IRAQUE, 2004.
Aqui é Delta Cinco, estamos encrencados!
Pedido de assistência, câmbio!
O apoio mais próximo está a duas horas, pessoal!
Duas horas?
Só mais um dia no escritório, cavalheiros.
O que vai fazer, Comandante?
- Quando chegarmos em casa. - Eu não sei.
Uma casa no interior, almoçar em bares,
uma esposa bonita...
Comandante Robin Tyler, se aposentando?
Não sei quanto a isso, Frankie.
Ainda não estou pronto para isso.
Enfim, sou o cara que vai ganhar essa maldita guerra.
Um, dois...
Maldição!
Isso foi muito bom.
Droga, pessoal, não temos munição para isso.
Nossa única saída é aquela belezinha ali.
60 metros rasos, em terreno aberto.
Desculpa, Tommy. É a sua vez, filho!
Espera!
Na minha contagem. Dois, um!
Droga, ele foi atingido.
Certo, no dois. Um, dois!
Tommy, você faz qualquer coisa
para se livrar de um trabalho, amigo.
Deem a eles tudo o que temos.
Aqui!
Certo, Tommy, aqui vamos nós.
Tommy.
Segure-se em mim.
Ele está ali em cima.
Vamos!
Vamos, Tommy. Vamos!
Vai! Vai!
Frank!
Vai!
Entra no carro!
Nunca deixamos um homem para trás!
Entre no carro!
Desculpa, Frank.
Aos amigos ausentes.
Você é excepcionalmente perspicaz.
Quase não disse nada o dia todo.
Então percebi que faz dois meses
desde que Dieter morreu.
Aos amigos ausentes.
Com licença, senhorita. Advirto-a fortemente
contra consorciar-se com este homem.
Você vai acabar terminando
em alguma situação perigosa onde ele possa salvar o dia,
só para fazê-lo parecer um herói.
- Tommy. - Frank.
Minha colega, Caterina.
Tommy e eu servimos juntos.
Tenho muitas histórias vergonhosas sobre ele,
caso esteja interessada.
- Devemos falar do assunto. - É um encontro.
Sente-se.
O que está fazendo aqui? De férias ou...
Não.
Mas posso localizar qualquer um.
Está procurando por mim.
É o Rob.
Ele está com problemas.
De que tipo?
Sabe que sou da MI6 agora?
- Sei. - Rob também é.
Com posto na Líbia.
Ele desapareceu, há três noites.
- Não o encontraram? - O problema é esse.
Nem estão procurando.
O quê?
Alguma besteira sobre "situação política delicada".
Ninguém vai procurá-lo, Frank.
Só depende de você e eu.
Tem algum plano para quando chegar lá?
Não tenho um, obviamente.
Você sabe como as coisas são instáveis.
Eu leio os jornais.
O MI6 não vai mandar ninguém.
E ele é um deles.
Isso não te diz nada?
Diz, que são idiotas.
O risco é muito alto.
Se ele não fosse seu amigo, você não iria.
Há algo que eu possa fazer para você mudar de ideia?
Viu as minhas camisas?
2ª Temporada | Episódio 02 "We Go Back"
Legenda: Michael | Cinthia
Legenda: Mr. Hansen | tatigzvitauski
Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com
TRÍPOLI, LÍBIA
Quantos MI6 em solo?
Não faço ideia.
Eu não devia descobrir nem que ele está desaparecido.
- E como descobriu? - Falo com Rob ocasionalmente.
Quando ele não respondeu, comecei a bisbilhotar.
Até onde sei, ele era o único aqui.
O endereço dele foi a única informação
que consegui.
Eles chegaram.
Quinto andar.
Delta Cinco.
O elevador está quebrado.
Cinco lances de escada.
Quer ficar de olho na rua?
Quero.
Vamos, Frank.
Sim.
Quatro homens à caminho. Todos armados.
Obrigado pelo aviso.
