Celebridades nos odeiam e não participam do show.
Boa decisão. Suas vozes são representadas.
Incluindo Jesus.
Eu vou morrer, capitão?
Dará tudo certo, soldado. Ouviu?
Precisa olhar o anjo da morte nos olhos
e berrar... "Que merda é essa"?
Camiseta Macho Man.
Uma camiseta Macho Man?
Tá bom, parem todos!
Maldição, eu disse a vocês que isso deve ser autêntico,
e olhem pra vocês.
Sim, gente.
Não sabem como se veste um rebelde?
O único que leva esta encenação a sério
é o Dr. Kuzniak.
Encenação? Que encenação?
Pergunta rápida, posso comprar ele?
Isso é uma palhaçada.
Tô nem ai para seus problemas com colheita de algodão.
Viu o que deixei lá?
Tu vai pagar por isso, idiota.
Pare de reclamar.
Você não é o único escravo aqui.
Denzel, a coisa mais importante
na encenação da guerra civil é precisão histórica.
Espera. Isso é...
Uma chamada do futuro.
O que?
Escuta, uma velha ligou alegando ser sua mãe.
Eu disse: "Que piada cruel, a mãe dele morreu".
Então ela ficou chateada. Disse que está a caminho.
Mamãe? Não!
Capitão liderando o ataque.
Vamos pegar aqueles filhos da puta!
Ei, não é justo. Eu te acertei.
Lamba minhas bolas, ianque.
Quatro pontos e sete...
Acabamos de vencer a guerra civil.
Eu avisei que o Sul se levantaria de novo.
Vai ser como nos bons velhos tempos.
Estranho.
WTFSubs apresenta: BRICKLEBERRY S03E04
Tradução: dazoho | marallo | *Moicana*
Revisão: marallo | Moicano
Roda...
da...
fortuna!
Eu sou Pat Sajak,
e esta será a semana dos gêmeos.
Ou estou muito bêbado de novo.
O Pat é tão engraçado.
Connie, onde você estava?
Você perdeu toda a encenação.
Desculpa, Ethel. Tava ocupada.
Hoje meu sonho vai se tornar realidade.
Connie, estão colocando queijo na crosta terrestre?
Não, meu outro sonho.
Roda da Fortuna está vindo para Hazelhurst.
Você pode ler sobre isto no "The Daily Patter".
Você assinou o jornal do Pat Sajak?
Não, bobinha, eu escrevi ele.
E eu assisti 86 horas seguidas
do programa pra me preparar pro teste.
Quer uma fita emprestada?
Tenho todos episódios.
Esta é uma seleção.
As melhores charadas.
Hora de eu ir pra acampar na fila.
Pat, mal posso esperar pra te conhecer pessoalmente.
Você fede.
Alerta vermelho, Malloy.
Precisamos limpar este lugar antes que mamãe chegue.
Deixa eu ajudar.
Tenho que limpar meu histórico do Google.
E do Bing.
E tudo que pesquisei sobre "esguichadoras".
Quer saber? Que se dane.
Se sua mãe ainda é viva,
de quem são as cinzas naquela urna?
Uma ex namorada que dava pra mim.
E também funciona como jarro.
Por que disse pra todos que sua mãe está morta?
Porque ela é um pesadelo do caralho.
O ano era 1968.
E eu era só um rapaz normal.
Filho!
O meu pinto começou a pegar fogo,
e eu tive que esfregar.
Está na hora de você aprender sobre pássaros e abelhas.
Ela conversou sobre sexo. E daí?
Sobre sexo?
Ela me trancou num armário cheio de pássaros e abelhas.
Isso é o que acontece com garotos que tocam seu pau sujo.
Só porque você era um bebezão,
você me privou de uma avó?
A única pessoa com o trabalho de me mimar.
Alguém vai pagar por isso.
Os judeus?
Santo Deus, ela tá aqui! Rápido!
Tenho que colocar este suéter de natal que ela me fez.
Bem, isso coloca o "Papai Noel" dentro do "saco"!
Woodrow, querido.
Oi mamãe.
Que bela casa você tem.
Uh-oh, poeira.
Deixou poeira nas plantas quando era pequeno.
Por isso seu pai foi embora.
Desculpa mamãe. Eu era um menino mal.
Me bate. Me bate!
Não seja bobo, Woodrow.
Este foi o strike um.
Tudo bem.
Malloy, esqueça que viu isso.
Bem que eu queria.
E você deve ser
meu netinho fofinho.
Eu sou, vovó.
Mal posso esperar pra te matar de mimos.
Viu, Woody?
A vovó não é uma a vadia malvada como você disse.
Meu pequeno piadista.
Não ouça ele, mamãe. Adoro ter você aqui.
Que bom.
Por que eu fui expulsa da vovolândia.
Parece que quando alguém rouba no bingo,
não pode cortar o tubo de alimentação dele.
Então mudarei pra cá pra sempre.
- O quê? - Legal!
Fique com o quarto do Woody.
Maravilha.
Devia fazer um daqueles suéteres
"Não toque seu pau", pra cada dia da semana.
Ele tem problemas.
Gostaria de resolver o enigma?
Próximo.
Certo. Gire a roleta.
- Foda-se isso. - Próximo.
Conte-nos algo sobre você.
Meu nome é Connie e se encontrar Pat Sajak,
provavelmente me cagaria toda.
Bom trabalho, Connie.
Certo, Connie. A primeira é uma frase...
Gostaria de resolver o enigma.
"Uma perdiz na pereira".
Meu Deus. É incrível.
Parece que preenchemos a última lacuna.
Muito impressionante.
Pat Sajak?
E este é o primeiro dia dele no jardim de infância.
Acho que sabemos em que câmbio ele fazia marcha.
Tive que ir a escola seis vezes aquele dia.
Porque sentiu falta da mamãezinha?
Não, porque se recusou a consumir qualquer coisa
senão leite do meu peito até seus 17 anos.
Você fez eu fazer isso!
Disse que comida sólida iria me dar pólio.
Como é Woodrow?
Leitinho da mamãe é yumi-yumi.
Porra, quem é a gostosa bizarra com o corpo enrugado?
Oh, não. Oh, não. Não, você não vai. De jeito nenhum
- Me chame de Denzel. - Oh, Deus.
Bem, você não é um jovenzinho bem gentil?
Anita Johnson.
Bom, porque está prestes a ganhar um bem grande.
Certamente você soca pesado.
Soco pesado em diversas coisas.
- Quer que mostre? - Certo, Denzel. Sai daqui!
Meu bebê está nervoso.
Talvez precise de um pouco do yumi-yumi da mamãe.
Boa ideia, Malloy.
Oh, não, não, não! Comi bem no café da manhã.
Chupa aqui, Woodrow.
O leite estragou.
Então, que horas devo chegar para a gravação?
Connie, o corretor de seguros disse
que o certo a fazer é colocar fogo no prédio.
Mesmo o solo que sustenta este prédio
ficou estéril para as gerações futuras.
Resposta curta, não haverá gravação.
Não pra você, nunca, por favor, vá.
Não! Não posso ir!
Este é meu sonho!
Temos uma louca. Tranquilize e tire-a daqui.
Mamãe, escute. Tem que ficar longe do Denzel.
Ele é problema.
Acredite, ele come velhinhas no café da manhã.
Não precisa me contar, filho.
Ele tá fazendo isso agora mesmo.
Que tá pegando, Woody?
Filho da Puta! Vou te matar!
Woody, pare.
Não é jeito de tratar seu pai.
- Meu pai? - Não escutou?
Nos casamos. Sou seu papai.
Bom dia, filho.
Espero que a gritaria da sua mãe ontem
não tenha te deixado acordado.
- Nem notei. - É mesmo?
Bem, que tal o som das minhas bolas
batendo contra aquele rabão velho?
Deve ter escutado isso.
Sei o que está fazendo.
Está se vingando por causa da coisa toda do escravo,
mas você foi muito longe, Denzel.
Por favor, me chame de papai.
Vou te chamar de filho da...
Melhor papai de todo o mundo.
- Bom dia, garotos. - Bom dia, querida.
Tô surpreso que consiga andar em linha reta.
Garoto, vá pra cozinha e pegue uma breja pro teu pai.
Você não manda em mim!
Woodrow, Denzel é seu pai agora,
é irá fazer o que ele mandar.
Entendeu?
Mas... Sim, mamãe.
Eu e você, iremos nos divertir muito, filho.
Oi, Pat.
Onde estou?
Socorro. Alguém me ajude.
Relaxe, Pat.
Iremos ser melhores amigos.
Você? Você é a mulher da caganeira.
O que quer?
É tão perfeito quanto parece.
Saia de perto de mim, sua fanática louca.
Não sou uma fanática louca. Pergunte ao Pat-costas.
Bem, olá Pat. Sou o Pat-costas.
Olha, não sei bem o que quer de mim, mas...
Diga olá de volta, Pat.
Estou confuso.
Quer que o Pat-costas diga olá novamente,
ou quer que eu diga olá, de volta para o Pat-costas.
Não fode comigo, Sajak.
Só porque amo você e sua pele macia cheia de botox,
não quer dizer que não vou quebrar a porra da sua espinha!
Tenha cuidado. Acho que ela é maluca.
Ei! O que tá fazendo? Tô assistindo hockey.
Cale sua boca!
Meu, esses branquelos.
Sabe o que tô falando?
- O que é tão engraçado? - Quieto, garoto.
Branque-e-e-e-e-e-e-e-e-los!
Por essa eu não esperava.
Não aguento essa merda!
- Tô cansado das suas merdas! - Parem com isso!
Gostem ou não, somos uma família agora.
Vocês precisam passar o dia juntos.
Como pai e filho.
- Mas mamãe... - Oh, Anita, eu não quero.
Sem discussões!
Sim, senhora.
Qual é o problema, Malloy?
Papai e vovô Denzel estavam brigando.
Estou com medo, vovó.
Oh, pobre ursinho.
Aqui, achei essa pilha de notas de cem
na gaveta de cuecas do Woody.
Branquelos. Sabe o que tô falando.
Um para mim e um para o Pat.
E quatro para mim e um para o Pat.
Connie, o que tá fazendo?
Tá pegando comida para dez pessoas.
É! Normalmente só pega para nove.
Tem uma boa... uma boa explica...
Dia dois do misterioso desaparecimento
do ícone televisivo, Pat Sajak.
Visto por último no hotel, segundo testemunhas, que viram
algum tipo de peixe-boi laranja gigante nas proximidades.
Connie armazenando comida e Pat Sajak desaparecido?
Steve, está fazendo as contas disso?
Sim.
Peitinhos!
É meio legal aqui fora.
Só tô aqui porque minha mãe tá obrigando.
Você está na minha lista de merda eterna!
Certo, fui um pouco intolerante com você,
mas acho que estamos quites agora.
- Gosto mesmo da sua mãe. - Tanto faz.
Maldição. Não sei por a isca no anzol.
Aqui está.
Nunca foi pescar com teu pai?
Só uma vez e aquela puta levou a noite toda
pra enfiar o punho dentro do...
Oh, "pescar". Não, não levou.
Oh, peguei um. Peguei um!
Pegue-o! Puxe a linha!
Peguei!
- Nós pegamos. - Bom trabalho, filho.
É um belo peixe.
- Ele me mordeu! - Cara, foda-se esse peixe.
Minha perna!
Seu filho da...
Oh, meu Deus. Eu sabia.
Ela matou o Pat Sajak e o cortou em pedacinhos.
Não estou vendo isso.
Meu Deus. Ethel está morta!
- Então quem diabos é você? - Sou a Ethel.
Então se você é a Ethel, eu devo ser...
Pat Sajak!
Então isso é uma máscara!
Está bem presa aqui.
Certo, talvez essa faca ajude.
Oh sim.
Certo, está funcionando! Está funcionando!
Não sou Pat Sajak! Sou um esqueleto!
Branquelos, agora entendi!
PIQUENIQUE PAI E FILHO NESSE FIM DE SEMANA
- Tudo bem, Woody? - Sim, é só que...
Vai rolar um piquenique de pais e filhos
esse fim de semana, e isso me deixa triste.
Divulgarem essas coisas em bares?
Não, porque meu pai prometeu me levar em um, uma vez,
mas nunca apareceu.
Se ao menos eu tivesse tirado o pó daquela planta.
Quer saber? Eu te levo ao piquenique de pais e filhos.
Você realmente faria isso por mim?
Ainda quero comprar seu escravo.
- Ele. - Ele não é um escravo!
Ele é meu pai.
Xiiii. São 9:30.
- Mamãe disse pra voltar às 9. - Não liga pra tua mãe.
Essa é a hora do pai e filho.
Agora vamos esmagar o crânio desse filho da puta...
juntos.
Hora do pai e filho!
- Hora do pai e filho! - É.
Minha mãe é uma ovelha.
Eu disse "ovelha"? Quis dizer "dormindo".
Woodrow, você chegou depois do horário.
O que vou fazer com você?
Tenho uma ideia.
Pat, tenho uma surpresa para você.
Por favor não diga que tem uma parte frontal.
O que você acha?
Agora você pode viver o jogo comigo para sempre.
Roda... da...
Fortuna!
Oh, meu Deus! Connie raptou um Oompa Loompa.
- É o Pat Sajak, seu idiota. - Certo.
Oompa Loompas não são tão nanicos e laranjas.
Vou chamar a polícia.
Se fizer isso, Pat Sajak morrerá.
Sua amiga Connie surtou.
Se quer salvar a vida dele, terá que fazer o que digo.
- Quem é você? - O nome é Buzz Buzzer.
Negociador de apresentadores de game-show profissional.
Apresentadores de game-shows populares são muito raptados?
Mais do que você imagina. 2012, Casos de família.
Você acha que Richard Dawson morreu de causas naturais?
2006, Tente a sorte.
Você acha que Peter Tomarken se aposentou?
Dick Clark foi sequestrado e assassinado
em sete ocasiões separadas.
Tivemos que rastrear sósias.
Quando ele teve o derrame, estávamos no décimo Dick.
Igual a Ethel num fim de semana chato.
Vovó me comprou isso, aliás.
Vejo vocês depois, bundões.
Porra, Woody. Aquela mulher nunca vai parar
de tratá-lo como criança se não se impor.
Seja homem. Criei você melhor que isso.
Quer saber, pai? Você está certo.
Já é hora de me impor.
Aquelas malditas aves comeram meus tendões.
Quando entrar, aja como os candidatos
e jogue o jogo.
Quando Connie ganhar, a euforia vai distrai-la.
Aí, você agarra o Sajak e sai de lá.
Se a fera criminosa perder,
Bau, bau! Game over.
Anita, seu filho tem algo a lhe dizer.
O que é?
Você é a mamãe mais bonita do mundo todo. Tchau!
Woody, conte a ela.
Está bem, está bem.
Mamãe, quando você deixa abelhas africanizadas
e corvos sedentos por sangue me atacarem,
não é legal, e eu...
eu não quero que faça mais isso.
Eu não fazia ideia.
Você se sentiria melhor se fosse chicoteado
com uma corrente de bicicleta enferrujada?
Oh, Jesus Cristo!
E você! Você o convenceu a fazer isso.
Você é uma má influência para o meu filho.
Não fale nesse tom comigo, mulher.
Vadia, acha que é a única com uma corrente de bicicleta?
Quero comprar um E.
Não espera mesmo que eu
concorde com essa insanidade, não é?
Sim.
Ou prefere que arranque sua cara
e a dê de comer pro Pat-costas.
Temos algum E?
Steve? Ethel?
O que estão fazendo no Roda da Fortuna?
Estamos aqui para jogar, Connie.
Sinto muito, Gary. Sinto muito, Charlene.
Seu tempo acabou. Obrigado por jogar.
Malditos filhos da puta!
Me ajude, por favor!
Sou rico e importante demais para morrer. Sou Pat Sajak.
5 Mil dólares? Merda.
Lembre-se, Steve, tem que perder.
- Acho que a letra Q. - É uma ideia terrível.
Aposto que esse enigma está cheio de Qs.
Tem algum S?
Tem cinco letras S.
Quais as chances disso?
Ela vai matar todos vocês.
- Não me toque com isso! - Pare!
Woodrow, temos que lhe contar algo.
Filho, sua mãe e eu vamos nos divorciar.
Oh, não! É minha culpa.
Oh, Woody, não é sua culpa.
A fada do divórcio veio e jogou o pó da separação em nós.
Claro que é sua culpa!
Oh, não! Eu fiz de novo!
Talvez eu não deva ter um papai.
Não escute o que ela diz. Isso não é sua culpa.
É um bom garoto, Woody. Só tem uma mãe maluca.
Ainda podemos ir ao piquenique de pais e filhos, certo?
Não se não somos pai e filho. Malditas regras.
Só existe uma coisa para acabar com essa dor.
Steve, o que está fazendo?
Era para você perder, seu merdinha.
Estou tentando perder.
- Quer resolver o enigma, Steve? - Steve, não responda.
- Não enche meu saco, Ethel. - Está correto.
A categoria era "coisas que Fred Mertz
deveria ter dito em I Love Lucy".
E Steve é o vencedor.
Connie não deveria ter perdido!
Connie esmaga!
Socorro! Estou sendo esmagado por um monstro de 160 quilos.
Está correto. A categoria era
"coisas que o sofá do Rebel Wilson diria".
Não acredito que fui enfeitiçada
pelo vodu do pau daquele homem negro.
Sabe todo o dinheiro que tirei da sua gaveta de cuecas?
Acho que ele roubou um pouco da minha bolsa. Típico.
Nunca fale assim dele.
Alguém precisa de umas palmadas?
Fodam-se suas palmadas. Denzel está certo.
Cansei de ser maltratado por você.
Não sou a razão do papai ter ido embora.
- Você é! - O que está dizendo, Woody?
Desculpe, mamãe. Isso foi um pouco rude.
Acho que o que queria mesmo dizer é:
- Cai fora daqui! - Não, vovó, não se vá!
Eu preciso de mais presentes.
Quer dizer, eu amo você.
Não tenho mais dinheiro, Malloy.
Engasgue nas minha bolas.
Seu bastardo.
Fez eu amar você e seu conhecimento divino do alfabeto
e então fez eu perder.
Agora deve morrer, Pat!
Não vou perder mais um.
Vou segurá-la! Salvem o Sajak!
Devolva meu Pat!
Espere, por que estamos nos arriscando pelo Pat Sajak?
Por favor não me machuque. Farei qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Por favor deem boas-vindas à adorável co-apresentadora.
Oi, Pat.
PIRQUENIQUE PAI E FILHO
Papai, quem é esse homem?
Parece um pedófilo, filho.
Ele não é um pedófilo. Ele é meu filho.
Denzel, você veio!
Vamos esmagar os crânios desses pivetes de cinco anos.
Juntos.
DUPLA DE PEDÓFILOS ARRUÍNA PIQUENIQUE
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs