Eu não sei o que fazer. Ela entrou em um grupo errado
em Minnesota, e estou preocupada com ela.
Eu realmente gosto de você.
Eu quero fazer isso funcionar.
Sua mãe me disse que você vai voltar
para Wyoming com ela.
Eu não tenho outras opções.
- Estou grávida. - Ele sabe?
Ainda não. Comecei a contar para as pessoas agora.
Seu diagnóstico mostra vários bloqueios.
Chegou a hora de falar sobre cirurgia.
♪ It was in another lifetime... ♪
Estava falando com Sheila sobre a cirurgia de seu marido.
Sabe, ele fez a mesma cirurgia
que você vai fazer?
Ela disse que alguns dos quartos no hospital
têm lindas vistas do pátio.
- Sério? - Aham.
Isso é bem animador.
Podemos assistir os esquilos fornicarem.
Vai ser legal.
Você vai estar o dia todo no hospital
antes da cirurgia, então pensei que seria legal
que você tivesse uma vista bonita.
Sabe o que?
A única vista que vou precisar é você do meu lado.
Olha, você viu as cartas.
Tem alguém em casa?
- Que surpresa. - Como está?
Oi, uau. Oi, querida.
Oi.
Oh, querida, vamos lá.
Você vai ficar bem.
Vim ver o grande cara antes do grande dia.
Obrigado, Crosby.
- Oi, papai. - Querida.
Oi. Você parece estar bem.
- Obrigado, querida. Okay, okay... - O que?
Chega de abraços. Vai ficar estranho.
Estou bem.
Estamos bem. Você parece bem. Ele não gosta de você.
Você vai ficar bem.
Eu te amo tanto.
Não deixe ele estressado.
Ele já está estressado.
Olha, vai ficar tudo bem.
Tem 96% de chances de sucesso.
Então vai ficar tudo bem.
Vamos lá.
Jesus... vocês.
Tenho quatro lindos filhos,
nove netos maravilhosos,
um bisneto a caminho.
Vamos lá, vamos celebrar.
Vamos fazer uma festa.
O que?
- Estou grávida. - Uau, sério.
Parabéns, eu acho.
- Okay. - Isso acontece.
Hey, senhor boca grande.
Ah, sim, que droga.
Amber, sinto muito.
Eu não deveria ter dito...
- não se sinta culpado. - Eu só deixei escapar...
- não se sinta culpado.
De verdade, achei demais.
Eu estava extremamente nervosa
por ter que contar pra todo mundo
e você fez isso por mim.
Além do mais, é uma ótima história que sempre vamos ter.
Deus.
Tenho algo que quero te mostrar.
Oh, meu...
Ele é lindo...
Vô, você sabe que pode ser uma garota, certo?
- Está bem? - Bem, sim. Quero dizer,
ele, ela, não importa.
É o seu bebê.
Então como Ryan está lidando com isso tudo?
Eu ainda... Ainda não falei com ele.
Eu sei que tenho que fazer isso
e eu... eu vou falar com ele.
- Não, pode ficar. - Não, querida.
Olha, querida,
Eu vou estar aqui pra ver essa criança nascer, okay?
Eu vou segurar ele ou ela...
Em meus braços.
Eu prometo.
Então fique com isso.
Okay.
E mostre para o Ryan.
Estou tão assustada.
Entendo. Quero dizer, entendo o medo,
sabe, e estar assustado.
Meu Deus, estou passando por isso nos últimos dois dias.
Oh, Deus.
Mas ele precisa saber, querida.
Eu sei.
E, sabe, com você
e o que você está passando,
eu sei que é assustador,
mas você vai passar por isso com tanta força
porque você é muito forte,
e todos nós pegamos nossas forças de você.
Então você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu queria que você fosse minha médica.
Amber,
você é uma garota incrível.
Sinc e correções por: parlobrito
Tradução por: @jonatasnow
www.addic7ed.com
- Hey. - Posso entrar?
- Sim. - Esse é seu novo quarto?
Ah, sim. É isso.
Uau, é bonito.
Trouxe café.
Suponho que recebeu minha mensagem.
Sim, recebi umas 15 antes.
Sinto muito. Eu deveria...
Eu deveria ter vindo no momento que todo mundo soube.
Eu deveria... Deveria ter te contado primeiro.
Você é a pessoa mais próxima de mim, e de algum jeito,
isso fez com que contar pra você fosse o mais difícil.
Amber, eu entendo...
Eu entendo totalmente.
Tá tudo bem.
Eu só... Quero saber como você está, sabe?
- Okay. - O que você vai fazer?
O que o Ryan disse sobre isso?
Bem, isso é o motivo de eu ter vindo aqui
falar com você, porque...
ele não sabe ainda,
e acordei sentindo que tinha que contar isso pra ele hoje
então estava pensando se posso pegar seu carro
porque o meu nunca vai chegar até Wyoming.
Você vai dirigir até lá?
Sim, eu sinto que eu preciso
contar isso pessoalmente, então...
Você não pode ligar pra ele ou algo assim?
Sinto que devo para ele
- falar sobre isso pessoalmente. - Você não deve nada pra ele.
Drew, isso é algo que eu tenho que fazer
e quer você me empreste seu carro ou não
eu vou até lá, então...
Eu... Eu vou com você.
- O que? - Eu não vou deixar você
- ir até lá falar com ele - Você não precisa ir comigo.
Eu sei, mas não quero que você vá sozinha.
Pai?
- Pai? - Sim, sim, espere um segundo.
Tenho que arrumar essa maldita luz.
Você disse que ia me levar pra fazer compras.
Vamos lá.
Ele também te ignora,
ou é só comigo?
Que? Me ignora?
Ah, ele me ignora, sim.
Por favor, fale pra ele
que é pra ele me levar ao shopping? Ele está me ignorando.
- Sim, eu vou. Hank? - Não estou ignorando você.
Cinco minutos e pronto. Cinco minutos.
Você disse isso umas cinco horas atrás.
Deus, eu... Estou enjoada de ficar presa aqui.
Hank? Quer saber? Estou enjoada de ficar presa aqui,
então vamos na farmácia atravessando a rua.
Não é o shopping, mas eles têm uma ótima prateleira
de gloss. Quer ir? Ótimo.
Tudo bem, então. Vou aceitar isso como um sim.
Hank, estamos saindo por um pouco.
Vamos fazer algumas coisas de garotas.
Hank, caixa.
Caixa, Hank.
- Sim. - Okay, falo com você depois.
Vocês estão indo.
Adam, acabei de falar com a mãe.
Eles ainda nem o levaram para o quarto ainda.
Por que isso tá demorando tanto?
Eu não me preocuparia com isso. Seu velho é um cara durão.
Ele vai ficar bem.
Bem, ele parece durão,
pelo que você me disse dele.
E aquela vez em que o conheci ele pareceu durão pra caramba.
Quando você o conheceu?
- Você não lembra. - Você não conheceu meu pai.
Eu me lembro bem que eu não
te apresentei aos meus pais porque meu pai tem um jeito
de se apresentar aos meus namorados de forma memorável.
Você não se lembra porque
foi antes de namorarmos.
Foi no nosso grupo de estudo no seu dormitório.
Você se lembra agora, não é?
Sim, eu tinha bloqueado isso.
Ele não conseguia descobrir onde você estava,
então ele estava andando no complexo, gritando seu nome.
- Gritando, sim. - "Julia, que droga!"
E então, ele achou seu complexo,
e ele entrou no seu apartamento
com seu kit de sobrevivência para as provas finais. Doces.
- Uma caixa enorme. - Caixa enorme de doces.
E uma camiseta "vai Cal", se eu me lembro bem.
Isso é definitivamente meu pai.
Até hoje ele não admite que fui para Stanford.
Eu achei bem legal que sei pai
atravessou a baía pra te levar uma caixa de doce.
- Meu lanche favorito de estudo. - Eu sei.
- Ainda é. - Eu sei.
Como você se lembra disso?
Esse detalhe.
Levou seis meses pra eu tomar coragem e te chamar pra sair.
Eu esperei cinco encontros.
Você me dispensou porque disse que precisava
focar nos estudos.
Eu estava bem confuso.
Você estava, de fato, muito focada, e muito adorável também.
É ele de novo.
Você deveria atender o telefone.
- Sim. - Me dá um beijo.
- Tchau. - Te vejo depois.
Okay.
Hey.
Está gostando da nova escola?
- É okay. - É, bem, provavelmente
- leva um pouco de tempo pra se acostumar.
- É... okay.
Você não precisa tentar e conversar comigo.
Podemos apenas comprar.
Oh, tudo bem. Me ajude a escolher uma cor, então.
O que você acha desse?
É meio clássico.
Vermelho é para pessoas velhas.
Vermelho é... vermelho é para pessoas velhas.
Okay, bem, não quero aquele, então.
Qual é uma boa cor?
Você deveria pegar o vermelho.
Eu...
Ruby, você quer comprar um gloss?
Não, estou bem.
Uau, olha isso.
Essa vista é melhor que a do pátio.
Okay, Sr. Braverman,
essa vai ser sua casa até você sair dos remédios.
Ali está sua camisola. Você pode colocar
e coloque seus pertences pessoais no saco plástico.
Suas roupas, suas jóias, não se esqueça do anel de casamento,
e... vamos colocar sua intravenosa, okay?
O que você vai fazer com minhas coisas?
Desculpe, o que é, Sr. Braverman?
Onde você vai colocar minhas coisas?
Vamos colocar no armário.
É o meu anel de casamento...
puro ouro.
É muito seguro, Sr. Braverman.
É. Tenho certeza que é seguro.
Sua esposa pode levar para casa com ela,
se isso te faz se sentir melhor.
Na verdade, vou passar a noite aqui.
Bem, eu prometo,
Sr. Braverman, vamos cuidar muito bem das suas coisas.
Não vou colocar meu anel de casamento no armário.
Não posso deixar você ficar com nada. Sinto muito.
Eles não permitem nenhuma joia na sala de cirurgia.
Eu vou dar pra alguma das crianças.
Adam vai cuidar. Vou entregar para Adam.
Okay, é assim...
é assim que isso vai funcionar.
Isso não é uma sala de cirurgia.
Isso é um quartinho porcaria com vista para pessoas mortas.
Essa é minha última noite com minha esposa,
então se você não se importa, eu vou ficar com meu anel, okay?
Sim.
É aquele carvalho?
Você sabe que é nada,
porque não estou jogando Eu Vejo. Não quero brincar de Eu Vejo.
Por que você não brinca? É uma viagem tão longa.
Tenho que manter os olhos na estrada.
O que a gente vai dizer para Ryan?
Tipo, como alguém fala sobre isso?
O que você tá tentando dizer para ele?
Quero dizer, qual é o objetivo de ir até lá?
Você tem algo que você só quer dizer para ele?
Bem, sim. O objetivo é que eu quero que ele saiba
que eu vou ter essa nossa criança.
Sabe, mas acho que, honestamente
o que eu quero é só dizer para ele
que quero fazer isso sozinha.
É, só fala isso pra ele.
Quer saber?
- Eu Vejo... - É,
- o que você vê? - Com meu pequeno olho...
Seu olho bem pequenininho?
Algo que é preto, e branco...
- Quem quer ir pra Vegas?
Você notou algo de diferente?
Vê como a luz vem ali de baixo?
É. Ambos parecem ótimos.
É, eu só não...
Você tem um minuto?
Sim, sim, vai em frente.
Porque algo aconteceu com Ruby hoje.
Essa é boa também.
E essa... não tem muita diferença.
Você quer falar sobre isso depois?
Tudo bem.
Estou fazendo de novo.
Não estou prestando atenção.
Tudo bem, estou olhando para você.
- Não, não, tudo bem. - Você está bonita.
- Gosto de tudo. - Obrigada.
O que aconteceu?
Tivemos uma tarde...
Ruby disse que você se divertiu, aliás.
Ela falou mesmo?
Ela não disse, quer dizer, ela não veio e disse isso.
- Certo. - Mas ela não...
ela teria vindo reclamando muito
se algo tivesse dado errado
então acho que vocês... - Acho que você está sendo legal.
Acho que vocês combinaram. Acho que ela teria reclamado.
Ela definitivamente está em um lugar diferente
desde a última vez que a vi
e não sei se é o fato de ela ser uma adolescente,
ou o fato de que estamos juntos, ou...
- É, bem, ela... - E tudo bem, mas elas...
- É, ela está naquela idade. - Ela pegou um batom
e colocou em sua bolsa e não pagou
Ela... roubou?
Sim.
Não.
Ela não rouba.
Ruby não rouba.
Não, ela roubou hoje.
E eu perguntei a ela sobre isso,
e ela apenas ignorou, saiu andando, e...
Você tem certeza que viu certo?
Você pode ter se confundido
porque eu não acho que ela faz isso.
- Não, querido. - Ela nunca fez isso comigo.
Quer dizer, eu não...
Eu não entendo?
O que eu faço?
Eu não...
Oh, Deus.
Eu sou horrível nisso, sabe?
Eu sou horrível como pai.
♪ Desert, thirsty ♪
♪ the lights are off ♪
♪ habit, mercy... ♪
Você está bem?
Sim, eu só...
Não consegui dormir. Estava olhando isso.
O que é isso?
Na pior das hipóteses, o que é isso?
Adam está em um vortex de negatividade,
e ele montou esse email pra assustar pra caramba
todo mundo da família,
o que está começando a funcionar agora.
Ele só está assustado.
É assim que ele lida com isso.
É um caso sério, sabe?
Seu pai está fazendo cirurgia cardíaca.
Está tudo bem ficar assustado.
♪ Down with a weight on your better side... ♪
Eu não vou me juntar a ele
Não vai acontecer, então...
Me recuso a ir por esse caminho com ele.
Oi.
Oi. Desculpa, eu pensei que tinha planejado melhor.
Como ele está.
Ele está bem. Está bem, na verdade.
Não falamos sobre...
só falamos sobre baseball,
praticamente.
Certo. O jogo é hoje.
Sim, é hoje.
Ele está convencido de que seremos classificados,
o que eu não tenho tanta certeza,
mas eu animei ele, então...
Enfim, é melhor eu ir antes que eu alguém chegue aqui
Certo.
Hey, Jules?
Seu pai vai ficar bem.
Ele é um cara resistente.
Obrigada.
Okay. Até mais.
Hmm.
♪ Now look at the dirt in my toes and tell me... ♪
Hey, pai.
- Hey, Cros. - Grande dia.
É, o jogo...
temos que ganhar esse.
Essa coisa vai de lado, e eu quero a caminhonete.
Você parece ótimo, pai.
Dormiu bem?
É, dormi bem.
Sua mãe não dormiu tão bem.
Mãe não dormiu tão bem porque eu estava dormindo em um berço.
- Bem... - Foi desconfortável.
- Não estou nervosa. - Ele vai se sair ótimo.
Claro, não estou preocupada.
Sr. Braverman, é hora de te levar para a cirurgia.
Sra. Braverman, a senhora pode nos acompanhar.
O resto de vocês vão ter que esperar na
sala de espera ou no terceiro andar.
Amo você, pai.
- É, eu também. - Okay.
Te amo, papai.
Você vai ficar bem, pai.
Pai, 96%... boas chances.
Ei, Cros.
A gente vai ganhar essa, filho,
ou você não vai ganhar a caminhonete.
- Te amo. - Obrigado.
Precisamos tirar sua aliança agora, Sr. Braverman
Estou assustado, Millie.
Te vejo depois.
Te amo.
♪ And tell me that I'm less of a man ♪
♪ for leaving you ♪
- O que? - É que... não é só o pai,
é que Sydney está
tendo uma época difícil na escola, e...
Oh, sinto muito.
É, e o cara que pensei que estava só encontrando...
pode estar apaixonado por mim?
- Mmm. - Mmm, eu sei.
Vai para a base.
Você pode diminuir isso?
- É um pouco irritante. - Que? Não posso diminuir.
Estou tentando manter o placar.
Não desligue, Estou tentando...
Estou pedindo pra diminuir.
Não, não. Eu... qual é o placar?
- A está ganhando por dois. - É?
É. Você viu esse cara rebater?
Sim, esse é o garoto novo.
Como está, mãe?
Só preciso de café. Quer um?
Não, obrigado.
Isso é estranho.
É legal.
- O que ele disse? Ele nunca... - O que?
Mas você falou com ele?
Não, não falei com ele.
Você não ligou pra ele?
Não... o ponto disso tudo era...
E se ele não morar aqui?
Tenho certeza que que é aqui, eu acho.
E se ele nem estiver em Wyoming,
- e dirigimos até Wyoming. - Drew...
É ele.
Podemos não olhar pela janela assim?
É assustador. Pare.
Podemos ir até a porta como pessoas civilizadas?
Ele está dormindo.
Drew
Amber...
Vamos lá, Donaldson!
Tira a cabeça da bunca.
Estragar uma jogada assim.
A é uma droga. Estragam bem quando o jogo é importante.
Mas o jogo ainda não acabou. Temos muito pela frente.
Não podemos eliminá-los. Ainda estão no jogo.
Por favor não... Parece que é pra mim, cara.
Boa sorte.
Obrigado, pra você também.
Espero que ele receba boas notícias.
Ele não vai.
O que há de errado com você? O precursor de...
Crosby, eu passei o último ano
em hospitais. É assim que funciona.
Se você recebe boas notícias, eles te contam aqui fora.
Se for más notícias, eles te levam para a sala das más notícias
para que você chore com privacidade.
Estou preocupado com a mãe. Ela não parece tão bem.
Ela vai ficar bem
- quando trazerem o pai saudável. - Você não sabe disso...
se você não vai falar dos 96% de chance,
eu não quero ouvir. Ninguém quer ouvir.
Vai para a base!
Está 62 graus em Londres.
Aquele é o assistente do meu escritório.
James, oi.
Está tudo bem?
Desculpa te incomodar com isso aqui,
mas Chris disse que você precisava fazer isso urgente.
Okay. Claro.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Vai ser uma boa distração.
Ele disse que está disponível dia ou noite
se você tiver anotações.
Ótimo, obrigado.
Como podem te mandar uma pasta gigante de trabalho?
- Eu não sei. - Pode ser um bom...
hmm.
Estou confusa.
Essa não é sua faculdade.
Não, não é.
Obrigado por oferecer.
Ele mandou o suficiente para o hospital todo.
Eu acho que gosto dele.
Acho que gosto dele também.
Eu só... Eu queria que vocês tivessem me falado
que estavam vindo aqui.
Está tudo bem, Ryan, você não tem que...
A casa está uma bagunça agora.
Você pode parar. Não precisa limpar.
Não, é... minha mãe, ela fuma como uma chaminé.
É nojento.
Como está sua mãe?
Nós temos nossos dias bons.
Isso é bom.
Amber, vou esperar no carro.
O que? Não, ei.
Não, vou te dar um segundo.
Você quer... quer uma limonada ou alguma coisa?
- Onde você vai? - Não, estou bem, obrigado.
Okay. É...
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu não sei... Não sei como falar isso.
Hã...
Estou grávida.
O que?
Vou ter um bebê.
Uou, uou, uou, uou.
O que você quer dizer com isso?
Tipo, nosso bebê... você está grávida com nosso... o que?
Sim, sim, mas olha,
não vim aqui para pedir por nada, okay?
Só vim aqui para te contar pessoalmente,
mas eu não... Não preciso de nada de você.
Tenho tudo sob controle.
Oh, meu Deus.
Vamos ter um bebê?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Como está?
Bem...
Você sabe que esse dia vai chegar,
você diz no altar,
"na saúde e na doença."
Você só espera que...
você seja forte o suficiente.
Mãe, você é forte o suficiente.
"Na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,"
a gente passou por tudo isso.
Mas é esse.
Esse é o difícil.
Tudo bem, vamos pegar algo para comer.
Vamos.
Cros, Cros, vem aqui. Tenho que falar com você.
Olha só, fiquei em oitavo,
- empatado, está empatado... - Me dá isso.
Preciso dar o placar para o pai, okay?
Eu disse que precisamos conversar. Venha.
Por que está me levando para a sala das más notícias?
Escuta, porque tenho más notícias, tudo bem?
Oliver Rome surtou e deixou um soundchek em Albuquerque.
Como isso é relevante agora,
quando pai está lá tendo o coração operado?
- Quem se importa? - Porque se ele não voltar
ao palco em duas horas,
vamos ser processados pelo promoter.
Por que você não vai lidar com isso,
e eu fico aqui sendo valioso para essa família.
Não, eu posso lidar com isso. Oliver Rome é seu amigo.
Ele vai te ouvir.
Liga pra ele. Você vai lá falar com ele.
O que está te impedindo?
Liga para Oliver Rome. Não é grande coisa.
- Não, eu... - Quer saber?
Você é totalmente incompetente. Vou lidar com isso, okay?
Muito obrigado. Okay, quer saber? Tudo bem, não.
Ele nem vai te escutar, então, sabe,
Vou fazer isso.
- Desculpa. - Você é tão babaca.
Então o que você está pensando?
O que você está sentindo?
Sinto que vou explodir.
Estou tão feliz.
Uau, tenho que dizer,
estou surpreso que essa é sua reação.
Sabe, é...
Não, não, não. Vou estar lá.
Você vai poder contar comigo,
e esse bebê vai contar comigo e eu vou ser...
Vou ser o pai mais incrível que você já viu.
E você não vai fazer isso sozinha.
Okay? Prometo isso para você.
Vou estar com você por todo o caminho.
Então como foi?
Não tenho cinco anos, mãe. Foi ok.
Algo aconteceu. Algo que pode ter acontecido.
O que pode ter acontecido?
Não sei. Não sei.
Isso não parece com a Ruby.
Sarah pode ter visto errado.
Eu não estava lá.
Espera, por que ela estava com Sarah sozinha?
Ela estava... elas saíram porque eu estava trabalhando.
Oh, oh, okay,
Então você decidiu jogar ela para sua namorado.
Eu não joguei ninguém em ninguém.
Eu só estava... elas estão se conhecendo.
- Sarah disse que é importante. - Ótimo.
Sarah acha que é importante ela conhecer nossa filha,
enquanto eu penso que é importante que você faça isso.
Okay, você tá exagerando, okay?
E provavelmente nada aconteceu.
Sarah provavelmente viu errado.
O que Sarah pensa que ela viu?
Que Ruby roubou um batom,
mas isso não parece com ela, certo?
Merda.
É, foi isso que pensei. Eu pensei, ei,
provavelmente não aconteceu, mas eu só achei que...
Ela está fora de controle,
e se ela não parar, eu...
- Eu não sei o que aconteceu...
Espera, então ela roubou antes?
Que parte da nossa filha estar passando por dificuldades
você não entendeu?
É por isso que eu me mudei para cá, Hank.
- Ela rouba agora. - Ela está perdida.
Os roubos, as respostas,
as fugas, esse é o jeito dela de...
E agora ela foge?
Ela precisa de um pai!
- Eu sei disso. - Sabe mesmo?
Porque eu acho que se você soubesse,
então ela estaria com você e não com a mulher
que você está dormindo.
Escuta, eu só...
Sinto que você não está entendendo isso,
então eu vou esclarecer uma coisa.
Quando Ruby está com você, ela está com você, okay?
Eu nem quero a Sarah por perto.
- Estamos entendidos?
Não concorde com a cabeça.
Odeio quando você faz isso, porque sei que você
não está me ouvindo de verdade.
Preciso que você diga, Hank.
Preciso que você diga em voz alta.
Estou tentando, sabe? Estou realmente tentando.
É, bem... Você vai ter
que tentar um pouquinho mais.
- Hey. - Hey.
Demorou bastante.
- Desculpa, eu não queria... - Tudo bem, como foi?
- te deixar esperando.
Foi, tipo, estranhamente ótimo.
Como assim?
Só que... ele... Não sei.
Ele estava tão animado
e feliz com isso,
e, sabe, é... Não sei.
É confuso para mim. É estranho estar aqui.
Ver ele, e...
é difícil pra mim ver ele de novo,
e...
É, quer dizer, ele era...
parecia que ele era meio bagunçado.
Eu não...
Eu não acho que era tão ruim.
Vamos falar sobre isso no carro, porque temos
que dirigir por 18 horas.
Queria falar com você sobre isso.
Drew... Eu vou ficar aqui por um tempo.
É por isso que eu vim. Você não vai ficar aqui.
Eu vou ficar aqui, mas você não precisa,
eu quero que você volte, e eu vou voltar...
O que você está pensando? Amber, o que...
O que estou pensando? Vou ter um filho desse cara, e...
Você não vai ter um filho com ele.
Você veio aqui para dizer
a ele que você não vai ter um filho com ele.
Sim, eu vou. Ele... Eu sei disso, mas depois de falar com ele,
Eu ainda preciso... descobrir umas coisas,
e ele é o pai do meu bebê. Eu não posso...
Ele é uma bagunça.
O que você espera que ele faça?
- Você nem conseguiu casar com ele. - Drew, isso é diferente.
Você vai criar um bebê com ele agora?
Sim, porque isso é diferente,
- ele estava... - Não, não é diferente.
É exatamente a mesma coisa.
- Ele não vai mudar. - Não é verdade.
Ele nunca mudou. Ele é como o pai.
Ele vai falar um monte de coisa
e não vai cumprir nada.
Não é como o pai.
É bem diferente.
É a mesma coisa. Você acha que vai consertar ele
- ou algo assim... - Estou pensando nele.
Ele precisa de mim agora e ter ele...
Primeiro era "ficando juntos
ou casando vai mudá-lo."
Agora é "ter um bebê vai mudá-lo."
Você não vai mudá-lo
Drew, estou tentando ajudar, porque ele precisa...
Você não pode... Você não pode ajudá-lo.
É isso. Você não pode.
Se você fosse ajudar, isso já teria acontecido.
Sinto muito que você... se sinta desse jeito,
mas vou ficar para resolver umas coisas com ele.
Vou sair por uma hora
e então vou voltar.
Você pode lidar com isso mas você não vai ficar.
Vou voltar.
Não vou te deixar em Wyoming.
Oliver? Escuta, não desligue na minha cara.
Que diabos você está fazendo em Santa Fe, cara?
Bem, sim, todos temos coisas acontecendo.
Você tem que voltar agora para Albuquerque.
Você tem que tocar aquelas músicas pseudo alternativas
na frente das pessoas, cara, você tem um contrato.
Você entende isso?
É, você não pode
ter um surto criativo agora.
Você sabe com o que estou lidando?
Vida ou morte, cara.
Entra no seu... não... se você desligar, eu...
Não, você entra no carro e vai para o seu show, você...
Oliver!
♪ Run away, I'm a travellin' man ♪
♪ been walking every day ♪
♪ I watch you as you hesitate ♪
♪ walking through the rain ♪
♪ that just don't beat the same anymore ♪
♪ that might as well be gone ♪
♪ I'm at the darkened hill side ♪
♪ and there's a haze right between the trees ♪
♪ and I can barely see you ♪
♪ you're like an ocean between the waves ♪
Ahh... oh.
- Oi, como estão as crianças? - Eles estão ótimos.
Estou ligando para ver se tem alguma novidade sobre Zeek.
Não. Já faz seis horas,
então em breve talvez.
Okay.
E como você está?
Estou bem. Estou bem.
Sabe, aguentando.
É?
Sabe, tudo bem se você não estiver.
- Estou bem, sério. - Jules,
posso ouvir na sua voz. Você precisa ir lá fora?
Eu sei que você não quer chorar na frente da sua mãe,
mas... se você precisar fico feliz em te encontrar
em algum lugar se você só precisar conversar.
- Joel, é muito difícil. - O que?
Você me perguntando como estou e esperando estar lá para mim,
e...
é confuso.
Bem, você sabe, me preocupo com você, e...
Me preocupo com a família,
e, sabe, eu só queria...
Joel...
Estou vendo uma pessoa.
Uh, yeah...
É, então só liguei para ver se o Zeek estava bem,
e... é, nos falamos depois.
Okay, tchau.
- Hey. - Hey.
Como foi lá fora?
Okay.
Hã...
Tenho que perguntar, como você está,
e, os remédios.
Eu sei. Está na hora.
Vou marcar uma consulta com o médico
pra que eu desacostume,
para me ajudar a desacostumar.
Quero que você saiba que sempre vou querer
estar na vida desse bebê.
- Eu vou estar. - Eu sei, mas... okay.
Vou ser seu parceiro nisso,
e eu vou ser um pai para essa criança.
Tudo mudou no minuto que você chegou aqui hoje. Tudo.
Ryan...
Acredito em você
assim como sempre acreditei...
O que você está fazendo?
Mas você tem que trabalhar algumas coisas,
e eu não posso fazer isso com você,
porque tenho que começar a cuidar de mim
e desse bebê, agora,
e sinto muito, mas você ainda não está pronto.
Bem, eu não sabia
que você estava grávida até hoje.
Eu sei.
- Hey. - Ainda nada?
- Não. - Uau.
O que está acontecendo? Te ligue umas cinco vezes.
Não conseguia encontrar Oliver,
e então briguei com ele por um tempo,
e então tentei ligar para ele de volta.
Nenhuma novidade?
Não.
A cirurgia correu bem.
Ele está se recuperando agora.
Vocês podem visitá-lo, mas só um minuto, okay?
Então... tudo acabou.
Não houve complicações com o procedimento
nem com a substituição da válvula,
então teremos que ver como ele responde.
Com sorte o músculo do coração vai ficar mais forte.
Camille, por favor não se preocupe.
Vou checar com você amanhã.
Tudo bem, okay. Obrigado.
- Muito obrigado. - Bom trabalho.
- Tudo vai ficar bem. - Vamos ver ele.
Eu poderia ter lidado com isso bem melhor.
- Desculpa, a culpa é minha. - Você está bem?
Certeza?
Só torci algo dirigindo, acho.
♪ I feel so light and I move like a bird ♪
♪ hard as a rose sharp as a word ♪
♪ I'm happy ♪
♪ here she comes ♪
♪ there we go ♪
♪ when I die where I go? ♪
♪ I don't know through the sky maybe down low ♪
♪ whichever ♪
♪ is for real ♪
♪ oh yeah ♪
♪ and I never hit the spring so hard ♪
♪ a new born song on an old guitar ♪
♪ and I know ♪
♪ what it means to be alive ♪
Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com