Bom dia!
Vou aceitar sua palavra.
- Por que tão chique? - Eu te falei, mãe.
Tenho uma entrevista para um estágio hoje.
É. Um emprego que você trabalha muito e não ganha dinheiro.
É o que eu sonhei pra você quando vim para esse país.
Nós sabemos o que você sonhou para nós. Lembra?
Quando ela nos levava para um bairro legal...
Apontava para a maior casa...
E dizia: "vocês são americanas.
"Trabalhem duro, faça alguma coisa por vocês,
"e um dia...
- Você pode limpar essa casa. - Você pode limpar essa casa."
Eu estava enganada.
Aquela casa era demais para qualquer uma de vocês.
Minha bela esposa.
Sua bela mãe.
E... Cristela.
- Você está bonita, Cris. - Obrigada, Daniela.
Comprei uma balança digital. Perdi 200 gramas.
Eu nunca me peso.
Pessoas magras não precisam.
Vocês se olham no espelho e dizem: "não engordei".
- Estamos indo! - Bom dia, pessoal.
Bom dia, Izzy. Bom, dia, Henry.
Mãe, hoje é o último dia para o registro no futebol.
Querida, já falamos sobre isso. Lembra?
Você está animada pra ser líder de torcida...
Cristela diz que líderes de torcida são burras.
- Eu fui líder de torcida. - E você era boa.
Manda a ver no futebol!
Tia Cris, você vai morar com a gente pra sempre?
Não, só até eu terminar a escola, pagar meu financiamento,
arranjar um emprego e poder pagar minha própria casa.
- Ela nunca vai embora. - Oba!
Certo, anda. Você vai se atrasar. Rápido.
Rápido! Não vá perder o ônibus!
Izzy, vejo você depois do treino.
Tudo bem. Tchau. Tchau. Amo vocês.
Eu não acredito.
Hoje, minha menininha vai ser uma líder de torcida.
É. A grande tradição do Texas, onde as meninas aprendem
que não são tão importantes quanto os meninos.
Silêncio. Izzy vai ser uma grande torcedora pop da Warner.
Vai torcer pelo time do colégio como caloura e quem sabe?
Talvez... Líder de torcida do Dallas Cowboys.
Mulheres devem torcer pelos homens.
Nossa, Felix. Que jeito regressivo.
Jeito regressivo, j-e-i-t-o regressivo!
J-e-i-t-o-R-e-g-r-e-s-s-i-v-o...
Que palavra grande.
Aposto que meu uniforme de líder de torcida ainda serve.
Por que não brincamos mais desse jogo?
Cale-se Felix. Minha mãe está logo ali.
Eu não tinha líder de torcida quando era criança.
Tínhamos jogos divertidos como tirar água do poço,
e cavar o poço.
É por isso que nunca reclamo,
não importa quão difícil é a faculdade de Direito.
- Você reclama constantemente. - É difícil mesmo.
Faculdade de Direito. Financiamentos.
Você está perdendo os melhores anos da sua vida.
Estes são os melhores anos da minha vida?
Agora estou depressiva.
Cristela, como você vai casar-se...
- com alguém legal como o Felix? - Qual dos dois, mãe?
Casar com alguém legal ou alguém como o Felix?
Se você fosse minha esposa, eu colocaria veneno no seu café.
Se você fosse meu marido, eu beberia.
Cris, escuta. Estamos contratando. Você é bilíngue.
Você pode começar com $12.50 por hora.
Mamãe é bilíngue. Contrate ela.
Eu adoraria ver isso.
"Alô? Você quer H-Bo?
Na minha vila, não tínhamos nem televisão".
Não tínhamos.
"Tínhamos coisas divertidas
como ordenhar vaca e matar a vaca."
Mãe, se eu conseguir esse estágio,
tenho uma chance de conseguir um emprego
na firma depois de me formar.
Alguém poderia virar doutor duas vezes
no tempo que você leva pra não ser uma advogada.
Isso porque os outros alunos
não precisam trancar matrícula para cuidar da sua mãe.
Eu não iria para o hospital
se você não partisse meu coração.
Isso foi tão católico, que até o Papa diria:
"Acalme-se, pegou pesado."
Cristela 1x01: Pilot
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Você ainda é minha líder de torcida.
Arranjem um quarto.
Não, arranje você um quarto. Todos estes são meus.
Vou te dizer, Felix. Se não conseguir esse estágio,
Vou trabalhar no call center e arranjar meu próprio quarto.
Estágio. E que tipo de idiota trabalha de graça?
Você já recebeu da loja de conveniência?
Você instalou aquele chão há meses.
Eu liguei para o cara três vezes.
Você ligou para o cara três vezes.
Você fez tudo que era possível.
Alberto.
Como está, primo?
- Oi. Como está, família? - Bem e você?
Você é família dele, não nossa.
Eu entendi, não somos parentes.
Isso poderia acontecer. Só estou dizendo.
Não vai acontecer.
É embaraçoso o quanto você me quer.
Isso é embaraçoso.
Isto está em promoção.
Vamos, Alberto. Estamos atrasados.
Desculpe, primo. O trânsito estava um caos, cara.
Se o Alberto tivesse o quarto da Cristela, não estaria atrasado.
Sem chance.
Eu tive uma ideia. Que tal dividirmos seu quarto?
É... Estou me guardando para o Tony Romo.
Se o casamento dele for para o sul, preciso estar lá por ele.
Olha pra você!
Você emagreceu?
Tudo bem, ponto pro Alberto.
Bela tentativa.
Você tem parar de mandar essas mensagens confusas.
"Eu não gosto de você" e "vá embora" não são confusas.
Eu não gosto de você. Vá embora.
Ele gosta de mim.
Nossa, ela é bonita.
Ela? Eu acho. Se é o seu tipo.
É o tipo de todo mundo.
Quando um cara diz que ele não sabe seu tipo,
olha pra ela e grita: "achei!"
Sou Josh.
Cristela.
- Bela gravata. - Essa?
Obrigado. Muito obrigado.
Valeu. Obrigado.
Minha mãe comprou especialmente para essa entrevista.
Minha mãe deu-me um sermão sobre jogar minha vida no lixo
especialmente para essa entrevista.
Sabe... tenho sorte.
Acho que ninguém tem pais mais apoiadores que os meus.
Vou ser uma ótima estagiária.
Você é o melhor, papai.
Exceto talvez ela.
Não vou desapontar você.
Talvez não. Tem uma primeira vez pra tudo.
Posso jogar isso antes de você esvaziar?
Isso está mesmo acontecendo?
Meu Deus. Meu Deus, eu sinto muito.
Obviamente você não é a moça da limpeza.
Você pode validar pra mim?
Eu acho que você já validou bastante.
- Ela já foi? - Espera.
Acho que ela vai voltar para pedir um saco de laranjas.
Em sua defesa, ela me promoveu de zeladora
a recepcionista em menos de 10 segundos, então...
Parabéns.
Eu gosto do seu jeito de olhar o mundo.
Você morreria se tirasse a parte "de olhar o mundo"?
Claro. Eu gosto do seu jeito.
Desculpe por te fazer dizer isso.
- Ficou estranho agora? - Ficou.
Eu conheci sua filha.
O mundo também precisa de péssimos advogados.
Eu não sabia disso. Viu?
Já estou aprendendo bastante aqui.
E por que você quer ser uma advogada?
Eu amo que aos olhos da lei, todo mundo é igual,
do trabalhador mais humilde ao titã mais rico da indústria.
Você foi enganada.
Você deve amar faculdade de Direito, não?
Você está lá a seis anos.
- Estou pagando do meu jeito. - E teve todos esses empregos
- enquanto estava na faculdade? - Sim.
Algumas paradas e começos, mas não vou desistir.
Então quando uma pessoa está se afogando,
e ele afunda pela terceira vez, é pro seu bem?
Eu nunca aprendi a nadar.
Para mim seria na primeira vez, mortinha da Silva.
Não nada?
Como você chegou ao Texas?
Que isso, minha filha foi só uma piadinha, entendeu?
Coisa sólida.
Sou americana, nasci em Dallas.
- Vai cowboys! - 67 milhões pelo Tony Romo?
Cara, eu adoraria meter um processo naquele cara,
pelos ataques cardíacos que ele causou na cidade.
Sério? Você acha que Romo é o problema?
E o velhaco que é dono do time?
É meio difícil ficar bravo com o Jerry.
Por quê? Por que ele é um idoso com demência?
Porque ele é um cliente e um querido amigo.
Bem, deixe-me terminar!
O Sr. Jonas ganhou três títulos...
É, eu preciso atender essa.
Sim?
Mesmo?
Você pode dizer àquele merda que vou colocá-lo
num canto e vou abrir a boca dele
e abusar dele como se fosse um banheiro público
no Parque Cottonwood, em 4 de julho!
Onde nós estávamos?
Antes da coisa do banheiro de Cottonwood?
Isso era apenas advogar.
Você quer mandar alguma mensagem
a esse idoso demente que é dono do Cowboys?
Diga-lhe que estou procurando um meio de trabalhar com ele!
Ei, aí está ela!
Cristela, sente-se do meu lado para ver o "Sportscenter".
Nossa, você fez o impossível...
fez eu não querer ver o "Sportscenter".
Então? Como foi?
Eu forcei um cara a dizer que eu era bonita.
Você não precisa me forçar.
- Cale-se, Alberto. - Cale-se, Alberto.
A filha do chefe me chamou de zeladora,
e eu insultei o amigo do chefe.
Meio que arrasei.
Você não pode ensiná-los só porque
todos os zeladores são latinos
e que nem todos os latinos são zeladores.
Nossa, mãe. Isso é bem inteligente.
Eu li numa caneca.
Talvez você esteja certa.
Por mais que eu odeie dizer: "eu te avisei"...
Mãe, você não odeia dizer isso.
Na verdade, você deveria escrever isso numa caneca.
Oi, pessoal...
Ela entrou para a torcida?
Não, Cristela.
Ela se machucou jogando futebol.
O quê?
Esquece. Izzy nos contou...
que você assinou meu nome no formulário de permissão.
Não gosto de mentir.
Além disso, Cristela disse que tudo bem de vez em quando.
Este deveria ser um daqueles momentos.
Vamos, filha. É hora do banho.
Já te contei sobre o poço?
Todo mundo sabe do poço.
Por que a Izzy não pode jogar futebol?
As meninas desse país jogam futebol o tempo todo.
Já ouviu falar da Mia Hamm e...
... tantas outras.
Quando lembrar de outro nome, deixaremos a Izzy jogar.
Brandi!
Brandi alguma coisa!
Abby.
Cris, não sei quanto tempo mais
posso pedir ao Felix para morar com você.
Não, Daniela.
Não vou deixar você jogar o Felix nisso.
Não é engraçado.
Poderia ser se você risse.
Meu melhor argumento é que você ajuda com as crianças.
O que aconteceu hoje não ajuda.
Foi só um joelho arranhado.
Não ligo pro joelho arranhado. Eu ligo para limites.
Futebol tem limites!
Cris.
Você está certa.
Se eu conseguir o emprego no call center,
eu posso arranjar minha casa e sair do caminho.
Será apenas uma formalidade.
Posso te levar ao R.H. logo cedo.
Se é uma formalidade, que seja ao meio-dia.
Cris, isso vai ser ótimo.
Vivendo o sonho durante o dia...
Chorando no chuveiro à noite.
Aqui é a Cristela.
Cale-se!
Alô?
Não, não. Foi só uma expressão. Continue falando.
Diga ao Sr. Culpepper que estarei lá.
É melhor não ser minha última cerveja.
Ainda sobrou uma.
O judeu, a mexicana e a loira entraram no escritório.
Espera e então o que acontece?
Como estagiários, vocês farão o que lhes forem pedidos.
Então, parabéns por conseguirem
o pior emprego que vocês terão na vida.
Agora dêem o fora da minha sala.
Oi, boneca. Espere um pouco.
Sabe por que escolhi você?
Não faço ideia.
Quando penso em quão duro você trabalhou
mais que minha filha para chegar onde está,
eu seria um idiota se não te contratasse.
Foi por isso?
Porque não teve nada de ofensivo
no que você acabou de dizer.
Além disso, se você não for boa, posso avisar a Imigração.
E ele está de volta.
Você é esperta mas tem muito a aprender.
Acredite em mim, você também.
Esse cara é difícil.
Já tive tantos empregos piores...
Geralmente envolvendo rede no cabelo.
Qual foi seu pior trabalho?
Meu pior trabalho?
Sabe, é só...
Meus pais sempre se preocuparam
que o emprego fosse interferir nos meus estudos.
Minha irmã mais velha... ela me arranjou esse emprego
e eu não apareci,
e provavelmente ela vai me expulsar da sua casa.
Minha irmã mais velha comprou-me essa bolsa mensageiro.
É claro que comprou.
Estou tentando fazer meu cunhado receber.
Alô, por favor, posso falar com o Chuck?
Estou ligando da Culpepper & Associados,
em nome do meu cliente, Felix Gonzalez.
Você vai ser expulsa antes de terminar a faculdade de Direito.
Chuck.
Estamos iniciando uma ação civil
contra sua falta de pagamento.
É isso mesmo?
Olha, amigo...
Você já esteve no Parque Cottonwood
em 4 de julho?
Então você está familiarizado
com a situação precária do banheiro.
Vou fazer aquela situação na sua boca.
Bom dia!
Que raios foi isso?
Apenas advogando.
Você chega lá.
Oi.
O que você está fazendo?
Esperando por você.
Estive fazendo isso o dia todo.
Pão doce, seu favorito.
Ainda está quente.
Eu arrisquei meu pescoço por você.
Eu consegui o outro emprego!
O "emprego" que não paga.
Mas posso esperar para ver o apartamento que vai conseguir.
O que é isso?
Isso é um cheque. Isso é um cheque grande.
Um cheque "coloque seu uniforme de líder de torcida".
Eu pegaria meus pom-pons agora mesmo,
se a Cristela não tivesse me deixado de mau humor.
Você está acabando com minha vida.
Chuck disse por que lhe deu o cheque hoje?
Tudo que ele disse foi para retirar meu advogado.
Advogado? Você tem um advogado?
Quem pode ser?
Sou eu!
Você fez isso?
- Sim. - Não.
Eu não acredito. Cris!
Se você faz isso fingindo ser uma advogada...
Imagina o que pode fazer quando se tornar uma de verdade.
Temos que fazer isso acontecer.
Certo, Felix?
Felix!
Às vezes é...
Não é tão ruim ter você por perto.
Só para constar,
o que eu ouvi foi: "eu amo você".
Se ele está engasgando, você está fazendo isso errado.
Não, mamãe, isso foi um abraço.
"Outra coisa que não tínhamos em nossa vila."
Não tínhamos.
Cris, obrigada.
Esse cheque veio na hora certa.
Eu sei. Chuteiras femininas são meio caras.
Não força. Fique feliz que ainda tem um quarto.
Então...
Você... Conseguiu o emprego chique.
Consegui.
Desculpe.
Cristela, meu coração,
parte de mim se preocupa que não deixarão você fazer isso,
e que você vai se machucar.
Uma parte de mim se preocupa que quando você virar...
Uma advogada importante,
você sentirá vergonha de mim.
Mãe, não seja ridícula.
Já sinto vergonha de você.
Eu tenho orgulho de você.
Mãe, você tem que colocar os braços aqui em cima.
Você não... não tem feito isso muitas vezes.
Tenho uma coisa para tirar a dor se não ganharmos.
Cris, sente-se comigo.
Estou bem aqui.
Vamos lá. A última vez que sentou-se comigo, nós pontuamos.
Certo.
Ninguém pode questionar meu compromisso com os Cowboys.
Eles pegaram a bola.
Passa para a direita, olha para o campo, volta...
Romo! Ponto!
Isso aí!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa