- Tchau, querida. - Vamos.
Tenha um ótimo dia.
Estarão no ensino médio antes que percebamos.
Preciso cronometrar melhor minhas vindas aqui.
Estou dizendo que as coisas mudam.
Pessoas mudam. Relações mudam.
- Dale. - Liz.
Nunca só um pai? Não tira seu crachá de lobista?
- Tenho isso sob controle. - Disse que tinha o David Rosen.
E agora, em três horas, o Procurador-Geral, David Rosen,
estará na corte defendendo o controle de armas,
que foi imposto pelo presidente eleito por nós.
Em tempos como esse,
durmo com o crachá de lobista de arma.
Vou me encontrar com o juiz Sparks em 1h.
Ele vai ser incentivado.
- E se ele hesitar? - Tenho um plano B.
Tenho um plano B para o plano B.
Tenho isso sob controle.
Michael?
- Cyrus. - O que faz aqui?
Acha que estou perseguindo você.
Está?
- Esperando amigos da faculdade. - Fez Administração?
Em George Washington. 6 créditos no meu MBA.
Acha que porque sou garoto de programa,
não tenho cérebro, que meus amigos também não,
que nós, putos acéfalos, ficamos esperando anoitecer
para irmos nos prostituir acefalicamente.
Meus amigos chegaram.
E eles não sabem o que faço para pagar os estudos, então...
Claro. Aproveite o café da manhã.
4ª Temporada | Episódio 03 -= Inside the Bubble =-
Legenda: RedTail | EdianaPr mayarared | brayanatsix | SouthStar
Revisão: Sra. Vergonha Alheia
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, mãe. Sou eu, seu filho.
Estou no parque Yosemite com o meu amigo, Kurt.
- Diga oi, Kurt. - Oi, Kurt.
Idiota. É o quinto dia de viagem.
E apesar do contratempo com o incidente com a cobra...
Cara!
- Ela o empurrou. - Não sei.
- Talvez ele tenha escorregado. - Não consigo mais ver isso.
Pois é. Nem eu.
E nos disseram que as testemunhas...
Acha que ela o empurrou?
- Senhora. - Ela empurrou?
Não está claro.
Mas a imprensa a chama de noiva assassina, então...
- Então são casados. - Recém-casados.
Na lua de mel.
- Há algo que eu possa fazer? - Atender o celular.
Porque os lobistas acreditam ser esse o fundo do poço,
estão tentando qualquer alternativa legal,
esperando invalidar o projeto que impôs ao Congresso
como inconstitucional antes que seja promulgado.
Então apelariam no quarto circuito...
- O mais conservador. - O que acha dos juízes?
Juiz Karlan, sem chance.
Por outro lado, o juiz Marcus é fácil.
- Sobra o Sparks. - Sobra o Sparks,
que é difícil de avaliar.
Ele ficou em cima do muro no passado.
Parece ser nosso voto decisivo.
Conto com você, Rosen.
- Conheço esse sorriso. - Que sorriso?
Você está no clube. É bom, não é?
Olivia.
O que foi?
Eu estava na vizinhança. Não posso passar aqui?
Está em apuros? Sendo seguida?
- Alguém forçou você a vir? - Não, pai.
Só estava passando por aqui, de verdade.
Só passou para me ver?
Só. Viu? Eu trouxe café.
Então entre, e farei café da manhã.
Vamos.
- O que foi? - Eu só passei por aqui.
Só isso.
Só um oi.
Voltar é sempre difícil.
Você saiu de um disfarce.
Não era uma operação secreta. Você não era espiã.
Mas sei como é, sei muito bem.
Você voltou para descobrir que o mundo gira sem você.
Vai aos lugares que costumava ir,
vê as pessoas que costumava ver,
e parece que algo está faltando.
Mas, na verdade, está faltando tudo.
De alguma forma, tudo está diferente.
- Tudo está mais... - Frio.
- Tudo está mais frio. - Exceto eu.
Porque sempre fui frio. Certo?
Então você não vai entrar,
mas, pelo menos, sou familiar.
Estou me adaptando.
É uma adaptação.
Você tem o Jake. Ele sabe como é isso.
Tenho o Jake.
Traga-o para jantar. Amanhã à noite.
- Pai. - Essa era a sua casa.
Você adorava vir aqui. Você está em um período difícil.
Venha jantar, e aprenderei a gostar do Jake
porque você gosta dele. Venha jantar.
Vou perguntar para ele.
- Preciso ir. - Vejo vocês amanhã.
Abby. Por que está me ligando?
Porque eu falei com a Catherine.
Catherine Winslow?
Ela achou que eu trabalhava lá. Ela está procurando você.
Não falo com ela desde... Ela está bem?
- Caitlin não voltou ontem. - Vou cuidar disso.
Não sei se é necessário se empenhar tanto assim, mas...
Disse que Catherine procurava por mim.
Eu disse que cuidaria disso. Por que não fica na sua?
- Como você a conhece? - Fizemos Direito juntas.
- Deve ser uma advogada ótima. - O marido dela é.
Catherine nunca exerceu.
- Olivia. - Catherine.
Obrigada por vir.
Esse lugar.
Loucura, não é? Nunca achei...
Quando conheci o Jeremy, eu não fazia ideia.
Eu lembro.
E você? Você está deslumbrante.
A propósito, ela sempre está.
Havia uma época onde noites com Olivia Pope...
Fale sobre a Caitlin. Quando a viu pela última vez?
Ontem depois do jantar.
Tivemos uma briga boba sobre faculdade.
Ela tem 17 anos e é cabeça dura.
E toda vez que ela faz isso, fico surpresa.
Ela já sumiu antes?
Uma vez ou outra. Nunca tanto assim.
Jeremy está fora a negócios. Não quero preocupá-lo.
E se eu cogitar ir à polícia, estará nos noticiários.
Sei que ela está bem.
Quer saber que ela está segura.
Não se preocupe. Vamos encontrá-la.
Sobre hoje, surgiu uma coisa.
- Você pode me compensar. - Vamos ver.
Tenho uma proposta para você.
A resposta é sim.
- Jantar? - Sim.
- Amanhã? - Sim.
Com o meu pai?
Não.
- É um jantar normal. - Com o Comandante.
E comigo. Com meu pai e eu.
Ele é o meu pai, Jake.
- Você não é minha namorada. - Eu sei.
Se fosse minha namorada, eu iria conhecê-lo,
mesmo que ele tenha me torturado.
Mas você não é minha namorada, então não.
Tudo bem.
Ligue mais tarde, se quiser que eu faça aquilo.
Fala sério, Charlie!
Use a cabeça.
Vamos voltar a filmagem novamente
enquanto trazemos Jeff Asperton, do Departamento de Parques,
para nos ajudar a entender o que estamos vendo aqui.
Jeff, vou começar perguntando se há qualquer indício...
Você soube desse caso?
Estão chamando a esposa de noiva assassina do penhasco.
- O nome dela é Gretchen. - Eu não sabia.
Já estão a condenando, dizendo que ela o empurrou.
Meu assistente instalará uma impressora aqui.
Espero não se importar. Quero ler artigos,
e prefiro não ter que ficar indo ao escritório.
Sem problemas.
Você quer ir ao cemitério?
Tenho uma hora livre antes da próxima reunião.
Vá sem mim hoje.
Vou ficar aqui.
Tudo bem.
Caitlin Winslow.
Notas altas, capitã de debate, presidente da classe,
primeiro clarinete no ranking nacional.
Isso é irritante.
Não é o perfil típico.
Mãe, Catherine, nós conhecemos.
Ela era a amante antes de se tornar a principal.
O escritório de Jeremy...
Winslow, Hertz e Granger, é muito importante.
A lista de clientes inclui governos estrangeiros,
quatro das mais importantes instituições financeiras,
e dois ex-presidentes.
Ou seja, ele está ganhando muito.
Caitlin tentou falar com o pai dela?
Nenhum e-mail. O celular está desligado.
Não posso acessar as chamadas.
Consegui acessar o correio de voz.
Duas novas mensagens. Uma da Catherine.
E outra de um garoto chamado Darren.
Ela é minha namorada.
Ou era minha namorada. Estamos dando um tempo.
- Ela está bem? - Você não falou com ela?
Não falo há quase uma semana.
Para quem mais Caitlin poderia ter ligado?
O Instagram dela está cheio de fotos dela com uma Faith.
A última foto foi há 4 dias.
#concursodebichamá
#primeirolugar #insta...
Somos amigas desde a 3ª série. Nós nos falamos ontem.
Eu tinha que contar que os Robinson mandaram snap.
Muito excitante.
- Ainda não teve notícias dela? - Caitlin é ocupada.
Ela tem que fazer coisas. Respeito isso.
Faith e Caitlin são amigas e não ligaram uma para a outra.
Nenhum e-mail ou mensagem no Facebook.
Faith nem deixou mensagem para a amiga dela.
Ela está a ajudando. Huck.
Estou trabalhando nisso. Encontrei algo.
Cobrança no cartão da Faith no Taft Hotel.
Na noite em que Caitlin desapareceu.
Acho que encontramos a nossa garota.
Você me deve US$1,75 pela barra de chocolate.
Há três meses, você foi ao Arizona,
e pegou o mesmo caminho que H. Wright e Adnan Salif
pegaram antes de morrer.
Queria saber aonde foram. Poderíamos ter ido juntos.
Viagem!
Tenho certeza que você foi junto, Charlie.
Acho que eles foram dentro do porta-malas.
E que Rowan foi quem mandou matar.
E você pode me dizer o porquê.
Fala sério, chefe. Sou um profissional.
Pode me cortar até que a vaca tussa.
Não vou falar nada. Eu te digo uma coisa.
Vou te poupar tempo e a conta da lavanderia.
E vou te dizer o que me fará falar.
Só quero uma coisa.
Estamos aqui hoje
para fazer uma pergunta ao tribunal.
Quem é que vamos ouvir? Ouvimos os legisladores,
os Pais Fundadores que escreveram as leis
que se adequam às necessidades de uma nação insegura?
Ou ouvimos nossos líderes nos dias de hoje,
que elegemos para atender
às necessidades da sociedade americana moderna,
que prometeram proteger o espírito dos Pais Fundadores
e proteger também os cidadãos da violência armada,
o melhor que pudessem?
Peço respeitosamente ao tribunal
para defender a vontade do povo,
e agradeço pelo tempo.
Obrigado, sr. Rosen.
Esses são problemas graves, difíceis e emocionais.
E aprecio a inteligência e a habilidade
- com as quais apresentou. - Obrigado, meritíssimo.
Infelizmente, a lei vigente hoje,
o Ato Elliot de Controle de Armas,
não compartilha sua clareza de visão.
Não vejo maneira de conciliar essa lei
com os direitos garantidos pela 2ª emenda da Constituição.
Olha só para você, Liv. Comandando sua própria empresa.
E Abby arrasando na Casa Branca.
- Ela está feliz lá? - Ela...
Não tenho falado muito com ela.
Vocês eram inseparáveis na faculdade.
- O que aconteceu? - Caminhos diferentes.
E quanto a você? Você está namorando?
Não. Não estou.
Você não deve ter tempo por ser tão ocupada, não é?
Pode ser isso.
Fale, Quinn.
Ela está aqui no Taft, no quarto 522,
sob o nome da melhor amiga.
- Taft Hotel. - Ainda bem.
- Ela está bem? - Ela pediu serviço de quarto.
Então provavelmente está bem.
Devo pedir para Quinn trazê-la para casa?
Não, eu mesma vou lá.
Tem certeza? Posso ir com você.
Absolutamente. Você já ajudou o suficiente.
Você pode ir para casa, Quinn. Obrigada.
Jake?
De jeito nenhum.
- Não vou entrar lá. - Faça por mim, Perkins.
Não trabalho mais para você.
Quem cuidou de você quando não tinha lugar para ir?
Eu não pediria se não fosse importante.
Ele quer conversar. Só isso.
Estarei aqui, se precisar de mim.
Você tem três horas, Charlie.
Chefe, você prometeu a noite inteira.
- A noite inteira. - A noite inteira?
Você vai ficar bem.
Droga, Jake!
Olá, Robin.
Você parece bem.
Mais forte, resistente e experiente.
Isso foi um elogio. Pode agradecer.
O quê? Você não vai falar?
Está me dando o tratamento de silêncio?
O gato comeu a sua língua?
Eu devo ir buscar?
Você podia ter qualquer coisa.
Qualquer coisa em troca de informações.
E pediu por uma noite sozinho em uma cela comigo?
- Eu exigi. - Você exigiu.
O que achou que conseguiria? O que achou que aconteceria?
Minha nossa.
Você achou que eu queria você de volta?
Não se gabe, Robin.
Você pensou, não é? Pensou que eu ia te querer.
Não estou interessado no que você tem a oferecer.
Você é mercadoria usada. Produto danificado.
- Não, você me quer. - Cale a boca.
Você achou que eu viria até aqui
e colocaria os olhos em você e suspiraria "Charlie".
E eu arrancaria as minhas roupas
e ficaria de joelhos, implorando para você me ter,
que eu seria algum tipo de fantasia pornô triste.
Sou uma garota real, Charlie. Um ser humano real.
Ficar sozinha com você? Ser trazida aqui
como se eu fosse um prêmio por informações?
Isso não me faz desejar você. Isso me faz sentir pena de você.
Mais forte, resistente e experiente.
Parece que é verdade.
Obrigada.
Eu podia ter o que quisesse e quis você.
Você pode rir e tirar sarro de mim,
mas a verdade, Robin, é que ninguém mais quer você.
Ninguém.
Você queria me ver?
Vamos a Yosemite amanhã cedo.
Organize isso e informe à imprensa.
- Que vamos para Yosemite. - Isso.
- Por quê? - Quero falar com Jeff.
- Jeff? - Asperton.
Ele é o investigador do Serviço de Parques.
Preciso ver o que ele tem.
Posição do corpo, distância do penhasco.
Está falando da noiva assassina.
Isso, mas não acho que ela seja assassina.
Acho que ela disse a verdade.
Acho que o marido escorregou, e ela tentou salvá-lo.
Por isso os braços esticados. Não estava empurrando.
Ela estava o segurando para que não caísse.
E posso provar isso, mas preciso falar com o Jeff.
- Jeff Allerton. - Asperton.
- O quê? - Sra. Grant.
Uma viagem para Yosemite? Agora?
Seu marido precisa focar no controle de armas.
- É uma distração. - É.
Tudo bem. Esqueça.
Então vamos trazer o Jeff. Obrigada, Abby.
Precisamos conversar sobre a Primeira Dama.
- Fique fora disso. - Você nem...
Ela convocou uma reunião, Cyrus.
- Senhor, ligação do Michael. - Que Michael?
Guardas florestais vêm para cá. É insano.
Ruiva, você não faz parte do clube.
Fique fora dos assuntos dela. Ethan...
Ele disse que te conhece do café e de uma outra noite.
Saiam, os dois. Agora.
- O que devo... - Fora!
- Mas... - Eu disse fora!
E feche a porta.
Então...
Você está me perseguindo.
Queria me desculpar por ter sido ríspido hoje.
Você não foi. Eu que devo me desculpar
por subestimar você e suas numerosas conquistas.
Certo, então. Desculpas aceitas.
- Espero não ter te exposto. - Está brincando?
Sabe o que um encontro com o Chefe de Gabinete
faz com a sua reputação?
De nada.
- Posso fazer uma pergunta? - Acho que sim.
Você está solteiro?
Estou.
Por quê?
É surpreendente, só isso.
Um cara bem-sucedido, poderoso e doce como você...
- Doce? - Isso é ruim?
No meu trabalho, é uma vulnerabilidade.
Acho que escolhi um trabalho melhor.
São mais parecidos do que você pensa.
Engraçado também.
Preciso ir. Tchau, Cyrus Beene.
Tchau, Michael.
Sr. Presidente?
Estamos perdendo o controle de armas. Eu sei.
Estamos.
O que você quer, Gabby?
- Abby. - O quê?
- Posso voltar depois. - O que você quer?
A Primeira Dama está um pouco obcecada
com a história do penhasco que estão comentando, normal.
Estou obcecada também. Todos estamos.
Mas ela está fazendo exigências que são um pouco...
- Faça o que ela quiser. - Perdão?
Tudo que ela pedir, dê para ela.
- Mas, senhor, se posso... - Dê o que ela quiser!
Sim, senhor.
- Vamos mesmo perder? - Parece que sim.
Sinto muito, senhor.
A argumentação foi mais hostil do que eu esperava.
Preciso que tudo isso tenha um sentido.
Este selo, este escritório.
Tem que ter um sentido.
Perdi demais. Abri mão de muita coisa.
Nem sou mais uma pessoa.
Sou uma estátua, um monumento.
Se não serei um pai que leva os filhos ao futebol,
então preciso que tudo isso tenha um sentido.
Preciso que um idiota não consiga comprar uma AK-47
e atire em uma escola!
Isso não é pedir demais!
Tenho certeza que você fez seu melhor.
Mas esse pessoal das armas...
Nosso melhor já não é o suficiente.
Obrigado, Rosen. Agradeço o empenho.
É só isso.
Olivia?
Olivia.
- Huck? O que você... - Vídeo de sexo.
Meu programa de recuperação
encontrou o arquivo deletado no computador da Caitlin.
É um vídeo de pessoas fazendo coisas. Olhe.
- Não preciso ver isso, Huck. - Você precisa.
É um vídeo de sexo com Caitlin e o namorado dela.
- Continue assistindo. - Não quero ver adolescentes...
É Catherine e o namorado da filha.
Tem mais. Achei uma mensagem da Caitlin.
A briga aquela noite não era sobre faculdade.
Pare de me ligar!
Vou contar ao papai que transou com meu namorado.
Diga adeus à mansão, às bolsas e à casa em Nantucket.
Deixei Catherine ir. Eu a mandei para o hotel.
Ligue para o Taft.
Quarto 522, por favor.
Por que não?
A polícia.
É ela.
É Caitlin.
É ela.
Olivia.
- Minha nossa. - Dois tiros no peito.
Quando a polícia chegou, ela estava morta.
Com licença.
Pode nos dar privacidade?
Só por alguns minutos.
Obrigada.
Que diabos você fez?
- O quê? Olivia? - Não!
Para de fingimento!
Sei sobre você e o namorado.
- Você gravou? - Como você...
- Quão doente é você? - Liv, eu só...
Caitlin descobriu tudo, não foi?
- Descobriu. - E você...
Olhe para mim.
Contratou-me para encontrá-la para poder matá-la?
- Não! - Para mandar matá-la?
- Não, Liv, eu juro! - Aqueles detetives ali fora
vão descobrir sobre você e o namorado.
Isso é um motivo. E se meu pessoal descobriu...
- Você pode destruí-lo. - Ela é uma criança.
Não tenho nada com a morte dela.
Se o Jeremy descobrir...
Olivia, por favor, não desista de mim, não agora.
Não posso fazer isso sumir para você.
Não farei.
É ela?
É?
Sinto muito.
Minha nossa.
Caitlin.
Você fica muito sozinha, Robin?
Eu sou sozinho.
Ser um superespião é muito solitário.
Eu nunca me importei. Era divertido.
Era tão legal. Era melhor.
Tortura é o jogo de um homem só.
Cortar corpos, isso se faz sozinho.
Mas ultimamente...
Talvez seja o ambiente político.
Com o Presidente todo liberal e honesto,
há menos trabalho...
Ou talvez seja eu envelhecendo. Talvez você. Estar com você.
Mas acordo agora e estou...
Estou muito solitário, Robin.
Vazio.
Como se tivesse um espaço vazio.
Um espaço oco.
Algo que eu tirava sarro. Algo para atirar em alguém.
E eu não quero...
Já se sentiu assim?
Não.
Tenho pessoas.
Não fico solitária, porque tenho pessoas.
Tenho a Liv.
O Huck.
A Abby e o Jake.
Certo.
Não sou como você.
Sinto muito que sente minha falta,
mas não sou como você.
Acabou o tempo.
- Conseguiu o que precisava? - Consegui.
- Está bem? - Estou.
Robin.
Se acabar sozinha, eu estarei aqui.
Certo.
Agora vai me dizer tudo.
O quê?
Vi as notícias. Caitlin está morta.
O que houve? Como está a Catherine?
- Ela está bem. - Alguma pista?
Foi na cena do crime, falou com o legista,
pediu para Huck baixar arquivos das nuvens ou sei lá?
- Abby. - Começamos pelo óbvio.
Namorados, talvez inimigos...
Abby, não posso falar do caso com você.
- Nem estou nele mais. - O quê? Por que não?
Não entrarei em detalhes.
Catherine era uma cliente, eticamente...
Eticamente? Você forjou a eleição.
Não posso discutir o caso.
Comigo?
- Com qualquer um. - Comigo.
Ela era nossa amiga, Liv. Catherine era nossa amiga.
- Sei disso, mas você não... - Não sou o quê?
Não sou uma gladiadora?
Andando por aí, fazendo as coisas
como um soldado irracional no exército da Olivia?
Está tudo bem.
Ligarei para Catherine e perguntarei como ela está.
Se não for muito antiético para você.
- Oi. - Oi. O que foi?
- Vai me deixar entrar? - Estou trabalhando.
- Não pode fazer uma pausa? - É uma rapidinha?
Não, não é... Pode abrir a porta?
Estou trabalhando, Liv.
- Está trabalhando? - Estou.
Você não tem um emprego. Você não trabalha mais.
Não finge mais vender papel, ou trabalhar no Pentágono,
ou gerenciar uma organização de agentes secretos.
- Você está desempregado, Jake. - Então...
Há uma mulher aí? Não responda.
Não ia responder. Não preciso.
Porque não estamos juntos.
Porque você está apaixonada por outro.
Você vem para transar. Ótimo sexo, mas só sexo, não é?
Por que está brigando comigo hoje e agora?
Não está como uma mulher. Nós dois sabemos disso.
Não entendo por que...
Esqueça.
Convidei você para jantar no meu pai.
Você recusou. Então acabou.
Boa tarde, juiz.
Sr. Rosen, espero ser uma coincidência.
Só estou tomando ar fresco e comprando um cachorro-quente.
Porque você sabe que seria inapropriado...
Que tal pular a parte da ética? O que o NRA te ofereceu?
Mais dinheiro do que já viu?
Como disse para Elizabeth North,
vou lidar com esse caso como qualquer outro.
Pela lei e com minha consciência.
Não há dinheiro no mundo
que me faria mudar de ideia no meu trabalho.
Ótimo, não estou aqui para oferecer dinheiro.
Tenho algo melhor.
1992. Estrada de Rock Creek.
Bateu sua Mercedes Coupe em uma Dodge Caravan,
matando uma mulher e a filha de 7 anos.
Por que fugiu?
Algo a ver com a conta de US$75 no Bar Stetsons?
Como diabos conseguiu isso?
- Não há registros. - Há sim.
Recibos, amostras de tinta, testemunhas,
testemunho do ferro-velho que demoliu sua Mercedes.
E tudo vai para o Times
se vetar essa lei de desarmamento.
Então antes de dizer qual é o seu trabalho,
se pergunte se realmente vale a pena.
Vejo você no tribunal.
- Aqui está ele! - Rosen!
- Aí está ele! - Obrigado.
Opositores à lei do desarmamento do Presidente
sofreram um golpe duro hoje
quando a corte votou para continuar com a lei.
Esta decisão deve colocar medo no coração dos americanos
e todos aqueles que acreditam na Constituição.
Essa vitória não é só minha. É do povo americano.
Você chegou com tudo, Rosen.
Obrigado, senhor. Fiz o que tinha que fazer.
- Continue. - Sr. Presidente?
A reunião da Primeira Dama?
Está começando.
Vou para lá quando puder, Gabby.
Ao David.
A polícia está interrogando o Darren agora.
Tenho certeza que ele contará tudo,
entrão serei uma suspeita em breve, se já não for.
Se não vai me dizer a verdade, Catherine,
não há mais nada que eu possa fazer.
A verdade é que eu estava entediada
e dormi com um menino de 17 anos.
Transei com uma criança, e foi errado e obsceno.
E sabe de uma coisa? Foi ótimo.
E quando Caitlin descobriu, eu arruinei tudo.
Meu casamento, minha família.
Eu me sinto enjoada.
Sou repugnante.
Mas não sou assassina.
Precisamos procurar por outros suspeitos.
- Estou nisso. - O que houve?
Caitlin estava na casa da amiga antes de ir pro hotel.
Ela foi ver alguém? Foi a algum lugar?
- Oi? Olivia. - O quê?
Vocês não notaram mesmo que eu sumi por 24h?
Passei três meses cuidando desse escritório.
Fui ver você todos os dias na loja de eletrônicos.
Sempre ia ver a Abby na Casa Branca.
Achei você do outro lado do mundo.
Fui eu que não deixei esse lugar acabar!
Aí desapareço por um dia e ninguém se preocupa?
Isso é inaceitável.
Foi assim que o Harrison morreu.
Porque não estávamos vigilantes. Não prestamos atenção.
Não notamos quando as coisas estão ruins.
Então quando algum de nós some por 24h,
os outros vão procurar!
- Jeff! Obrigada por vir. - O prazer é meu, senhora.
Permita-me te apresentar aos meus colegas.
Nosso amigo, Dick Clemons, do Departamento de Interior.
E ali está Bill Hine, o diretor da NASA.
Cirurgião-geral Patterson. Oi.
Doug Lafferty, do Ministério da Agricultura.
John Brinkley do FBI.
Ele trouxe o parceiro dele. Oi.
Essa é Abby Whelan, nossa secretária de imprensa,
com quem você falou ao telefone.
Isso.
Então, esse vídeo.
Todos nós vimos e formamos opiniões.
Acho que não é surpresa que os americanos sintam
que é a esposa que merece ser culpada,
que ela empurrou o marido,
e causou a queda que o matou.
O que eles não sabem, mas nós sabemos,
é que isso não é só falso, mas fisicamente impossível.
Por quê?
Trajetória.
Como podem ver no diagrama aqui,
que a NASA teve a bondade de fazer,
uma pessoa que foi empurrada cai a uma distância maior
do que uma pessoa que escorregou.
O sr. Kovac caiu aqui, no ponto A.
Se tivesse sido empurrado, teria caído aqui, no ponto B.
Uma distância que calculamos baseado na idade,
no peso, na altura e aptidão física da sra. Kovac.
Obrigada, Bill. Ótimo trabalho.
Como determinamos a força
e aptidão da sra. Kovac?
Consultem a página três das suas apostilas,
onde o cirurgião-geral estimou brilhantemente
a composição corporal e muscular da Gretchen.
Oi, querido!
Bill.
Margaret. John.
Havia reunião do Gabinete e ninguém me contou?
- O quê? - Senhor.
Essa é a reunião que a Primeira Dama queria.
Por favor, Fitz, sente-se.
Senhora?
Eu ia explicar como John, do FBI,
será uma fonte inestimável para a investigação do Jeff.
- Senhora? - Jeff.
Perdão por falar fora de hora, sr. Presidente,
mas você está certa.
A sra. Kovac não matou o marido.
Duas testemunhas apareceram nesta manhã.
Eles estavam na trilha na hora da morte do sr. Kovac.
E eles confirmaram que ele caiu.
Então você está certa.
Bem...
São notícias maravilhosas.
Tenho um relatório sobre o solo aqui,
que Doug, da Agricultura, gentilmente fez.
Você pode levar,
se achar que pode ajudar.
Sabe de uma coisa? Que sincronia horrível.
Uma reunião que a Primeira Dama deve ir
acabou de aparecer.
Acho que teremos que interromper a apresentação.
Senhora.
Isso. Certo, Abby. A reunião. Obrigada.
Michael.
Está me perseguindo agora? Devo ficar preocupado?
- Deixe-me pagar uma bebida. - Não é necessário.
Não, eu insisto. O que será?
Você não veio aqui para beber, Cyrus.
Você está sedento. Mas não veio aqui beber.
Você está aqui porque quer
o que vem fantasiando desde que foi embora aquele dia.
Posso dar o que você quer,
do jeito que você quer.
- Não pago por sexo. - Não estaria pagando por sexo.
Você estaria pagando por privacidade e discrição.
Não é complicado, Cyrus.
Ou vai para casa sozinho
e tenta se saciar com a sua mão,
ou sobe comigo
e mata essa sede com algo mais satisfatório.
Você queria me ver, sr. Presidente?
Você bebe?
Bebo?
Entre.
Uísque de 76 anos.
- Você conhece uísque? - Conheço.
Esse é o segundo melhor uísque do mundo.
Já tomei o primeiro.
É incrível. Você devia experimentar.
Ligarei amanhã para Sua Majestade a Rainha.
Você é surpreendente.
Acho que subestimei você, Gabby.
Você se juntou a nós em um momento difícil,
e quero elogiar o trabalho que vem fazendo.
Ainda mais a sensibilidade que teve com a Primeira Dama.
Gritei com você.
E te devo uma desculpa por isso.
Você me deve uma desculpa, mas não por gritar comigo.
Você me deve uma desculpa
por não aprender meu nome, sr. Presidente.
Sou a Abby. Abby Whelan.
Sou escocesa, aliás.
Prazer em conhecer você, Abby Whelan.
Sente-se.
Então...
Você falou com a Olivia?
Desde que ela voltou, você falou com ela?
Falei.
- Como ela está? - Senhor?
Como ela está? Liv.
Como ela está?
Ela está bem, senhor.
Muito bem.
Você conhece a Olivia.
- Jake. - Estou dentro.
Para o jantar. Estou dentro.
Obrigada.
Você tem certeza?
Tudo bem em ver o meu pai?
Será bom vê-lo novamente.
- Huck. - Vou procurar você.
O quê?
Na próxima vez que desaparecer, vou procurar você.
Obrigada.
O diretor Stevens quer você na reunião da força-tarefa.
- Estarei lá. - Também pedi para escreverem
uma declaração para você sobre a morte do juiz Sparks.
Juiz Sparks?
Você não soube? Suicídio, aparentemente.
Deu um tiro na própria cabeça.
- Senhor? - Mande-me a declaração.
- É irônico, não é? - O quê?
Que o juiz Sparks tenha usado uma arma.
Para...
Não consigo esperar.
O que acharam?
Está bom.
Muito bom. Delicioso.
Coloquei grãos de café na forma.
Jake?
Delicioso.
Jake, você deve estar feliz em comer carne,
depois de tantos frutos do mar naquela ilha.
Estou.
É o Huck. Tenho que atender.
O quê?
Pode não significar muito vindo de mim.
Mas queria te agradecer por tomar conta da minha filha,
por protegê-la.
É reconfortante saber que ela está em boas mãos.
Mais carne?
Por que você fez aquilo?
Matou o Harrison.
Ele descobriu que você matou o filho do Presidente?
Deixe-me adivinhar.
Você entregou o culpado e o Fitz nem questionou.
E está comandando o submundo, com o Presidente na sua mão.
- Muito bem. - Já chega.
Cale a boca.
Cale essa sua boca teimosa e velha.
Você não dá ordens mais. Você vai embora.
Você vai embora de vez de Washington.
Você não é mais o comandante do B613.
Eu te darei o tempo que levar
para empacotar essa casa triste e velha.
E você vai desaparecer silenciosamente.
Nunca mais fala com a Olivia.
Você não terá outra chance de machucá-la.
Ou você pode ficar e manter essa rotina familiar,
tentando entrar na vida dela através de porco assado.
Não a vejo caindo nessa história após eu mostrar provas
de que você matou o amigo dela e o filho do Presidente.
Mas conheço uma ilha.
É bonita. Afastada.
Os mosquitos podem ser um incômodo,
mas acho que você consegue.
A única coisa ruim da sua ida repentina
é que não verei você morrer.
Faz você se sentir bem, Ballard, me pressionar?
Está se sentindo superior?
Faz você se sentir como um homem.
É estimulante, não é?
Vá em frente. Absorva isso. Divirta-se.
Mas confie em mim.
Eu que verei você morrer.
Sinto muito. É a minha cliente.
Tenho que ir. Odeio ter que interromper.
Que pena.
Eu estava gostando de conhecer o seu pai.
Podemos fazer isso de novo, em breve?
Não vou a lugar nenhum.
- O que temos? - Encontrei outro vídeo.
Você disse para rastrear a Caitlin
antes de ela ir para o hotel.
- Onde é isso? - Winslow, Hertz e Granger.
A firma de advocacia do pai dela.
- Tem... - Não tem som.
- Por que eles estão brigando? - Por causa de uma pasta.
Volte. Pare.
Tentei reconhecimento facial, mas não deu nada.
Estamos olhando para o assassino.
E precisamos achar aquela pasta.
Liv, é a Catherine.
Mais uma vez, vimos a filmagem de Catherine Winslow,
esposa do advogado político Jeremy Winslow,
sendo presa pela morte da filha, Caitlin.
Caitlin foi encontrada morta no Taft Hotel.
US$2,5 mil mais a gorjeta.
Obrigado?
Só parece estranho por é a sua primeira vez.
Prometo.
Da próxima vez, você será um profissional.
Assumindo, claro, que haverá uma próxima.
Você sabe onde me encontrar.
Tchau, querida.
Tenha um ótimo dia.
Tchau.
- Então? - Feito.
www.insubs.com