Filé. Adorei esses peitos.
Petinhos dos anos 70. Queima de sutiãs, feminista.
Balançando como se não houvesse sentido.
Gosta dos anos 70? Prefiro o dos anos 50.
Pós-guerra da coréia, pré-guera do vietnã.
Igual os da minha avó.
Saca só.
-Minha nossa! -Quase muito grande.
-Muito grande. -Intimidadores, não é?
Pequeno. Tem que ser uma bola de basquete para enterrar.
Eles parecem muito retos.
Eu gosto quando eles vão para os lados.
-Como o Come-Come. -Os olhos dele.
Meus peitos tem que fazer…
Meu Deus.
Estão julgando mulheres baseado no tamanho dos seios?
É a parte menos importante do corpo da mulher.
A não ser que sejam bebês, vocês são?
-Não. -Gosto de achar…
que vocês dão mais valor ao corpo da mulher
-do que a aparência delas. -Qual é, Jess.
Vai me dizer que aparência não importa?
Eu reconheço um homem atraente.
Eu sei ir no açougueiro e pegar a melhor alcatra.
Eu não vou julgar um cara só por causa da aparência.
Isso é frívolo.
-Loucura. -Isso explica tanta coisa.
Se me vissem no bar e não me conhecessem,
iriam me julgar baseando-se nos meus seios?
Claro que não, eles são perfeitos.
Mas, quanto ao seu joelho feio..
-Já são outros 500. -O quê?
-Joelho feio? -Acha que eu tenho isso?
O esquerdo é perfeito.
Mas, o direito tem alguma coisinha...
-Por quê? -Coisinhas...
Sabe por que sempre te deixei tirar as calças antes do sexo?
Porque você é a pessoa mais preguiçosa que conheço.
Joelho feio?
Como o Garibaldo?
Tenho um sério problema com a Vila Sésamo.
Esse é o problema dos homens desse país.
Vocês ficam sentandos lendo revistas pornô...
-O que é isso? -Achando que as mulheres
devem se parecer assim. Vou avisá-los.
Mulheres de verdade são estranhas.
Talvez. Mas, como a mudança climática,
fingimos que elas não existem.
Não é?
Vocês acham que são todos perfeitos?
-Sim, bem perto. -Qual é.
Tipo, você é 8 e ele é um 8,5.
Todos sabem que sou um belo 6.
Winston, pare de nos dar notas.
Jess, sei que não sou perfeito,
mas se me perguntar se julgo mulheres baseado nos seios,
a resposta é "sim".
Todos sabem que os seios indicam a personalidade.
-Certo. O que estão fazendo? -Como você anda com isso?
Esse joelho foi mal planejado.
-Não confio nele. -Se você tivesse uma
jaqueta cheia de penas amarelas, eu estaria acabado!
Chega! Isso é insultante.
Perdão.
Não te conheço, sei que essa é sua mesa,
mas meus amigos estão me irritando.
Só vou sentar aqui por...
5min.
Talvez 10min.
15 à 20min. Talvez 1h.
Eles estão me irritando muito.
Certo.
Por que está com raiva dos seus amigos?
Eles são tão frívolos. Eles...
Dizem que tem uma preferência no formato do seio,
mas na hora "h" eles aceitam de tudo.
Então, seria ruim se eu dizesse que você é gata?
Cale a sua nojenta, cara linda.
Não, eu adorei. Obrigada.
-Oi, sou o Matt. -Sou a Jessica.
Prazer em conhecê-la.
Ei, você está a fim de sair algum dia?
Sim, eu quero.
Devo botar meu número no seu celular?
-Sim, tudo bem. -Ótimo.
Enquanto estamos no assunto de aspectos físicos,
eu devo te contar antes de sairmos juntos...
Eu tenho um micropênis.
Legal. O quê?
É uma condição médica...
Significa que é anormalmente pequeno.
Tecnicamente, "micro."
Bem...
Para sua sorte...
Meus olhos estão maiores do que minha barriga.
Não sei o que isso significa.
Mas estou livre amanhã à noite.
Quem é essa garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
NERD: Vicente
Essa condição médica existe.
Tem um site falando sobre.
Eu não sei o que é isso. Onde está...
Bem ali, eu acho.
Não.
É como uma barraquinha...
em uma grande floresta negra.
É como a letra "I" flutuando na sopa de letrinhas.
Que legal! Um tamanduá nascendo.
Winston, é um micropênis.
Isso é um homem adulto?
Minha nossa!
Meu Deus.
Qual é, pessoal, parem.
É sobre isso que eu falei.
Você sair com um cara que tem esse negocinho?
Sim, pois não me importo como é o corpo dele.
Sabe do que eu gosto?
Uma mente fértil e um espírito gentil.
-Um cara legal e inteligente… -Como sabe que ele é assim?
