Iniciem o relógio.
Há algum tipo de festa a fantasia...
acontecendo hoje?
Acho que não. Por que está perguntando?
Aquele sujeito bem ali...
Vestido como uma múmia.
Como assim? Não vejo nada.
Você!
Você! Tire aquele homem de meu vagão restaurante!
É deplorável!
Peço perdão, senhora. Que homem?
Que homem?! Farei que seja despedido!
Aquele homem, bem ali, vestido de monstro.
Mamãe, não há ninguém lá. A senhora está se sentindo bem?
Não se atreva a mentir para mim, garota!
Não bancarei a tola!
Pare! Pare!
Pare de uma vez! Agora mesmo!
Mamãe, não há ninguém lá!
Está me preocupando. A senhora quer suas pílulas?
Não! Saia de cima!
Saia de cima!
Tem algum doutor por aqui? Preciso de um doutor.
Sinto muito. Não sei, acho que ela se foi.
The_TARDIS_Team apresenta...
Legendas: Dres | Cricknick
Legendas: Michael Lemos | Caio
Legendas: MaKTaiL | Souergirl
Revisão final: The_Tozz
DOCTOR WHO 8X08
"MÚMIA NO ORIENT EXPRESS" por Jamie Mathieson
Seu trem lhe aguarda, Milady.
Que maravilha.
É o vagão de bagagens. Mas obrigado por mentir.
A verdadeira maravilha é por aqui...
Existiram muitos trens...
que tiveram o nome "Orient Express".
Mas só houve um...
no espaço!
Claro que sim.
Uma completa e fiel recriação do Orient Express original.
Só que um pouco maior. E no espaço.
E os trilhos são na verdade faixas de hiperespaço.
Mas em todos outros detalhes, idêntico.
Meticulosa atenção aos detalhes.
Na maioria das vezes.
- Você está fazendo de novo. - Fazendo o quê?
- Sorrindo. - Sim, estou.
É aquele sorriso triste.
Você está sorrindo mas está triste.
É confuso. É como duas emoções juntas.
- Como se estivesse defeituosa. - Desculpe-me.
Só achei que esse seria um bom jeito de...
De terminarmos. Sim.
Foi uma boa escolha.
Um bom jeito.
- É? - Sim.
- Permite-me? - Sim.
Damas e cavalheiros...
Se puderem olhar pela janela do lado direito do trem...
poderão ver a grandiosidade do Buraco Negro Magellano.
Lembro-me de quando aqui havia...
planetas até onde a vista alcança.
Todos se foram agora.
Devorados por aquela besta.
E lá está o sorriso de novo. Não sei como consegue.
Eu acho mesmo que odeio você, sabia?
Fico feliz por não demonstrar isso.
Há um planeta, Obsidian, envolto em trevas eternas.
Eu odiei você. Na verdade, odiei por semanas.
Ótimo. Fico feliz por dividir isso.
Também há um planeta totalmente coberto de arbustos.
Fui a um concerto uma vez. Não me lembro qual.
Sabe a letra de uma das músicas?
Francamente, se eu soubesse seria um palpite incrível.
Ela disse...
"O ódio é uma emoção muito forte...
para se desperdiçar com quem não se gosta".
E as pessoas ficaram confusas? Porque eu estou.
- As pessoas foram embora? - Fica quieto.
Olha, o que estou tentando dizer é...
Eu não odeio você.
Eu não poderia.
Mas não posso fazer mais isso. Não do jeito...
que você faz.
Podemos falar de planetas agora?
Sim.
Vai.
Thedion 4. Chuva ácida constante.
Fiz um piquenique adorável lá. Usando máscara de gás.
É mentira!
Como é?
É um mentira, o que você disse.
Thedion 4 foi destruído há milhares de anos.
Não poderia ter estado lá.
Srta. Pitt, não quer mesmo descansar em seu quarto?
Este homem é um mentiroso.
O sr. Carlyle a levará de volta ao seus aposentos.
Vai ficar bem, senhorita. Venha comigo.
Sinto muito por isso.
É compreensível face as circunstâncias.
Creio não termos sido apresentados.
Sou o Capitão Quell.
Sou Clara. Este é o Doutor.
- Outro? - Como? Outro o quê?
Temos um monte de doutores e professores nesta viagem.
Qual sua especialidade?
Essa é uma questão que não fazem com frequência.
Vamos dizer...
parasitas intestinais.
Começo a crer que a srta. Pitt estava certo sobre o senhor.
O que houve com ela?
Algo aconteceu?
Quer dizer que não sabe mesmo?
Há um corpo e há uma múmia.
Não pode só pegar um trem?
Tem algum maldição em você?
Pode não ser nada. Idosas morrem o tempo todo.
- É a função delas. - E o monstro?
Bem, visto por ninguém...
além dela, sugere que não estava lá.
Um cérebro morrendo, falta de oxigênio, alucinações.
Enfim, às vezes, as pessoas morrem.
- Ela tinha mais de 100 anos. - Diz o homem de 2000 anos.
Clara, parece que você quer que seja algo.
- Você quer? - Não.
Não, veja, tudo bem. Sabe...
Se acha que não há nada com que se preocupar, tudo bem.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
À nossa última festa.
Última, sim, não é como se eu fosse vê-lo de novo.
Não é?
É?
Eu pensei que era o que queria.
Não, digo, você virá jantar ou algo assim, não vai?
Você faz isso? Você vai na casa das pessoas jantar?
Claro, por que eu não faria isso?
Não sei, pensei que achasse entediante.
- É entediante? - Não.
À última festa.
Não é nada. Nada.
Tenho certeza. 99% de certeza.
Sério? 99%? É meio alto.
É o número que usa?
Certo, certo, 75.
Bem, isso mudou bastante.
Você perdeu 24%.
- Um trem no espaço, soa legal. - O que está dizendo?
Ele me trouxe a um lugar bom, então não deveria deixá-lo?
Para começar, não pode deixá-lo pois ele não é seu namorado.
E dois, deixá-lo parece bem sério.
Você deve curtir a coisa.
Acho que devia aproveitar seu trem espacial.
Ao menos não é perigoso.
Sim.
Na verdade, é bem chato.
Pois sabe como isso soa, não é? Não, diga-me.
Uma múmia que só a vítima pode ver.
Eu estava sendo retórico.
Sei exatamente com o que isso parece.
Doutor, está acordado?
Lindo aparato, não é, senhor?
O Extensor Vital Excelsior.
É como andar com um hospital portátil.
Bem, não adiantou muito para a sra. Pitt, não é?
Nessa me pegou, senhor. Com certeza me pegou.
- Talvez tenha dado defeito. - Eu acho que não.
Os registros mostram...
que a máquina fez o que pôde para mantê-la viva.
Sim, e quase exauriu a bateria no processo.
O que sabe?
Bem, eu sei que ao encontrar um homem...
mexendo na cadeira...
onde alguém morreu, eu devo ser bem cauteloso.
Sério?
Bem, eu sei que quando vejo um homem orbitando a cadeira,
onde alguém morreu, eu faço o mesmo.
Perkins.
- Engenheiro-Chefe. - O Doutor.
Intrometido-Chefe.
Prazer em conhecê-lo, Doutor.
Claro, há o rumor que alguém...
ou "algo" possa ter sido responsável.
Olá? Você está bem?
Olá? Com licença?
Srta. Pitt, não é?
Está bem? Precisa de ajuda?
Meu nome é Maisie. Eu não sou louca.
Certo, eu não disse que era.
Mas teve um dia ruim. Acho que precisaria...
de uma ajuda depois de um dia desses.
Computador, abra a porta.
Chame-me de Gus.
Temo que essa porta só possa ser aberta por ordem superior.
Está bem?
Eles não me deixam ver o corpo dela.
Eles deviam me deixar vê-lo, não é?
Sim, acredito que sim. Ele está aí dentro, não é?
Certo, tenho um amigo que é bom com fechaduras.
Quer vir comigo para ver se o achamos?
Ou pode fazer isso pois... funciona também.
Qual a coisa mais interessante sobre o Adivinho?
- Sinto, não conheço o senhor. - Você sabe...
O Adivinho, a múmia mítica.
A lenda diz que se o vê, você é um homem morto.
Sim, eu sei o que é. Veja, eu sou...
Emil Moorhouse, Professor de Mitologia Alien.
Eu sou o Doutor.
A coisa mais interessante sobre o Adivinho, vá!
Bem, deve ser o limite de tempo...
que ele lhe dá antes de matá-lo.
Não lembro de outro mito tão específico.
Como é mesmo? O número do mal dobrado...
aqueles que avistam o Adivinho...
tem 66 segundos de vida.
Não, não. Bela tentativa. Muito atmosférico.
Mas não é isso. Tente de novo.
Um cínico diria que está tentando extrair informações.
O mito do Adivinho surgiu inicialmente há 5000 anos.
Em algumas estórias há um enigma...
ou uma palavra secreta que deve fazer com que parem.
Alguns personagens tentam negociar,
oferecem riquezas, confessam pecados.
Tudo em vão.
Com certeza, você conhece um pouco de mitologia.
Eu sei muito.
Porque, de vez em quando, acaba sendo verdade.
O que é isso? O quê...
O que é isso?
Mas esse é o encanto, não é?
Lendas da Terra são...
tão chatas, assuntos sem sal, sempre ficção.
Mas aqui em cima, nas estrelas, tudo é possível.
Por isso escolhi essa área. Para ser honesto...
esperando um dia encontrar um monstro de verdade.
Não é sonho de todo mundo?
Mas ainda não respondeu minha charada.
Qual é a coisa mais interessante de Advinho?
Não pode fugir dele, com certeza.
Inúmeras pessoas tentam, mas nunca conseguem.
Não importa onde vá, está sempre atrás de você.
Não tem nada ali!
- Você não vê? - Acalme-se.
- Vá embora! Vá embora! - Qual o problema dele?
- Vá embora! - Não.
Vá embora!
- O que está acontecendo? - Abra a porta.
Vamos, abra a porta.
Saia!
Ele enlouqueceu!
Não! Stumpy!
Não. Ainda mais gelado.
Certo, desisto, você me conta.
Senhora Pitt, a velha que morreu.
- Idade. Nada sobrenatural. - Não. Essa é minha resposta.
- A morte dela? - O fato de você estar aqui...
para testemunhar. Com licença, Professor.
Em qual vagão?
Foi um ataque cardíaco.
E se eu souber de alguém falando o contrário,
descerá na próxima estação, demissão em mãos.
Estamos entendidos?
- Sabe o que está fazendo? - Não.
Mas devo ser um pouco mais habilidosa...
que um sapato de salto alto.
Você já desejou...
- coisas ruins para as pessoas? - Sim.
O tempo todo. Para começar, para quem fez essa porta.
Ela não era realmente minha mãe.
Ela só me fez chamá-la assim. Ela era minha avó.
Sabe por que eu quis ver o corpo dela?
Porque você... a amou muito e sente falta dela?
Não. Com certeza, você nunca a conheceu.
Não, eu só me senti muito culpada.
Eu imaginei a morte dela por anos.
Como um devaneio.
Não queria isso de verdade. Ao menos acho que não.
Mas agora...
sinto como se eu tivesse feito isso acontecer.
Ei, escute...
você não fez nada de errado. Pessoas difíceis...
elas podem fazer você sentir...
todo o tipo de coisas.
Mas você não fez isso. Você não a matou.
Ela só... morreu.
Você tem certeza disso?
Precisamos conversar.
Esse assunto não diz respeito aos passageiros.
Não sou um passageiro.
Sou o seu pior pesadelo.
Um cliente oculto. Ótimo!
Sério? Esse é o seu pior...?
Certo, sou um cliente oculto.
Faltou travesseiro...
e estou muito decepcionado com o café da manhã e...
todas as mortes.
Isso não está na descrição do trabalho.
Onde todos nós estaríamos se seguíssemos a descrição?
Boa pergunta. Bom que perguntou.
No seu caso, você estaria fazendo algo...
ao invés de entornando a garrafa.
Segui os procedimentos de morte acidental ao pé da letra.
Claro que seguiu. O suficiente para evitar reclamações.
Você não sabe nada sobre mim.
Ferido em batalha, dispensa honrosa.
E só um palpite...
mas acho perdeu a sua coragem.
Esperava que esse trabalho fosse onde poderia...
relaxar até a aposentadoria. Sinto muito.
A partir de hoje, esse sonhou acabou.
Não evidência de ataque ou outros grupos...
Vamos só sentar e esperar enquanto os corpos acumulam.
Ou um pensamento maluco...
podemos fazer algo para impedir.
Por que ainda falo com você?
Lista de passageiros, rota do trem...
e uma lista de paradas dos últimos 6 meses.
Trabalho rápido, Perkins.
Talvez rápido demais.
Sim, senhor. É óbvio que sou a múmia.
Ou talvez eu já estivesse verificando isso.
Esse Doutor...
ele é seu o quê, exatamente?
Ele não é nada meu.
Quer dizer que são só amigos.
Claro que somos apenas amigos.
Nem mesmo amigos, não mais.
Claro que isso não é verdade.
É verdade. É bem verdade.
Vocês parecem que estão aqui juntos.
Sério? Estamos presas aqui, talvez a noite toda...
- e só falamos de um homem? - Um homem?
Não esse tipo de...
Olha, nós...
Nós viajávamos juntos, mas estamos parando.
Isso é...
Não sei, uma despedida dos velhos tempos.
Os velhos tempos eram assim?
Agora que disse...
Não! Não! Tire isso!
66 segundos, bate com o mito.
Viu as luzes piscando?
As luzes da cozinha estavam bem antes do chef vê-las.
E armas comuns não funcionam no Advinho.
É imortal, incontrolável...
Impossível de matar.
Podemos trocar de especialista?
- Ele estava errado. - Sim, ele estava.
Ele não teve consideração e foi muito arrogante.
- Exato! - E está em um trem com ele.
Estava me despedindo.
Você não pode fazer isso batendo uma porta.
Pode sim, qualquer um pode.
As pessoas fazem o tempo todo.
Exceto quando não podem, é claro.
A vida seria mais fácil se gostasse das pessoas certas,
pessoas que devia gostar.
Mas aí acho que não haveria conto de fadas.
- Doutor? - Acorde, dorminhoca.
Hora do café, e pelo trem, será maravilhoso.
- Estou encrencada. - Nem isso eu acerto.
- Trens têm comida ruim. - Doutor, escute...
Há outra múmia assassina.
Nossa última aventura ficou mais interessante.
- Estou presa! - O quê?
Onde você está?
Clara!
- É você? - Sim, sim.
Está nos escutando?
Computador, pode abrir a porta, por favor?
Chame-me de Gus.
Temo que essa porta só possa ser aberta por ordem superior.
Esqueça.
Agora a chave de fenda sônica não está funcionando.
Como assim? Por quê?
Não sei, acho que é um tipo de campo de supressão.
Não sei mesmo porque não está funcionando.
O que está fazendo aí?
Procurando você, Sr. "Não Precisa se Preocupar".
Eu devia tê-la acordado?
Tirado você da cama porque tive um palpite?
Pensei que não queria mais fazer isso.
Podemos fazer isso depois?
Acho que não estamos sozinha.
Tem um sarcófago.
Está aí dentro?
Acho que estamos prestes a descobrir.
A chave está funcionando...
mas não na porta em que precisamos.
Clara, está vindo.
Doutor.
Doutor, está tudo bem, está cheio de...
Papel bolha.
- Mas as luzes... - Doutor, afaste-se da porta.
- Minhas estão amigas aí. - Também estão encrencadas.
Falei com a Central, não há um cliente oculto.
Você nem está na lista de passageiros.
Clara, terei que ligar de volta.
Terei que denunciá-lo por isso.
Você não é um cliente oculto.
Sei que está por trás dos assassinatos.
Vamos lá, Capitão.
Quantos morrerão até começarem a procurar certo?
Para trás!
O que acha que está fazendo?
Pare!
Levante, é uma ordem!
Acontece que são três.
Quantos morrerão até eu começar a procurar certo?
Obrigado.
Do mesmo jeito que os outros.
Senhoras e senhores, podem me dar um minuto?
Há um monstro no trem...
e ele só pode ser visto por aqueles prestes a morrer.
Se o ver, você tem exatos 66 segundos de vida.
E essa nem é a coisa mais estranha.
Sabe qual é?
Vocês.
Os passageiros.
Perito em biologia alienígena...
Mitologia, física.
Se eu juntasse uma equipe
para analisar essa coisa, escolheria vocês;
E acho que alguém escolheu.
Alguém com muito poder e influência
organizou essa viagem toda.
Alguém que não questiono...
Está nos escutando nesse momento.
Então vai parar de se esconder...
e dará nossas ordens?
As engrenagens pararam.
E a fachada desaparece.
De que servem cientistas sem um laboratório.
Teletransporte?
Não, hologramas.
Nunca estiveram aqui.
Passageiros falsos para enganar os números.
Era meu melhor guarda.
Bom dia, pessoal.
Pelo vagão, encontrarão equipamentos científicos.
O objetivo é encontrar a origem do Advinho.
Visando achar uma fraqueza para capturá-lo,
para aplicarmos engenharia reversa em suas habilidades.
Não é excitante?
Disse "capturar", como se não pudesse controlá-lo.
E ainda assim conseguiu colocá-lo a bordo. Como?
Havia um artefato, um pergaminho.
Eu o destaquei para sua comodidade.
Por razões ainda desconhecidas,
o Advinho aparece ao redor desse artefato.
E mata em intervalos regulares.
Talvez devêssemos jogar essa coisa fora.
Não!
- Parece que pensaram nisso. - E se dissermos não?
Soltarmos as ferramentas, nos recusarmos a trabalhar.
Isso é uma escolha sua, claro.
Mas seria muito chato se todos vocês morressem...
nas mãos do Advinho.
Então, corram antes que matem você.
Mesmo que concordem, como poderão estudar
uma criatura que nem conseguem ver?
Nem sabemos de qual espécie é.
Perkins, inicie o relógio.
Aproximadamente 1,8 m de altura.
Na verdade, vê-lo em carne e osso,
não é tão bom quanto se pensa.
O que vê? Dê-me detalhes.
Sim, claro. Ele parece um homem com bandagens.
- De que tipo? Velhas? Novas? - Velhas.
- Completas? Esfarrapadas? - Esfarrapadas, caindo.
Não sei o que você quer saber.
Você pode vê-lo, nós não. Diga-nos o que vê.
O menor detalhe pode ajudar a salvar o próximo.
O próximo? Não pode me salvar?
Isso estava implícito, não é? Esse deve ser seu fim.
Mas faça valer a pena! Detalhes, por favor!
- Partes das carnes visíveis. - 30 segundos.
Parece velho, mas bem preservado.
Continue falando, não desperdice essa chance!
Quero barganhar pela minha vida.
Mitos dizem que se você fazer a oferta certa,
- ele deixa você ir. - Isso não é um mito.
Isso é real, esqueça suas superstições.
Diga-nos o que vê.
Essa é minha vida! Minha morte!
Vou lutar por ela como eu quiser!
- Eu dou a minha alma. - 10 segundos.
Confesso todos meus pecados. Eu te dou todos os meus bens.
Por favor, não!
Zero.
Pedimos desculpas por qualquer desconforto...
que podem ter acabado de experimentar.
Terapia de luto está disponível mediante pedido.
Pelo lado bom, tenho certeza que coletaram muitos dados.
Muito bem, pessoal!
- Está gravando cada morte. - Claro que está.
Por isso estamos aqui...
para estudarmos nossa própria morte.
Vamos voltar ao trabalho. Vamos lá.
Clara Oswald.
Vamos lá, o sarcófago...
é uma unidade de estase segura.
Sim, é onde querem que coloquemos...
- o Advinho se o capturarmos. - Teria sido bom saber disso.
Sinto, está movimentado por aqui. Algo mais?
Por favor, termine sua ligação e volte ao trabalho.
Tenho uma papelada.
Os passageiros vêm de outras naves.
Maisie reconheceu alguns nomes. São de naves desaparecidas.
- Então não somos os primeiros. - Não.
Por favor, termine sua ligação e volte ao trabalho.
Tenho relatórios de progresso.
O Gloriana, passou três dias...
sendo assombrado pelo Advinho. Todos morreram.
Desempenho marcado como "pobre".
Aviso, descompressão iminente.
Por favor, evacuar a área.
O Valiant Heart.
Tripulação de 42, quatro morreram.
Performance "promissora".
Por favor, termine sua ligação e volte ao trabalho.
Acho que você deve fazer o que ele diz.
Clara, tenho que ir.
Sinto muito, sei que isso deve...
ter sido angustiante para vocês.
Mas se desobedecerem de novo,
vou descomprimir outra área...
contendo passageiros de menor valor.
Passageiros de menor valor?
Como são escolhidos?
Suponho que por qualificações...
Não, não o computador, o Advinho.
Como ele escolhe quem matar?
Assumimos que é aleatório, mas se não for?
Quero histórico completo de todas as vítimas.
Relatórios médicos, sociais e pessoais.
Muito bem.
Não precisa nem dizer.
Não parece ter um padrão.
O histórico de viagens, interesses, saúde,
- nada se encaixa. - Saúde? Tem certeza?
Sra. Pitt, a primeira vítima. Ela tinha mais de 100 anos,
a passageira mais frágil a bordo.
Mas o próximo, o chef, era jovem e forte.
- Tem que ser aleatório. - O chef estava doente.
- O quê? - Uma rara desordem sanguínea.
Não era contagioso, mas mantemos em sigilo.
Por trabalhar com comida. E o próximo, o guarda?
Não estava doente, mas ele teve...
pulmões sintéticos implantados no ano passado.
Professor Moorhouse.
Ele parecia fisicamente bem, mas ele sofria de...
Aqui está. "Ataques de pânico regulares...
após um acidente de carro ano passado."
Ele está pegando os mais fracos primeiro.
Sentindo a doença de alguma maneira.
Os órgãos falsos, até problemas psicológicos.
Mas isso é bom, podemos prever que é o próximo.
Quero os registros médicos de todos vivos...
que ainda está a bordo!
Se alguém estiver resfriado, quero ficar sabendo.
Acha mesmo que ele pode sentir problemas psicológicos?
Parece que sim. Por quê?
Quando você disse que eu perdi minha coragem...
Eu não fui ferido em combate.
Minha unidade foi bombardeada.
Fui o único sobrevivente.
Sem um único arranhão.
Mas fiquei com estresse pós-traumático.
Pesadelos.
Não consigo dormir sem pílulas.
O que significa que você deve ser o próximo.
- O que é bom de se saber. - Não para mim.
Claro que não. Pois você está para morrer.
Mas para nós. No sentido da pesquisa.
Sabe que para um doutor suas maneiras são...
Bem, é um bom começo. Perkins, inicie o relógio!
O que você vê?
É quase como... se estivesse fora de foco.
Ele me dá dor de cabeça só de olhar!
Não. Não. Não funcionou antes.
Que tipo de soldado seria se morresse com balas na arma?!
- 50 segundos! - Alguém silencie esse homem!
Que se anote, eu nem mesmo recuei.
- Onde ele está? - Aproximadamente...
Uns 6 metros e se aproximando.
- 40 segundos. - Estou perto?
Está atravessando você. Como um fantasma.
Não é um holograma.
- Mova-se, ela o segue? - Quer que eu me mova?
Posso fazer isso sim!
Continue olhando para ele. Mas recue rápido.
Ele se teletransportou.
Está atrás de mim!
- 20 segundos. - Eu acho que é o fim!
Não acho que esse seja um jeito ruim de se partir.
O sangue nas veias...
O inimigo nos portões e tudo isso.
E obrigado, Doutor, por me acordar.
Está me alcançando. Mãos... na minha cabeça.
Zero.
Teletransporte. É tecnológico. 66 segundos. Para fazer o quê?
66 segundos. Parece muito específico.
Específico para um orgânico? E então? Mais tecnologia?
O quê? Contagem regressiva? Algo carregando?
Um homem morreu aqui. Não podemos dar um tempo?
Não. Não podemos. Nada de lamentos.
Pessoas com armas na cabeça não podem se lamentar.
Não temos tempo para isso!
Todos, o que leva 66 segundos para se carregar...
ou para mudar de estado? Alguém sabe?
Estou cercado por idiotas?!
Se eu pudesse ver essa coisa!
- Nem brinque com isso! - Não estou!
Um minuto comigo e isso estaria acabado!
Sabe, Doutor, não sei dizer...
se você é um gênio ou incrivelmente arrogante.
Em um bom dia, sou os dois!
Tecnologia antiga.
Essa coisa tem estado por aí já faz séculos! Como?!
Tecnologia que mantém você vivo.
Tecnologia que drena energia dos vivos!
O sensor!
Sensor de tecido interno.
Sugaram dele quase toda energia em nível celular.
O ataque cardíaco é só um efeito colateral.
Não é só uma múmia. É um vampiro.
Metaforicamente falando.
Mas por que 66 segundos? Por que não atacar na hora?
Fase. Ele move energia para fora de fase.
- Leva cerca de 1 minuto, não? - É por isso...
Só as vítimas podem vê-lo.
Ele as tira de fase para drenar a energia delas!
Você, senhor, é um gênio! Isso explica tudo!
Só não explica como é feito.
Sinto, apressei-me ao afirmar que você era um gênio.
Doutor... Sei quem será a próxima vítima.
Claro. Isso faz muito sentido.
Ela só teve um dia ruim. Só isso.
Clara, isso não importa.
Dia ruim. Luto.
O estado de espírito faz dela o alvo perfeito.
Ela é a próxima.
As simulações que fizemos confirmam.
Sei, mas... estamos aqui... e essa coisa não pode...
Ela pode se teleportar.
Precisamos dela aqui. Até o computador concorda.
Para que você possa salvá-la? Está bem?
É claro que não. Por que você acharia isso?
Essa é outra chance de observá-lo em ação.
- Enquanto ele a mata. - Claro, enquanto ele a mata.
Um desperdício se atacar aí. Então traga-a para cá.
Como? Como exatamente? Ela nunca irá concordar.
Não sei. Minta pra ela. Diga que eu posso salvá-la.
O que for preciso para trazê-la aqui.
O que ele está dizendo?
Ele disse...
Ele disse que pode salvar você.
Sabia que ele poderia nos tirar daqui.
Eu disse, ele é um bom homem.
Sim.
Sim, ele é.
Honestamente, não sei se creio nessa história de trauma.
Mas se o Doutor diz que pode me salvar...
Isso deve ser algo bom. Não é, Clara?
- Olá de novo, eu sou a Maisie. - Bom para você.
Nós passamos pela TARDIS no caminho até aqui.
Pensei em entrar. Para me esconder.
Ou puxar alavancas e esperar pelo melhor.
Mas nem conseguimos entrar.
Havia um campo de força.
Deve ser o Gus tentando bloquear nossa rota de saída.
Mas como ele sabe o que é? Pois se ele sabe o que é...
então ele sabe o que você é.
Bom, ele já tentou atrair-me para cá uma vez.
Passes livres.
Reuniões misteriosas. Até ligou para a TARDIS...
- Você entende como... - Você sabia!
Sabia que não seria uma pausa para relaxar!
Sabia que seria perigoso!
Eu não sabia. Mas definitivamente esperava.
Você consegue ver?
Por isso vou deixar você. Mentiu para mim de novo.
E agora você me fez mentir. Você me fez sua... cúmplice.
O quê? Desculpem-me?
Quando você mentiu?
Clara?
Maisie, eu... eu sinto muito.
- Iniciamos o relógio? - Ainda não.
Foco. Foco. Foco.
Tudo isso é sua culpa...
seu trauma...
seu ressentimento.
E agora... é meu.
- Ele foi embora! - Não.
Não foi. Não para mim.
Porque agora ele acha que eu sou você.
Inicie o relógio.
Olá.
Eu estou tão contente em finalmente vê-lo.
Eu sou o Doutor, e serei sua vítima essa noite.
Você é minha múmia?
Não pode me ferir enquanto o tempo não acabar.
Eu acho.
Há alguma palavra mágica? Algum meio de detê-lo?
Você realmente não gostava da sua avó, não é?
Tem algo debaixo das bandagens.
E não estava sendo paranóica.
Ela envenenou seu pônei.
Marcas como aquelas no pergaminho.
E seu pai. Sinto muito.
Um pedaço de pano esfarrapado pelo qual você mataria.
- 30 segundos! - Não parece pergaminho.
Isso parece... uma bandeira!
E se parece uma bandeira, se realmente for uma...
Isso significa que você é um soldado...
Morto em uma guerra esquecida, milhões de anos atrás.
Mas eles trabalharam em você, não é, filho?
Encheram-lhe de tralhas.
Camuflagem de última geração, teletransporte pessoal.
- 10 segundos! - E toda essa tecnologia aí...
Não deixa você morrer, não é? Não deixa a guerra terminar.
Não deixa você parar, até que a guerra termine.
Nós nos rendemos!
Zero.
Eu consigo vê-lo de novo.
Está tudo bem. Acho que todos estamos bem.
- Inicio o relógio? - Não.
O relógio parou.
Você está dispensado, soldado.
Ele não é o único.
- Nós lutamos contra isso? - Ele também.
- Escute, o que eu disse... - Depois. Ainda não passou.
Bom, Gus, acho que conseguimos decifrar sua pequena charada.
Soldado antigo sendo controlado por tecnologia defeituosa.
Obrigado pelo seus esforços. Eles são muito apreciados.
Infelizmente, sobreviventes não são necessários.
Que surpresa.
O ar será agora removido de todo o trem.
Esperamos que tenham gostado da viagem no Orient Express.
Tem uma saída?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Especialmente quando ele é...
- um teletransporte. - Então o use!
- Só mais um pouco. - Doutor!
Mais alguns minutos, no máximo.
Eu aviso você.
Olá, novamente. Dormiu bem?
Nós não estávamos em um trem?
Isso foi há muito tempo.
- E...? - E o quê?
E saímos do trem.
E o teletransportador funciona.
Coloquei todos na TARDIS. Não houve vítimas.
Apenas um monte de Belas Adormecidas.
Tentei hackear Gus pela TARDIS, e achar quem fez isso.
Ele não gostou disso.
Algo a prova de falhas.
Explodiu o trem.
- Explodiu o trem? - Explodiu o trem.
Mas conseguimos fugir.
Então deixei todos no próximo planeta civilizado,
que deve ser aqui.
Parecia feliz dormindo por isso deixei.
Então, salvou a todos?
Não, só você, deixei os outros sufocar.
Sim, esta será minha história oficial.
Então...
Quando mentiu para Maisie, quando me fez mentir...
Não podia arriscar que Gus impedisse o meu plano.
Então só estava fingindo. Não se importar.
Gostaria de pensar isso de mim? Seria mais fácil?
Não sabia se poderia salvá-la.
Não pude salvar Quell. Não pude salvar Moorhouse.
Tinha uma boa chance dela morrer também.
Naquele momento...
eu só teria...
ido até o próximo...
e o próximo...
até vencê-lo.
Às vezes, você só tem opções ruins.
Mas ainda tem que escolher.
É um ótimo veiculo que tem aqui, Doutor.
Não vou fingir que entendo metade disso.
E falando nisso...
Notei que tem um par de pilhas que precisam ser substituídas.
- Você trocou, não? - Sim.
Tem que trazer alguém aqui.
Esse trabalho vai durar para sempre.
Sério?
Suponho que para trazer alguém...
seria mais fácil...
se ele quisesse ficar a bordo por um tempo.
Não acho que conheça alguém?
Não.
Desculpe-me, Doutor, acho que não conheço.
Esse trabalho poderia...
mudar um homem.
Sim, ele muda. Com frequência.
Bem, não vou segurá-lo. Adeus, Perkins.
Prazer em conhecê-lo.
Você também, Doutor. E boa sorte.
Você ama isso?
Ama o quê?
Sei que é assustador e difícil...
mas você ama ser o homem que faz escolhas impossíveis?
- Por que amaria? - Porque é isso que faz.
O dia todo, todos os dias.
- É a minha vida. - Não precisa ser.
É como...
Como o quê?
Um vício?
Só pode dizer algo sobre vícios...
até que tente e desista.
E você nunca desistiu.
Diga-me o que decidiu.
Olá, Danny, como está?
Bem.
Então, acabou?
Sim, missão cumprida.
Não posso falar agora mas vejo você em breve.
Amo você.
Também amo você.
Gosto não se discute.
Vejo você depois.
Era o Danny? O que ele queria?
Ele não liga.
- Desculpe-me... - Danny. Ele não liga.
Para a ideia de andar por aí. Foi ideia dele que eu parasse.
Mas agora ele não liga mais, e eu também não.
Esqueça nossa despedida! Vamos continuar!
- É uma grande mudança. - Sim, acontece.
- Sério? - Olha...
Se me deixar a salvo em casa, e no horário, tudo fica bem.
Desculpe se tive uma oscilação. Foi uma grande oscilação.
Esqueça. Cale-se e mostre-me alguns planetas.
Fico feliz por dizer isso...
pois conheço um coberto de arbustos..
- Tem certeza disso? - Você tem? Já teve certeza?
Não.
Então? O que está esperando?
Vamos!
PRÓXIMO EPISÓDIO
Isso não pode ser bom.
Algo próximo está filtrando todas as dimensões.
- Aliens? - É possível.
É provável.
Sejam quem for, estão fazendo experimentos.
Estão testando, estão... estão dissecando.
Tentando nos entender. Entender as 3 dimensões.
Suporte de vida falhando.