Eu não sei se você já viu Planeta dos Macacos?
É como se o futuro pós-apocalíptico caiu aqui.
Brenda, relaxa.
O refeitório já é na próxima quadra.
Tem que haver maneiras mais fáceis de apimentar
uma faculdade aplicada.
É tudo sobre serviço comunitário.
Faculdades não se preocupam mais com notas.
Não poderíamos ter escolhido uma comunidade menos assustadora?
Ei, Brenda,
você viu isso?
Tem um cara lá no bueiro.
Ele parece preso
Me ajude a colocar essas coisas para fora do caminho.
Sério?
Você quer ir para Harvard ou não?
Senhor, você está bem?
Ele parece bem, Brenda?
Senhor, vamos te ajudar a sair dai.
Agarre o outro lado e puxe.
Um...
Dois...três!
Tem razão.
Isso vai ser um incrível
ensaio da faculdade.
Por quanto tempo você ta aí?
Ah, não muito tempo.
Eu só queria ler esta nova peça sobre os Flyers.
Eu estou lhe dizendo, o Hextall vai vencer a Copa deste ano.
Você não dormiu de novo, não é?
Eu estava, sem sono ele ia e vinha.
Provavelmente sou eu, você sabe,
me adaptando a nova casa e tudo mais.
Booth, você não tem dormindo bem há algum tempo.
Estou preocupada que algo esteja errado.
Você foi acusado falsamente.
Você esteve na prisão.
Você já passou por muita coisa.
Bem, você também.
Não tanto quanto você.
Sweets diria
que você está evitando o assunto.
Evitando assunto. O que?
Você ainda não confia
nas pessoas que trabalham com você.
Estou preocupada com o fato de não lidar
com o trauma que você sofreu.
Ouça, Sweets já passou, Está bem? Deus abençoe sua alma.
E você sabe o quê?
Você nem sequer acredita em psicologia.
Certo?
Você sabe o que, eu ...
Não vamos falar mais disso agora.
Por favor?
Está certo, olhe, irei dormir quando estiver cansado.
Mas agora farei panquecas para você.
Eu sei que está com saudades das minhas panquecas.
Sim, você está. Panquecas chegando.
Booth....
Sim... certo, certo, está bem.
- Estamos a caminho. - Claro.
Bem, parece que alguém está dormindo o grande sono.
- Muito mais para as panquecas. - Eles encontraram um corpo
sob a ponte em Garfield Heights.
Eu vou pegar a Christine e aprontá-la para a creche.
A vítima foi encontrada por duas meninas do colegial
que não perceberam que o cara estava morto
porque doninhas estavam fazendo o movimento do corpo.
Nossa, devem ter se apavorado.
Na verdade, uma ficou exautada.
Disse alguma coisa sobre isso, que precisava
- para entrar em Harvard. - Estas mãos confiáveis são todas suas.
Me coloque para trabalhar. Aubrey o que está fazendo aqui?
Bem, você sabe, eu estava no bairro e eu ouvi a chamada,
Então eu meio que percebi que eu parei para...
Que droga!
Cara...
Meu Deus.
Onde está a outra metade dele?
- Isso é a pior coisa que eu já vi. - É mesmo?
Eu daria 7,5 para esse.
Eu daria 6.
Você sabe, flutuadores são muito piores.
É, bom, você sabe,
me dê um bom, tiro limpo, algum dia.
Parece que você está não familiarizado com
A natureza explosiva de um ferimento na cabeça.
Maltratando o cara novo. É muito engraçado.
Então o que diabos aconteceu aqui?
A vítima ficou presa no bueiro e animais comeram a metade
que tiveram acesso.
Eu podia ver como ele ficou preso.
Ele era obeso.
Bom, metade dele ainda é obeso.
Cortes na superfície das margens orbitais
indicam que a vitima era homem, caucasiano.
Bem, o interior das calças confirma a parte masculina.
Espere um segundo. Isto não é um acidente.
- Olhe as solas do sapatos dele - Totalmente limpas
- Não andava aqui por sua conta. -Foi despejo de corpo.
Ou uma tentativa de um, pelo menos.
- Achei nossos pequenos devoradores! - Ratos.
- Nunca fui um fã. - Ratos?
Não se envergonhe, Aubrey.
Eles são doninhas,
ou doninhas de cauda curta.
alguém tem a hora da morte para mim?
A uniformidade na pontuação
da superfície cortical sugere que
as doninhas são os catadores solitários.
E, dado o nível
de predação, Eu diria que três dias.
Vou ver o que mais
posso encontrar nesses três dias.
Suas calças são caras.
Este é gabardina de alta qualidade.
Sim
E seus sapatos são italianos. Couro bem caro
Bom, olhe, a grande questão é
o que o Papai Warbucks fazia aqui?
Poderia ter sido compra de drogas.
Não seria a primeira vez neste bairro.
Encontrei! Achei a cova das doninhas.
e...
- ... ela está cheia de provas. - Isso, música para meus ouvidos.
É, não para nossa sorte, as doninha, na verdade,
fazem sua toca com os restos de sua presa.
É esse o...?
Cabelo? Sim.
E essas são as
falanges.
E um globo ocular.
Deus, está é a língua.
Sim. Muito boa observação, Sr. Aubrey
Obrigado. Ai cara...
há uma ainda aí dentro.
Deus...e está comendo ele...
- Está comendo ele, ai cara. - Sim.
Isto é um trabalho dirvetido, não é?
Bones 10x03 The Purging in the Pundit
Lancelots Subs Revisão e sincronia: @MatLaux
Tradução: @MatLaux | Prii | Nathymabu | Taise | Teel | Debora
Na torácica inferior e vértebras lombares,
estou vendo numerosos osteófitos.
Uma lesão óssea comum para os obesos mórbidos.
Observe as fraturas
perimortem nos ossos nasais.
E também
na dentição anterior,
no incisivo central superior esquerdo
e incisivos laterais.
Isso sugere um duro golpe
de um agressor destro.
Mas esse não foi o golpe fatal.
Antes de continuarmos,
Eu gostaria de oferecer minhas condolências.
Dr. Sweets era um homem bom.
Sim, ele era.
Ele era realmente um homem bom.
Colegas podem ser como uma família.
Eu tinha um assistente em Havana, e
como Sweets, ele era como um irmão.
Pessoal, podemos por favor não falar de Sweets agora?
Se não poderemos começar a chorar.
e contaminar a evidencia.
Booth acha que é estranho,
mas eu encontro alívio quando analiso restos decompostos.
Sim, Booth está certo.
Está bem, meu trabalho indumentário está terminado.
Esse cara está pronto para ir no estilo livre.
Descoloração
no escroto. Provavelmente a partir do trauma.
Parece que nosso assassino lutou sujo.
Sra. Montenegro.
É tão bom te ver novamente.
Você também, Rodolfo.
O quê?
Ele é colírio para os olhos. Apenas lide com isso.
Você está aqui só para papear ou para terminar a reconstrução?
Bem, o crânio estava relativamente
ileso mas antes que eu adicione dimensão para o rosto,
eu preciso de uma estimativa do peso da vítima.
Com base
na medição da amplitude biilíaca,
bem como a cabeça femoral,
Eu diria 136 Kg
Então
fatorando o peso ...
Não.
É aquele cara.
O fanfarrão.
O "fanfarrão" que tipo de trabalho é isso?
Ele era um radialista
ignorante e raivoso.
Isso é uma combinação fatal.
Bom, isso certamente foi para ele.
Hutch Whitehouse? Ele é a vítima?
- Sim, você o conhece? - Sim.
Seus fãs são chamados "hutchheads".
Ele apresenta um talk show conservador muito famoso..
Foi para UVA antes de sair
Para se tornar um DJ top 40.
Agora ele é um ícone de direita,
do sindicato nacional ao som
de 10 milhões de dólares por ano.
Ele é pró-armas, pró-pena de morte,
pró-vouchers, anti-imigração, anti-escolha,
- Anti... - Você realmente conhece Hutch.
Nah, eu apenas fiz uma verificação de antecedentes online.
Eu realmente quero estar nesse caso.
- Por quê? Porque é um caso de alto nível? - Sim.
E porque ele quase me fez vomitar.
Seus restos mortais. Aubrey,
Basta colocar a bola futebol para baixo e voltar para sua mesa.
E, mais uma coisa.
Sua esposa há 15 anos,
Miriam, está esperando na sala de conferência.
Certo, tudo bem, você sabe o quê? Vou falar com ela.
Segure isso.
- Eu poderia ir, também. - Não, Não. Eu estou bem.
Você tem certeza? Você me escolheu a dedo, lembra?
E Sweets concordou que... Espere um segundo.
Certo, eu escolhi você para trabalhar para mim, está bem?
Não para ser meu parceiro. Não vamos confundir as coisas.
Você sabe, eu estar aqui,
não é o motivo que o Sweets se foi.
Eu preciso ir falar com essa suspeita, está bem?
Coloque isso lá em cima na parede.
Você diz que ele foi morto há três dias?
Bem, aproximadamente.
Veja, o Jeffersonian ainda está tentando
ser um pouco mais específico.
Então...
Você nunca informou o desaparecimento dele.
Você não disse nada às autoridades.
Hutch e eu...
Tínhamos vida separadas, ultimamente.
- Então estavam se divorciando. - Não.
Deus, não.
Apenas... ocupados.
Hutch tinha seu programa,
E eu promovo os direitos das mulheres por todo o país.
Eu estava em Charlotte três dias atrás.
Então você e Hutch não estavam na mesma sintonia política.
Em algumas questões sim,
E em outras não.
Não é assim que deveria ser?
Deveria ser, é?
Procurando um motivo.
Entendo.
Eu também ficarei
com um bastante dinheiro
- agora que Hutch se foi. - Sim, você ficará.
Um valor de 30 milhões, de acordo com este contrato.
Algumas pessoas valorizam a relação
- além do dinheiro. - Você está certa.
Você pode pensar em alguém que poderia querer machucar seu marido?
Metade das pessoas que viam seu programa provavelmente o queriam morto.
Certo, ele era ofensivo.
Você deveria conversar com Bob Gordon, seu produtor.
E Alan, co-apresentador.
Eles mantinham pistas de todos os loucos.
Por razões de segurança.
Todos os danos
que encontrei na parte superior
de seus restos é superficial.
Então você acha que a causa da morte
- Deve estar na parte de baixo? - Sim.
Infelizmente, eu não posso limpar os ossos
até que termine o teste de urina.
Está certo, Dr. Fuentes.
Então a menos que você queira fazer o teste...
Não, gracias.
Certo. Então a primeira amostra veio
negativa para drogas, álcool,
nenhum veneno. Olhe o nível de cortisol.
Isso não pode estar certo.
Quando alguém é atacado,
Seus níveis de cortisol aumentam.
É uma resposta direta ao estresse.
E seus níveis de oxitocina estão altos.
É como se ele estivesse gostando de ser assassinado.
Todo mundo está falando sobre reforma eleitoral.
E quanto a isso?
Você não fala inglês, não vota.
E essas crianças esgueirando-se?
Eles crescem. Se as colocarmos para fora agora,
sem problemas no futuro.
Existem soluções simples, cidadãos.
Mais armas, não menos.
Celebrar a diversidade?
Que tal celebrar nossa própria espécie?
Desligue essa porcaria, sim?
Cara, isso é horrível.
Eu estava esperando que você dissesse isso.
Bem, o que você sabe sobre o produtor?
Bem, o nome dele é Bob Gordon.
E ele é um mega bilionário .
Como o um por cento de um por cento.
Ele é um dos grande doador dos super conservadores do Comitê de Ação Política.
- Ele tinha algum problema com Hutch? - Nenhuma razão para ter.
Hotch era a galinha dos ovos de ouro. Ele trouxe centenas
de milhões em receita publicitária.
Ele tem registro.
Duas vezes por dirigir bêbado.
Uma prisão por caçar veados
sem uma licença...
- e ainda embriagado. - Ótimo.
Então bêbado, armado e perigoso.
E sobre o parceiro do programa do Hutch?
Alan Spaziano.
Ele era o saco de pancadas ao vivo de Hutch.
Hutch o chamou de Demo-crápula, em uma de suas piadas.
Ele tem registro? Não.
Spaziano é tão limpo, que é praticamente um canadense.
Limpo, mas humilhado.
Soa como um suspeito para mim.
Sim. Obrigado por me trazer, Agente Booth.
Eu realmente aprecio isso.
Você deve.
Quantas vezes tenho
que dizer até que isso entre
na sua cabeça? Quando se está demitido,
significa que não trabalha mais aqui.
Eu posso fazer o programa sozinho, Bob.
Eu não preciso do Hutch. Não há dinheiro para papo liberal, Alan.
"Não há dinheiro para papo liberal, Alan.
E eu deveria saber porque
tudo o que me importa é o dinheiro." Depedende de quem está
- fazendo o programa, Bob. - Ok, parem com isso.
Vocês dois, cada um vá para o seu canto
e parem de apontar o dedo um para o outro. FBI.
Temos algumas perguntas que gostaríamos de fazer sobre o Hutch.
- Você é o produtor? - Sim. Bob Gordon.
Qual foi a última vez que um de vocês ouviu
sobre Hutch?
Há três dias.
De manhã cedo, Hutch me ligou
deixou uma mensagem qualquer no meu celular,
dizendo que estava doente.
Então você é do tipo que tem compaixão? Ouça, há dois meses atrás
eu dei ao Hutch um grande negócio.
Desde então, ele vem agindo como
uma completa diva. Eu fui até a casa dele
para arrastar sua bunda fora da cama, só que ele não estava lá.
Certo, ótimo. Você ainda tem a menssagem de voz?
Eu deletei.
Deletou! Bem, isso é bastante conveniente.
Certo, bem, eu vou dizer uma coisa. Por que você não entrega seu
telefone para que possamos ajudá-lo a recuperrar a mensagem?
Você já ouviu falar sobre a Quarta Emenda?
Sim, ajuda pessoas, que tem algo a esconder.
Podemos conseguir um mandado e recuperar pelos servidores da sua operadora.
Eu pensei que o governo não se preocupasse mais com mandados.
Eles apenas espionam quem eles querem.
Você! O passatempo de Hutch era humilhá-lo, não era?
- Usando-o como saco de pancadas. - Hutch estava apenas interpretando.
Ele não acredita em metade do que diz.
O programa está morto, assim como a sua carreira.
Sim. Não é bem um motivo, é?
E quanto a inimigos fora da estação?
A esposa dele disse que vocês mantinham um registro
para a companhia de seguros.
Sim. Fique a vontade.
Essas são apenas as ameaças confiáveis.
Divirtam-se.
As pessoas realmente o odiavam.
Sim, o que eu posso dizer?
O homem era uma estrela.
Dr. Fuentes? Soube que tem
algo de interessante para me mostrar.
Eu ainda estou limpando a parte de baixo da vítima.
Mas eu quero que você dê uma olhada.
No rádio, escafóide e trapézio.
Marcas de cordas perimortem.
A vítima foi amarrada na hora da morte.
Também encontrei microfraturas bilaterais no hióde.
Ele foi estrangulado.
Embora a pressão não seja suficiente para ser fatal.
Por isso, ainda não há a causa da morte.
Não.
Mas eu já vi ferimentos como estes antes.
Em Habana me foi dito para
esconder evidências assim
após a Brigada de Resposta Rápida
interrogar um prisioneiro.
A polícia secreta.
Sim. Outra razão pela qual eu desertei.
Estas lacerações nos pulsos,
mais o estrangulamento e as repetidas
pancadas nos órgãos genitais...
A vítima foi torturada antes de morrer.
Sim. Mas o que eles queriam saber?
Todas estas caixas estão cheias
com cartas de ameaças para a vítima?
Sim, Booth leu tudo
à procura de potenciais suspeitos.
Booth? Booth leu tudo isso?
Ei, eu tentei ajudar, mas aparentemente a
confiança do Booth não vai tão longe.
Estas são as cartas que ele achou que se destacaram.
E são todas do mesmo cara?
Sim. Dei uma olhada rápida e concordo com o Booth.
Esse cara estava obcecado com o Hutch.
Cada carta rebate algo que
ele disse em seu programa.
Então, um liberal irritado.
Você pode pensar, mas não.
Conservador radical.
Pensou que Hutch era muito brando.
A partir do carimbo postal fui capaz de determinar
que agência dos correios postou a carta.
Então, foi em algum lugar nesta área.
Você cruzou as referências
de indivíduos com antecedêntes criminais?
Sim.
Caramba, 78 nomes.
Me lembre de não andar
neste bairro a noite.
Sim, todas as cartas tinham
gramática básica razoável e pontuação, caligrafia desleixada.
Sim, provavelmente não mais do que o ensino médio.
Certo, bem, então irei eliminar os amigos com curso superior.
Vou deixar a lista com 45 nomes.
Nós podemos fazer com que o número abaixe
já que o rei chegou.
Rei do laboratório? Não é um pouco avançado?
Eu encontrei alguns traços nos versos
de algumas cartas. Eu coloquei no servidor.
A raiva desse cara, na verdade funcionou bem para nós.
Ele pressionou tão forte
a caneta no papel,
que encontrei particulados
embaixo da superfície escrita.
Abestos, PCB e chumbo.
Significando que ele mora em um prédio
que deveria estar condenado. Obrigado, obrigado.
Segure a coroação, Vossa Majestade.
Certo.
Certo, basta olhar os prédios na area
que não passou por inspeção.
Certo.
William Byers,
preso dois anos atrás por agredir
um muçulmano com um taco de baseball.
Todos saúdem o rei, baby.
Rei do laboratório!
Eu tinha um local preto e branco
que confirma que Byers está em casa.
- Sim eu também. Chegando aqui. - Estarei aí em um segundo.
Não, não, não. Vou levar a Bones.
Mas o cara é um psicopata. Ele pode ser perigoso.
O quê? Você acha que eu não sei me cuidar?
O quê? Não! Mas eu poderia ajudar.
Eu entendo que é dificil confiar em alguém novo.
Mas eu pensei que estávamos nos dando bem.
Certo. Isso é bom. Isso é bom.
Porque não deixa apenas acontecer, está bem?
Claro.
Se Byers é perigoso,
porque você não trouxe o Agente Aubrey como reforço?
- Ele é um bom agente, não é? - Olhe..
Aubrey é bom, está bem?
Mas você? Você é minha parceira.
Seu mundo é muito maior do que eu e você, Booth.
E é. Eu estou de volta ao trabalho, não estou?
Bem, objetivamente é verdade.
Mas você ainda parece não confiar em ninguém.
E você tem que confiar, para fazer este trabalho.
Eu confio em você.
Então me escute. Sweets disse que você tem que acreditar
em algo de novo, algo maior do que você mesmo.
Eu acredito.
Minha familia.
Você não foi a igreja
desde que foi solto.
Você não acredita em Deus.
Mas você sim.
E você costumava acreditar
que as pessoas eram boas.
- E elas merecem ser confiadas. - Olhe Bones, não vamos,
não agora, certo Bones. Não quando estamos indo
atrás de um suspeito de assassinato. Olhe, eu te amo,
mas você realmente não tem idéia do que está falando.
Eu estou sendo profissional com o Aubrey, só isso.
Eu estou bem.
FBI, Sr. Byers. Abra a porta.
Eu não acho que ele possa te escutar Booth.
A música está a pelo menos 85 decibéis.
Se é seguro o bastante para não trazer o Aubrey...
É seguro o bastante para entrar.
Apenas fique atrás de mim, você entendeu?
Sr. Byers, FBI.
Sua porta estava destrancada.
A música é horrível. Sr. Byers?
Booth?
Ele está comprando fertilizante.
Ele está fazendo uma bomba.
O que vocês estão fazendo aqui?
Certo, espero um pouco, bem aqui. FBI.
Tudo certo, devagar.
Vamos lá, Booth.
Calma, calma. Tudo bem.
Eu não reconheço sua autoridade.
Então, encontramos o seu manifesto em seu apartamento.
Vou te falar, existem muitos
erros ortográficos lá.
Então agora o problema é acreditar na raça branca?
Enquanto todos os estrangeiros
vem aqui e destrõem o país.
São para eles que você fez as bombas?
Você tem que abrir seus olhos, cara.
Os mexicanos estão vindo e pegando nossos trabalhos. Os negros,
- todos eles estão nas drogas. - E Hutch Whitehouse?
O traídor?
Sim, sim. Quero dizer, ele fala um bom jogo.
Mas quando eu quis que ele divulgasse a palavra
sobre o levante armado, sabe o que ele fez?
Saiu fora. Escorregando como uma cobra.
Então ele não merece
- ser o porta-voz. - Provavelmente porque
ele foi assassinado à três dias atrás, certo?
Deus trabalha de um jeito misterioso, não trabalha?
Claro que sim. Então foi você que fez isso?
Você o assassinou? Você o matou?
Deixe-me lhe contar uma coisa,
Eu não sou um covarde como Hutch.
Então, sim, Eu admito. Eu o matei.
E todo mundo vai saber meu nome. Então, pode deixar
todos saberem o futuro que terão
se não apoiarem a américa Branca.
Você o torturou.
Ele implorou por miséricordia e eu não dei a ele nenhuma.
Apenas o matei. Você cortou a cabeça dele fora.
Está certo. É assim que se manda uma mensagem.
É assim que você cria um nome para si mesmo.
Você acertou. Você acertou. Eu o peguei pelo pescoço
e cortei fundo e mais fundo.
O que? Ei, o que está fazendo? Onde você está indo?
Ei, quer saber,
você está mentindo, certo? Ele não foi decapitado.
E, espere, você apenas, vai me
vai me deixar.... me deixar ir?
Não.
Não, eu digo, você iria fazer uma bomba. Você é apenas
um terrorista que vai para a cadeia por um longo
longo tempo, e eu quero ter certeza
que ninguém, nunca vai saber seu nome.
Terra chamando Dra. Brennan.
- Por favor... - O quê, Dr. Fuentes?
Eu, eu estava concentrada no rádio.
Mostra sinais de tortura, mas
olhe o dano no rádio.
Eu sei o que você quer dizer.
comparando com o que eu já vi em Cuba,
- o dano é relativamente leve. - Então...
Estamos procurando por um torturador compassivo?
E olhe para a pelvis.
Existe evidência de calcificação.
Pode sugerir que já foi torturado nos testículos antes.
Baseado na topografia da calcificação,
Eu diria que foram vários vezes no último ano.
Isso explica o alto nível de cortisol nele.
Se ele já foi torutrado antes ele pode ter
se acostumado com a dor.
Olhe, olhe para
as marcas de corda nos pulsos da vítima.
Calcificação no escafóide e trapézio.
É uma mulher brilhante e linda.
Viu?
Não é o que acontece quando se é amarrado e torturado.
Ele foi torturado. Mas foi escolha dele ser.
Então ele era sadomasoquista?
Sim. Ele gostava.
Booth me pediu para olhar as finanças do Hutch.
Eu encontrei muitas retiradas em dinheiro
nas noites em que não estava em casa.
Para sua dominatrix
Bem, sadomasoquismo é moda aparentemente.
50 Tons de Cinza está superando Harry Potter
Hutch, ele era
uma figura pública. Eu apenas...
Eu não o vejo fazendo o ato em casa ou em um hotel
ou algum lugar onde ele não tenha nenhum controle.
Você é boa.
Só um segundo. Hutch tinha uma uma empresa de empréstimo
e um dos ativos foi um escritório que está vazio.
Mas por alguma razão gastou 6 mil para o deixar à prova de som.
Parece que encontramos uma masmorra sexual.
Você quer contar ao Booth
ou eu deveria?
Não, você conta para ele.
Isso deve vir de alguém em quem ele confia.
É assustador, certo?
Quero dizer, sexo é sobre amor, não ser amarrado e surrado.
- Eu discordo. - O quê?
Sexo e violência são os impulsos mais primitivos dos humanos.
Uma fusão deles é um produto lógico.
Bones, sadomasoquismo não é um copo de manteiga de amendoin.
Não é dois grandes sabores a serem colocados juntos.
Você gosta de apanhar.
Apa... não, eu não gosto.
Quando fazemos amor, às vezes mordo sua orelha.
Sua resposta é muito positiva no minimo.
Olhe, uma mordida é diferente de ser açoitado.
Tudo é um degrau da mesma coisa.
Olha, eu acho que a Inquisição, você sabe, teria sido
muito diferente com mordidas, se me perguntasse.
Olhe para este lugar.
Você pode fazer uma performance do Cirque Du Soleil aqui.
Existe muitas possibilidades de armas do crime.
Chicotes, correntes, grampos de mamilos, esferas...
Você parece excitada aqui, Bones
O quê? Eu... eu estou fascinada, como cientista.
Certo. Tudo bem.
Sabe, eu posso provavelmente chegar a dois tons
de cinza, mas eu não vou fazer 50.
Eu vou lhe dizer isso. Deve existir alguma coisa
aqui que nos dê a causa da morte.
Olhe para essa cadeira, parece estar coberta de sangue.
Este pode ser potencialmente o local onde foi morto.
Definitivamente sangue.
Estou vendo muito fluido corporal também.
Que surpresa.
Em todo lugar, Booth
Eles devem ter feito sexo também.
Pelo menos ele ganhou alguma coisa com isso.
Não, com os danos nos testiculos dele,
o sexo teria causado ainda mais dor.
Certo, certo. Tudo bem.
Bem, se o DNA da dominatrix estiver no arquivo
posso trazê-la para interrogatório.
Está é a reconstrução da vitima.
Certo, nós podemos mover para próximo
do crânio da vitima?
Certo.
Agora, eu reavaliei a dentição rachada
e a fratura nasal que encontrei antes.
Originalmente, pensei
que era o resultado de múltiplos ataques.
Acha que um único golpe fez todo esse estrago?
Acredito que sim.
Agora, era muito mais fácil em Cuba,
quando se podia apenas fazer a prova que precisava.
Mas já que não temos esse luxo,
por favor, coloque a mordaça de bola na boca da vítima.
Sim.
A mordaça de bola...
É uma peça comum de S e M parafernália,
mas não estava no seu escritório.
Eu sei o que uma mordaça de bola é,
Eu apenas não tenho o gráfico no meu sistema.
Que estranho.
Que tal uma bola de golfe?
Que tal uma bola de squash?
Isso é muito mais similar.
Sim. Essa é uma ótima ideia.
Já tivemos um cara morto numa quadra de squash, então é perfeito.
Quero dizer, não é perfeito.
Mas é... É útil para...
Isso.
Ok, mordaça de bola de squash.
Agora, simule um golpe no rosto da vítima.
Nós ainda não temos a arma do crime,
mas tem que ser algo plano e duro,
como um pedaço de telha,
mas forte o suficiente
para fraturar o osso nasal.
Tudo bem.
Mas não vai ser o suficiente para matá-lo.
Mas veja, foi isso que o matou.
As fraturas ósseas nasais fizeram o nariz da vítima
inchar e obstruir as vias aéreas.
Certo. Sim.
E com o nariz inchado e fechado
e a mordaça de bola na boca,
ele teria sufocado.
Descobrimos a causa da morte.
Mas espere.
Por que a dominatrix não removeu a mordaça de bola
e salvou a vida dele?
Então, Sra Skarsgard,
encontramos o seu DNA
no local de Hutch Whitehouse.
O quê é, uma masmorra?
Eu diria que é um espaço da fantasia.
E é claro que encontraram o meu DNA lá.
Eu não sou uma dona de casa.
Era trabalho de Hutch limpar.
Espaço da fantasia?
Certo.
Ano passado, você foi presa sob a acusação de assalto.
Uma esposa com raiva.
Eu estava me defendendo.
Bem, duas esposas irritadas, diz aqui.
Você realmente tem propensão para a violência.
Agente Booth, eu sou uma dominatrix.
Se o material áspero me incomodasse,
eu não estaria apta a fazer o meu trabalho.
Ambas as acusações foram retiradas, por sinal.
Certo, talvez não desta vez.
O que é isso?
Hutch está prestado queixa ou algo assim?
Não, Hutch está morto.
Ele engasgou com a mordaça de bola
depois de ter seu rosto esmagado.
Ai meu Deus.
Você realmente pensou que poderia fugir disso, é?
Você acha que...
Não, isso não aconteceu no meu turno.
Eu sou uma profissional.
Uma profissional. O que, vocês fazem algum tipo de união?
Eu sou uma terapeuta licenciada.
Eu presto um serviço seguro e confiável.
Certo, então você era a...
- terapeuta dele? - Sim.
Hutch sentia grande culpa já que seu dinheiro fez
incitar o pior nas pessoas.
E os espancamentos ajudavam com isso?
Eu nunca bati nele.
Ele foi disciplinado, o que cumpriu
sua necessidade de se sentir punido.
Fez progresso, também. Não posso acreditar que esteja morto.
Progresso?
Que tipo de progresso que você estava fazendo?
Hutch estava pensando em deixar o seu show,
tornando-se um moderado, a voz da razão.
Agente Booth, eu juro, quando o deixei ele estava bem.
Ele poderia ter se liberado sempre que quisesse.
Quando o deixou... Bem, você o deixou amarrado e amordaçado.
O abandono era importante para Hutch.
Mas as algemas e restrições que eu usei tinham liberações de segurança.
Cabia a ele decidir quando era o suficiente.
Eu nunca faria mal a um cliente.
Ambas as tíbias e fíbulas distal indicam
que visitou esta mulher com bastante frequência.
Deveria ter descartado tortura muito mais cedo.
Nós dois fomos enganados pela evidência.
Agora Booth precisa de mais provas
para ligar a dominatrix ao crime.
Claro.
Como está o seu marido?
É difícil para você
agora que ele está de volta?
Da prisão?
Isso é mais uma tentativa de me levar para cama?
- Porque Booth e eu estamos bem. - Não.
Não, não mesmo. Eu só sei os efeitos do trauma.
Meu irmão foi traído pela polícia com quem trabalhou.
Como Booth.
Me desculpe,
- Eu... eu pensei que... - Por favor.
Você é linda, eu sou bonito,
equívocos como este são comuns
entre pessoas como nós.
Verdade.
O que aconteceu com seu irmão?
Bem, ele teve que aprender a aceitar que havia coisas
que estavam fora de seu controle. Isso faz parte da vida.
Então, ele aceitou
os princípios básicos da física quântica.
Ele não sabe
- nada de física. - Mas aceitou os princípios
básicos da equação Callan-Symanzik
onde afirma que as expectativas falharão em um mundo quântico.
Obrigado por isso, Dr. Fuentes.
Eu não tenho certeza do que eu fiz.
Há uma fibra de tendão embutida na tíbia.
Eu também descobri um buraco no córtex,
perto de onde fica o tendão.
A vítima foi pendurado nas extremidades
por um dispositivo parecido com cabideiro.
Achou qualquer dispositivo no abrigo S e M da vítima?
Não.
O que sugere que ele estava vendo
mais de uma dominatrix.
Sim, sim, tudo bem.
Certo, obrigado.
Sim, isso foi Bones. Ela estava
dizendo que o corpo estava esticado ou algo assim.
Mas isso não poderia ter acontecido naquele quarto.
Quem sabe talvez... Talvez fosse outra dominatrix.
Sim, ou a esposa.
Não, não, esposa não. Ela estava fora da cidade.
Sim, mas falei com o recepcionista do hotel
em Charlotte onde estava hospedada quando ele foi morto.
- E o álibi? É verdadeiro? - Sim e não.
Devemos trazê-la. E quando fizermos,
quero estar lá para o interrogatório.
Você quer estar lá?
Bem, você nem sempre pode ter o que quer.
Essa é uma música dos Rolling Stones.
Deve continuar tocando isso na sua cabeça repetidas vezes.
Você é um idiota, sabia?
- Desculpe? - Você realmente acha
que vai fazer melhor do que eu?
- Você deve sair enquanto pode. - Olha,
eu sei que o que aconteceu com você é confuso.
E depois o que aconteceu com Sweets.
Mas lembre-se
que Sweets confiava em mim para trabalhar com você.
Então, quando você me trata como lixo,
você está tratando Sweets como lixo também.
Aqui está tudo o que ganhei conversando com o hotel.
Boa sorte com a esposa.
Eu não sei o que é tudo isso, então eu solicitei
um quarto no térreo do meu hotel. Muitas pessoas fazem isso.
Certo, mas eles geralmente não ameaçam a recepção até
ficarem com aquela sala. Por que é tão importante?
Eu não matei o meu marido.
Não, você só queria um quarto perto da saída, certo?
Então, o que? Você poderia sair, ir ao cinema
e voltar sem ninguém saber?
Eu estava naquele quarto durante a noite toda.
Isso não a inocenta, você sabe? Se você
estava saindo com outro homem, ia querer seu ele morto.
Eu não estava tendo um caso. Isso é como Hutch
lidava com seus problemas. Eu tentei ajudá-lo para
que não levasse um tapa ou seja lá
- o que tenha feito. - Então está sabendo da dominatrix?
Eu sei que Hutch era um miserável.
Ele odiava o trabalho que fazia.
Tentei ajudá-lo, mas tudo que ele queria era ela.
Raiva. Outro motivo.
Naquela noite...
Eu estava lidando com as coisas
do meu jeito.
Eu precisava daquele quarto
para que eu pudesse comprar drogas
sem ninguém me ver.
Teria arruinado Hutch se eu fosse pega.
Drogas? Certo, vou precisar do nome desse traficante.
Eu não sei o nome dele. E não importa
se eu fiz, porque eu não tenho um álibi.
Não até 08:00 da manhã seguinte.
Você tem que acreditar em mim.
Eu tenho um problema.
Sim, você tem um problema.
E um grande problema.
Eu reavaliei
os rasgos das tíbias e fíbulas da vítima.
As que pensamos que foram causadas por alongamento?
Sim. O problema que descobri foi a falta de resistência
de qualquer um dos tendões ou cartilagem adjacentes.
Eu pensei que era porque ele estava inconsciente.
Mesmo inconsciente, o corpo apresenta
uma resistência involuntária ao ferimento.
Que foi o que expliquei ao Sr. Doutor. Ele tinha que estar morto
para as lesões ocorrerem.
Assim, o alongamento foi causado quando seu corpo
foi movido debaixo da ponte para eliminação.
Ser arrastado não teria causado a lesão.
Mas, suspendendo ele teria.
Se ele estivesse de cabeça para baixo com todo o seu peso
- puxando os tendões. - Então como é que alguém moveria
um homem do tamanho de um elefante pequeno? Bem, fui atrás
e verifiquei as meias da vítima e as algemas nas calças.
Ele é realmente muito brilhante. Como você, doutor.
Obrigado. Estou esperando.
Certo, certo.
Então, eu encontrei pêlos. Algumas doninhas,
Mas principalmente cervos da cauda branca, que no início era confuso,
Porque pensei, Bambi, por que é cúmplice de um homicídio?
Claro. O assassino usou
um "talha veado" para mover a vítima.
Está certo. O que é um "talha veado"?
É... Caçadores usam
para prender e transportar
o veado que eles mataram. Mas agora
- precisamos descobrir quem... - Nós já sabemos.
Produtor de Hutch Whitehouse é um caçador de veados.
Então, nós recuperamos sangue do Hutch em seu caminhão.
Eu sou um caçador, não é nenhum segredo isso.
Se você encontrou sangue, pode ser sangue de veado
Eu amava Hutch.
Baseado nos seus pontos de vista
das mudanças climáticas, sei que a ciência não é o seu forte,
mas confia em mim, o exame de sangue é incontestável.
Bem, talvez, alguém pegou meu caminhão.
Foi no meio da noite.
Sério que quer ir com isso?
Porque o promotor vai fazer
sua vida um inferno se ir com essa história, amigo.
Tudo bem.
Eu admito. Fui eu.
Eu eliminei o corpo, mas não matei Hutch.
- Por que eu? - Por quê? Porque Hutch ia sair.
Certo, e ele não estava seguindo sua pequenha linha partidária.
Por favor.
Nunca houve alguma linha partidária.
Isso foi apenas uma forma de ganhar dinheiro.
Hutch teria sido um maldito comunista
se pagassem bem o suficiente.
Isso lhe daria
um bom motivo.
Você ia perder anunciantes.
Então sou culpado por ser um hipócrita acumuldor de dinheiro.
Se isso é contra a lei, então,
me joguem na cadeia, joguem a chave fora,
mas tudo o que eu te disse era verdade.
Depois que peguei a mensagem dele, fui para sua casa.
Falar com ele... pessoalmente.
Mas ele não estava lá.
Então eu liguei para Miriam.
Espere um segundo. Você falou com a esposa dele?
Sim. Ela me disse sobre outro lugar dele.
E foi aí que eu o encontrei.
Morto.
Algemas, couro, mordaça de bola. Foi revoltante.
Eu não podia deixar para a polícia porque teria
destruido sua imagem.
- Sim. - Então você vestiu ele
com roupas normais e o levou para o bueiro.
Como eu ia saber que ele não iria encaixar?
De novo,
ciência e matemática teriam ajudado muito.
Ok, então o produtor nos disse
que jogou estes para baixo em outro bueiro.
A boa notícia é, o saco estava fechado,
portanto a evidência foi preservada.
Há muito sangue neste material.
Provavelmente de Hutch, mas eu posso ver
se nada disso veio do assassino.
Há um fragmento de algo embutido na mordaça de bola.
Posso?
É uma lasca de uma fratura de um incisivo central superior esquerdo.
seria necessário uma grande quantidade de força
para quebrá-lo e embutir isso na bola.
- Mais que um soco? - Eu acredito que sim.
Vou medir a largura do fragmento,
e talvez possamos construir um perfil da arma.
7.5 milímetros.
E as fraturas auxiliares,
Determinei que o comprimento do que chamou sua atenção foi 123 milímetros.
Então, ele foi atingido com algo
aproximadamente do tamanho de um baralho de cartas?
Deixe-me ver o dente.
Parece que há algum tipo de traço nele.
Sim, há, tipo, um acúmulo de fibras têxteis.
Fiapo. É mais simples dizer "fiapo".
Certo. Então, estamos à procura de algo
forte o suficiente para quebrar ossos,
do tamanho de um baralho de cartas,
mais fiapos. O assassino
poderia estar carregando algo do seu bolso.
Um celular?
Eu estava isolando
o ruído do correio de voz,
tentando descobrir onde Hutch foi quando ele fez esta chamada.
Não foi no próprio quarto S e M?
Deveria ter sido para se encaixar com o cronograma,
mas, não, não foi.
Estou impressionada que você foi capaz de identificar o local exato
a partir de vários sons distintos.
Na verdade, eu não podia fazer isso.
Não precisa se preocupar.
Você ainda é uma valiosa membro da nossa equipe.
Eu ainda não terminei, querida.
Uma reviravolta? Por favor, continue.
Então, eu percebi
que eu não deveria ter focado
no ruído de fundo de todos, mas sim, na própria mensagem.
Ei, Bob, é Hutch.
Não estou me sentindo muito bem, por isso não vou chegar.
Eu te ligo mais tarde.
Agora, escute este arquivo de som que tirei do show do Hutch.
Olá, ouvinte. Este é Hutch.
Qual é a sua pergunta?
A mesma pessoa. Isso não é reviravolta.
Bem, não é a mesma pessoa.
Isso é reviravolta. Ouça esta.
Ei, ouvinte, deixe-me lhe dizer porquê
o certo é completamente errado quando se trata de armas.
Bem, isso não soa nada parecido com a vítima.
Esse é o co-apresentador da vítima, Alan Spaziano.
Agora veja o que acontece quando toco as três gravações
em um software de reconhecimento de voz.
Então, eu achei claras divergências
no timbre e no tom em ambos arquivos de voz comparado ao Hutch.
Mas o timbre e o tom eram
uma combinação perfeita com Alan Spaziano
Spaziano fingiu ser Hutch
para ofuscar a hora da morte?
E dar a ele mesmo um álibi.
Bones, vamos.
Spaziano está esperando. Está pronta para entrar?
Eu não vou entrar.
O que você quer dizer com não vai entrar?
Você não é necessária no laboratório, certo?
Você tem tudo que precisamos para pegá-lo.
Concordo. Eu já repassei toda
evidência forense com o Agente Aubrey.
Lembre que se pronuncia "Albi-cans", e não "kahn".
E se eu só disser "sapinho"?
Não, não. Não vou ter minha ciência desvalorizada
só porque você não sabe Latim, fui clara?
Com licença, um segundo. Preciso falar com você.
O que?
Você não é uma psiquiatra, está bem?
Só fique com ossos e coisas que você sabe.
Eu estou usando o que eu sei, Booth.
Como uma antropóloga, eu entendo o perigo inerente
em fazer do seu mundo pequeno demais.
Depois de traumas nacionais, muitos países
se tornaram solitários.
Isso aconteceu no Japão com a política sakoku,
os Estados Unidos depois da 1ª Guerra Mundial.
Pode parar? Isso não é hora para uma aula de história.
Tem alguém lá dentro que precisamos interrogar.
Agora vamos...
É precisamente a hora.
Aqueles países precisaram de tempo para se reconstruir,
mas depois, eventualmente, tiveram que retomar e reconhecer
que eles tinham aliados em quem podiam confiar.
Você também tem. Você pode confiar nele, Booth.
Eu conheço um homem bom quando vejo um.
Eu escolhi você, não foi?
Eu te encontro em casa.
É, é, eu sei.
De volta para minha mesa.
Quer entrar logo aqui?
Como era? "Kahn"? Certo? Foi isso que ela disse?
Não, "cans".
Olha, nós sabemos que a ligação do Hutch era,
na verdade, você.
Eu só estava brincando com Bob.
Quero dizer, só isso.
Você não pode me prender porque eu posso fazer vozes.
Verdade. É por isso que vamos te prender por assassinato.
Por que eu mataria Hutch? Sem ele, minha carreira está acabada.
Bem, eu não poderia concordar mais com você, certo?
Foi por isso uqe você usou seu celular para filmar
Hutch nos apetrechos dele do S e M. Para que você pudesse
chantageá-lo, forçá-lo a permancer no show.
O que você não percebeu foi que
as algemas tinham uma abertura de segurança.
Quando Hutch te viu, ele se soltou e atacou.
Foi quando você o atingiu no rosto com seu celular,
fazendo com que ele se afogasse em seu próprio sangue.
Você não tem prova de nada do que acabou de falar.
Na verdade nós temos.
Certo? Quero dizer, achamos uma bactéria no dente da vítima
que foi traferida do seu celular.
Fato nojento, celulares carregam dez vezes
mais bactérias que vaso sanitário.
Sua mulher é um chafariz de informações.
É. Dentre as bactérias, encontramos uma chamada Candida
albicans. Ela causa manchas na gengiva.
Veja, tudo o que temos que fazer é esfregar suas gengivas, combinar seu DNA
e essa é toda a prova de que precisamos.
Foi um acidente.
Eu não sabia que ele iria me atacar.
Eu estava tentando salvar meu emprego.
Eu não sou uma pessoa violenta.
Eu sou anti-armas.
Eu sou contra a pena de morte.
Isso não é quem eu sou.
Foi um acidente!
Foi um... foi um acidente.
DNA compatível,
então a condenação está garantida.
Tudo bem, então.
Já que não estava no interrogatório não terá um desses...
Nós dividir um drink comemorativo nunca depende
da minha presença na hora da prisão.
Além disso, não tenho certeza...
Se eu quero seja lá o que estiver fazendo.
Deixe-me te dar uma prova. Você vai amar.
É chamado B&B.
Você nomeou-o por nossa causa.
Cerveja e uísque.
Estou brincando.
Só, vá em frente, tente. Você vai amar, tudo bem?
Apenas amplie seu mundo.
- É excelente. - É excelente, não é?
Quero dizer, tem um pouco..
Tem um pouco de tequila dentro. Um pouco
de cerveja de gengibre, um pouco de creme de cassis. Quer dizer,
É uma estranha combinação, mas de alguma forma funciona.
Como nós.
Balance isso, baby.
Você está esperando alguém?
Não. Você está?
Não.
- Aubrey, entre. - Eu trouxe presentes.
Ou presente, na verdade. Eu não tinha certeza
se vocês bebem vinho,
mas eu só queria agradecer
a vocês dois por me deixarem entrar na equipe.
- Significa muito. - Olhe para isso.
Um todo de 9,99 dólares vale a pena.
O que é muito para o salário dele.
Muito compreensivo.
Vamos entrar...Eu vou te fazer um drink. Venha.
Estou bem. Estou bem.
É, eu posso ser destestável quando bebo, sabe?
Não quero estragar uma coisa boa aqui, então,
só vou devagar.
É. Vejo vocês amanhã.
É. Amanhã.
Obrigada.
Boa noite.
Sabe de uma coisa? Você estava certa sobre ele.
Ele foi bom.
Quero dizer, ele é bom.
Sabe o que ele me contou?
Ele acha que você é o melhor agente no departamento.
E eu concordo com ele.
Tudo bem é assim que você quer agora?
Entendi. Você no laboratório, eu em campo com ele.
Ele foi tão bom assim?
É, você sabe? Ele foi bom.
E é claro, eu o escolhi a dedo.
Mas nós ainda somos parceiros.
Você ainda precisa de mim, certo?
Alguém parece um pouco insegura.
Você está me provocando?
Não. O que? Estou? Não.
Pare, Booth. Só me faça outro drink.
Outro drink?
Pare, Booth! Vamos lá.
*** Lancelots Subs *** Seja muito bem vindo Agente Aubrey!