- Tchau, querida. - Vamos lá.
Tenha um ótimo dia.
Eles vão estar no Ensino Médio antes que você perceba.
Eu preciso de um timing melhor.
É, só estou dizendo que as coisas mudam.
As pessoas mudam.
Relacionamentos mudam.
- Dale. - Liz.
Até mesmo um pai?
Você tira alguma vez seu crachá de apoio as armas?
Eu cuido disso.
Bem, você me falou que cuidaria do problema com David Rosen.
E agora, em 3 horas,
o Advogado-Geral David Rosen...
vai para Sessão defender a legislação do controle de armas,
que foi aprovada por um Presidente Republicano eleito com nosso dinheiro.
Então não, em tempos com esse,
eu durmo com meu crachá de apoio ao lobby das armas.
Vou me encontrar com o Juiz Sparks em uma hora.
Vou incentivar ele.
E se der algum problema?
Eu tenho um plano reserva.
Eu tenho um plano reserva para o meu plano reserva.
Eu cuido disso.
Michael?
Cyrus.
O que você faz aqui?
Você acha que eu estou te perseguindo.
Você está?
Só esperando por alguns colegas de faculdade.
Você está na faculdade de Administração?
Universidade G.W. somente 6 créditos para conseguir meu MBA.
Ah, você acha isso porque eu sou uma putinha,
Eu não tenho cérebro,
e que meus amigos são todos putinhas sem cérebros,
e que todos nós, putinhas sem cérebros, passamos os nossos dias
esperando a noite chegar para que nós possamos rodar a bolsinha por aí.
Escuta. Meus amigos acabaram de entrar.
E eles não sabem exatamente como eu pago as mensalidades, então...
Claro. Claro. Aproveite o seu café da manhã, Michael.
Traduzido por @notmaradyers, @pdsufferer, @otarianinha, @mpmorales, @goticaino.
Hey, mãe. Sou eu... seu filho.
Estou aqui no Parque Nacional de Yosemite
com meu amigo, Kurt.
- Diz oi, Kurt. - Oi, Kurt.
Babaca.
Enfim, é o quinto dia da nossa viagem.
E apesar de um pequeno contratempo
que nós estamos referindo como o incidente com a cobra,
- nós só... - Cara!
Ela com certeza empurrou ele.
Não sei. Talvez ele escorregou.
Não consigo mais assistir isso.
É.
Eu também.
E, também, falamos às duas testemunhas...
Você acha que ela o empurrou?
O serviço de Parques e...
Madame.
Então, ela empurrou?
Está indefinido.
E a imprensa está chamando-a de 'Noiva Assassina do Precipício', então...
Então eles são casados.
Recém-casados. Em sua lua-de-mel.
Posso fazer alguma coisa para você?
Atender seu telefone.
Por que os apoiadores da favor das armas acreditam
que esses dias serão como apocalipse,
então eles estão desesperados,
rezando adoidados,
esperando que essa lei não seja aprovada no Congresso
e seja declarada inconstitucional antes de virar um Ato do Congresso.
Então nós temos que apelar para a 4a Sessão...
a mais conservadora...
O que você sabe dos juízes?
Juiz Karlan... de jeito nenhum.
Por outro lado, a Juíza Marcus, está fora da jogada.
O que deixa Sparks.
Que deixa Sparks, o maís difícil de decifrar.
Ele envolveu-se com o problema no passado.
Parece que é o nosso voto decisivo.
Estou contando com você, Rosen.
Eu conheço esse sorriso.
O que? Qual sorriso?
Você está por dentro de tudo.
É bem legal, né?
Olivia.
O que há de errado?
Eu estava na vizinhança. Não posso simplesmente parar por aqui?
Você está com problemas? Está sendo seguida?
Alguém te forçou a vir aqui?
Não, pai.
Eu realmente só quis dar uma passada por aqui, sério.
Você simplesmente... parou aqui para me ver?
Aham. Tá vendo?
Te trouxe um café.
Bem, então, entre e eu farei um café da manhã para nós.
Venha.
O que?
Eu só... quis passar por aqui.
Isso é tudo.
Só um "oi".
Mm.
Bem, entrar de novo é sempre difícil.
Você emergiu do fundo do poço.
Quer dizer, não eram operações secretas.
Você não era uma espiã.
Mas eu conheço a sensação.
Conheço muito bem.
Você volta, reentra, para perceber
que o mundo continuou girando sem você.
Você vai para os lugares que costumava ir,
vê as pessoas que costumava ver,
e parece que está faltando alguma coisa.
Mas na verdade, está faltando tudo.
De alguma forma, tudo está diferente.
Tudo está...
Mais frio.
Tudo está mais frio.
Exceto eu.
Porque eu já era frio.
Certo?
Então você não vai entrar,
mas pelo menos sou familiar.
Só estou me ajustando.
É uma adaptação.
Você tem o Jake.
Ele sabe como é isso.
É, eu tenho o Jake.
Traz ele aqui. Para o jantar. Amanhã à noite.
Pai.
N... n... Aqui costumava ser sua casa.
Você costumava amar vir aqui.
Você ta passando por um momento difícil.
Venha para o jantar,
e eu vou aprender a gostar do Jake porque você gosta do Jake.
Venha para o jantar.
Vou perguntar para ele.
Preciso ir.
Te vejo amanhã.
Abby. Por que você ta me ligando?
Porque acabei de falar com a Catherine.
Catherine Winslow?
Ela pensava que eu ainda trabalhava na empresa.
Ela está procurando por você.
Não tenho falado com ela desde...
Ela está bem?
Caitlin não voltou para casa na noite passada.
Cuidarei disso.
Olha... Não sei se é necessário
para você ir, tipo, toda Olivia Pope com isso, mas...
Você disse que a Catherine estava procurando por mim.
Eu disse que cuidaria disso.
Então por que nós não ficamos de fora do trabalho da outra?
Como é que você conhece essa senhora mesmo?
Nós cursamos Direito juntas.
Ela deve ser alguma advogada famosa e importante.
O marido dela é.
Catherine nunca fez nem o exame da ordem.
Olivia.
Catherine.
Obrigada por vir.
Esse lugar.
- Loucura né? - Eu sei.
Nunca pensei... Quer dizer, você sabe,
quando conheci o Jeremy, eu não fazia ideia.
Eu lembro.
E você? Você está maravilhosa.
Ela sempre foi, aliás.
Teve um tempo
que uma noite na cidade com Olivia Pope...
Conte-me sobre a Caitlin.
Quando foi a última vez que você a viu?
Uh, noite passada após o jantar.
Tivemos uma briguinha sobre a universidade.
Ela tem 17 anos e é teimosa.
E de algum modo, toda vez que ela faz isso, eu fico surpresa.
Então, ela já desapareceu antes?
Uma ou duas vezes. Nunca por tanto tempo.
Jeremy está fora do país a trabalho.
Não quero preocupá-lo.
E se eu só pensar em ir até a polícia,
isso estará em todos os jornais.
Tenho certeza que ela está bem. É só que...
Queremos saber se ela está segura. Não se preocupe. Nós a acharemos.
Sobre hoje a noite, uma coisa aconteceu.
Bem, você pode me recompensar.
Nós vamos ver isso.
Eu tenho uma proposta para você.
Responda sim.
- Jantar? - Sim.
- Amanhã a noite? - Sim.
Com meu pai.
Não.
Somente um jantar casual.
Com o Comandante.
E euzinha. Com meu pai e eu.
Ele é meu pai, Jake.
Você não é minha namorada.
Eu sei disso.
Se você fosse minha namorada, eu iria conhecer seu Pai,
mesmo que seu pai tenha me ameaçado em um buraco e me torturado.
Mas você... você não é minha namorada,
então não.
Ok.
Me manda um whatsapp mais tarde se você quiser fazer aquilo.
Por favor, Charlie.
Use sua cabeça.
Ohh!
Vamos voltar ao vídeo de novo
E traremos Jeff Asperton do Departamento de Parques dos EUA
para ajudar-nos a entender o que estamos vendo aqui.
Jeff, deixa eu perguntar a você
se tem alguma indicação...
Você ouviu falar sobre esse caso?
Eles estão chamando a esposa de "Assassina do Penhasco"
- O nome dela é Gretchen. - Eu não.
Eles já condenaram ela.
Você sabe, estão dizendo que ela empurrou ele.
Um dos meus funcionários vai trazer uma impressora aqui.
Eu espero que você não se importe.
Eu queria ver uns artigos
e eu não queria ter que ficar indo e voltando para o Escritório.
Sem problemas.
Você gostaria de ir no cemitério?
Eu tenho 1 hora até minha próxima reunião.
Você pode ir sem mim hoje.
Eu vou ficar.
Ok.
Caitlin Winslow...
Só tira 'A", é Capitão do Time de Debate,
Presidente de Classe, toca clarinete
em uma ótima Escola de Música.
E isso só fica mais pertubador.
Não é a clássica cena de fuga.
Mãe, Catherine, nós sabemos.
Ela era o patinho feio antes de ser tornar "a garota popular".
E a empresa de advocacia do Jeremy...
Winslow, Hertz & Granger é uma respeitada firma internacional
A lista de clientes inclui diversos governos estrangeiros,
4 das 6 primeiras instituições financeiras em todo o mundo,
e dois ex-presidentes.
Em outras palavras, eles está fazendo chover.
Caitlin tentou falar com o pai dela?
Sem e-mails, e o telefone dela está desligado desde ontem,
então, eu não posso acessar o histórico de chamadas dela.
Mas, eu consegui hackear a caixa de voz dela.
Duas novas mensagens... Uma de Catherine,
e outra de um garoto chamado Darren.
Ela é minha namorada.
Ou era minha namorada... Nós estamos dando um tempo.
- Ela está bem? - Você não soube de nada dela?
Já passou uma semana.
Vamos.
Com quem uem mais Caitlin poderia tentar falar?
Bem, o Instagram dela está cheio de coisas
com selfies dela e de outra garota.
O nome é Faith. O último post foi há quatro dias.
#ConcursoDeQuemÉMaisFoda
#primeirolugar
#insta...
Melhores amigas desde a 3ª série. Nos falamos ontem de manhã.
Bem difícil de contá-la
que as gêmeas Robinson me mandaram um snap dos seus peitos.
Totalmente excitada.
Mas, você não a viu ou ouviu falar dela desde então?
Caitlin é super ocupada.
Às vezes ela tem que fazer as coisas dela.
Eu respeito.
Faith e Caitlin são melhores amigas,
e elas nunca se separam.
Sem e-mail, Facebook...
Faith nem mesmo deixou uma mensagem de voz para a melhore amiga dela.
Ela está acobertando a outra.
- Huck - Já tô ligado.
Eu consegui algo.
Ela usou o cartão em uma corrida de táxi.
Hotel Taft. Mesma noite que Caitlin desapareceu;
Parece que acabamos de encontrar nossa garota.
Você me deve R$2,50 por aquele doce.
Há 3 meses, você viajou a Yuma, no Arizona,
foi pelo mesmo caminho que Harrison Wright e Adnan Salif
supostamente foram antes de morrerem.
Ah, queria ter sabido que eles iam...
Poderia ter ido junto.
Viagem de carro!!
Eu tenho certeza que você foi junto Charlie.
Somente penso que eles estão escondendo no porta malas
e que Rowan foi quem mandou matá-los
E que você pode me dizer Por que!
Ah, por favor, chefe!
Eu sou profissional.
Você pode me cortar todo.
Não vou te falar nada.
Vou te dizer uma coisa...
Vou economizar seu tempo e também uma conta na lavanderia
E falar o que vai me fazer contar as coisas.
Só quero uma coisa.
Então, estamos todos aqui hoje
para perguntar a esse tribunal uma simples questão...
Quem nós escutamos?
Escutamos os autores...
As pessoas que escreveram as leis
que mais se encaixam nas necessidades do nosso país inseguro e promissor?
Ou nós escutamos os nossos líderes atuais,
que elegemos para melhor refletir
as necessidades da sociedade moderna americana,
que votou para proteger a imagem dos criadores das primeiras leis
enquanto protegem nossos cidadãos da violência com armas
com a melhor habilidade deles?
Eu respeitosamente peço ao tribunal
para defender a vontade do povo,
e eu agradeço pelo tempo.
Bem, obrigado, senhor Rosen.
Esses são obviamente sérios, difíceis
e comumente problemas emocionais
e eu aprecio a inteligência e habilidade
com as quais você os cita em seus trabalhos.
Obrigado, Meritíssimo.
Infelizmente, a lei que foi criada antes de nós,
O Controle de Uso de Armas Elliot,
não concorda com seus pensamentos.
Eu não vejo nenhuma maneira de conciliar essa lei com os direitos protegidos
da 2a emenda da nossa constituição.
Deus, olha para você Livinha
No comando da sua própria empresa
E a Abby , mandando muito bem,
com esse trabalho na Casa Branca.
Ela ta gostando de lá?
Ela ta..
Não falei muito com ela nos últimos dias.
Vocês eram inseparáveis na faculdade. O que aconteceu?
Caminhos diferentes.
Ah.
E você? Está namorando?
Não, não estou.
Você é provavelmente tão ocupada. Não tem tempo, né?
Provavelmente isso.
Fala comigo, Quinn.
Ela está aqui no Taft... quarto 522,
com o nome da melhor amiga.
Hotel Taft
Ah, obrigada, senhor.
Ela está bem?
Ela pediu serviço de quarto,
Então, acho que ela provavelmente está bem.
Fique de olho.
Devia mandar Quinn trazê-la para casa?
Não. Eu mesma vou lá.
Tem certeza? Eu podia ir com você.
Sim, com certeza. Você já fez o suficiente.
Pode ir pra casa, Quinn.
Valeu.
Jake?
Tá de brinks.
Não vou entrar aí.
Faz isso por mim, Quinn.
Não trabalho mais para você.
Quem te acolheu quando você não tinha lugar para ir?
Não pediria se não fosse importante.
Ele só quer falar. Nada mais.
Vou estar aqui fora se você precisar de mim.
Você tem 3 horas, Charlie.
Orxe, chefe. Você prometeu a noite toda.
- Certo. A noite toda. - Calma. A noite toda?
Você vai ficar bem.
Puta que pariu, Jake!
Hey, Robin.
Você tá muito gostosinha. Mais forte. Mais violenta.
Vestida com a roupa da moda.
Isso foi um elogio. Você podia dizer 'obrigada'.
É o que, pô?
Você não vai falar?
Vai usar o tratamento do silêncio?
O gato comeu sua língua?
Eu devia comer sua língua?
Você podia ter pedido qualquer coisa para trazerem para você,
qualquer coisa em troca de informação.
E você pediu por uma noite a sós comigo em uma cabana?
- Eu exigi. - Você exigiu.
O que você acha que ia conseguir?
O que você acha que ia acontecer?
Ai, santo Deus.
Você acha que eu te quero de volta?
Não fica por aí se gabando, Robin.
Você achou, né? Achou que eu ia te querer de volta.
Estou pouquíssimo interessado
no que seja que você tem a oferecer.
Você está acostumada com mercadoria, Robin. Bens danificados.
- Não. Você me quer. - Cala a boca.
E você achando que eu ia ser arrastada para cá
e ia bater os olhos em você e sussurrar "Charlie".
E que eu ia arrancar minhas roupas
e ficar de joelhos pedindo para você me pegar
como se fosse uma pornô, uma triste fantasia com o pobre Charlie.
Eu sou uma mulher de verdade.
Eu sou uma pessoa de verdade.
Ficar num quarto sozinha com você?
Ser convocada aqui
como seu eu fosse o prêmio de informações?
Isso não me faz querer você.
Isso me faz sentir pena de você.
Mais forte. Mais violenta. Mais na moda.
É. Acho que é verdade.
Obrigada.
Eu poderia ter o que quisesse
e eu quis você.
Você pode rir disso e tirar onda comigo,
Mas a verdade, Robin, é que mais ninguém quer você.
Ninguém.
Você queria me ver?
Iremos para Yosemite amanhã de manhã.
Preciso que você organize isso,
e preciso que você conte à imprensa.
Que estamos indo para Yosemite.
- Sim. - Por que?
Porque eu preciso falar com Jeff.
- Jeff? - Asperton.
Ele está comandando a investigação em nome do Serviço do Parque.
Preciso ver o que ele tem...
A posição do corpo, sua distância do precipício.
Você está falando da Noiva Assassina do Precipício.
Sim, só que eu não acho que a senhorita Kovac seja assassina.
Acho que ela está falando a verdade.
Acho que seu marido escorregou e ela estava tentando salvá-lo.
Por isso que os braços dela estavam estendidos.
Ela não estava empurrando ele.
Ela estava pegando ele para ele não cair.
Acho que posso provar isso,
mas preciso falar com Jeff primeiro.
- Jeff Allerton. - Asperton.
O que?
Sra. Grant...
Uma viagem a Yosemite?
Agora?
Quando seu marido precisa
manter as atenções no controle de armas...
Isso distrai.
Sim.
Ok, esquece.
Nós vamos voar o Jeff para cá.
Obrigado, Abby.
Hum..
Nós temos que falar sobre a Primeira Dama.
Fique fora disso.
Mas você nem sabe.... ela marcou uma reunião, Cyrus.
Senhor, tem um Michael na linha para você.
Quenhe Michael?
Tem responsáveis por parques voando para cá. É inSano.
Red, você não está no clubinho.
Fique fora dos negócios de Mellie. Ethan...
Ele disse que você o conheceria do café da manhã e da outra noite
Saiam daqui, os dois. Agora.
- Bem, o que eu... - Fora!
- Mas... - Eu disse fora!
E fecha a porta.
Então...
Você está me perseguindo.
Eu tive que pedir desculpas
por ter sido grosso com você de manhã.
Você não foi.
Quem deve desculpas sou eu
por subestimar você e suas... várias conquistas
Ok, então. Desculpas aceitas.
Espero não ter estragado o seu disfarce pro seus amigos
Você está brincando?
Você tem idéia que um encontro
com o Chefe de Gabinete do Presidente
faz para sua imagem?
Bem, então. Bem-vindo.
Posso fazer uma pergunta?
Acho que sim.
Você é solteiro?
Sim.
Porque?
Eu sou surpreso, só isso.
Um cara bem-sucedido, poderoso e doce como você...
Doce?
Isso é uma coisa ruim?
No meu ramo, é uma fraqueza.
Ah, então assim eu tenho que escolher um tipo de trabalho melhor.
Eles são mais parecidos do que você acha.
O que é engraçado, também.
Bem, eu tenho que ir. Tchauzinho, Cyrus Beene.
Tchau Michael.
Senhor Presidente?
Estamos perdendo o controle de armas. Eu sei.
Sim.
O que você quer, Gabby?
- Abby. - O que?
Posso voltar outra hora.
O que você quer?
A Primeira Dama... Ela ficou um pouco obcecada
com essa história da "Noiva Assassina do penhasco'
que todo mundo está comentando,
o que é ok.
Eu também estou obcecada com isso. Todos nós estamos.
É só que... ela está começando a fazer demandas
que são um pouquinho...
Dê a ela o que ela quer.
Como é?
Qualquer coisa que ela peça, faça para ela.
- Mas senhor, se eu puder... - Dê tudo que ela peça!!!
Sim, senhor.
Nós realmente vamos perder?
Parece que sim.
Sinto muito, senhor.
O debate foi mais hostil do que eu esperava.
Eu preciso que tudo isso signifique alguma coisa.
Aquele selo, esse cargo... Eles têm que significar alguma coisa.
Eu já perdi muito. Já desisti de muita coisa.
Não sou nem mais uma pessoa.
Sou uma estátua, um monumento.
Se eu não posso ser um pai que cuida de futebol em Vermont,
então eu preciso que tudo isso tenha um propósito.
Preciso que algum idiota
não seja capaz de comprar uma AK-47 e destrua uma escola!
Isso não é pedir muito!
Tenho certeza que você fez o seu melhor.
Mas esse pessoal das armas...
Nosso melhor não é mais suficiente.
Obrigado, Rosen. Eu aprecio o esforço.
Isso é tudo.
Olivia?
Olivia.
- Huck você está... - Video de uma transa...
Ah, meu programa de reconhecimento achou um rastro
de um arquivo deletado no computador da Caltlin...
É um video... de pessoas.. fazendo coisas ousadas. Aqui.
- Não preciso ver isso, Huck. - Oh, você precisa sim.
É um video de uma transa da Caitlin e o namorado. Eu achei.
Continue assistindo.
Não quero ver dois adolescentes...
É a Catherine e o namorado da filha dela.
Tem mais.
Eu achei essa mensagem de voz
do servidor da torre de celular da Catherine.
Elas não brigaram por causa da faculdade na noite que ela fugiu.
Pare de me ligar!
Você não pode me impedir de contar para meu pai
que você dormiu com meu namorado,
sua pedófila nojenta.
Diga tchauzinho para sua mansão e para as bolsas
e para a casa em Nantucket.
Eu deixei Catherine ir. Mandei para um hotel.
Ligue para o Taft.
Quarto 522, por favor.
Por que não?
A polícia.
É ela.
Essa é a Caitlin.
É ela.
Olivia. Oh, meu Deus.
Dois tiros no peito.
Até a policia chegar, ela já tinha morrido.
Com licença.
Vocês se importariam de nos dar um pouco de privacidade?
Só alguns minutinhos.
Obrigada.
O que diabos você fez?
- O que?! Olivia?! - Para!
Pare com essa encenação.
Eu sei tudo sobre seu namoradinho.
Você gravou.
Como você sabe..
- O quão maluca você é? - Liv, por favor...
A Caitlin descobriu isso, não foi?
- Sim. - E aí você...
Olha pra mim.
Você me contratou para achar a Caitlin para que você pudesse matá-la?
- Não! - Ou para que alguém a matasse?
Não, Liv. Eu juro!
Aqueles detetives do lado de fora?
Eles vão descobrir sobre você e o namorado.
Isso é o um motivo.
E se o meu pessoal conseguiu achar aquele vídeo...
Você tem que destruir ele. Você vai.
Ela é uma criança.
Eu não tive nada a ver com a morte dela.
Se o Jeremy descobrir...
Olivia, por favor, não desista de mim.
Não agora.
Não posso fazer com que isso desapareça para você.
Eu não vou.
É ela?
É?
Sinto muito.
Oh, meu Deus.
Caitlin.
Não.
Você chega a ficar solitária, Robin?
Eu to muito solitário.
Ser um super espião já é ser muito sozinho.
Eu não me importava.
Costumava ser engraçado. Costumava ser bom.
Costuma ser muito bom.
Mas tortura é uma brincadeira de uma pessoa só ne?
Brincar com o corpo... é uma coisa que você faz sozinho.
Mas esses dias..
Talvez isso seja a mudança na política.
O Presidente que está muito liberal
então tem pouco trabalho.
Ou talvez eu tenha ficado mais velho. Talvez seja você.
Estar com você.
Mas eu tenho que acordar agora e eu...
Estou muito assutado.
Vazio.
Como se tivesse um espaço ali.
Um buraco negro.
Um buraco que eu usava para me divertir.
Um buraco que eu usava para atirar em pessoas.
E eu não sei o que...
Você já se sentiu assim?
Não.
Eu tenho pessoas.
Não me sinto sozinha porque tenho pessoas.
Oh.
Tenho a Liv.
E o Huck.
Abby e Jake.
Okay.
Não sou como você.
Desculpa se você sente minha falta,
mas não sou como você.
O tempo acabou.
Conseguiu o que queria?
Sim.
Você ta bem?
Estou bem.
Robin.
Se em algum momento você se sentir sozinha, sempre estarei aqui.
Okay.
Agora você vai me contar tudo.
O que?
Vi as notícias. A Caitlin está morta.
O que aconteceu? Como a Catherine ta?
- Ela está bem. - Há alguma pista?
Você já esteve na cena do crime,
falou com o médico legista,
colocou o Huck para baixar o Cloud ou alguma coisa assim?
- Abby, eu... - Precisamos começar com os suspeitos óbvios.
Namorados, talvez inimigos da família...
Abby. Não posso falar desse caso com você.
Não estou nem mais cuidando dele.
O que? Por que não?
Não vou entrar em detalhes com você.
Mas Catherine era minha cliente, então eticamente...
Eticamente? Você... que fraudou uma eleição?
Não posso falar desse caso.
Comigo.
Com ninguém.
Comigo.
Ela era nossa amiga, Liv.
Catherine era nossa amiga.
Eu sei disso, mas você não...
Não sou o que? Não sou mais uma gladiadora?
Só por que não estou mais por perto, te rondando
como uma soldadinha dentro do Exercito da Olivia Pope?
Está ok.
Vou ligar para minha amiga Catherine
e perguntar eu mesma como ela está...
Se isso não for muito antiético para você.
- Oi. - Hey, o que ta pegando?
- Você vai me deixar entrar? - To trabalhando.
- Você não pode tirar um folga? - Isso é para uma rapidinha?
Não, isso não é...
Você pode abrir a porta?
Estou trabalhando, Liv.
- Você ta trabalhando. - Sim.
Você não tem um trabalho, Jake. Você não trabalha em lugar nenhum.
Você não vende papéis falsos
ou tem um trabalho falso no Pentágono,
ou é chefe de uma Organização Secreta de Espiões.
Você não tem um trabalho, Jake.
- Então... - Então...
Tem alguma mulher aí dentro?
Não responda isso.
Eu não ia responder.
Eu não preciso responder.
Porque nós não estamos em um relacionamento.
Porque você está apaixonada por outro cara.
Você vem aqui para transar. Uma ótima transa inclusive, mas é só isso né?
Por que você está arranjando uma briga comigo hoje? Agora?
Você não ta com uma mulher aí dentro.
Nós dois sabemos que você não está com uma mulher aí dentro,
então eu não entendo porque você simplesmente...
Esquece.
Te convidei para jantar na casa do meu pai.
Você disse não.
Então quer saber... Acabou.
Boa tarde, juiz.
Senhor Rosen, espero que isso seja uma coincidência.
Somente, você sabe, dando uma volta
comprando uma comidinha.
Porque tenho certeza que você sabe
o quão inapropriado seria discutir...
Que tal pularmos o debate sobre ética?
O que o NRA te ofereceu?
Mais dinheiro do que você já viu na vida?
Como eu disse para Elizabeth North, eu julgarei esse caso
da mesma maneira que julguei durante toda minha carreira no tribunal.
De acordo com a lei e com a minha consciência.
Não existe nenhuma quantia de dinheiro
que me faria mudar a maneira como eu faço meu trabalho.
Então é uma coisa boa que não estou aqui para te oferecer dinheiro.
Tenho algo melhor.
1992. Estacionamento na Rock Creek.
Você bateu seu Mercedes Coupe em um Dodge Caravan,
matando uma mulher e sua filha de 7 anos.
Por que você fugiu da cena do crime?
Alguma coisa a ver com sua conta de $75 no bar
do Stetsons naquela noite mais cedo?
Como diabos você conseguiu essa informação?
- Não há registros... - Há registros sim.
Recibos, tíquetes de pintura, conta de testemunhas,
depoimentos do lixão que desmanchou seu Mercedes.
E tudo isso irá para o jornal Times
Se você não votar a favor da lei contra armas.
Então, antes de você seguir em frente e fazer o que você diz que é seu trabalho,
se pergunte o quanto isso realmente vale.
Vejo você no tribunal.
Aqui está ele.
Rosen!
- Aí está ele! - Obrigado.
A oposição a Lei Contra Armas
sofre uma grande perda hoje
com a votação da Corte em 2 contra 1
para passar a lei.
Essa decisão deve causar medo
nos corações do público americano
e qualquer um que acredita na nossa Constituição.
Essa não é uma vitória para mim.
Essa é uma vitória para o povo americano.
Você realmente conseguiu, Rosen.
Oh, obrigado, senhor. Eu só fiz o que eu tinha que fazer.
Bem, continue fazendo isso.
Sr. Presidente? A reunião da Primeira Dama?
Está começando.
Estarei lá quando puder, Gabby.
Para o David.
Saúde, Saúde.
Ótimo. Saúde.
A polícia está entrevistando o Darren agora.
Tenho certeza que ele está contando tudo para eles,
então logo serei uma suspeita oficial,
isso se eu já não for uma.
Se você não vai me contar a verdade, Catherine,
não há mais nada que eu possa fazer.
A verdade é, que eu estava entediada,
e eu dormi com um menino de 17 anos.
Eu transei com uma criança, e foi errado e sujo.
E quer saber? Foi bom pra cacete.
E aí a Caitlin descobriu, e eu arruinei tudo...
Meu casamento, minha família.
Me sinto enjoada.
Sou nojenta.
Mas não sou uma assassina.
Precisamos começar a procurar por outros possíveis suspeitos.
Pode deixar.
- O que está acontecendo? - Caitlin estava na casa da melhor amiga
antes de ir para o hotel.
Ela se encontrou com alguém antes disso? Foi para algum outro lugar?
Oi? Olivia.
- O que? - Vocês dois realmente não perceberam
que eu estive fora nas últimas 24 horas?
Sabe, eu passei três meses inteiro
arrumando esse escritório.
Eu ia te ver todos os dias na loja de informática.
Eu constantemente checava a Abby na Casa Branca.
Eu te encontrei você no outro lado do mundo.
Fui eu que fiz de tudo para esse lugar não sumir,
E eu desapareço por um dia inteiro e ninguém se importa? #chatiada
Isso é inaceitável.
Foi desse jeito que o Harrison morreu.
Porque nós não fomos cautelosos. Nós não prestamos atenção.
Nós não percebemos quando as coisas ficaram ruins.
Então quando um de nós desaparece por 24 horas,
os outros procuram por ele!
Oh, oh. Jeff!
Muito obrigada por ter vindo!
O prazer é meu, Madame Primeira Dama.
Permita que eu te apresente aos meus colegas.
Nós temos aqui o Dick Clemons do Dep. de Interior.
E Bill Hine aqui que cuida da NASA.
O cirurgião geral Patterson, olá.
Doug Laffertty do Dep. de Agricultura.
John Brinkley aqui está com o FBI.
E ele trouxe um colega também. Oi.
Ah e essa é Abby Whelan, nossa Secretária de Imprensa.
Com quem eu acho que você conversou pelo telefone.
SIm.
Então, esse vídeo.
Todos nós o vimos. Todos nós formamos nossas opiniões.
E eu acho que não é surpresa que a maioria dos americanos acham
que é a esposa que merece a culpa nisso,
que ela deliberadamente empurrou seu marido
e causou a queda que ocasionou a morte dele.
O que eles não sabem, entretanto, e o que nós sabemos,
é que isso não é só uma mentira, como é fisicamente impossível.
Por que?
Trajetória.
Como você pode ver aqui no diagrama
que os garotos da NASA foram gentis de desenhar para nós,
uma pessoa que foi empurrada cai em uma distância maior
do que a de uma pessoa que escorregou.
Então, o Sr. Kovac caiu aqui no ponto "A".
Se ele tivesse sido empurrado,
ele teria caído aqui, no ponto "B",
Uma distância que nós calculamos
baseados na idade, peso, altura,
e no estado físico da Senhora Kovac.
Obrigada, Bill. Trabalho excelente.
Agora, como nós determinamos
a força e o estado físico da Sra. Kovac?
Bem, eu gostaria que vocês abrissem na página 3 dos seus kits
onde o Cirurgião Geral fez uma brilhante estimativa
da composição do corpo da Gretchen e sua massa muscular.
Oh, oi, querido!
Bill.
Margaret. John.
Isso é uma reunião e ninguém me informou?
O que?
Senhor, essa é a reunião da Primeira Dama,
Aquela que ela queria, lembra?
Por favor, Fitz, sente-se.
Um, madame?
Eu estava prestes a explicar como o John do FBI
será um recurso inestimável para a investigação do Jeff.
Madame?
Oh, sim. Jeff.
Me desculpe se estou falando fora de hora, Senhor Presidente,
mas, um, bem, você está certa.
A senhora Kovac não matou seu marido.
Duas testemunhas se apresentaram hoje pela manhã.
Eles estavam lá
na trilha no mesmo momento da morte do sr. Kovac.
E, bem, eles confirmaram que... que ele caiu.
Então... você... você está certa.
Bem...
isso é uma notícia maravilhosa.
Eu... Eu tenho um... relatório do solo aqui
que o Doug da Agricultura fez a gentileza de montar.
Um, você pode... você pode levar com você
se... se você achar que pode ser útil.
Sabe de uma coisa? Temos um problema aqui.
Temos uma...reunião em que a Primeira Dama é esperada
acabou de aparecer.
Então eu acho que temos que terminar essa pequena apresentação.
Madame?
Sim.
Certo, Abby. A reunião. Obrigada.
Michael.
Espera. Você que está me perseguindo agora né?
Devo me preocupar?
Me deixe pagar uma bebida.
Não, isso não é necessário.
Oh, não. Eu insisto.
O que seria?
Você não está aqui para beber, Cyrus.
Você está com sede, mas você não está aqui para beber.
Você está aqui porque quer
o que você vem fantasiando
desde que você foi embora naquela noite.
Eu posso te dar o que você quer
exatamente da maneira que você quer.
Eu não pago para transar.
Você não estaria pagando para transar.
Você estaria pagando para ter privacidade, discrição.
Não é tão complicado assim, Cyrus.
Você pode ir para casa sozinho
e acabar com essa sede com sua própria mão
ou subir comigo
e a gente troca esse óleo ai
com uma coisa muito mais prazeirosa.
Você queria me ver, Senhor Presidente?
Você bebe?
Um... Sim?
Entre.
Whisky 76 anos.
Você conhece whisky?
Conheço.
Esse é o segundo melhor whisky do mundo.
Já provei o primeiro. É incrível.
Você deveria provar.
Farei uma ligação amanhã para Sua Majestade, a Rainha.
Você é uma surpresa.
Acho que subestimei você, Gabby.
Você se juntou a nós durante um momento desafiador,
e eu quero te elogiar pelo trabalho que está fazendo,
particularmente pela sensibilidade que mostrou
a Primeira Dama.
Eu gritei com você.
Te devo desculpas por isso.
Você me deve desculpas, mas não por ter gritado comigo.
Você me deve desculpas
por não se preocupar em aprender meu nome, Senhor Presidente.
Me chamo Abby. Abby Whelan.
Sou escocesa, aliás.
Prazer em conhecê-la, Abby Whelan.
Sente-se.
Então...
você falou com a Olivia?
Desde que ela voltou, você conversou com ela?
Sim.
Como ela está?
Senhor?
Como ela está? Liv.
Como ela está?
Ela está bem, senhor.
Muito bem.
Você conhece a Olivia.
Jake.
Estou dentro.
Para Jantar. Estou dentro.
Obrigada.
Você tem certeza?
Você está ok em ver meu pai?
Será bom vê-lo novamente.
Huck.
Eu cuidarei de você.
O que?
Da próxima vez que você desaparecer eu procuro por você.
Obrigada.
O diretor Stevens do FBI quer que você cuide
da Força tarefa contra tráfico infantil.
Estarei lá.
E, eu também tenho um discurso
pronto para você escrever sobre a morte do Juiz Sparks.
Juiz Sparks?
Você não ouviu? É. Suicídio, aparentemente.
Um tiro na cabeça.
Senhor?
Sim. Sim, me mande o relatório.
- É irônico, né? - O que?
Que o Juiz Sparks usou uma arma.
Para, você sabe...
Não consigo lidar com o suspense.
O que vocês acham?
Está bom.
- Hmm? - Muito bom.
Delicioso.
Eu usei, uns grãos de café na... dentro dele.
Jake?
Delicioso.
Mm.
Jake, você deve estar feliz por comer carne
depois de todos aqueles mariscos na ilha.
Aham.
É o Huck.
Preciso atender.
Que foi?
Isso pode não significar muito vindo de mim, Jake.
Só queria te agradecer
por cuidar da minha filha, por mantê-la segura.
É confortante saber que ela está em boas mãos.
Uh, mais assado?
Por que você fez isso?
Hmm?
Matar o Harrison.
Ele descobriu
que você matou o filho do presidente?
Deixe-me adivinhar.
Você entregou a cabeça do culpado numa bandeja de prata,
e Fitz não teve nem idéia.
Agora você ta de volta, comandando o submundo
com o presidente no seu bolso.
- Muito bem feito. - Já chega.
- Você está na minha casa. - Cala a boca.
Apenas cale essa sua boca teimosa e velha.
Você não vai dar mais ordens.
Você vai embora.
Você vai embora de Washington para sempre.
Você não é mais o chefe do B613.
Vou te dar o tempo que precisar
para empacotar essa triste e velha casa.
E aí você vai desaparecer quietamente.
Você nunca mais entrará em contato com a Olivia.
Você nunca terá outra chance de magoá-la.
Ou você pode ficar,
manter essa rotina de "papai sabe das coisas",
e tentar voltar para a vida dela assando carne de porco.
Mas sei lá.
Eu, pessoalmente, não consigo mais vê-la acreditando nas suas ceninhas
depois que eu mostrar para ela as provas que você matou
o melhor amigo dela e o filho do presidente.
Mas escuta... Eu conheço uma ilha.
É linda. Remota.
Mosquitos podem incomodar um pouquinho,
mas acho que você se acostuma.
A única coisa ruim da sua repentina partida
é por isso que eu não vou ficar de pé quando você morrer.
Isso te faz se sentir bem, Ballard, me ameaçar?
Está se sentindo um pouco maior agora?
Te faz se sentir como um homem de verdade.
É entusiasmante, né?
Vá em frente. Jogue a merda no ventilador.
Por que confie em mim....
Eu vou estar de pé no seu caixão quando você morrer.
Desculpa. É o meu cliente.
Eu tenho que ir. Odeio sair assim.
Oh.
Que pena.
Eu estava aproveitando para conhecer mais seu pai.
Bem, nós é... nós marcamos de novo em breve então?
Eu não vou sair daqui.
O que nós temos?
Encontrei outro vídeo.
Você me disse para rastrear os movimentos da Caitlin
antes dela ir para o hotel, então eu rastreei.
Onde é isso?
Winslow, Hertz e Granger.
O escritório de advocacia do pai dela.
- Tem... - Não tem áudio.
- Pelo que que eles estão lutando? - Parece uma pasta.
Volta.
Pause aqui.
Tentei fazer reconhecimento facial, mas não encontrei nada.
Nós podemos estar olhando para o assassino da Caitlin.
E nós precisamos achar essa pasta.
Liv, é a Catherine.
Mais uma vez, estamos olhando para imagens de Catherine Winslow,
esposa do proeminente advogado político Jeremy Winslow,
sendo presa pelo assassinato de sua filha Caitlin.
Caitlin foi encontrada no hotel Taft.
$2.500 mais... gratificação.
Obrigado?
Só está um pouco estranho porque é sua primeira vez.
Prometo.
Na próxima vez, você será um profissional.
Supondo, é claro, que haverá uma próxima vez.
Você sabe onde me encontrar.
Bem, tchau, docinho.
Tenha um ótimo dia.
Tchau.
Então?
O peixe foi fisgado.
Traduzido por @notmaradyers, @pdsufferer, @otarianinha, @mpmorales