Desculpa, esqueci meu dicionário no táxi.
Tyler, Rob Tyler?
Procura pelo Rob?
Não sou ele, estou procurando por ele.
- Você não é Rob Tyler? - Isso.
Você não é Rob Tyler?
Não é ele.
- Matem-no. - Espera!
Rob Tyler?
Desculpa, não consegui entender com seu sotaque.
Sim, sou Rob. Essa é minha casa.
Boa tarde.
Solte a arma.
Negócio útil, não é?
Faz ideia de quem era aquele camarada?
Nem uma pista.
Pode descobrir?
Não sem o MI6 descobrir que estou aqui.
Todos acham que estou visitando minha tia.
Vou checar com a Cat.
Ver o que ela pode descobrir.
Acha que esse camarada pegou o Rob?
Não.
Ele também estava procurando por ele.
Para quê?
Olha isso.
Veja se consegue alguma informação.
Eu te encontro no hotel.
Onde você vai?
Desfrutar de um café.
Perdão?
- Americano? - Britânico.
Uma xícara de chá?
Os clientes britânicos são assim tão previsíveis?
Não temos muitos.
Um amigo meu vem aqui. Escocês, fala muito,
normalmente não entendo uma palavra do que ele fala.
Sinto muito, não conheço ninguém assim.
Você lembraria dele.
Ele é meio grosso, mas é amigável.
Vai pedir alguma coisa?
Vou querer um café puro.
Encontrei isso no apartamento do Rob.
Tem certeza que não o conhece?
Por favor, vá embora.
Não precisa ter medo.
Sou um amigo, procuro por Rob.
Fique e fará alguém ser morto.
Por favor, vá embora.
Comitê de boas vindas?
Sente-se, sr. Martin.
Você sabe meu nome...
Dr. Mangoush.
E você sabe o meu.
Li sobre a mulher e a criança que você matou.
Um homem do seu país
não está em posição de julgar, sr. Martin.
Só estou tentando restaurar a ordem
em uma terra sem lei.
Por isso procura Rob Tyler?
O que te faz pensar que estou?
Encontrei-me com outra pessoa que estava atrás dele.
Um camarada com queimaduras no rosto, meio irritado.
General Dekma é um selvagem.
Diferente de você, é claro.
Seu amigo Rob desapareceu
com um associado meu.
Eu gostaria de encontrar os dois.
E espera que eu te ajude?
Sou um homem civilizado, sr. Martin.
Eu gostaria de recompensar por sua cooperação.
E se eu não cooperar?
Farei o que devo.
Essa não é a minha xícara de chá.
Identifique o homem com queimaduras no rosto.
Eu também, é o General Dekma.
- O que sabe sobre ele? - Ele é como Mangoush.
Ambos estão tentando derrubar o governo.
Ambos estão procurando por Rob, como nós.
Parece que todos estão. Exceto o MI6.
- Isso é estranho, não é? - É o que eu diria.
- Faz ideia de quem o levou? - Nenhuma.
Ainda consegue informações da inteligência francesa?
- Acho que sim. - O que isso significa?
Que tenho que ligar para um cara
que fica me chamando para sair.
Eu pago.
O que você precisa?
Mangoush disse que um associado dele
desapareceu na mesma noite que Rob.
- Você tem um nome? - Não.
Vou ver o que posso descobrir.
Não são do serviço de quarto, não é?
Esqueci de passar na lavanderia.
Chefe, estão aqui!
Quem é?
Teria vindo se tivessem pedido com educação?
- Claro que não. - Foi o que pensei.
É bom ouvir sua voz, Comandante.
- Rob? - À sua também, Frankie.
Só queria que fosse em melhores circunstâncias.
Quando podemos nos encontrar?
- Que tal agora? - Onde?
Olhe no outro lado da praça.
- Rob! - Rob!
Viemos até aqui só para salvá-lo
e acabamos fazendo-o ser morto.
Rob foi enviado para cá sozinho.
Sem mais agentes, sem apoio.
Parece loucura, não é?
Um lugar como esse.
Você trabalha no lugar, mas nenhuma missão.
Nada além de um endereço.
Apenas a necessidade de saber, amigo.
E de acordo como eles...
Eu não tenho.
Onde você está indo?
Para casa.
O que conseguiu?
Um jantar sábado à noite.
Esse associado do Mangoush, é um ministro do governo.
O nome dele é Mustafa Al-Kubar.
- Certo. - Ele foi encarregado
de destruir armas químicas da Kaddafi.
Mas todos suspeitam que ele as guardou para si mesmo.
Ladrãozinho.
Seu amigo deve tê-lo impedido de vender.
Deve. Até alguém impedi-lo.
O que quer dizer?
Rob está morto.
Quando aconteceu?
Há cerca de duas horas.
Vi acontecer.
Sinto muito, quem foi o responsável?
Não tenho certeza,
mas já basta para mim.
Estou pegando o corpo e levando para casa.
Sr. Martin.
Desculpe-me,
mas não podemos liberar o corpo.
Posso obter a autorização da família dele na Inglaterra.
Sr. Tyler será enterrado amanhã, pela família dele aqui.
A família dele aqui?
O que quer?
Preciso falar com você.
Disse para ir.
Não escutou, agora ele está morto.
Meus pêsames.
Sra. Tyler.
Entre.
Como descobriu?
Tentei reclamar o corpo, mas você já tinha feito.
Rob não queria que ninguém descobrisse sobre nós.
Pensou que poderiam tentar me ferir para atingi-lo.
Quem você acha que matou ele?
Dekma ou Mangoush.
- Deve ser um ou outro. - Não.
Eles queriam ele vivo.
- Tem certeza? - Absoluta.
Então quem fez isso?
Conhece esse homem?
Al-Kubar, um ministro do governo.
Trabalha para Mangoush.
Rob disse que era um homem muito perigoso.
Ele era.
Ele estava vendendo uma arma química.
Desapareceu na mesma noite que Rob.
O quê?
O que é?
Não tenho certeza.
Talvez nada.
- Rob! - Rob!
Pronto, companheiro?
O que está fazendo?
Não vamos embora.
Por que não?
Rob não está morto.
É ela.
Quem é esse?
Tom Evercroft, um amigo de Rob.
Um amigo?
Como ele?
Precisamos conversar.
Por favor, deixe-me chorar em paz.
Deixaria, mas está perdendo seu tempo.
Seu marido fingiu a morte dele.
Acabei de ver eles baixando meu marido ao túmulo!
Não era Rob.
Então enterraram um caixão vazio?
Eles enterraram Mustafa Al-Kubar.
- O quê? - Frank acha que Rob matou ele.
Mas você...
Viu ele morrer.
Nos levaram para um lugar específico,
Rob nos ligou para nos fazer olhar
em uma direção precisa.
Em um dado momento, um caminhão parou,
bloqueando nossa visão.
Ele cronometrou tudo perfeitamente.
Ligou para o motorista
para ter certeza que passaria no momento certo.
Dando tempo suficiente a Rob para sair e detonar a bomba.
Ele sabia que o corpo seria enterrado aqui sem autópsia.
Sem provar que não era ele.
Não.
Rob me amava.
Ele não faria isso.
Há uma maneira de descobrir.
Solicite uma autópsia.
Que bem isso faria?
Se enterram um corpo no túmulo de Rob e não for ele,
ele conseguiu um grande problema.
Já faz 2 horas.
Espero que saiba o que está fazendo, companheiro.
Ron terá um homem dentro do escritório do legista.
Desculpe, Frank...
Por arrastá-lo até aqui.
A verdade é...
Acho que se tratava mais de me salvar do que ao Rob.
As coisas estavam tão ruins?
Minha vida não vai a lugar algum, Frank.
Quando atiraram em mim, foi como terem me matado.
Bom, não mataram.
Enquanto estiver vivo, deve continuar lutando.
Veja quem está aqui.
Visitantes.
Deve vir conosco.
Onde?
Venha e você verá.
Querem que vamos com eles.
Deve estar de brincadeira.
Rob Tyler, vivo e bem.
Como pode fazer isso comigo?
Desculpe-me, Daria...
Se houvesse outro jeito...
Não podiam deixar um homem morrer em paz?
Não podiam, rapazes?
Bela forma de tratar seus amigos.
É complicado, Frankie.
Parece muito simples para mim.
Encenou sua morte para parar Mangoush, Dekma
e nós de procurar por você.
Vocês são dois loucos cretinos.
Não deviam ter vindo aqui.
- Viemos aqui para ajudá-lo. - Eu sei.
- Porque ninguém mais iria! - E amo vocês por isso.
Mas vocês quase estragaram tudo.
Parece que uma explicação deve ser dada.
Gás Sarin...
20 vezes mais mortal que cianeto,
impossível de detectar,
apaga o sistema nervoso em minutos.
- Caramba. - Paper disse
que estavam todos destruídos.
O ministro do governo planejava vender para Dekma,
que ia usar isso para acabar com Mangoush,
então você o matou e pegou a arma.
E tive que desaparecer,
antes que eles colocassem as mãos nela.
O que você vai fazer com isso?
Pensei em deixar para lá, Tommy, ver o que acontece.
Vou tirar esse negócio da Líbia, o que você acha?
- Para ninguém poder usar. - Como?
Em um barco. Sai do porto de manhã.
- Que tipo de barco? - Um que flutue.
Inimigos em busca, vigilância pesada,
uma viagem para o porto é arriscada
e a probabilidade de evitar
ser capturado em mar aberto é mínima.
- O que está fazendo, Frankie? - Resolvendo seu lixo de plano.
Não, olha só, vocês já fizeram o bastante.
Já está tudo acertado.
Não posso arriscar que se envolvam.
Ainda quer ser o herói.
Cat? Vou precisar de um avião.
Então eu entrei, e o Rob estava saindo pela janela,
com a calça abaixada.
O marido dela quebra uma cadeira e começa a bater no Rob.
Então esse passarinho, quase pelado,
começa a gritar com o marido por ter quebrado a cadeira dela,
então esse esquisito vai embora, calmamente,
ainda com a calça abaixada.
Não está ajudando muito a reparar minha imagem, amigo.
Em defesa do Rob,
ele sempre disse que queria
sossegar com uma boa mulher.
Enfim...
Falando em sossegar...
Tommy, e você?
Despedida de solteiro em Croydon,
bem horrível.
Não tão horrível quanto essa barba, meu caro.
Frankie...
Alguém em especial?
E aquela gata do restaurante?
Ela é uma amiga.
Vão conhecê-la amanhã, ela vai trazer o avião.
Quando foi a última vez que vocês viram o Rob?
O quê?
Há sete, oito anos?
Mesmo assim vão arriscar suas vidas para salvar ele?
Por quê?
Nossa última missão no...
No Iraque.
Tommy foi baleado.
Eu também fui.
Eles tinham que sair de lá ou iam ser mortos.
E eu caído, em um estado terrível.
O futuro parecia...
bastante sombrio.
Eu estava apagando,
perdendo a noção do tempo.
Não sei se passaram dois minutos ou duas horas.
Pensei em levar alguns comigo,
de um jeito ou de outro, é isso.
A última coisa que lembro, é que os inimigos me acharam.
Então eu vejo a coisa mais linda
que eu já tinha visto na vida.
Esses dois desgraçados voltaram para me salvar.
Nunca deixe um homem para trás.
E se deixássemos,
seria só até encontrar um helicóptero.
Senti falta disso.
Eu também.
Aos amigos ausentes.
Você está atrasado.
Observando o General Dekma.
Certificar-me que sua oferta caridosa
só chegou até mim.
Muito bem.
Chegarei ao amanhecer...
para pegar minha arma de volta.
- E aí? - Estou quase aí,
devo aterrissar em uma hora.
Certo, te vejo lá.
Você ainda está com a arma?
- Estou, por quê? - Meu "namorado" novo,
da inteligência Francesa,
ele está monitorando o celular de Mangoush.
Ele disse que ia pegar a arma essa manhã.
Frank? Entendeu?
Vejo você no campo de pouso.
Mangoush está vindo pegar a arma.
Como isso é possível?
Se procura por Rob, ele está lá fora.
Preciso ver seu celular.
Certo. Por quê?
Uma ligação ontem à noite.
Enquanto todos dormíamos.
Não fiz nenhuma ligação ontem à noite.
Procurando por isso?
Peguei ontem à noite.
Suspeitava de Rob ontem à noite.
Que porra é essa, cara?
Rob? Sobre o que é isso?
Essa foi a razão de ter fingido sua morte,
para vender a arma.
Onde estava levando o caminhão, Rob?
Estava vendendo o Sarin para Mangoush.
Não é verdade, Comandante?
- Era para gente. - Não!
Vinte anos de serviço.
E o que tenho para mostrar?
É errado, o que está fazendo.
Por favor, Tommy.
Não sabemos certo e errado há anos, amigo.
Quieto.
Seja lá o que houve desde a guerra,
você é melhor que isso, Rob.
Diga a ele que não há acordo.
Não tem como sair dessa, Frank.
Diga que não há acordo.
Onde está a arma, Sr. Tyler?
Onde está a arma?
Rob, não conte.
No caminhão de cimento.
Tínhamos um acordo!
Vamos!
Pegue um carro, nos encontramos no campo de pouso.
Não espero que me perdoe, mas...
Vou acertar isso, está bem?
- Estou sem, Tommy! - Eu também, garotos!
Pegue o volante.
Frank!
Eles a pegaram.
Limpe isso.
Está bem, amigo?
Só mais um dia no escritório.
Tommy!
Bem, chapas,
estamos presos, em menor número,
e eu preciso muito de atendimento médico.
Como os velhos tempos, Tommy.
Precisamos voltar ao jipe.
Olhe pra isso.
Não tem como, Dekma nos perseguiria.
Mas vocês dois conseguem.
Não, Rob, não deixamos um homem para trás.
Esse pode ser o momento, garotos.
Minha vez de ser herói.
- Não. - Sim.
- Não! - Sim!
Frankie, só me faça um favor, tudo bem?
Diga a ela que sinto muito.
E diga que eu a amo.
Ainda sou amigo de vocês, garotos.
Só esqueci por um tempo.
Me dê a caixa, Frank.
Me dê a maldita mala!
Certo, coloquem o tênis de corrida.
Vamos! Vamos!
Finalmente.
Coloque isso no avião.
Você ficará aqui, Tom.
Preciso de um médico, Frank.
Daria vai te ajudar.
E faça MI6 cuidar dela. Rob gostaria disso.
Do que está falando? MI6 nem sabe que estou aqui.
Eles não podiam ter digitais nisso,
então você veio a mim... Pra eu fazer o trabalho sujo.
- Quando soube? - Quando vi Dekma.
Ele não saberia onde achar a arma
a não ser que tivesse contado a ele.
Ele é nosso cachorro nessa luta.
Eu deveria garantir que ele tivesse a arma.
Eu vou destruí-la.
Sinto muito, Frank.
Rob tinha razão, sabe?
É difícil diferenciar certo e errado agora.
Ele disse que sente muito...
E que te ama.
Sinto não ter podido salvá-lo.
Mas você salvou.
Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com