1 00:00:00,000 --> 00:00:01,657 IRAQUE, 2004. 2 00:00:36,168 --> 00:00:38,467 Aqui é Delta Cinco, estamos encrencados! 3 00:00:38,468 --> 00:00:41,408 Pedido de assistência, câmbio! 4 00:00:44,119 --> 00:00:46,502 O apoio mais próximo está a duas horas, pessoal! 5 00:00:46,503 --> 00:00:47,926 Duas horas? 6 00:00:49,750 --> 00:00:52,151 Só mais um dia no escritório, cavalheiros. 7 00:01:07,405 --> 00:01:09,336 O que vai fazer, Comandante? 8 00:01:09,337 --> 00:01:11,680 - Quando chegarmos em casa. - Eu não sei. 9 00:01:12,443 --> 00:01:14,780 Uma casa no interior, almoçar em bares, 10 00:01:14,781 --> 00:01:16,182 uma esposa bonita... 11 00:01:16,183 --> 00:01:18,083 Comandante Robin Tyler, se aposentando? 12 00:01:18,084 --> 00:01:19,584 Não sei quanto a isso, Frankie. 13 00:01:19,585 --> 00:01:21,185 Ainda não estou pronto para isso. 14 00:01:21,186 --> 00:01:23,786 Enfim, sou o cara que vai ganhar essa maldita guerra. 15 00:01:23,787 --> 00:01:25,187 Um, dois... 16 00:01:29,808 --> 00:01:31,287 Maldição! 17 00:01:32,256 --> 00:01:33,841 Isso foi muito bom. 18 00:01:33,842 --> 00:01:36,446 Droga, pessoal, não temos munição para isso. 19 00:01:42,617 --> 00:01:44,859 Nossa única saída é aquela belezinha ali. 20 00:01:44,860 --> 00:01:47,470 60 metros rasos, em terreno aberto. 21 00:01:47,471 --> 00:01:49,609 Desculpa, Tommy. É a sua vez, filho! 22 00:01:50,885 --> 00:01:52,897 Espera! 23 00:01:56,646 --> 00:01:59,228 Na minha contagem. Dois, um! 24 00:02:00,812 --> 00:02:02,483 Droga, ele foi atingido. 25 00:02:03,132 --> 00:02:05,542 Certo, no dois. Um, dois! 26 00:02:22,069 --> 00:02:23,550 Tommy, você faz qualquer coisa 27 00:02:23,551 --> 00:02:25,440 para se livrar de um trabalho, amigo. 28 00:02:26,402 --> 00:02:28,316 Deem a eles tudo o que temos. 29 00:02:28,317 --> 00:02:29,783 Aqui! 30 00:02:30,758 --> 00:02:32,175 Certo, Tommy, aqui vamos nós. 31 00:02:58,650 --> 00:03:00,050 Tommy. 32 00:03:00,455 --> 00:03:01,881 Segure-se em mim. 33 00:03:13,950 --> 00:03:15,591 Ele está ali em cima. 34 00:03:17,312 --> 00:03:18,722 Vamos! 35 00:03:18,723 --> 00:03:20,874 Vamos, Tommy. Vamos! 36 00:03:20,875 --> 00:03:22,516 Vai! Vai! 37 00:03:32,619 --> 00:03:34,252 Frank! 38 00:03:37,683 --> 00:03:39,158 Vai! 39 00:03:39,555 --> 00:03:41,392 Vai! Entra no carro! 40 00:03:41,393 --> 00:03:43,131 Nunca deixamos um homem para trás! 41 00:03:43,132 --> 00:03:44,616 Entre no carro! 42 00:03:52,359 --> 00:03:53,835 Desculpa, Frank. 43 00:04:23,350 --> 00:04:25,059 Aos amigos ausentes. 44 00:04:31,124 --> 00:04:32,859 Você é excepcionalmente perspicaz. 45 00:04:32,860 --> 00:04:34,641 Quase não disse nada o dia todo. 46 00:04:34,642 --> 00:04:37,422 Então percebi que faz dois meses 47 00:04:37,423 --> 00:04:39,247 desde que Dieter morreu. 48 00:04:41,163 --> 00:04:42,824 Aos amigos ausentes. 49 00:04:45,760 --> 00:04:48,525 Com licença, senhorita. Advirto-a fortemente 50 00:04:48,526 --> 00:04:50,419 contra consorciar-se com este homem. 51 00:04:50,420 --> 00:04:52,068 Você vai acabar terminando 52 00:04:52,069 --> 00:04:55,260 em alguma situação perigosa onde ele possa salvar o dia, 53 00:04:55,261 --> 00:04:58,129 só para fazê-lo parecer um herói. 54 00:05:00,383 --> 00:05:02,820 - Tommy. - Frank. 55 00:05:05,505 --> 00:05:07,405 Minha colega, Caterina. 56 00:05:07,406 --> 00:05:09,359 Tommy e eu servimos juntos. 57 00:05:10,920 --> 00:05:13,807 Tenho muitas histórias vergonhosas sobre ele, 58 00:05:13,808 --> 00:05:15,217 caso esteja interessada. 59 00:05:15,218 --> 00:05:17,994 - Devemos falar do assunto. - É um encontro. 60 00:05:19,356 --> 00:05:20,810 Sente-se. 61 00:05:20,811 --> 00:05:23,072 O que está fazendo aqui? De férias ou... 62 00:05:23,073 --> 00:05:24,710 Não. 63 00:05:25,969 --> 00:05:27,852 Mas posso localizar qualquer um. 64 00:05:27,853 --> 00:05:29,532 Está procurando por mim. 65 00:05:30,198 --> 00:05:31,789 É o Rob. 66 00:05:31,790 --> 00:05:33,680 Ele está com problemas. 67 00:05:36,007 --> 00:05:37,467 De que tipo? 68 00:05:37,468 --> 00:05:40,251 Sabe que sou da MI6 agora? 69 00:05:40,252 --> 00:05:42,727 - Sei. - Rob também é. 70 00:05:42,728 --> 00:05:44,531 Com posto na Líbia. 71 00:05:44,532 --> 00:05:47,701 Ele desapareceu, há três noites. 72 00:05:47,702 --> 00:05:50,333 - Não o encontraram? - O problema é esse. 73 00:05:50,334 --> 00:05:52,637 Nem estão procurando. 74 00:05:52,638 --> 00:05:54,175 O quê? 75 00:05:54,176 --> 00:05:58,671 Alguma besteira sobre "situação política delicada". 76 00:05:59,414 --> 00:06:01,787 Ninguém vai procurá-lo, Frank. 77 00:06:02,921 --> 00:06:04,945 Só depende de você e eu. 78 00:06:11,169 --> 00:06:13,274 Tem algum plano para quando chegar lá? 79 00:06:13,275 --> 00:06:14,869 Não tenho um, obviamente. 80 00:06:16,465 --> 00:06:18,447 Você sabe como as coisas são instáveis. 81 00:06:19,019 --> 00:06:20,731 Eu leio os jornais. 82 00:06:20,732 --> 00:06:22,306 O MI6 não vai mandar ninguém. 83 00:06:22,307 --> 00:06:23,738 E ele é um deles. 84 00:06:23,739 --> 00:06:25,312 Isso não te diz nada? 85 00:06:25,313 --> 00:06:27,619 Diz, que são idiotas. 86 00:06:27,620 --> 00:06:29,120 O risco é muito alto. 87 00:06:29,721 --> 00:06:32,243 Se ele não fosse seu amigo, você não iria. 88 00:06:33,921 --> 00:06:36,851 Há algo que eu possa fazer para você mudar de ideia? 89 00:06:37,988 --> 00:06:39,511 Viu as minhas camisas? 90 00:06:45,498 --> 00:06:48,187 2ª Temporada | Episódio 02 "We Go Back" 91 00:06:49,741 --> 00:06:53,741 Legenda: Michael | Cinthia 92 00:06:53,742 --> 00:06:57,742 Legenda: Mr. Hansen | tatigzvitauski 93 00:06:57,743 --> 00:07:01,743 Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com 94 00:07:22,686 --> 00:07:26,385 TRÍPOLI, LÍBIA 95 00:07:33,804 --> 00:07:35,571 Quantos MI6 em solo? 96 00:07:35,572 --> 00:07:37,453 Não faço ideia. 97 00:07:37,454 --> 00:07:40,054 Eu não devia descobrir nem que ele está desaparecido. 98 00:07:40,055 --> 00:07:43,817 - E como descobriu? - Falo com Rob ocasionalmente. 99 00:07:43,818 --> 00:07:46,486 Quando ele não respondeu, comecei a bisbilhotar. 100 00:07:47,077 --> 00:07:50,261 Até onde sei, ele era o único aqui. 101 00:07:51,744 --> 00:07:53,674 O endereço dele foi a única informação 102 00:07:53,675 --> 00:07:55,155 que consegui. 103 00:08:18,865 --> 00:08:20,358 Eles chegaram. 104 00:08:27,028 --> 00:08:28,447 Quinto andar. 105 00:08:29,224 --> 00:08:30,948 Delta Cinco. 106 00:08:30,949 --> 00:08:32,638 O elevador está quebrado. 107 00:08:35,832 --> 00:08:37,356 Cinco lances de escada. 108 00:08:39,574 --> 00:08:41,329 Quer ficar de olho na rua? 109 00:08:41,330 --> 00:08:42,942 Quero. 110 00:10:07,113 --> 00:10:08,846 Vamos, Frank. 111 00:10:15,096 --> 00:10:16,544 Sim. 112 00:10:16,545 --> 00:10:18,882 Quatro homens à caminho. Todos armados. 113 00:10:23,202 --> 00:10:24,837 Obrigado pelo aviso. 114 00:10:31,816 --> 00:10:34,458 Desculpa, esqueci meu dicionário no táxi. 115 00:10:34,459 --> 00:10:37,046 Tyler, Rob Tyler? 116 00:10:37,047 --> 00:10:38,914 Procura pelo Rob? 117 00:10:38,915 --> 00:10:41,492 Não sou ele, estou procurando por ele. 118 00:10:41,493 --> 00:10:43,858 - Você não é Rob Tyler? - Isso. 119 00:10:43,859 --> 00:10:45,915 Você não é Rob Tyler? 120 00:10:46,612 --> 00:10:48,092 Não é ele. 121 00:10:48,917 --> 00:10:52,346 - Matem-no. - Espera! 122 00:10:52,347 --> 00:10:54,220 Rob Tyler? 123 00:10:54,221 --> 00:10:57,421 Desculpa, não consegui entender com seu sotaque. 124 00:10:57,422 --> 00:10:59,836 Sim, sou Rob. Essa é minha casa. 125 00:11:34,693 --> 00:11:36,093 Boa tarde. 126 00:12:04,456 --> 00:12:06,408 Solte a arma. 127 00:12:17,493 --> 00:12:19,232 Negócio útil, não é? 128 00:12:23,416 --> 00:12:25,681 Faz ideia de quem era aquele camarada? 129 00:12:25,682 --> 00:12:27,481 Nem uma pista. 130 00:12:27,617 --> 00:12:29,065 Pode descobrir? 131 00:12:29,066 --> 00:12:31,998 Não sem o MI6 descobrir que estou aqui. 132 00:12:32,774 --> 00:12:35,687 Todos acham que estou visitando minha tia. 133 00:12:37,897 --> 00:12:39,518 Vou checar com a Cat. 134 00:12:39,519 --> 00:12:41,242 Ver o que ela pode descobrir. 135 00:12:41,243 --> 00:12:43,497 Acha que esse camarada pegou o Rob? 136 00:12:43,498 --> 00:12:44,898 Não. 137 00:12:44,899 --> 00:12:46,752 Ele também estava procurando por ele. 138 00:12:46,753 --> 00:12:48,236 Para quê? 139 00:12:48,599 --> 00:12:50,025 Olha isso. 140 00:12:51,038 --> 00:12:52,812 Veja se consegue alguma informação. 141 00:12:52,813 --> 00:12:54,306 Eu te encontro no hotel. 142 00:12:54,307 --> 00:12:55,821 Onde você vai? 143 00:12:55,822 --> 00:12:57,222 Desfrutar de um café. 144 00:13:15,125 --> 00:13:16,678 Perdão? 145 00:13:17,232 --> 00:13:20,038 - Americano? - Britânico. 146 00:13:20,039 --> 00:13:21,618 Uma xícara de chá? 147 00:13:21,619 --> 00:13:24,042 Os clientes britânicos são assim tão previsíveis? 148 00:13:24,043 --> 00:13:25,454 Não temos muitos. 149 00:13:26,102 --> 00:13:29,182 Um amigo meu vem aqui. Escocês, fala muito, 150 00:13:29,183 --> 00:13:31,795 normalmente não entendo uma palavra do que ele fala. 151 00:13:31,796 --> 00:13:34,065 Sinto muito, não conheço ninguém assim. 152 00:13:34,066 --> 00:13:35,727 Você lembraria dele. 153 00:13:35,728 --> 00:13:38,167 Ele é meio grosso, mas é amigável. 154 00:13:38,168 --> 00:13:39,827 Vai pedir alguma coisa? 155 00:13:39,828 --> 00:13:42,023 Vou querer um café puro. 156 00:13:54,576 --> 00:13:57,020 Encontrei isso no apartamento do Rob. 157 00:13:57,021 --> 00:13:58,779 Tem certeza que não o conhece? 158 00:13:58,780 --> 00:14:00,713 Por favor, vá embora. 159 00:14:02,139 --> 00:14:03,653 Não precisa ter medo. 160 00:14:03,654 --> 00:14:05,349 Sou um amigo, procuro por Rob. 161 00:14:05,350 --> 00:14:07,498 Fique e fará alguém ser morto. 162 00:14:07,499 --> 00:14:09,169 Por favor, vá embora. 163 00:14:20,176 --> 00:14:21,991 Comitê de boas vindas? 164 00:14:39,943 --> 00:14:42,114 Sente-se, sr. Martin. 165 00:14:47,297 --> 00:14:48,888 Você sabe meu nome... 166 00:14:49,852 --> 00:14:51,436 Dr. Mangoush. 167 00:14:52,809 --> 00:14:54,562 E você sabe o meu. 168 00:14:54,563 --> 00:14:57,176 Li sobre a mulher e a criança que você matou. 169 00:15:10,125 --> 00:15:11,838 Um homem do seu país 170 00:15:11,839 --> 00:15:14,746 não está em posição de julgar, sr. Martin. 171 00:15:15,872 --> 00:15:18,140 Só estou tentando restaurar a ordem 172 00:15:18,141 --> 00:15:19,864 em uma terra sem lei. 173 00:15:19,865 --> 00:15:21,587 Por isso procura Rob Tyler? 174 00:15:21,588 --> 00:15:23,297 O que te faz pensar que estou? 175 00:15:25,941 --> 00:15:28,545 Encontrei-me com outra pessoa que estava atrás dele. 176 00:15:29,156 --> 00:15:31,933 Um camarada com queimaduras no rosto, meio irritado. 177 00:15:36,342 --> 00:15:38,846 General Dekma é um selvagem. 178 00:15:40,399 --> 00:15:42,348 Diferente de você, é claro. 179 00:15:45,906 --> 00:15:48,709 Seu amigo Rob desapareceu 180 00:15:48,710 --> 00:15:50,827 com um associado meu. 181 00:15:52,062 --> 00:15:53,995 Eu gostaria de encontrar os dois. 182 00:15:53,996 --> 00:15:56,046 E espera que eu te ajude? 183 00:15:56,047 --> 00:15:58,706 Sou um homem civilizado, sr. Martin. 184 00:15:59,571 --> 00:16:02,223 Eu gostaria de recompensar por sua cooperação. 185 00:16:03,873 --> 00:16:06,744 E se eu não cooperar? 186 00:16:07,627 --> 00:16:09,871 Farei o que devo. 187 00:16:12,034 --> 00:16:13,856 Essa não é a minha xícara de chá. 188 00:16:32,269 --> 00:16:34,879 Identifique o homem com queimaduras no rosto. 189 00:16:34,880 --> 00:16:36,688 Eu também, é o General Dekma. 190 00:16:36,689 --> 00:16:39,008 - O que sabe sobre ele? - Ele é como Mangoush. 191 00:16:39,009 --> 00:16:40,982 Ambos estão tentando derrubar o governo. 192 00:16:40,983 --> 00:16:43,323 Ambos estão procurando por Rob, como nós. 193 00:16:43,324 --> 00:16:46,043 Parece que todos estão. Exceto o MI6. 194 00:16:46,044 --> 00:16:48,310 - Isso é estranho, não é? - É o que eu diria. 195 00:16:48,311 --> 00:16:51,208 - Faz ideia de quem o levou? - Nenhuma. 196 00:16:51,209 --> 00:16:53,802 Ainda consegue informações da inteligência francesa? 197 00:16:54,089 --> 00:16:56,728 - Acho que sim. - O que isso significa? 198 00:16:56,729 --> 00:16:58,411 Que tenho que ligar para um cara 199 00:16:58,412 --> 00:17:00,103 que fica me chamando para sair. 200 00:17:00,104 --> 00:17:01,504 Eu pago. 201 00:17:01,505 --> 00:17:02,997 O que você precisa? 202 00:17:02,998 --> 00:17:04,813 Mangoush disse que um associado dele 203 00:17:04,814 --> 00:17:06,567 desapareceu na mesma noite que Rob. 204 00:17:06,568 --> 00:17:08,375 - Você tem um nome? - Não. 205 00:17:09,304 --> 00:17:10,931 Vou ver o que posso descobrir. 206 00:17:18,521 --> 00:17:20,471 Não são do serviço de quarto, não é? 207 00:17:58,248 --> 00:18:00,258 Esqueci de passar na lavanderia. 208 00:18:04,103 --> 00:18:06,283 Chefe, estão aqui! 209 00:18:26,127 --> 00:18:27,691 Quem é? 210 00:18:27,692 --> 00:18:30,258 Teria vindo se tivessem pedido com educação? 211 00:18:31,460 --> 00:18:34,466 - Claro que não. - Foi o que pensei. 212 00:18:35,481 --> 00:18:37,856 É bom ouvir sua voz, Comandante. 213 00:18:37,857 --> 00:18:39,918 - Rob? - À sua também, Frankie. 214 00:18:39,919 --> 00:18:42,370 Só queria que fosse em melhores circunstâncias. 215 00:18:43,623 --> 00:18:45,114 Quando podemos nos encontrar? 216 00:18:45,115 --> 00:18:47,191 - Que tal agora? - Onde? 217 00:18:47,192 --> 00:18:48,844 Olhe no outro lado da praça. 218 00:19:04,135 --> 00:19:06,168 - Rob! - Rob! 219 00:19:32,974 --> 00:19:34,663 Viemos até aqui só para salvá-lo 220 00:19:34,664 --> 00:19:36,334 e acabamos fazendo-o ser morto. 221 00:19:36,335 --> 00:19:39,270 Rob foi enviado para cá sozinho. 222 00:19:39,271 --> 00:19:41,861 Sem mais agentes, sem apoio. 223 00:19:41,862 --> 00:19:43,714 Parece loucura, não é? 224 00:19:43,715 --> 00:19:45,432 Um lugar como esse. 225 00:19:45,433 --> 00:19:48,707 Você trabalha no lugar, mas nenhuma missão. 226 00:19:48,708 --> 00:19:50,342 Nada além de um endereço. 227 00:19:51,252 --> 00:19:53,177 Apenas a necessidade de saber, amigo. 228 00:19:53,511 --> 00:19:55,195 E de acordo como eles... 229 00:19:57,686 --> 00:19:59,386 Eu não tenho. 230 00:20:10,360 --> 00:20:12,040 Onde você está indo? 231 00:20:12,041 --> 00:20:13,550 Para casa. 232 00:20:32,256 --> 00:20:33,685 O que conseguiu? 233 00:20:33,686 --> 00:20:35,815 Um jantar sábado à noite. 234 00:20:36,566 --> 00:20:40,061 Esse associado do Mangoush, é um ministro do governo. 235 00:20:40,062 --> 00:20:42,152 O nome dele é Mustafa Al-Kubar. 236 00:20:42,153 --> 00:20:43,785 - Certo. - Ele foi encarregado 237 00:20:43,786 --> 00:20:46,403 de destruir armas químicas da Kaddafi. 238 00:20:46,404 --> 00:20:49,299 Mas todos suspeitam que ele as guardou para si mesmo. 239 00:20:49,641 --> 00:20:51,201 Ladrãozinho. 240 00:20:51,202 --> 00:20:53,973 Seu amigo deve tê-lo impedido de vender. 241 00:20:54,992 --> 00:20:58,118 Deve. Até alguém impedi-lo. 242 00:20:58,119 --> 00:20:59,855 O que quer dizer? 243 00:21:01,559 --> 00:21:03,024 Rob está morto. 244 00:21:03,837 --> 00:21:05,427 Quando aconteceu? 245 00:21:05,428 --> 00:21:07,353 Há cerca de duas horas. 246 00:21:09,133 --> 00:21:10,541 Vi acontecer. 247 00:21:11,167 --> 00:21:13,015 Sinto muito, quem foi o responsável? 248 00:21:13,016 --> 00:21:14,739 Não tenho certeza, 249 00:21:14,740 --> 00:21:16,174 mas já basta para mim. 250 00:21:18,175 --> 00:21:20,293 Estou pegando o corpo e levando para casa. 251 00:21:30,148 --> 00:21:31,548 Sr. Martin. 252 00:21:33,563 --> 00:21:34,963 Desculpe-me, 253 00:21:35,006 --> 00:21:37,366 mas não podemos liberar o corpo. 254 00:21:37,486 --> 00:21:40,293 Posso obter a autorização da família dele na Inglaterra. 255 00:21:40,968 --> 00:21:44,864 Sr. Tyler será enterrado amanhã, pela família dele aqui. 256 00:21:46,900 --> 00:21:48,437 A família dele aqui? 257 00:22:01,482 --> 00:22:02,882 O que quer? 258 00:22:03,164 --> 00:22:04,590 Preciso falar com você. 259 00:22:05,595 --> 00:22:06,995 Disse para ir. 260 00:22:07,838 --> 00:22:09,853 Não escutou, agora ele está morto. 261 00:22:09,894 --> 00:22:11,419 Meus pêsames. 262 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 Sra. Tyler. 263 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 Entre. 264 00:22:23,123 --> 00:22:24,666 Como descobriu? 265 00:22:25,622 --> 00:22:28,462 Tentei reclamar o corpo, mas você já tinha feito. 266 00:22:29,882 --> 00:22:33,328 Rob não queria que ninguém descobrisse sobre nós. 267 00:22:34,065 --> 00:22:36,945 Pensou que poderiam tentar me ferir para atingi-lo. 268 00:22:37,065 --> 00:22:38,530 Quem você acha que matou ele? 269 00:22:39,497 --> 00:22:41,363 Dekma ou Mangoush. 270 00:22:42,108 --> 00:22:44,712 - Deve ser um ou outro. - Não. 271 00:22:45,616 --> 00:22:47,016 Eles queriam ele vivo. 272 00:22:47,083 --> 00:22:48,825 - Tem certeza? - Absoluta. 273 00:22:49,019 --> 00:22:50,419 Então quem fez isso? 274 00:22:51,125 --> 00:22:52,525 Conhece esse homem? 275 00:22:52,540 --> 00:22:55,175 Al-Kubar, um ministro do governo. 276 00:22:55,295 --> 00:22:57,205 Trabalha para Mangoush. 277 00:22:57,853 --> 00:22:59,998 Rob disse que era um homem muito perigoso. 278 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Ele era. 279 00:23:02,024 --> 00:23:04,181 Ele estava vendendo uma arma química. 280 00:23:04,692 --> 00:23:06,610 Desapareceu na mesma noite que Rob. 281 00:23:10,350 --> 00:23:11,750 O quê? 282 00:23:12,330 --> 00:23:13,730 O que é? 283 00:23:13,733 --> 00:23:15,133 Não tenho certeza. 284 00:23:17,538 --> 00:23:18,938 Talvez nada. 285 00:24:08,285 --> 00:24:09,763 - Rob! - Rob! 286 00:24:32,110 --> 00:24:33,510 Pronto, companheiro? 287 00:24:34,500 --> 00:24:35,900 O que está fazendo? 288 00:24:36,950 --> 00:24:38,350 Não vamos embora. 289 00:24:38,605 --> 00:24:40,005 Por que não? 290 00:24:40,009 --> 00:24:41,409 Rob não está morto. 291 00:25:04,400 --> 00:25:05,800 É ela. 292 00:25:05,810 --> 00:25:07,210 Quem é esse? 293 00:25:07,215 --> 00:25:09,229 Tom Evercroft, um amigo de Rob. 294 00:25:09,250 --> 00:25:10,650 Um amigo? 295 00:25:10,700 --> 00:25:12,100 Como ele? 296 00:25:12,110 --> 00:25:13,510 Precisamos conversar. 297 00:25:14,162 --> 00:25:16,843 Por favor, deixe-me chorar em paz. 298 00:25:17,899 --> 00:25:19,859 Deixaria, mas está perdendo seu tempo. 299 00:25:21,056 --> 00:25:23,092 Seu marido fingiu a morte dele. 300 00:25:26,705 --> 00:25:29,369 Acabei de ver eles baixando meu marido ao túmulo! 301 00:25:29,375 --> 00:25:30,775 Não era Rob. 302 00:25:31,458 --> 00:25:33,453 Então enterraram um caixão vazio? 303 00:25:33,573 --> 00:25:35,348 Eles enterraram Mustafa Al-Kubar. 304 00:25:36,370 --> 00:25:39,097 - O quê? - Frank acha que Rob matou ele. 305 00:25:39,350 --> 00:25:40,750 Mas você... 306 00:25:40,755 --> 00:25:42,380 Viu ele morrer. 307 00:25:42,421 --> 00:25:44,230 Nos levaram para um lugar específico, 308 00:25:44,248 --> 00:25:45,955 Rob nos ligou para nos fazer olhar 309 00:25:46,015 --> 00:25:47,415 em uma direção precisa. 310 00:25:47,428 --> 00:25:49,402 Em um dado momento, um caminhão parou, 311 00:25:49,405 --> 00:25:50,972 bloqueando nossa visão. 312 00:25:51,218 --> 00:25:53,254 Ele cronometrou tudo perfeitamente. 313 00:25:55,295 --> 00:25:56,695 Ligou para o motorista 314 00:25:56,702 --> 00:25:59,179 para ter certeza que passaria no momento certo. 315 00:26:04,190 --> 00:26:07,898 Dando tempo suficiente a Rob para sair e detonar a bomba. 316 00:26:19,923 --> 00:26:22,707 Ele sabia que o corpo seria enterrado aqui sem autópsia. 317 00:26:23,405 --> 00:26:25,101 Sem provar que não era ele. 318 00:26:25,780 --> 00:26:27,180 Não. 319 00:26:27,458 --> 00:26:28,992 Rob me amava. 320 00:26:29,193 --> 00:26:30,676 Ele não faria isso. 321 00:26:31,655 --> 00:26:33,269 Há uma maneira de descobrir. 322 00:26:34,618 --> 00:26:36,143 Solicite uma autópsia. 323 00:26:36,889 --> 00:26:38,309 Que bem isso faria? 324 00:26:38,332 --> 00:26:41,066 Se enterram um corpo no túmulo de Rob e não for ele, 325 00:26:41,438 --> 00:26:43,048 ele conseguiu um grande problema. 326 00:26:50,547 --> 00:26:52,331 Já faz 2 horas. 327 00:26:53,504 --> 00:26:55,910 Espero que saiba o que está fazendo, companheiro. 328 00:26:56,104 --> 00:26:58,797 Ron terá um homem dentro do escritório do legista. 329 00:27:07,250 --> 00:27:08,650 Desculpe, Frank... 330 00:27:10,719 --> 00:27:12,233 Por arrastá-lo até aqui. 331 00:27:15,204 --> 00:27:16,639 A verdade é... 332 00:27:17,531 --> 00:27:20,512 Acho que se tratava mais de me salvar do que ao Rob. 333 00:27:23,740 --> 00:27:25,146 As coisas estavam tão ruins? 334 00:27:25,217 --> 00:27:27,517 Minha vida não vai a lugar algum, Frank. 335 00:27:32,638 --> 00:27:35,155 Quando atiraram em mim, foi como terem me matado. 336 00:27:37,762 --> 00:27:39,162 Bom, não mataram. 337 00:27:43,165 --> 00:27:45,420 Enquanto estiver vivo, deve continuar lutando. 338 00:27:48,403 --> 00:27:49,822 Veja quem está aqui. 339 00:27:52,984 --> 00:27:54,384 Visitantes. 340 00:28:01,058 --> 00:28:02,566 Deve vir conosco. 341 00:28:02,840 --> 00:28:04,240 Onde? 342 00:28:04,241 --> 00:28:05,641 Venha e você verá. 343 00:28:07,765 --> 00:28:09,578 Querem que vamos com eles. 344 00:28:49,772 --> 00:28:51,409 Deve estar de brincadeira. 345 00:28:51,444 --> 00:28:53,762 Rob Tyler, vivo e bem. 346 00:29:01,172 --> 00:29:02,815 Como pode fazer isso comigo? 347 00:29:02,820 --> 00:29:04,220 Desculpe-me, Daria... 348 00:29:07,180 --> 00:29:08,676 Se houvesse outro jeito... 349 00:29:20,270 --> 00:29:22,275 Não podiam deixar um homem morrer em paz? 350 00:29:22,860 --> 00:29:24,260 Não podiam, rapazes? 351 00:29:24,747 --> 00:29:26,666 Bela forma de tratar seus amigos. 352 00:29:29,567 --> 00:29:31,770 É complicado, Frankie. 353 00:29:31,793 --> 00:29:33,412 Parece muito simples para mim. 354 00:29:33,835 --> 00:29:36,610 Encenou sua morte para parar Mangoush, Dekma 355 00:29:36,615 --> 00:29:38,015 e nós de procurar por você. 356 00:29:42,279 --> 00:29:44,348 Vocês são dois loucos cretinos. 357 00:29:44,460 --> 00:29:45,909 Não deviam ter vindo aqui. 358 00:29:45,933 --> 00:29:47,785 - Viemos aqui para ajudá-lo. - Eu sei. 359 00:29:47,786 --> 00:29:50,519 - Porque ninguém mais iria! - E amo vocês por isso. 360 00:29:50,973 --> 00:29:52,989 Mas vocês quase estragaram tudo. 361 00:29:53,179 --> 00:29:55,432 Parece que uma explicação deve ser dada. 362 00:30:12,094 --> 00:30:13,494 Gás Sarin... 363 00:30:13,495 --> 00:30:15,198 20 vezes mais mortal que cianeto, 364 00:30:15,200 --> 00:30:16,600 impossível de detectar, 365 00:30:16,601 --> 00:30:18,995 apaga o sistema nervoso em minutos. 366 00:30:18,996 --> 00:30:20,396 - Caramba. - Paper disse 367 00:30:20,397 --> 00:30:21,797 que estavam todos destruídos. 368 00:30:22,097 --> 00:30:24,687 O ministro do governo planejava vender para Dekma, 369 00:30:24,688 --> 00:30:26,739 que ia usar isso para acabar com Mangoush, 370 00:30:26,740 --> 00:30:28,393 então você o matou e pegou a arma. 371 00:30:28,394 --> 00:30:29,851 E tive que desaparecer, 372 00:30:29,852 --> 00:30:31,873 antes que eles colocassem as mãos nela. 373 00:30:31,874 --> 00:30:33,545 O que você vai fazer com isso? 374 00:30:33,546 --> 00:30:36,408 Pensei em deixar para lá, Tommy, ver o que acontece. 375 00:30:36,409 --> 00:30:39,131 Vou tirar esse negócio da Líbia, o que você acha? 376 00:30:39,132 --> 00:30:41,273 - Para ninguém poder usar. - Como? 377 00:30:41,857 --> 00:30:44,124 Em um barco. Sai do porto de manhã. 378 00:30:44,125 --> 00:30:47,188 - Que tipo de barco? - Um que flutue. 379 00:30:47,189 --> 00:30:49,111 Inimigos em busca, vigilância pesada, 380 00:30:49,112 --> 00:30:50,857 uma viagem para o porto é arriscada 381 00:30:50,858 --> 00:30:52,276 e a probabilidade de evitar 382 00:30:52,277 --> 00:30:54,226 ser capturado em mar aberto é mínima. 383 00:30:57,434 --> 00:31:01,461 - O que está fazendo, Frankie? - Resolvendo seu lixo de plano. 384 00:31:01,462 --> 00:31:04,221 Não, olha só, vocês já fizeram o bastante. 385 00:31:04,222 --> 00:31:05,797 Já está tudo acertado. 386 00:31:05,798 --> 00:31:07,498 Não posso arriscar que se envolvam. 387 00:31:07,499 --> 00:31:09,095 Ainda quer ser o herói. 388 00:31:10,956 --> 00:31:13,156 Cat? Vou precisar de um avião. 389 00:31:16,767 --> 00:31:20,280 Então eu entrei, e o Rob estava saindo pela janela, 390 00:31:20,281 --> 00:31:22,329 com a calça abaixada. 391 00:31:23,107 --> 00:31:26,961 O marido dela quebra uma cadeira e começa a bater no Rob. 392 00:31:26,962 --> 00:31:30,209 Então esse passarinho, quase pelado, 393 00:31:30,210 --> 00:31:33,432 começa a gritar com o marido por ter quebrado a cadeira dela, 394 00:31:33,433 --> 00:31:36,756 então esse esquisito vai embora, calmamente, 395 00:31:36,757 --> 00:31:39,655 ainda com a calça abaixada. 396 00:31:39,824 --> 00:31:42,635 Não está ajudando muito a reparar minha imagem, amigo. 397 00:31:43,739 --> 00:31:45,712 Em defesa do Rob, 398 00:31:45,713 --> 00:31:47,869 ele sempre disse que queria 399 00:31:47,870 --> 00:31:50,294 sossegar com uma boa mulher. 400 00:31:53,933 --> 00:31:55,444 Enfim... 401 00:31:56,105 --> 00:31:57,644 Falando em sossegar... 402 00:31:59,466 --> 00:32:01,749 Tommy, e você? 403 00:32:03,685 --> 00:32:05,472 Despedida de solteiro em Croydon, 404 00:32:07,335 --> 00:32:09,172 bem horrível. 405 00:32:09,230 --> 00:32:11,723 Não tão horrível quanto essa barba, meu caro. 406 00:32:15,686 --> 00:32:17,180 Frankie... 407 00:32:17,181 --> 00:32:18,875 Alguém em especial? 408 00:32:20,536 --> 00:32:22,384 E aquela gata do restaurante? 409 00:32:22,385 --> 00:32:23,843 Ela é uma amiga. 410 00:32:23,844 --> 00:32:26,325 Vão conhecê-la amanhã, ela vai trazer o avião. 411 00:32:26,326 --> 00:32:29,389 Quando foi a última vez que vocês viram o Rob? 412 00:32:29,390 --> 00:32:31,079 O quê? 413 00:32:31,080 --> 00:32:32,783 Há sete, oito anos? 414 00:32:33,649 --> 00:32:37,052 Mesmo assim vão arriscar suas vidas para salvar ele? 415 00:32:37,779 --> 00:32:39,227 Por quê? 416 00:32:49,889 --> 00:32:51,719 Nossa última missão no... 417 00:32:53,218 --> 00:32:54,618 No Iraque. 418 00:32:55,081 --> 00:32:56,677 Tommy foi baleado. 419 00:33:01,677 --> 00:33:03,352 Eu também fui. 420 00:33:06,932 --> 00:33:09,737 Eles tinham que sair de lá ou iam ser mortos. 421 00:33:18,826 --> 00:33:21,505 E eu caído, em um estado terrível. 422 00:33:22,700 --> 00:33:24,320 O futuro parecia... 423 00:33:25,629 --> 00:33:27,159 bastante sombrio. 424 00:33:29,207 --> 00:33:30,817 Eu estava apagando, 425 00:33:30,818 --> 00:33:32,761 perdendo a noção do tempo. 426 00:33:36,793 --> 00:33:39,527 Não sei se passaram dois minutos ou duas horas. 427 00:33:41,462 --> 00:33:43,464 Pensei em levar alguns comigo, 428 00:33:43,465 --> 00:33:45,941 de um jeito ou de outro, é isso. 429 00:33:47,572 --> 00:33:50,361 A última coisa que lembro, é que os inimigos me acharam. 430 00:34:16,562 --> 00:34:18,274 Então eu vejo a coisa mais linda 431 00:34:18,275 --> 00:34:20,335 que eu já tinha visto na vida. 432 00:34:24,945 --> 00:34:27,914 Esses dois desgraçados voltaram para me salvar. 433 00:34:31,519 --> 00:34:33,572 Nunca deixe um homem para trás. 434 00:34:34,390 --> 00:34:36,121 E se deixássemos, 435 00:34:36,122 --> 00:34:38,563 seria só até encontrar um helicóptero. 436 00:34:44,003 --> 00:34:45,785 Senti falta disso. 437 00:34:47,441 --> 00:34:49,053 Eu também. 438 00:34:51,858 --> 00:34:53,623 Aos amigos ausentes. 439 00:35:20,799 --> 00:35:22,259 Você está atrasado. 440 00:35:24,311 --> 00:35:26,208 Observando o General Dekma. 441 00:35:26,371 --> 00:35:28,383 Certificar-me que sua oferta caridosa 442 00:35:28,384 --> 00:35:29,816 só chegou até mim. 443 00:35:31,741 --> 00:35:33,415 Muito bem. 444 00:35:33,942 --> 00:35:36,123 Chegarei ao amanhecer... 445 00:35:37,591 --> 00:35:39,606 para pegar minha arma de volta. 446 00:35:55,825 --> 00:35:57,796 - E aí? - Estou quase aí, 447 00:35:57,797 --> 00:35:59,909 devo aterrissar em uma hora. 448 00:35:59,910 --> 00:36:01,310 Certo, te vejo lá. 449 00:36:01,311 --> 00:36:02,920 Você ainda está com a arma? 450 00:36:02,921 --> 00:36:05,520 - Estou, por quê? - Meu "namorado" novo, 451 00:36:05,521 --> 00:36:07,378 da inteligência Francesa, 452 00:36:07,379 --> 00:36:09,573 ele está monitorando o celular de Mangoush. 453 00:36:09,574 --> 00:36:11,699 Ele disse que ia pegar a arma essa manhã. 454 00:36:12,536 --> 00:36:14,816 Frank? Entendeu? 455 00:36:16,753 --> 00:36:18,549 Vejo você no campo de pouso. 456 00:36:19,264 --> 00:36:21,212 Mangoush está vindo pegar a arma. 457 00:36:26,639 --> 00:36:28,441 Como isso é possível? 458 00:36:32,893 --> 00:36:35,201 Se procura por Rob, ele está lá fora. 459 00:36:35,228 --> 00:36:36,695 Preciso ver seu celular. 460 00:36:38,092 --> 00:36:41,571 Certo. Por quê? 461 00:36:43,162 --> 00:36:44,780 Uma ligação ontem à noite. 462 00:36:44,980 --> 00:36:46,593 Enquanto todos dormíamos. 463 00:36:47,109 --> 00:36:49,749 Não fiz nenhuma ligação ontem à noite. 464 00:37:10,723 --> 00:37:12,167 Procurando por isso? 465 00:37:14,860 --> 00:37:16,362 Peguei ontem à noite. 466 00:37:17,324 --> 00:37:19,425 Suspeitava de Rob ontem à noite. 467 00:37:20,709 --> 00:37:22,123 Que porra é essa, cara? 468 00:37:22,810 --> 00:37:27,163 Rob? Sobre o que é isso? 469 00:37:27,750 --> 00:37:29,809 Essa foi a razão de ter fingido sua morte, 470 00:37:29,850 --> 00:37:31,622 para vender a arma. 471 00:37:31,927 --> 00:37:34,092 Onde estava levando o caminhão, Rob? 472 00:37:34,212 --> 00:37:36,304 Estava vendendo o Sarin para Mangoush. 473 00:37:36,314 --> 00:37:37,789 Não é verdade, Comandante? 474 00:37:41,697 --> 00:37:43,715 - Era para gente. - Não! 475 00:37:48,125 --> 00:37:49,940 Vinte anos de serviço. 476 00:37:50,333 --> 00:37:51,943 E o que tenho para mostrar? 477 00:37:51,988 --> 00:37:54,077 É errado, o que está fazendo. 478 00:37:54,100 --> 00:37:55,500 Por favor, Tommy. 479 00:37:55,569 --> 00:37:57,914 Não sabemos certo e errado há anos, amigo. 480 00:37:57,934 --> 00:37:59,334 Quieto. 481 00:38:04,884 --> 00:38:06,597 Seja lá o que houve desde a guerra, 482 00:38:06,644 --> 00:38:08,170 você é melhor que isso, Rob. 483 00:38:15,852 --> 00:38:17,311 Diga a ele que não há acordo. 484 00:38:17,481 --> 00:38:19,182 Não tem como sair dessa, Frank. 485 00:38:19,623 --> 00:38:21,394 Diga que não há acordo. 486 00:38:31,502 --> 00:38:33,685 Onde está a arma, Sr. Tyler? 487 00:38:46,148 --> 00:38:47,703 Onde está a arma? 488 00:38:47,750 --> 00:38:49,299 Rob, não conte. 489 00:38:54,656 --> 00:38:56,069 No caminhão de cimento. 490 00:39:14,775 --> 00:39:16,227 Tínhamos um acordo! 491 00:40:14,874 --> 00:40:16,307 Vamos! 492 00:40:17,268 --> 00:40:20,143 Pegue um carro, nos encontramos no campo de pouso. 493 00:40:24,256 --> 00:40:26,479 Não espero que me perdoe, mas... 494 00:40:26,544 --> 00:40:28,809 Vou acertar isso, está bem? 495 00:41:06,617 --> 00:41:10,055 - Estou sem, Tommy! - Eu também, garotos! 496 00:41:28,972 --> 00:41:30,679 Pegue o volante. 497 00:43:05,256 --> 00:43:06,695 Frank! 498 00:43:12,584 --> 00:43:14,065 Eles a pegaram. 499 00:43:32,821 --> 00:43:34,221 Limpe isso. 500 00:43:38,993 --> 00:43:40,393 Está bem, amigo? 501 00:43:40,665 --> 00:43:42,601 Só mais um dia no escritório. 502 00:43:44,496 --> 00:43:45,899 Tommy! 503 00:43:58,953 --> 00:44:00,353 Bem, chapas, 504 00:44:00,926 --> 00:44:04,002 estamos presos, em menor número, 505 00:44:05,226 --> 00:44:08,067 e eu preciso muito de atendimento médico. 506 00:44:08,077 --> 00:44:09,818 Como os velhos tempos, Tommy. 507 00:44:11,212 --> 00:44:13,900 Precisamos voltar ao jipe. 508 00:44:13,920 --> 00:44:15,320 Olhe pra isso. 509 00:44:15,349 --> 00:44:17,519 Não tem como, Dekma nos perseguiria. 510 00:44:17,639 --> 00:44:19,074 Mas vocês dois conseguem. 511 00:44:19,085 --> 00:44:22,354 Não, Rob, não deixamos um homem para trás. 512 00:44:22,474 --> 00:44:24,530 Esse pode ser o momento, garotos. 513 00:44:24,650 --> 00:44:26,062 Minha vez de ser herói. 514 00:44:26,073 --> 00:44:27,541 - Não. - Sim. 515 00:44:27,542 --> 00:44:28,942 - Não! - Sim! 516 00:44:29,453 --> 00:44:31,971 Frankie, só me faça um favor, tudo bem? 517 00:44:32,091 --> 00:44:33,491 Diga a ela que sinto muito. 518 00:44:34,205 --> 00:44:35,742 E diga que eu a amo. 519 00:44:37,755 --> 00:44:39,486 Ainda sou amigo de vocês, garotos. 520 00:44:39,803 --> 00:44:41,505 Só esqueci por um tempo. 521 00:44:42,173 --> 00:44:43,698 Me dê a caixa, Frank. 522 00:44:45,147 --> 00:44:46,855 Me dê a maldita mala! 523 00:44:50,868 --> 00:44:52,745 Certo, coloquem o tênis de corrida. 524 00:44:54,336 --> 00:44:56,052 Vamos! Vamos! 525 00:45:31,808 --> 00:45:33,270 Finalmente. 526 00:46:41,028 --> 00:46:42,530 Coloque isso no avião. 527 00:46:52,698 --> 00:46:54,235 Você ficará aqui, Tom. 528 00:46:54,658 --> 00:46:56,306 Preciso de um médico, Frank. 529 00:46:56,347 --> 00:46:57,747 Daria vai te ajudar. 530 00:46:58,313 --> 00:47:01,680 E faça MI6 cuidar dela. Rob gostaria disso. 531 00:47:01,721 --> 00:47:05,054 Do que está falando? MI6 nem sabe que estou aqui. 532 00:47:05,174 --> 00:47:07,001 Eles não podiam ter digitais nisso, 533 00:47:07,025 --> 00:47:10,545 então você veio a mim... Pra eu fazer o trabalho sujo. 534 00:47:16,001 --> 00:47:18,706 - Quando soube? - Quando vi Dekma. 535 00:47:18,917 --> 00:47:20,525 Ele não saberia onde achar a arma 536 00:47:20,526 --> 00:47:22,330 a não ser que tivesse contado a ele. 537 00:47:22,672 --> 00:47:24,697 Ele é nosso cachorro nessa luta. 538 00:47:26,345 --> 00:47:28,598 Eu deveria garantir que ele tivesse a arma. 539 00:47:30,240 --> 00:47:31,748 Eu vou destruí-la. 540 00:47:33,174 --> 00:47:34,693 Sinto muito, Frank. 541 00:47:36,571 --> 00:47:38,507 Rob tinha razão, sabe? 542 00:47:40,731 --> 00:47:43,360 É difícil diferenciar certo e errado agora. 543 00:47:56,613 --> 00:48:00,063 Ele disse que sente muito... 544 00:48:01,600 --> 00:48:03,608 E que te ama. 545 00:48:06,330 --> 00:48:08,195 Sinto não ter podido salvá-lo. 546 00:48:11,146 --> 00:48:12,695 Mas você salvou. 547 00:48:41,282 --> 00:48:46,282 Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com