Você mal o conhece.
O cara passou o ensino médio com essa uva passa. É um herói.
Aposto que não passa uma semana com ele.
Aposto que passo um mês.
-Quer apostar? -Claro.
-US$500. -Beleza.
-Feito. -Você aceitou?
Se eu sair com ele por 1 mês você doará US$500
à campanha "Mulheres Amam Seu Corpo".
E se você ganhar, pago a inscrição
do site pornô que você escolher.
-Sério? -Sim.
Bundas núbias nubianas.
Cala boca, Winston.
-Queremos o ChatAnal. -ChatAnal?
São tipo duas bundas falando uma com a outra?
-Não é isso. -Tem várias categorias.
Quero que percebam, que algum dia,
um cara legal que tem um bilau pequeno
será mais atrativo do que outro que tem um pacotão
que está pronto para o mercado.
Querida, se não aguenta o pacotão é só enviar por sedex.
-O que mais você faria? -Winston, por favor…
A organização nacional das mulheres
anseia pela sua doação.
Garotos, levantem o pesadão.
Vai nessa, pesado.
Está apostado.
Eu disse "Dane-se, vó, vou ser artista de rua".
A maioria vê uma parede e nada mais.
Eu vejo uma parede e eu vejo…
uma cabra na mochila.
-Certo. -Um ninja entregando x-burguer.
Um ET tranquilo, sabe?
Quem nunca viu um ET tranquilo?
Muitas pessoas. É triste.
-Você tem tatuagens? -Não.
-Eu tenho sete. Olha. -Bom.
Fonte customizada. Eu inventei essa fonte.
Estrela.
Você conhece um site chamado ChatAnal
e sabe se é socialmente consciente?
Baseado no nome, provavelmente.
Oi. Vocês estão acabando com o clima do bar.
Preciso de gorjeta, então…
Finjam que estão se divertindo ou paguem minha faculdade.
Se eu pudesse, emprestaria um pouco do meu pênis para ele.
Mas, você não o arranca pára-choques de uma Ferrari.
Tenho que dizer, foi rápido.
Quando olhei aquela foto, eu pensei:
"Há um Deus? E se houver, acabou o barro dele?"
Coloquei US$5 no jukebox.
Teremos Paula Cole para animar.
Sou tão grato. Aqui estamos, lindos demais.
Normal e acima da média.
Por que deram muito para nós e pouco para outros?
Não entendo.
Olho para você e vejo um incrível porte físico.
Como se você fosse criado em um laboratório.
Cheio de cientistas gays.
Você tem um corpo perfeito, amigo.
Você é tipo o único Deus judeu: Hércules.
-Valeu. -Você é fofo, parceiro.
-Obrigado. -Você é incrível, amigo.
-Eu tento ser. -Muito incrível.
-Eu tento ser. Não é repentino. -É sério.
-Eu me esforço para ser. -Você está bonito.
-Nós dois somos abençoados. -Além.
Devíamos fazer mais para compartilhar nossa beleza.
-Verdade. -É frustrante. Muito frustrante.
Já pensaram em ser modelos?
Seria uma boa ideia para compartilharem a sua beleza.
-Que loucura. -O quê?
Somos adultos e temos emprego reais.
Ser modelo é um emprego de verdade,
e nenhum de vocês conseguiriam.
Qual é, Cece. Sou modelo até dormindo.
Ser modelo é o que deveriam fazer.
Aposto que tirariam ótimas fotos.
Um bebê bêbado com um celular na boca
não tiraria uma má foto de vocês.
Digo… Digo, eu digo.
Nick.
Nick, preciso cancelar a aposta.
É sério, ele logo sairá do banheiro
e ele é o pior de todos.
-O encontro não vai bem. -Não é por causa do troço.
Primeiro: ele é artista de rua. Segundo:
Ele chamou "scotch on the rocks" de "Sko Ro".
-Isso dói. -Não dá para continuar assim.
Não consigo passar 5min com ele.
-Entendo. -Tem que cancelar a aposta.
Você diz muita coisa, mas só escuto "É muito pequeno".
Não é por causa disso.
Ele tem uma tatuagem que diz "poeta guerreiro".
-Você está sendo frívola. -A gorjeta dele
foi um desenho de um rato hip-hop.
-Sério? Incrível. -Sim!
-E aí. -Beleza?
Posso pichar seu banheiro?
Quero pintar uma clarabóia que se parece o inferno.
-Prefiro que não faça. Sim. -Certeza?
Ele usa calça apertada. Encaixam-se como calça moletom.
Vai chamar a linda moça para um segundo encontro?
Sem dúvida.
Podemos bater um papo, beber un sko ros.
Se for rolar algo…
Infelizmente, estarei fora da cidade no próximo mês.
-Sério? -Sim.
Olá. Os cavalheiros te mandaram essa bebida.
Você é o cara.
Saúde!
-Conhece eles? -Não.
Eu vou sair da cidade por um mês,
mas podemos sair quando eu voltar.
Tipo o nosso aniversário de um mês.
Jess, você não vai. Ela esqueceu que cancelaram.
Você esquece que foi remarcado, não leu o e-mail.
-Isso parece mentira. -Verdade.
-Não vai sair da cidade, não é? -Deus, Mat…
Para ser honesta, não devíamos nos encontrar de novo.
Entendo.
Por causa do meu micropênis.
Não. Eu pesquisei e acho que pode funcionar…
Não, é que…
Não entenda errado, mas…
É a sua personalidade e tudo sobre você.
Acha que sou um babaca.
Disse que a arte de rua é o mais próximo de educação
que um mendigo teria.
Quando eu perguntei "É uma piada?" você disse…
-"Sua mãe é uma piada". -Sim, você disse isso.
Isso é uma babaquice.
Sinto muito.
Sempre me zoaram…
Na escola, nos armários…
Sim, posso ser um babaca às vezes.
Mas eu sou assim…
por causa do meu micropênis.
Até mais.
Radiante. Você nem precisa dessa placa
-você tem sua própria luz. -Sem dúvida.
-Winston, está pegando isso? -Pode crer.
-Impecável. -Beleza.
Agora pose como se fosse o primeiro dia de aula.
Você está com sua mochila. Exato.
Empacotou seu próprio almoço. Mas você não sabe
que, enquanto preparava, ficou mostarda na sua testa.
Boa.
Está jogando Imagem e Ação.
E enquanto joga, você pensa, "peguei minha carta".
"O que vou desenhar?"
Você desenha sardinhas.
Elas fedem. Como desenho fedor?
Como o fedor se parece?
-Isso é ser modelo. Exato. -Ótimo.
Espera 5min vou comer proteína.
Quer dividir o pacote?
Não acredito que isso funcionou.
Mentira, ficaria surpresa se não funcionasse.
Clássica peripécias da Cece e Winston.
-Isso não existe. -Tudo bem.
Estava olhando as fotos e estão incríveis.
Posso ligar para meu agente, se quiserem.
Sei que estamos fazendo por diversão…
mas parte de mim quer muito que isso aconteça.
Mas meu agente só vai querer um de vocês,
vocês são um time, não vou ligar.
-Espera. -Não, não.
Não queremos ver vocês brigando.
-Brigar? -Como assim?
-Sou modelo de pista. -E eu de catálogos.
-Atrás da revista. -Sou gordo para alta-costura.
Meu agente adora fotos com um em cima do outro.
-Beleza. -Só se for agora.
-Sobe. -Não, você sobe.
Não sabia que tinham o espírito.
-Deixa eu subir. -Estão em uma briga de galo.
-Eu vou em baixo. -Não, eu…
Estão no mercado, sim. Os galos no mercado.
-Droga. -Boa.
É como tirar doce de uma criança.
-Assim. -Desse jeito!
Eu gostei disso.
-Oi, Jess. -Oi.
Sei que está chateada, odeio fazer isso,
mas eu quero ver pornô e você me deve um ano.
Certo. Quer saber?
Você mereceu esse pornô. E o passe VIP.
E a câmera ao vivo da sala da gata.
-Precisa disso tudo? -Clique nas caixinhas.
Matt estava certo. Eu sou frívola.
Julguei ele sem considerar a história toda.
Pensei que eu era melhor que vocês.
Sou a rainha superficial.
Gente, digam ao Schmidt
que meu portfólio é melhor do que o dele.
Olha, estou melhor molhado, seco,
meu "bebê sexy" é bem melhor do que ele.
Olha. Mamãe limpa bebê, pois bebê fez caca…
O meu é bem melhor.
Fazem fila na rua para transar com meu bebê.
-Mentira! -Não gostei dessa.
Não pode usar essa foto a não ser que pose
para os mamilitos da fundação da américa.
Vai falando, princesa cinturinha.
Ela é 26. Isso é normal!
-Na ásia. -Quem falou contigo,
lixeiro da era da depressão? Quis dizer isso há 2 anos.
-Eu peguei leve. -Parem de se atacar!
Ele está te zoando, pois ele fica sensível
com a cintura de geisha dele.
E você deixa ele triste,
porque você tem essas tetas de gato fofas.
Todos têm algo.
Ela está certa.
Eu cresci sendo gordo, tenho cicatrizes.
Não falo das estrias que removi a laser.
Não importa o quanto eu corra nunca fugirei desse sentimento.
Poxa, cara.
Eu não sabia que era assim.
Sempre será assim.
Ainda é melhor que ter um micropênis.
-Muito melhor. -É.
Pessoal, estamos rodeados por micropênis.
-Eu não. -Não estou rodeado por nada.
Todos temos falhas.
Somos todos aberrações.
Todos nós. Temos que ajudar um ao outro.
Eu sabia! Sou melhor que vocês.
Valeu por me ajudarem a perceber.
Sei por que eu fui superficial.
-Eu estava assustada. -Do meu micro…
Não!
Do meu.
O quê?
Estou dizendo que deviamos comemorar nossas falhas!
Estou dizendo…
Logo no dia que uso jeans.
Olha. Somos exatamente iguais.
Perdão, o que é isso?
A monstruosidade que médicos chamam de joelho,
eu não sabia que tinha problema há 3 dias atrás.
O que é isso?
-Você tem namorada? -Ele tinha!
Não, não!
Como se atreve! É o ponto de interrogação da guerra.
Como se atreve a não me responder!
-Acho que eu devo ir. -Me deve US$12.000.
Jess, posso explicar.
Por que não vai atrás da sua namorada?
Para ser honesto, ela estava gordinha.
Não, ela não… Loucura!
Não me comportaria assim se alguém…
Só uma vez, descobrisse que…
Você não está chorando. Você é inacreditável!
Algo em você é real?
Você tem um micropênis, ou era…
Parece um…
Pequenino…
ovo de pombo.
Não quer chocar o passarinho?
Com certeza, não.
Você é uma pessoa complicada.
Mas fico feliz em tê-lo conhecido.
Mais ou menos. Não sei o porquê, mas…
Até que gostei. Bom, tome conta desse trocinho.
Ele precisa de você.
-Oi, cara. -Oi.
Tudo bem.
Não sei qual das fotos de hoje mandar ao agente.
-Já selecionei 60. Sim. -Posso olhar?
Diga-me o que acha dessas.
Estou muito indeciso.
"Gatão, com filho sequestrado".
Parece que nunca achará o filho.
"Violonista que perde sapato".
Ele nunca achará o sapato.
Essa é "abraçando tigres".
-Boa. -"Como eu vim parar aqui?"
O que acha dessa? "Beije o cozinheiro".
-Gosto dessa. Catalogar. -Lábios explosivos.
Há uma acessibilidade com essa…
Schmidt, relaxa. Eu desisti.
-Quero que você vá. -Como? Por que fez isso?
Porque você precisa disso mais do que eu.
Quando se olha no espelho vê uma criança gorda.
-Não sei como é isso. -Eu sei. É meu "micro-p".
Se existe algo para te ajudar a superar, é ser modelo.
-Pode crer. -É.
Você não é mais gordo. Você é um modelo.
-Diga. -Eu não sei.
-Diga "sou modelo". -Sou modelo.
-Mais alto. -Não parece real.
Preciso que diga, ou não vou acreditar.
É que é difícil… Sou modelo!
-É melhor. -Espera. Sou modelo!
-Modelo macho. -Isso!
-O que está havendo? -O que fizemos?
Valeu, Treinador.
-Saia no jornal. -Irei.
-O que há com vocês dois? -O quê? Nada!
-Estamos de boa aqui. -O que está havendo?
Espera…
Essa são as peripécias da Cece e Winston?
-Não! -É, sim.
-Isso nem existe. -Olha…
Nos deixamos levar…
mas como saberíamos que ficaria tão animado?
Isso irá destruí-lo, sabem?
Têm que torná-lo um modelo.
Não quero magoá-lo. Mas não posso torná-lo isso.
Não nos dias de hoje. Talvez em Israel em 1970…
Resolvam.
Odeio quando o Schmidt chora. Parece que ele canta "hey ya".
Quero ser seu papai…
Resolvam!
Glorioso, não?
Como isso aconteceu?
Não há leis em Koreatown?
O agente da Cece viu o portfólio do Schmidt e adorou.
-Ele deu uma "avançada". -É um termo industrial.
O que estou promovendo?
Interrelação de coreanos judeus.
-Beleza. -O banco cancelou meu cartão
depois de pagar pelo pornô.
Eu ia cancelar mesmo.
Você pagando iria estragar tudo.
Fiquei triste com os envolvidos.
Queria abraçar as garotas e dizer:
Limpe a cara e volte para a escola, querida.
Pessoal, quando o Schmidt vai ser pago?
A agência ficou bem apertada, após pagar US$1.887
pelo outdoor.
Por que os coreanos judeus não pagam?
É internacional. Tem taxas.
Mas disseram que ele receberia US$500.
-Isso! -Parabéns, cara.
Você merece US$500.
-Vamos embora. -Vou ficar, para apreciar.
-Beleza. -Fale-me mais desse pornô.
Há algo que eu gostaria? Sobre história, sabe?
-Acho que não gostaria. -Nada da era vitoriana?
Há coisas, mas você não gostaria.
Milionário!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles