1 00:00:03,527 --> 00:00:04,927 Iniciem o relógio. 2 00:00:16,528 --> 00:00:18,728 Há algum tipo de festa a fantasia... 3 00:00:18,729 --> 00:00:20,229 acontecendo hoje? 4 00:00:20,728 --> 00:00:23,527 Acho que não. Por que está perguntando? 5 00:00:23,528 --> 00:00:25,028 Aquele sujeito bem ali... 6 00:00:25,029 --> 00:00:28,028 Vestido como uma múmia. 7 00:00:28,029 --> 00:00:29,929 Como assim? Não vejo nada. 8 00:00:31,529 --> 00:00:32,829 Você! 9 00:00:33,529 --> 00:00:37,028 Você! Tire aquele homem de meu vagão restaurante! 10 00:00:37,029 --> 00:00:38,729 É deplorável! 11 00:00:38,730 --> 00:00:40,529 Peço perdão, senhora. Que homem? 12 00:00:40,530 --> 00:00:43,129 Que homem?! Farei que seja despedido! 13 00:00:43,130 --> 00:00:46,530 Aquele homem, bem ali, vestido de monstro. 14 00:00:48,530 --> 00:00:51,329 Mamãe, não há ninguém lá. A senhora está se sentindo bem? 15 00:00:51,330 --> 00:00:53,530 Não se atreva a mentir para mim, garota! 16 00:00:54,531 --> 00:00:56,231 Não bancarei a tola! 17 00:00:56,531 --> 00:00:58,830 Pare! Pare! 18 00:00:58,831 --> 00:01:00,630 Pare de uma vez! Agora mesmo! 19 00:01:00,631 --> 00:01:02,230 Mamãe, não há ninguém lá! 20 00:01:02,231 --> 00:01:04,630 Está me preocupando. A senhora quer suas pílulas? 21 00:01:05,231 --> 00:01:07,632 Não! Saia de cima! 22 00:01:08,632 --> 00:01:09,932 Saia de cima! 23 00:01:12,532 --> 00:01:15,131 Tem algum doutor por aqui? Preciso de um doutor. 24 00:01:15,132 --> 00:01:18,482 Sinto muito. Não sei, acho que ela se foi. 25 00:01:25,483 --> 00:01:28,483 The_TARDIS_Team apresenta... 26 00:01:29,484 --> 00:01:32,484 Legendas: Dres | Cricknick 27 00:01:32,485 --> 00:01:35,485 Legendas: Michael Lemos | Caio 28 00:01:35,486 --> 00:01:37,986 Legendas: MaKTaiL | Souergirl 29 00:01:39,987 --> 00:01:42,987 Revisão final: The_Tozz 30 00:01:51,988 --> 00:01:55,988 DOCTOR WHO 8X08 31 00:02:00,789 --> 00:02:04,489 "MÚMIA NO ORIENT EXPRESS" por Jamie Mathieson 32 00:02:11,536 --> 00:02:13,436 Seu trem lhe aguarda, Milady. 33 00:02:15,837 --> 00:02:17,137 Que maravilha. 34 00:02:18,337 --> 00:02:21,136 É o vagão de bagagens. Mas obrigado por mentir. 35 00:02:22,537 --> 00:02:25,037 A verdadeira maravilha é por aqui... 36 00:02:28,538 --> 00:02:30,137 Existiram muitos trens... 37 00:02:30,138 --> 00:02:32,838 que tiveram o nome "Orient Express". 38 00:02:33,638 --> 00:02:35,138 Mas só houve um... 39 00:02:37,538 --> 00:02:39,537 no espaço! 40 00:02:41,438 --> 00:02:43,139 Claro que sim. 41 00:02:45,539 --> 00:02:48,538 Uma completa e fiel recriação do Orient Express original. 42 00:02:48,539 --> 00:02:50,938 Só que um pouco maior. E no espaço. 43 00:02:51,539 --> 00:02:53,738 E os trilhos são na verdade faixas de hiperespaço. 44 00:02:53,739 --> 00:02:57,039 Mas em todos outros detalhes, idêntico. 45 00:02:57,040 --> 00:02:59,539 Meticulosa atenção aos detalhes. 46 00:03:01,540 --> 00:03:03,039 Na maioria das vezes. 47 00:03:15,541 --> 00:03:18,740 - Você está fazendo de novo. - Fazendo o quê? 48 00:03:18,741 --> 00:03:20,440 - Sorrindo. - Sim, estou. 49 00:03:20,441 --> 00:03:22,140 É aquele sorriso triste. 50 00:03:22,141 --> 00:03:24,141 Você está sorrindo mas está triste. 51 00:03:24,142 --> 00:03:26,741 É confuso. É como duas emoções juntas. 52 00:03:26,742 --> 00:03:29,541 - Como se estivesse defeituosa. - Desculpe-me. 53 00:03:35,842 --> 00:03:38,242 Só achei que esse seria um bom jeito de... 54 00:03:38,243 --> 00:03:40,543 De terminarmos. Sim. 55 00:03:41,543 --> 00:03:44,042 Sim. Foi uma boa escolha. 56 00:03:44,043 --> 00:03:45,443 Um bom jeito. 57 00:03:45,444 --> 00:03:46,744 - É? - Sim. 58 00:03:48,543 --> 00:03:50,142 - Permite-me? - Sim. 59 00:03:57,544 --> 00:03:59,243 Damas e cavalheiros... 60 00:03:59,244 --> 00:04:03,343 Se puderem olhar pela janela do lado direito do trem... 61 00:04:03,344 --> 00:04:07,944 poderão ver a grandiosidade do Buraco Negro Magellano. 62 00:04:07,945 --> 00:04:09,645 Lembro-me de quando aqui havia... 63 00:04:09,646 --> 00:04:11,646 planetas até onde a vista alcança. 64 00:04:13,545 --> 00:04:15,344 Todos se foram agora. 65 00:04:15,345 --> 00:04:17,445 Devorados por aquela besta. 66 00:04:18,546 --> 00:04:22,196 E lá está o sorriso de novo. Não sei como consegue. 67 00:04:24,546 --> 00:04:26,945 Eu acho mesmo que odeio você, sabia? 68 00:04:26,946 --> 00:04:28,845 Fico feliz por não demonstrar isso. 69 00:04:28,846 --> 00:04:32,846 Há um planeta, Obsidian, envolto em trevas eternas. 70 00:04:32,847 --> 00:04:36,246 Eu odiei você. Na verdade, odiei por semanas. 71 00:04:36,247 --> 00:04:38,146 Ótimo. Fico feliz por dividir isso. 72 00:04:38,147 --> 00:04:40,846 Também há um planeta totalmente coberto de arbustos. 73 00:04:40,847 --> 00:04:43,846 Fui a um concerto uma vez. Não me lembro qual. 74 00:04:43,847 --> 00:04:45,346 Sabe a letra de uma das músicas? 75 00:04:45,347 --> 00:04:48,847 Francamente, se eu soubesse seria um palpite incrível. 76 00:04:48,848 --> 00:04:50,247 Ela disse... 77 00:04:50,248 --> 00:04:52,547 "O ódio é uma emoção muito forte... 78 00:04:52,548 --> 00:04:54,548 para se desperdiçar com quem não se gosta". 79 00:04:57,548 --> 00:04:59,748 E as pessoas ficaram confusas? Porque eu estou. 80 00:04:59,749 --> 00:05:02,049 - As pessoas foram embora? - Fica quieto. 81 00:05:04,549 --> 00:05:06,949 Olha, o que estou tentando dizer é... 82 00:05:06,950 --> 00:05:09,250 Eu não odeio você. 83 00:05:10,549 --> 00:05:12,549 Eu não poderia. 84 00:05:13,250 --> 00:05:15,950 Mas não posso fazer mais isso. Não do jeito... 85 00:05:16,751 --> 00:05:18,751 que você faz. 86 00:05:23,550 --> 00:05:25,549 Podemos falar de planetas agora? 87 00:05:25,550 --> 00:05:26,950 Sim. 88 00:05:28,551 --> 00:05:30,150 Vai. 89 00:05:30,151 --> 00:05:32,550 Thedion 4. Chuva ácida constante. 90 00:05:32,551 --> 00:05:35,150 Fiz um piquenique adorável lá. Usando máscara de gás. 91 00:05:35,151 --> 00:05:36,551 É mentira! 92 00:05:38,451 --> 00:05:39,850 Como é? 93 00:05:39,851 --> 00:05:41,851 É um mentira, o que você disse. 94 00:05:41,852 --> 00:05:44,751 Thedion 4 foi destruído há milhares de anos. 95 00:05:44,752 --> 00:05:46,251 Não poderia ter estado lá. 96 00:05:46,252 --> 00:05:50,051 Srta. Pitt, não quer mesmo descansar em seu quarto? 97 00:05:50,052 --> 00:05:51,452 Este homem é um mentiroso. 98 00:05:52,552 --> 00:05:56,552 O sr. Carlyle a levará de volta ao seus aposentos. 99 00:05:56,553 --> 00:05:59,553 Vai ficar bem, senhorita. Venha comigo. 100 00:06:02,553 --> 00:06:03,853 Sinto muito por isso. 101 00:06:03,854 --> 00:06:06,854 É compreensível face as circunstâncias. 102 00:06:07,553 --> 00:06:09,953 Creio não termos sido apresentados. 103 00:06:09,954 --> 00:06:11,353 Sou o Capitão Quell. 104 00:06:11,354 --> 00:06:13,053 Sou Clara. Este é o Doutor. 105 00:06:13,054 --> 00:06:16,053 - Outro? - Como? Outro o quê? 106 00:06:16,054 --> 00:06:20,553 Temos um monte de doutores e professores nesta viagem. 107 00:06:20,554 --> 00:06:22,053 Qual sua especialidade? 108 00:06:22,054 --> 00:06:24,754 Essa é uma questão que não fazem com frequência. 109 00:06:24,755 --> 00:06:26,554 Vamos dizer... 110 00:06:26,555 --> 00:06:28,754 parasitas intestinais. 111 00:06:28,755 --> 00:06:32,155 Começo a crer que a srta. Pitt estava certo sobre o senhor. 112 00:06:34,855 --> 00:06:36,555 O que houve com ela? 113 00:06:36,556 --> 00:06:38,564 Algo aconteceu? 114 00:06:38,565 --> 00:06:40,526 Quer dizer que não sabe mesmo? 115 00:06:42,569 --> 00:06:44,770 Há um corpo e há uma múmia. 116 00:06:44,771 --> 00:06:46,822 Não pode só pegar um trem? 117 00:06:46,823 --> 00:06:48,609 Tem algum maldição em você? 118 00:06:48,610 --> 00:06:50,576 Pode não ser nada. Idosas morrem o tempo todo. 119 00:06:50,577 --> 00:06:52,537 - É a função delas. - E o monstro? 120 00:06:52,538 --> 00:06:54,376 Bem, visto por ninguém... 121 00:06:54,377 --> 00:06:56,576 além dela, sugere que não estava lá. 122 00:06:56,577 --> 00:06:59,085 Um cérebro morrendo, falta de oxigênio, alucinações. 123 00:06:59,086 --> 00:07:01,316 Enfim, às vezes, as pessoas morrem. 124 00:07:01,317 --> 00:07:04,469 - Ela tinha mais de 100 anos. - Diz o homem de 2000 anos. 125 00:07:04,470 --> 00:07:07,388 Clara, parece que você quer que seja algo. 126 00:07:07,389 --> 00:07:09,554 - Você quer? - Não. 127 00:07:09,555 --> 00:07:12,071 Não, veja, tudo bem. Sabe... 128 00:07:12,072 --> 00:07:15,129 Se acha que não há nada com que se preocupar, tudo bem. 129 00:07:15,130 --> 00:07:16,520 - Tem certeza? - Sim, tenho. 130 00:07:20,566 --> 00:07:22,798 À nossa última festa. 131 00:07:25,214 --> 00:07:28,121 Última, sim, não é como se eu fosse vê-lo de novo. 132 00:07:28,574 --> 00:07:29,875 Não é? 133 00:07:31,377 --> 00:07:32,677 É? 134 00:07:32,678 --> 00:07:34,908 Eu pensei que era o que queria. 135 00:07:37,541 --> 00:07:40,525 Não, digo, você virá jantar ou algo assim, não vai? 136 00:07:40,526 --> 00:07:43,442 Você faz isso? Você vai na casa das pessoas jantar? 137 00:07:44,548 --> 00:07:46,245 Claro, por que eu não faria isso? 138 00:07:46,246 --> 00:07:48,586 Não sei, pensei que achasse entediante. 139 00:07:48,587 --> 00:07:50,130 - É entediante? - Não. 140 00:07:56,563 --> 00:07:58,172 À última festa. 141 00:07:59,067 --> 00:08:00,564 À última festa. 142 00:08:10,574 --> 00:08:12,575 Não é nada. Nada. 143 00:08:12,576 --> 00:08:15,995 Tenho certeza. 99% de certeza. 144 00:08:16,580 --> 00:08:19,582 Sério? 99%? É meio alto. 145 00:08:19,583 --> 00:08:22,098 É o número que usa? 146 00:08:22,099 --> 00:08:24,545 Certo, certo, 75. 147 00:08:24,546 --> 00:08:26,582 Bem, isso mudou bastante. 148 00:08:26,583 --> 00:08:28,363 Você perdeu 24%. 149 00:08:29,551 --> 00:08:32,860 - Um trem no espaço, soa legal. - O que está dizendo? 150 00:08:32,861 --> 00:08:35,828 Ele me trouxe a um lugar bom, então não deveria deixá-lo? 151 00:08:35,829 --> 00:08:38,427 Para começar, não pode deixá-lo pois ele não é seu namorado. 152 00:08:39,107 --> 00:08:41,563 E dois, deixá-lo parece bem sério. 153 00:08:42,297 --> 00:08:44,223 Você deve curtir a coisa. 154 00:08:44,224 --> 00:08:48,604 Acho que devia aproveitar seu trem espacial. 155 00:08:48,605 --> 00:08:50,258 Ao menos não é perigoso. 156 00:08:52,574 --> 00:08:54,575 Sim. 157 00:08:54,576 --> 00:08:57,578 Na verdade, é bem chato. 158 00:08:57,979 --> 00:09:01,617 Pois sabe como isso soa, não é? Não, diga-me. 159 00:09:01,618 --> 00:09:04,171 Uma múmia que só a vítima pode ver. 160 00:09:04,172 --> 00:09:05,545 Eu estava sendo retórico. 161 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 Sei exatamente com o que isso parece. 162 00:09:29,570 --> 00:09:32,573 Doutor, está acordado? 163 00:09:46,587 --> 00:09:49,590 Lindo aparato, não é, senhor? 164 00:09:50,566 --> 00:09:53,551 O Extensor Vital Excelsior. 165 00:09:53,552 --> 00:09:56,554 É como andar com um hospital portátil. 166 00:09:56,555 --> 00:09:59,182 Bem, não adiantou muito para a sra. Pitt, não é? 167 00:09:59,183 --> 00:10:02,561 Nessa me pegou, senhor. Com certeza me pegou. 168 00:10:03,562 --> 00:10:06,524 - Talvez tenha dado defeito. - Eu acho que não. 169 00:10:06,525 --> 00:10:08,053 Os registros mostram... 170 00:10:08,054 --> 00:10:10,568 que a máquina fez o que pôde para mantê-la viva. 171 00:10:10,569 --> 00:10:14,364 Sim, e quase exauriu a bateria no processo. 172 00:10:14,573 --> 00:10:16,575 O que sabe? 173 00:10:17,576 --> 00:10:20,552 Bem, eu sei que ao encontrar um homem... 174 00:10:20,553 --> 00:10:22,052 mexendo na cadeira... 175 00:10:22,053 --> 00:10:26,419 onde alguém morreu, eu devo ser bem cauteloso. 176 00:10:26,420 --> 00:10:27,785 Sério? 177 00:10:27,786 --> 00:10:30,623 Bem, eu sei que quando vejo um homem orbitando a cadeira, 178 00:10:30,624 --> 00:10:33,457 onde alguém morreu, eu faço o mesmo. 179 00:10:35,552 --> 00:10:37,553 Perkins. 180 00:10:37,554 --> 00:10:40,591 - Engenheiro-Chefe. - O Doutor. 181 00:10:40,592 --> 00:10:42,155 Intrometido-Chefe. 182 00:10:43,560 --> 00:10:45,304 Prazer em conhecê-lo, Doutor. 183 00:10:46,436 --> 00:10:49,565 Claro, há o rumor que alguém... 184 00:10:49,566 --> 00:10:52,569 ou "algo" possa ter sido responsável. 185 00:10:59,300 --> 00:11:02,002 Olá? Você está bem? 186 00:11:05,491 --> 00:11:07,587 Olá? Com licença? 187 00:11:09,566 --> 00:11:10,940 Com licença? 188 00:11:11,588 --> 00:11:13,496 Srta. Pitt, não é? 189 00:11:13,497 --> 00:11:15,591 Está bem? Precisa de ajuda? 190 00:11:15,592 --> 00:11:17,618 Meu nome é Maisie. Eu não sou louca. 191 00:11:18,525 --> 00:11:20,901 Certo, eu não disse que era. 192 00:11:20,902 --> 00:11:23,593 Mas teve um dia ruim. Acho que precisaria... 193 00:11:23,594 --> 00:11:25,595 de uma ajuda depois de um dia desses. 194 00:11:25,596 --> 00:11:27,397 Computador, abra a porta. 195 00:11:27,398 --> 00:11:28,763 Chame-me de Gus. 196 00:11:28,764 --> 00:11:32,568 Temo que essa porta só possa ser aberta por ordem superior. 197 00:11:34,570 --> 00:11:36,530 Está bem? 198 00:11:38,574 --> 00:11:40,610 Eles não me deixam ver o corpo dela. 199 00:11:40,611 --> 00:11:42,577 Eles deviam me deixar vê-lo, não é? 200 00:11:42,578 --> 00:11:45,713 Sim, acredito que sim. Ele está aí dentro, não é? 201 00:11:45,714 --> 00:11:48,814 Certo, tenho um amigo que é bom com fechaduras. 202 00:11:48,815 --> 00:11:50,586 Quer vir comigo para ver se o achamos? 203 00:11:53,917 --> 00:11:57,147 Ou pode fazer isso pois... funciona também. 204 00:12:06,560 --> 00:12:09,563 Qual a coisa mais interessante sobre o Adivinho? 205 00:12:10,359 --> 00:12:12,499 - Sinto, não conheço o senhor. - Você sabe... 206 00:12:12,500 --> 00:12:14,567 O Adivinho, a múmia mítica. 207 00:12:14,568 --> 00:12:17,605 A lenda diz que se o vê, você é um homem morto. 208 00:12:17,606 --> 00:12:19,572 Sim, eu sei o que é. Veja, eu sou... 209 00:12:19,573 --> 00:12:21,609 Emil Moorhouse, Professor de Mitologia Alien. 210 00:12:21,610 --> 00:12:22,929 Eu sou o Doutor. 211 00:12:22,930 --> 00:12:26,614 A coisa mais interessante sobre o Adivinho, vá! 212 00:12:26,615 --> 00:12:28,633 Bem, deve ser o limite de tempo... 213 00:12:28,634 --> 00:12:30,583 que ele lhe dá antes de matá-lo. 214 00:12:30,584 --> 00:12:33,621 Não lembro de outro mito tão específico. 215 00:12:33,622 --> 00:12:35,587 Como é mesmo? O número do mal dobrado... 216 00:12:36,590 --> 00:12:39,627 aqueles que avistam o Adivinho... 217 00:12:39,628 --> 00:12:42,109 tem 66 segundos de vida. 218 00:12:42,110 --> 00:12:43,958 Não, não. Bela tentativa. Muito atmosférico. 219 00:12:43,959 --> 00:12:45,414 Mas não é isso. Tente de novo. 220 00:12:45,415 --> 00:12:48,602 Um cínico diria que está tentando extrair informações. 221 00:12:50,562 --> 00:12:54,437 O mito do Adivinho surgiu inicialmente há 5000 anos. 222 00:12:54,438 --> 00:12:56,802 Em algumas estórias há um enigma... 223 00:12:56,803 --> 00:12:59,737 ou uma palavra secreta que deve fazer com que parem. 224 00:12:59,738 --> 00:13:02,168 Alguns personagens tentam negociar, 225 00:13:02,169 --> 00:13:04,494 oferecem riquezas, confessam pecados. 226 00:13:04,495 --> 00:13:06,602 Tudo em vão. 227 00:13:09,339 --> 00:13:11,890 Com certeza, você conhece um pouco de mitologia. 228 00:13:11,891 --> 00:13:13,310 Eu sei muito. 229 00:13:13,311 --> 00:13:16,174 Porque, de vez em quando, acaba sendo verdade. 230 00:13:19,340 --> 00:13:20,898 O que é isso? O quê... 231 00:13:21,600 --> 00:13:23,009 O que é isso? 232 00:13:23,010 --> 00:13:25,526 Mas esse é o encanto, não é? 233 00:13:27,071 --> 00:13:28,548 Lendas da Terra são... 234 00:13:28,549 --> 00:13:31,019 tão chatas, assuntos sem sal, sempre ficção. 235 00:13:31,020 --> 00:13:34,061 Mas aqui em cima, nas estrelas, tudo é possível. 236 00:13:34,362 --> 00:13:36,570 Por isso escolhi essa área. Para ser honesto... 237 00:13:36,571 --> 00:13:39,440 esperando um dia encontrar um monstro de verdade. 238 00:13:39,441 --> 00:13:41,352 Não é sonho de todo mundo? 239 00:13:41,353 --> 00:13:43,242 Mas ainda não respondeu minha charada. 240 00:13:43,243 --> 00:13:45,584 Qual é a coisa mais interessante de Advinho? 241 00:13:45,585 --> 00:13:47,441 Não pode fugir dele, com certeza. 242 00:13:47,442 --> 00:13:49,815 Inúmeras pessoas tentam, mas nunca conseguem. 243 00:13:49,816 --> 00:13:52,157 Não importa onde vá, está sempre atrás de você. 244 00:13:52,158 --> 00:13:54,170 Não tem nada ali! 245 00:13:54,171 --> 00:13:56,197 - Você não vê? - Acalme-se. 246 00:13:56,198 --> 00:13:59,071 - Vá embora! Vá embora! - Qual o problema dele? 247 00:13:59,072 --> 00:14:01,420 - Vá embora! - Não. 248 00:14:01,421 --> 00:14:02,821 Vá embora! 249 00:14:07,743 --> 00:14:10,146 - O que está acontecendo? - Abra a porta. 250 00:14:10,443 --> 00:14:11,941 Vamos, abra a porta. 251 00:14:14,953 --> 00:14:16,370 Saia! 252 00:14:17,175 --> 00:14:18,870 Ele enlouqueceu! 253 00:14:24,145 --> 00:14:26,632 Não! Stumpy! 254 00:14:26,633 --> 00:14:28,047 Não. Ainda mais gelado. 255 00:14:28,048 --> 00:14:29,777 Certo, desisto, você me conta. 256 00:14:29,778 --> 00:14:31,667 Senhora Pitt, a velha que morreu. 257 00:14:31,668 --> 00:14:34,921 - Idade. Nada sobrenatural. - Não. Essa é minha resposta. 258 00:14:34,922 --> 00:14:37,596 - A morte dela? - O fato de você estar aqui... 259 00:14:37,597 --> 00:14:40,024 para testemunhar. Com licença, Professor. 260 00:14:40,025 --> 00:14:41,886 Em qual vagão? 261 00:14:46,279 --> 00:14:47,802 Foi um ataque cardíaco. 262 00:14:47,803 --> 00:14:50,831 E se eu souber de alguém falando o contrário, 263 00:14:50,832 --> 00:14:53,166 descerá na próxima estação, demissão em mãos. 264 00:14:53,167 --> 00:14:54,570 Estamos entendidos? 265 00:14:57,055 --> 00:14:59,090 - Sabe o que está fazendo? - Não. 266 00:14:59,091 --> 00:15:01,519 Mas devo ser um pouco mais habilidosa... 267 00:15:01,520 --> 00:15:02,986 que um sapato de salto alto. 268 00:15:05,980 --> 00:15:07,547 Você já desejou... 269 00:15:07,548 --> 00:15:10,042 - coisas ruins para as pessoas? - Sim. 270 00:15:10,043 --> 00:15:12,961 O tempo todo. Para começar, para quem fez essa porta. 271 00:15:12,962 --> 00:15:14,848 Ela não era realmente minha mãe. 272 00:15:14,849 --> 00:15:17,467 Ela só me fez chamá-la assim. Ela era minha avó. 273 00:15:19,004 --> 00:15:21,142 Sabe por que eu quis ver o corpo dela? 274 00:15:24,449 --> 00:15:28,129 Porque você... a amou muito e sente falta dela? 275 00:15:28,130 --> 00:15:30,885 Não. Com certeza, você nunca a conheceu. 276 00:15:31,351 --> 00:15:33,563 Não, eu só me senti muito culpada. 277 00:15:34,450 --> 00:15:36,906 Eu imaginei a morte dela por anos. 278 00:15:36,907 --> 00:15:38,331 Como um devaneio. 279 00:15:38,332 --> 00:15:41,177 Não queria isso de verdade. Ao menos acho que não. 280 00:15:42,666 --> 00:15:44,089 Mas agora... 281 00:15:44,090 --> 00:15:47,159 sinto como se eu tivesse feito isso acontecer. 282 00:15:50,451 --> 00:15:52,041 Ei, escute... 283 00:15:52,766 --> 00:15:55,650 você não fez nada de errado. Pessoas difíceis... 284 00:15:55,651 --> 00:15:57,828 elas podem fazer você sentir... 285 00:15:57,829 --> 00:15:59,448 todo o tipo de coisas. 286 00:16:00,451 --> 00:16:02,799 Mas você não fez isso. Você não a matou. 287 00:16:02,800 --> 00:16:05,981 Ela só... morreu. 288 00:16:05,982 --> 00:16:08,295 Você tem certeza disso? 289 00:16:17,453 --> 00:16:19,101 Precisamos conversar. 290 00:16:19,102 --> 00:16:22,018 Esse assunto não diz respeito aos passageiros. 291 00:16:22,019 --> 00:16:23,553 Não sou um passageiro. 292 00:16:24,604 --> 00:16:26,521 Sou o seu pior pesadelo. 293 00:16:28,128 --> 00:16:30,533 Um cliente oculto. Ótimo! 294 00:16:30,534 --> 00:16:32,453 Sério? Esse é o seu pior...? 295 00:16:32,454 --> 00:16:34,048 Certo, sou um cliente oculto. 296 00:16:34,049 --> 00:16:35,453 Faltou travesseiro... 297 00:16:35,454 --> 00:16:38,573 e estou muito decepcionado com o café da manhã e... 298 00:16:39,280 --> 00:16:40,690 todas as mortes. 299 00:16:43,542 --> 00:16:46,709 Isso não está na descrição do trabalho. 300 00:16:48,059 --> 00:16:51,372 Onde todos nós estaríamos se seguíssemos a descrição? 301 00:16:51,373 --> 00:16:52,958 Boa pergunta. Bom que perguntou. 302 00:16:52,959 --> 00:16:55,324 No seu caso, você estaria fazendo algo... 303 00:16:55,325 --> 00:16:57,005 ao invés de entornando a garrafa. 304 00:16:57,006 --> 00:16:59,994 Segui os procedimentos de morte acidental ao pé da letra. 305 00:16:59,995 --> 00:17:03,655 Claro que seguiu. O suficiente para evitar reclamações. 306 00:17:03,656 --> 00:17:05,455 Você não sabe nada sobre mim. 307 00:17:05,456 --> 00:17:08,179 Ferido em batalha, dispensa honrosa. 308 00:17:08,180 --> 00:17:09,850 E só um palpite... 309 00:17:09,851 --> 00:17:11,656 mas acho perdeu a sua coragem. 310 00:17:11,899 --> 00:17:14,456 Esperava que esse trabalho fosse onde poderia... 311 00:17:14,457 --> 00:17:17,322 relaxar até a aposentadoria. Sinto muito. 312 00:17:17,323 --> 00:17:19,310 A partir de hoje, esse sonhou acabou. 313 00:17:19,311 --> 00:17:21,756 Não evidência de ataque ou outros grupos... 314 00:17:21,757 --> 00:17:25,457 Vamos só sentar e esperar enquanto os corpos acumulam. 315 00:17:25,458 --> 00:17:27,057 Ou um pensamento maluco... 316 00:17:27,764 --> 00:17:29,833 podemos fazer algo para impedir. 317 00:17:33,458 --> 00:17:35,563 Por que ainda falo com você? 318 00:17:38,076 --> 00:17:41,319 Lista de passageiros, rota do trem... 319 00:17:41,320 --> 00:17:43,861 e uma lista de paradas dos últimos 6 meses. 320 00:17:43,862 --> 00:17:45,458 Trabalho rápido, Perkins. 321 00:17:46,144 --> 00:17:47,659 Talvez rápido demais. 322 00:17:48,766 --> 00:17:52,008 Sim, senhor. É óbvio que sou a múmia. 323 00:17:52,460 --> 00:17:55,157 Ou talvez eu já estivesse verificando isso. 324 00:17:58,795 --> 00:18:00,868 Esse Doutor... 325 00:18:00,869 --> 00:18:02,974 ele é seu o quê, exatamente? 326 00:18:03,460 --> 00:18:05,460 Ele não é nada meu. 327 00:18:05,461 --> 00:18:08,460 Quer dizer que são só amigos. 328 00:18:08,461 --> 00:18:10,460 Claro que somos apenas amigos. 329 00:18:10,461 --> 00:18:13,490 Nem mesmo amigos, não mais. 330 00:18:13,491 --> 00:18:15,343 Claro que isso não é verdade. 331 00:18:15,344 --> 00:18:17,460 É verdade. É bem verdade. 332 00:18:17,965 --> 00:18:20,057 Vocês parecem que estão aqui juntos. 333 00:18:20,058 --> 00:18:23,061 Sério? Estamos presas aqui, talvez a noite toda... 334 00:18:23,062 --> 00:18:25,572 - e só falamos de um homem? - Um homem? 335 00:18:25,573 --> 00:18:27,167 Não esse tipo de... 336 00:18:30,766 --> 00:18:32,721 Olha, nós... 337 00:18:32,992 --> 00:18:36,815 Nós viajávamos juntos, mas estamos parando. 338 00:18:37,045 --> 00:18:38,776 Isso é... 339 00:18:39,862 --> 00:18:42,994 Não sei, uma despedida dos velhos tempos. 340 00:18:46,988 --> 00:18:49,166 Os velhos tempos eram assim? 341 00:18:50,921 --> 00:18:52,455 Agora que disse... 342 00:18:52,456 --> 00:18:55,418 Não! Não! Tire isso! 343 00:18:58,532 --> 00:19:01,201 66 segundos, bate com o mito. 344 00:19:01,606 --> 00:19:03,037 Viu as luzes piscando? 345 00:19:03,038 --> 00:19:06,497 As luzes da cozinha estavam bem antes do chef vê-las. 346 00:19:06,498 --> 00:19:09,634 E armas comuns não funcionam no Advinho. 347 00:19:10,100 --> 00:19:12,398 É imortal, incontrolável... 348 00:19:13,036 --> 00:19:14,539 Impossível de matar. 349 00:19:14,540 --> 00:19:16,473 Podemos trocar de especialista? 350 00:19:21,511 --> 00:19:24,063 - Ele estava errado. - Sim, ele estava. 351 00:19:24,064 --> 00:19:29,063 Ele não teve consideração e foi muito arrogante. 352 00:19:29,064 --> 00:19:31,975 - Exato! - E está em um trem com ele. 353 00:19:32,884 --> 00:19:34,480 Estava me despedindo. 354 00:19:34,883 --> 00:19:37,053 Você não pode fazer isso batendo uma porta. 355 00:19:37,054 --> 00:19:38,935 Pode sim, qualquer um pode. 356 00:19:38,936 --> 00:19:40,666 As pessoas fazem o tempo todo. 357 00:19:41,521 --> 00:19:43,507 Exceto quando não podem, é claro. 358 00:19:45,942 --> 00:19:49,371 A vida seria mais fácil se gostasse das pessoas certas, 359 00:19:49,718 --> 00:19:51,974 pessoas que devia gostar. 360 00:19:53,146 --> 00:19:56,014 Mas aí acho que não haveria conto de fadas. 361 00:20:23,617 --> 00:20:25,583 - Doutor? - Acorde, dorminhoca. 362 00:20:25,584 --> 00:20:27,907 Hora do café, e pelo trem, será maravilhoso. 363 00:20:27,908 --> 00:20:30,163 - Estou encrencada. - Nem isso eu acerto. 364 00:20:30,164 --> 00:20:33,058 - Trens têm comida ruim. - Doutor, escute... 365 00:20:33,059 --> 00:20:35,009 Há outra múmia assassina. 366 00:20:35,010 --> 00:20:37,633 Nossa última aventura ficou mais interessante. 367 00:20:37,634 --> 00:20:39,807 - Estou presa! - O quê? 368 00:20:40,199 --> 00:20:41,624 Onde você está? 369 00:20:46,512 --> 00:20:47,992 Clara! 370 00:20:48,593 --> 00:20:50,032 - É você? - Sim, sim. 371 00:20:50,033 --> 00:20:51,579 Está nos escutando? 372 00:20:55,695 --> 00:20:57,546 Computador, pode abrir a porta, por favor? 373 00:20:57,547 --> 00:20:58,910 Chame-me de Gus. 374 00:20:58,911 --> 00:21:02,653 Temo que essa porta só possa ser aberta por ordem superior. 375 00:21:02,654 --> 00:21:04,055 Esqueça. 376 00:21:08,798 --> 00:21:11,813 Agora a chave de fenda sônica não está funcionando. 377 00:21:11,814 --> 00:21:13,247 Como assim? Por quê? 378 00:21:13,248 --> 00:21:16,435 Não sei, acho que é um tipo de campo de supressão. 379 00:21:16,436 --> 00:21:20,100 Não sei mesmo porque não está funcionando. 380 00:21:20,101 --> 00:21:21,686 O que está fazendo aí? 381 00:21:21,687 --> 00:21:24,293 Procurando você, Sr. "Não Precisa se Preocupar". 382 00:21:24,294 --> 00:21:26,619 Eu devia tê-la acordado? 383 00:21:26,620 --> 00:21:28,721 Tirado você da cama porque tive um palpite? 384 00:21:28,722 --> 00:21:30,573 Pensei que não queria mais fazer isso. 385 00:21:30,574 --> 00:21:32,555 Podemos fazer isso depois? 386 00:21:32,556 --> 00:21:34,064 Acho que não estamos sozinha. 387 00:21:35,168 --> 00:21:36,912 Tem um sarcófago. 388 00:21:36,913 --> 00:21:38,314 Está aí dentro? 389 00:21:40,592 --> 00:21:43,728 Acho que estamos prestes a descobrir. 390 00:21:43,978 --> 00:21:45,816 A chave está funcionando... 391 00:21:45,817 --> 00:21:47,930 mas não na porta em que precisamos. 392 00:21:55,520 --> 00:21:57,609 Clara, está vindo. 393 00:22:04,523 --> 00:22:05,923 Doutor. 394 00:22:08,741 --> 00:22:11,360 Doutor, está tudo bem, está cheio de... 395 00:22:11,953 --> 00:22:13,384 Papel bolha. 396 00:22:14,815 --> 00:22:17,754 - Mas as luzes... - Doutor, afaste-se da porta. 397 00:22:17,755 --> 00:22:20,356 - Minhas estão amigas aí. - Também estão encrencadas. 398 00:22:20,357 --> 00:22:23,112 Falei com a Central, não há um cliente oculto. 399 00:22:23,113 --> 00:22:25,021 Você nem está na lista de passageiros. 400 00:22:25,022 --> 00:22:26,573 Clara, terei que ligar de volta. 401 00:22:27,599 --> 00:22:29,623 Terei que denunciá-lo por isso. 402 00:22:29,624 --> 00:22:31,561 Você não é um cliente oculto. 403 00:22:31,934 --> 00:22:34,355 Sei que está por trás dos assassinatos. 404 00:22:34,356 --> 00:22:35,983 Vamos lá, Capitão. 405 00:22:35,984 --> 00:22:39,225 Quantos morrerão até começarem a procurar certo? 406 00:22:39,442 --> 00:22:40,859 Para trás! 407 00:22:42,432 --> 00:22:43,894 Para trás! 408 00:22:46,714 --> 00:22:48,571 O que acha que está fazendo? 409 00:22:49,488 --> 00:22:50,986 Pare! 410 00:22:50,987 --> 00:22:52,842 Levante, é uma ordem! 411 00:23:06,427 --> 00:23:08,377 Acontece que são três. 412 00:23:09,471 --> 00:23:12,923 Quantos morrerão até eu começar a procurar certo? 413 00:23:12,924 --> 00:23:14,325 Obrigado. 414 00:23:14,970 --> 00:23:16,626 Do mesmo jeito que os outros. 415 00:23:25,429 --> 00:23:28,426 Senhoras e senhores, podem me dar um minuto? 416 00:23:31,082 --> 00:23:33,018 Há um monstro no trem... 417 00:23:33,880 --> 00:23:36,738 e ele só pode ser visto por aqueles prestes a morrer. 418 00:23:37,028 --> 00:23:41,734 Se o ver, você tem exatos 66 segundos de vida. 419 00:23:41,735 --> 00:23:43,717 E essa nem é a coisa mais estranha. 420 00:23:45,086 --> 00:23:46,557 Sabe qual é? 421 00:23:47,299 --> 00:23:49,136 Vocês. 422 00:23:50,057 --> 00:23:51,623 Os passageiros. 423 00:23:51,624 --> 00:23:54,709 Perito em biologia alienígena... 424 00:23:54,710 --> 00:23:57,069 Mitologia, física. 425 00:23:57,301 --> 00:23:59,334 Se eu juntasse uma equipe 426 00:23:59,335 --> 00:24:01,468 para analisar essa coisa, escolheria vocês; 427 00:24:03,532 --> 00:24:05,423 E acho que alguém escolheu. 428 00:24:05,784 --> 00:24:08,291 Alguém com muito poder e influência 429 00:24:08,292 --> 00:24:10,821 organizou essa viagem toda. 430 00:24:11,332 --> 00:24:13,503 Alguém que não questiono... 431 00:24:13,504 --> 00:24:16,270 Está nos escutando nesse momento. 432 00:24:18,082 --> 00:24:20,428 Então vai parar de se esconder... 433 00:24:20,920 --> 00:24:22,863 e dará nossas ordens? 434 00:24:23,383 --> 00:24:25,737 As engrenagens pararam. 435 00:24:37,914 --> 00:24:40,412 E a fachada desaparece. 436 00:24:40,413 --> 00:24:43,716 De que servem cientistas sem um laboratório. 437 00:24:46,736 --> 00:24:48,156 Teletransporte? 438 00:24:49,689 --> 00:24:52,662 Não, hologramas. 439 00:24:52,663 --> 00:24:54,135 Nunca estiveram aqui. 440 00:24:54,136 --> 00:24:56,283 Passageiros falsos para enganar os números. 441 00:24:56,284 --> 00:24:58,057 Era meu melhor guarda. 442 00:24:58,417 --> 00:25:00,029 Bom dia, pessoal. 443 00:25:00,030 --> 00:25:03,967 Pelo vagão, encontrarão equipamentos científicos. 444 00:25:03,968 --> 00:25:07,635 O objetivo é encontrar a origem do Advinho. 445 00:25:07,636 --> 00:25:10,121 Visando achar uma fraqueza para capturá-lo, 446 00:25:10,122 --> 00:25:13,489 para aplicarmos engenharia reversa em suas habilidades. 447 00:25:13,490 --> 00:25:15,237 Não é excitante? 448 00:25:15,238 --> 00:25:18,540 Disse "capturar", como se não pudesse controlá-lo. 449 00:25:18,541 --> 00:25:20,999 E ainda assim conseguiu colocá-lo a bordo. Como? 450 00:25:21,000 --> 00:25:23,879 Havia um artefato, um pergaminho. 451 00:25:23,880 --> 00:25:26,241 Eu o destaquei para sua comodidade. 452 00:25:26,784 --> 00:25:28,871 Por razões ainda desconhecidas, 453 00:25:28,872 --> 00:25:32,528 o Advinho aparece ao redor desse artefato. 454 00:25:32,529 --> 00:25:34,438 E mata em intervalos regulares. 455 00:25:34,439 --> 00:25:37,314 Talvez devêssemos jogar essa coisa fora. 456 00:25:37,315 --> 00:25:38,724 Não! 457 00:25:41,443 --> 00:25:44,449 - Parece que pensaram nisso. - E se dissermos não? 458 00:25:44,450 --> 00:25:47,964 Soltarmos as ferramentas, nos recusarmos a trabalhar. 459 00:25:47,965 --> 00:25:50,087 Isso é uma escolha sua, claro. 460 00:25:50,088 --> 00:25:53,290 Mas seria muito chato se todos vocês morressem... 461 00:25:53,291 --> 00:25:55,055 nas mãos do Advinho. 462 00:25:55,056 --> 00:25:57,718 Então, corram antes que matem você. 463 00:25:57,719 --> 00:25:59,763 Mesmo que concordem, como poderão estudar 464 00:25:59,764 --> 00:26:01,493 uma criatura que nem conseguem ver? 465 00:26:01,494 --> 00:26:03,182 Nem sabemos de qual espécie é. 466 00:26:03,183 --> 00:26:04,914 Perkins, inicie o relógio. 467 00:26:04,915 --> 00:26:07,367 Aproximadamente 1,8 m de altura. 468 00:26:07,368 --> 00:26:10,491 Na verdade, vê-lo em carne e osso, 469 00:26:10,492 --> 00:26:12,779 não é tão bom quanto se pensa. 470 00:26:12,780 --> 00:26:14,187 O que vê? Dê-me detalhes. 471 00:26:14,188 --> 00:26:18,492 Sim, claro. Ele parece um homem com bandagens. 472 00:26:18,493 --> 00:26:20,763 - De que tipo? Velhas? Novas? - Velhas. 473 00:26:20,764 --> 00:26:23,186 - Completas? Esfarrapadas? - Esfarrapadas, caindo. 474 00:26:23,187 --> 00:26:24,637 Não sei o que você quer saber. 475 00:26:24,638 --> 00:26:27,338 Você pode vê-lo, nós não. Diga-nos o que vê. 476 00:26:27,339 --> 00:26:29,644 O menor detalhe pode ajudar a salvar o próximo. 477 00:26:30,324 --> 00:26:33,454 O próximo? Não pode me salvar? 478 00:26:33,455 --> 00:26:37,281 Isso estava implícito, não é? Esse deve ser seu fim. 479 00:26:37,282 --> 00:26:39,680 Mas faça valer a pena! Detalhes, por favor! 480 00:26:39,681 --> 00:26:42,251 - Partes das carnes visíveis. - 30 segundos. 481 00:26:42,252 --> 00:26:44,095 Parece velho, mas bem preservado. 482 00:26:44,096 --> 00:26:46,327 Continue falando, não desperdice essa chance! 483 00:26:46,328 --> 00:26:47,884 Quero barganhar pela minha vida. 484 00:26:47,885 --> 00:26:51,092 Mitos dizem que se você fazer a oferta certa, 485 00:26:51,093 --> 00:26:53,167 - ele deixa você ir. - Isso não é um mito. 486 00:26:53,168 --> 00:26:55,097 Isso é real, esqueça suas superstições. 487 00:26:55,098 --> 00:26:56,498 Diga-nos o que vê. 488 00:26:56,499 --> 00:26:58,308 Essa é minha vida! Minha morte! 489 00:26:58,309 --> 00:27:00,032 Vou lutar por ela como eu quiser! 490 00:27:00,033 --> 00:27:02,063 - Eu dou a minha alma. - 10 segundos. 491 00:27:02,064 --> 00:27:05,170 Confesso todos meus pecados. Eu te dou todos os meus bens. 492 00:27:05,171 --> 00:27:08,149 Por favor, não! 493 00:27:12,281 --> 00:27:14,033 Zero. 494 00:27:14,034 --> 00:27:16,084 Pedimos desculpas por qualquer desconforto... 495 00:27:16,085 --> 00:27:17,935 que podem ter acabado de experimentar. 496 00:27:17,936 --> 00:27:20,862 Terapia de luto está disponível mediante pedido. 497 00:27:20,863 --> 00:27:24,495 Pelo lado bom, tenho certeza que coletaram muitos dados. 498 00:27:24,496 --> 00:27:26,005 Muito bem, pessoal! 499 00:27:26,006 --> 00:27:28,226 - Está gravando cada morte. - Claro que está. 500 00:27:28,227 --> 00:27:29,826 Por isso estamos aqui... 501 00:27:29,827 --> 00:27:31,874 para estudarmos nossa própria morte. 502 00:27:32,877 --> 00:27:35,706 Vamos voltar ao trabalho. Vamos lá. 503 00:27:44,012 --> 00:27:45,534 Clara Oswald. 504 00:27:45,535 --> 00:27:48,423 Vamos lá, o sarcófago... 505 00:27:48,424 --> 00:27:50,762 é uma unidade de estase segura. 506 00:27:50,763 --> 00:27:52,371 Sim, é onde querem que coloquemos... 507 00:27:52,372 --> 00:27:55,388 - o Advinho se o capturarmos. - Teria sido bom saber disso. 508 00:27:55,389 --> 00:27:58,095 Sinto, está movimentado por aqui. Algo mais? 509 00:27:58,096 --> 00:28:01,118 Por favor, termine sua ligação e volte ao trabalho. 510 00:28:01,119 --> 00:28:02,519 Tenho uma papelada. 511 00:28:02,520 --> 00:28:04,225 Os passageiros vêm de outras naves. 512 00:28:04,226 --> 00:28:07,587 Maisie reconheceu alguns nomes. São de naves desaparecidas. 513 00:28:07,588 --> 00:28:09,644 - Então não somos os primeiros. - Não. 514 00:28:10,336 --> 00:28:14,395 Por favor, termine sua ligação e volte ao trabalho. 515 00:28:14,396 --> 00:28:16,248 Tenho relatórios de progresso. 516 00:28:16,249 --> 00:28:18,335 O Gloriana, passou três dias... 517 00:28:18,336 --> 00:28:20,660 sendo assombrado pelo Advinho. Todos morreram. 518 00:28:20,661 --> 00:28:22,246 Desempenho marcado como "pobre". 519 00:28:22,247 --> 00:28:24,914 Aviso, descompressão iminente. 520 00:28:24,915 --> 00:28:27,130 Por favor, evacuar a área. 521 00:28:29,931 --> 00:28:31,331 O Valiant Heart. 522 00:28:34,117 --> 00:28:35,834 Tripulação de 42, quatro morreram. 523 00:28:35,835 --> 00:28:37,443 Performance "promissora". 524 00:28:37,444 --> 00:28:40,586 Por favor, termine sua ligação e volte ao trabalho. 525 00:28:46,212 --> 00:28:48,526 Acho que você deve fazer o que ele diz. 526 00:28:56,874 --> 00:28:58,635 Clara, tenho que ir. 527 00:28:59,828 --> 00:29:02,050 Sinto muito, sei que isso deve... 528 00:29:02,051 --> 00:29:03,672 ter sido angustiante para vocês. 529 00:29:03,673 --> 00:29:05,607 Mas se desobedecerem de novo, 530 00:29:05,608 --> 00:29:08,274 vou descomprimir outra área... 531 00:29:08,275 --> 00:29:10,897 contendo passageiros de menor valor. 532 00:29:11,604 --> 00:29:13,636 Passageiros de menor valor? 533 00:29:14,409 --> 00:29:16,004 Como são escolhidos? 534 00:29:16,790 --> 00:29:19,086 Suponho que por qualificações... 535 00:29:19,087 --> 00:29:22,267 Não, não o computador, o Advinho. 536 00:29:23,161 --> 00:29:25,389 Como ele escolhe quem matar? 537 00:29:26,080 --> 00:29:28,179 Assumimos que é aleatório, mas se não for? 538 00:29:28,940 --> 00:29:31,140 Quero histórico completo de todas as vítimas. 539 00:29:31,141 --> 00:29:33,545 Relatórios médicos, sociais e pessoais. 540 00:29:33,546 --> 00:29:35,531 Muito bem. 541 00:29:35,532 --> 00:29:37,423 Não precisa nem dizer. 542 00:29:42,722 --> 00:29:44,909 Não parece ter um padrão. 543 00:29:44,910 --> 00:29:48,021 O histórico de viagens, interesses, saúde, 544 00:29:48,022 --> 00:29:50,573 - nada se encaixa. - Saúde? Tem certeza? 545 00:29:50,574 --> 00:29:53,485 Sra. Pitt, a primeira vítima. Ela tinha mais de 100 anos, 546 00:29:53,486 --> 00:29:55,688 a passageira mais frágil a bordo. 547 00:29:55,689 --> 00:29:58,314 Mas o próximo, o chef, era jovem e forte. 548 00:29:58,315 --> 00:30:00,798 - Tem que ser aleatório. - O chef estava doente. 549 00:30:02,378 --> 00:30:05,918 - O quê? - Uma rara desordem sanguínea. 550 00:30:05,919 --> 00:30:08,021 Não era contagioso, mas mantemos em sigilo. 551 00:30:08,022 --> 00:30:10,372 Por trabalhar com comida. E o próximo, o guarda? 552 00:30:10,373 --> 00:30:12,129 Não estava doente, mas ele teve... 553 00:30:12,130 --> 00:30:14,435 pulmões sintéticos implantados no ano passado. 554 00:30:14,436 --> 00:30:16,091 Professor Moorhouse. 555 00:30:16,092 --> 00:30:18,972 Ele parecia fisicamente bem, mas ele sofria de... 556 00:30:18,973 --> 00:30:21,226 Aqui está. "Ataques de pânico regulares... 557 00:30:21,227 --> 00:30:23,080 após um acidente de carro ano passado." 558 00:30:23,081 --> 00:30:25,160 Ele está pegando os mais fracos primeiro. 559 00:30:25,161 --> 00:30:27,180 Sentindo a doença de alguma maneira. 560 00:30:27,181 --> 00:30:29,863 Os órgãos falsos, até problemas psicológicos. 561 00:30:29,864 --> 00:30:33,903 Mas isso é bom, podemos prever que é o próximo. 562 00:30:33,904 --> 00:30:36,426 Quero os registros médicos de todos vivos... 563 00:30:36,427 --> 00:30:37,925 que ainda está a bordo! 564 00:30:37,926 --> 00:30:40,624 Se alguém estiver resfriado, quero ficar sabendo. 565 00:30:40,625 --> 00:30:44,323 Acha mesmo que ele pode sentir problemas psicológicos? 566 00:30:44,324 --> 00:30:46,024 Parece que sim. Por quê? 567 00:30:47,523 --> 00:30:49,621 Quando você disse que eu perdi minha coragem... 568 00:30:49,622 --> 00:30:52,620 Eu não fui ferido em combate. 569 00:30:52,621 --> 00:30:54,421 Minha unidade foi bombardeada. 570 00:30:54,422 --> 00:30:56,421 Fui o único sobrevivente. 571 00:30:56,422 --> 00:30:58,421 Sem um único arranhão. 572 00:30:59,618 --> 00:31:01,618 Mas fiquei com estresse pós-traumático. 573 00:31:02,217 --> 00:31:03,617 Pesadelos. 574 00:31:06,515 --> 00:31:08,614 Não consigo dormir sem pílulas. 575 00:31:09,814 --> 00:31:12,712 O que significa que você deve ser o próximo. 576 00:31:14,013 --> 00:31:16,711 - O que é bom de se saber. - Não para mim. 577 00:31:16,712 --> 00:31:18,610 Claro que não. Pois você está para morrer. 578 00:31:18,611 --> 00:31:20,909 Mas para nós. No sentido da pesquisa. 579 00:31:20,910 --> 00:31:23,608 Sabe que para um doutor suas maneiras são... 580 00:31:26,608 --> 00:31:29,406 Bem, é um bom começo. Perkins, inicie o relógio! 581 00:31:30,606 --> 00:31:32,105 O que você vê? 582 00:31:32,106 --> 00:31:35,203 É quase como... se estivesse fora de foco. 583 00:31:36,604 --> 00:31:38,603 Ele me dá dor de cabeça só de olhar! 584 00:31:38,604 --> 00:31:40,402 Não. Não. Não funcionou antes. 585 00:31:40,403 --> 00:31:42,901 Que tipo de soldado seria se morresse com balas na arma?! 586 00:31:46,600 --> 00:31:48,999 - 50 segundos! - Alguém silencie esse homem! 587 00:31:50,598 --> 00:31:53,097 Que se anote, eu nem mesmo recuei. 588 00:31:53,298 --> 00:31:55,097 - Onde ele está? - Aproximadamente... 589 00:31:55,098 --> 00:31:57,095 Uns 6 metros e se aproximando. 590 00:31:57,096 --> 00:31:58,595 - 40 segundos. - Estou perto? 591 00:32:00,595 --> 00:32:02,993 Está atravessando você. Como um fantasma. 592 00:32:02,994 --> 00:32:04,592 Não é um holograma. 593 00:32:04,593 --> 00:32:06,592 - Mova-se, ela o segue? - Quer que eu me mova? 594 00:32:06,593 --> 00:32:08,391 Posso fazer isso sim! 595 00:32:08,392 --> 00:32:10,590 Continue olhando para ele. Mas recue rápido. 596 00:32:10,591 --> 00:32:11,990 Ele se teletransportou. 597 00:32:13,590 --> 00:32:15,589 Está atrás de mim! 598 00:32:16,588 --> 00:32:19,387 - 20 segundos. - Eu acho que é o fim! 599 00:32:19,388 --> 00:32:21,586 Não acho que esse seja um jeito ruim de se partir. 600 00:32:21,587 --> 00:32:23,585 O sangue nas veias... 601 00:32:23,586 --> 00:32:25,784 O inimigo nos portões e tudo isso. 602 00:32:25,785 --> 00:32:28,883 E obrigado, Doutor, por me acordar. 603 00:32:30,083 --> 00:32:33,881 Está me alcançando. Mãos... na minha cabeça. 604 00:32:36,381 --> 00:32:37,780 Zero. 605 00:32:40,579 --> 00:32:44,077 Teletransporte. É tecnológico. 66 segundos. Para fazer o quê? 606 00:32:44,078 --> 00:32:46,176 66 segundos. Parece muito específico. 607 00:32:46,177 --> 00:32:48,576 Específico para um orgânico? E então? Mais tecnologia? 608 00:32:48,577 --> 00:32:50,775 O quê? Contagem regressiva? Algo carregando? 609 00:32:50,776 --> 00:32:53,773 Um homem morreu aqui. Não podemos dar um tempo? 610 00:32:53,774 --> 00:32:56,772 Não. Não podemos. Nada de lamentos. 611 00:32:56,773 --> 00:32:59,371 Pessoas com armas na cabeça não podem se lamentar. 612 00:32:59,372 --> 00:33:01,171 Não temos tempo para isso! 613 00:33:01,172 --> 00:33:04,569 Todos, o que leva 66 segundos para se carregar... 614 00:33:04,570 --> 00:33:07,569 ou para mudar de estado? Alguém sabe? 615 00:33:09,268 --> 00:33:11,366 Estou cercado por idiotas?! 616 00:33:11,367 --> 00:33:13,366 Se eu pudesse ver essa coisa! 617 00:33:13,367 --> 00:33:15,865 - Nem brinque com isso! - Não estou! 618 00:33:15,866 --> 00:33:18,563 Um minuto comigo e isso estaria acabado! 619 00:33:19,564 --> 00:33:21,562 Sabe, Doutor, não sei dizer... 620 00:33:21,563 --> 00:33:24,561 se você é um gênio ou incrivelmente arrogante. 621 00:33:24,562 --> 00:33:26,362 Em um bom dia, sou os dois! 622 00:33:27,561 --> 00:33:29,560 Tecnologia antiga. 623 00:33:29,561 --> 00:33:33,358 Essa coisa tem estado por aí já faz séculos! Como?! 624 00:33:33,359 --> 00:33:36,557 Tecnologia que mantém você vivo. 625 00:33:36,558 --> 00:33:40,555 Tecnologia que drena energia dos vivos! 626 00:33:40,556 --> 00:33:41,955 O sensor! 627 00:33:46,454 --> 00:33:48,154 Sensor de tecido interno. 628 00:33:49,553 --> 00:33:53,750 Sugaram dele quase toda energia em nível celular. 629 00:33:53,751 --> 00:33:56,150 O ataque cardíaco é só um efeito colateral. 630 00:33:56,151 --> 00:33:59,548 Não é só uma múmia. É um vampiro. 631 00:33:59,549 --> 00:34:01,148 Metaforicamente falando. 632 00:34:01,149 --> 00:34:04,147 Mas por que 66 segundos? Por que não atacar na hora? 633 00:34:04,547 --> 00:34:07,545 Fase. Ele move energia para fora de fase. 634 00:34:07,845 --> 00:34:10,044 - Leva cerca de 1 minuto, não? - É por isso... 635 00:34:10,245 --> 00:34:12,543 Só as vítimas podem vê-lo. 636 00:34:12,544 --> 00:34:15,442 Ele as tira de fase para drenar a energia delas! 637 00:34:15,443 --> 00:34:19,141 Você, senhor, é um gênio! Isso explica tudo! 638 00:34:19,541 --> 00:34:21,539 Só não explica como é feito. 639 00:34:21,540 --> 00:34:24,838 Sinto, apressei-me ao afirmar que você era um gênio. 640 00:34:24,839 --> 00:34:27,839 Doutor... Sei quem será a próxima vítima. 641 00:34:29,838 --> 00:34:34,337 Claro. Isso faz muito sentido. 642 00:34:36,534 --> 00:34:38,933 Ela só teve um dia ruim. Só isso. 643 00:34:38,934 --> 00:34:40,532 Clara, isso não importa. 644 00:34:40,533 --> 00:34:42,531 Dia ruim. Luto. 645 00:34:42,532 --> 00:34:45,530 O estado de espírito faz dela o alvo perfeito. 646 00:34:45,531 --> 00:34:47,530 Ela é a próxima. 647 00:34:47,531 --> 00:34:49,528 As simulações que fizemos confirmam. 648 00:34:49,529 --> 00:34:53,228 Sei, mas... estamos aqui... e essa coisa não pode... 649 00:34:53,229 --> 00:34:54,827 Ela pode se teleportar. 650 00:34:54,828 --> 00:34:57,226 Precisamos dela aqui. Até o computador concorda. 651 00:34:57,227 --> 00:35:00,578 Para que você possa salvá-la? Está bem? 652 00:35:00,579 --> 00:35:02,678 É claro que não. Por que você acharia isso? 653 00:35:02,679 --> 00:35:04,979 Essa é outra chance de observá-lo em ação. 654 00:35:04,980 --> 00:35:08,379 - Enquanto ele a mata. - Claro, enquanto ele a mata. 655 00:35:08,680 --> 00:35:12,279 Um desperdício se atacar aí. Então traga-a para cá. 656 00:35:12,280 --> 00:35:15,679 Como? Como exatamente? Ela nunca irá concordar. 657 00:35:15,680 --> 00:35:18,180 Não sei. Minta pra ela. Diga que eu posso salvá-la. 658 00:35:18,181 --> 00:35:20,181 O que for preciso para trazê-la aqui. 659 00:35:23,681 --> 00:35:24,981 O que ele está dizendo? 660 00:35:27,681 --> 00:35:28,981 Ele disse... 661 00:35:35,682 --> 00:35:37,682 Ele disse que pode salvar você. 662 00:35:38,682 --> 00:35:41,681 Sabia que ele poderia nos tirar daqui. 663 00:35:41,682 --> 00:35:43,981 Eu disse, ele é um bom homem. 664 00:35:43,982 --> 00:35:45,681 Sim. 665 00:35:45,682 --> 00:35:47,082 Sim, ele é. 666 00:35:47,083 --> 00:35:50,182 Honestamente, não sei se creio nessa história de trauma. 667 00:35:50,183 --> 00:35:53,282 Mas se o Doutor diz que pode me salvar... 668 00:35:53,283 --> 00:35:55,683 Isso deve ser algo bom. Não é, Clara? 669 00:36:07,684 --> 00:36:10,084 - Olá de novo, eu sou a Maisie. - Bom para você. 670 00:36:10,684 --> 00:36:12,683 Nós passamos pela TARDIS no caminho até aqui. 671 00:36:12,684 --> 00:36:14,984 Pensei em entrar. Para me esconder. 672 00:36:14,985 --> 00:36:16,984 Ou puxar alavancas e esperar pelo melhor. 673 00:36:16,985 --> 00:36:18,684 Mas nem conseguimos entrar. 674 00:36:18,685 --> 00:36:20,684 Havia um campo de força. 675 00:36:20,685 --> 00:36:23,084 Deve ser o Gus tentando bloquear nossa rota de saída. 676 00:36:23,085 --> 00:36:25,384 Mas como ele sabe o que é? Pois se ele sabe o que é... 677 00:36:25,385 --> 00:36:27,686 então ele sabe o que você é. 678 00:36:28,686 --> 00:36:32,585 Bom, ele já tentou atrair-me para cá uma vez. 679 00:36:32,586 --> 00:36:33,982 Passes livres. 680 00:36:33,983 --> 00:36:36,085 Reuniões misteriosas. Até ligou para a TARDIS... 681 00:36:36,086 --> 00:36:38,041 - Você entende como... - Você sabia! 682 00:36:38,042 --> 00:36:39,987 Sabia que não seria uma pausa para relaxar! 683 00:36:39,988 --> 00:36:41,686 Sabia que seria perigoso! 684 00:36:41,687 --> 00:36:44,486 Eu não sabia. Mas definitivamente esperava. 685 00:36:44,487 --> 00:36:45,886 Você consegue ver? 686 00:36:45,887 --> 00:36:49,086 Por isso vou deixar você. Mentiu para mim de novo. 687 00:36:49,087 --> 00:36:52,386 E agora você me fez mentir. Você me fez sua... cúmplice. 688 00:36:52,687 --> 00:36:54,288 O quê? Desculpem-me? 689 00:36:54,289 --> 00:36:56,389 Quando você mentiu? 690 00:36:56,390 --> 00:36:57,887 Clara? 691 00:36:57,888 --> 00:37:01,188 Maisie, eu... eu sinto muito. 692 00:37:12,389 --> 00:37:14,289 - Iniciamos o relógio? - Ainda não. 693 00:37:15,389 --> 00:37:17,088 Foco. Foco. Foco. 694 00:37:17,689 --> 00:37:20,688 Tudo isso é sua culpa... 695 00:37:20,689 --> 00:37:22,689 seu trauma... 696 00:37:22,690 --> 00:37:24,389 seu ressentimento. 697 00:37:24,390 --> 00:37:26,840 E agora... é meu. 698 00:37:28,690 --> 00:37:31,089 - Ele foi embora! - Não. 699 00:37:31,090 --> 00:37:32,689 Não foi. Não para mim. 700 00:37:32,690 --> 00:37:34,690 Porque agora ele acha que eu sou você. 701 00:37:35,690 --> 00:37:37,391 Inicie o relógio. 702 00:37:40,591 --> 00:37:41,941 Olá. 703 00:37:43,691 --> 00:37:46,090 Eu estou tão contente em finalmente vê-lo. 704 00:37:46,091 --> 00:37:48,290 Eu sou o Doutor, e serei sua vítima essa noite. 705 00:37:48,291 --> 00:37:49,692 Você é minha múmia? 706 00:37:50,692 --> 00:37:52,765 Não pode me ferir enquanto o tempo não acabar. 707 00:37:52,766 --> 00:37:54,131 Eu acho. 708 00:37:54,132 --> 00:37:57,491 Há alguma palavra mágica? Algum meio de detê-lo? 709 00:37:57,492 --> 00:38:00,292 Você realmente não gostava da sua avó, não é? 710 00:38:01,692 --> 00:38:03,282 Tem algo debaixo das bandagens. 711 00:38:03,882 --> 00:38:05,692 E não estava sendo paranóica. 712 00:38:05,693 --> 00:38:07,292 Ela envenenou seu pônei. 713 00:38:08,093 --> 00:38:10,092 Marcas como aquelas no pergaminho. 714 00:38:10,093 --> 00:38:11,992 E seu pai. Sinto muito. 715 00:38:11,993 --> 00:38:14,892 Um pedaço de pano esfarrapado pelo qual você mataria. 716 00:38:14,893 --> 00:38:16,692 - 30 segundos! - Não parece pergaminho. 717 00:38:16,693 --> 00:38:18,693 Isso parece... uma bandeira! 718 00:38:18,694 --> 00:38:20,967 E se parece uma bandeira, se realmente for uma... 719 00:38:20,968 --> 00:38:22,993 Isso significa que você é um soldado... 720 00:38:24,094 --> 00:38:28,093 Morto em uma guerra esquecida, milhões de anos atrás. 721 00:38:28,094 --> 00:38:30,293 Mas eles trabalharam em você, não é, filho? 722 00:38:30,294 --> 00:38:31,694 Encheram-lhe de tralhas. 723 00:38:31,695 --> 00:38:34,694 Camuflagem de última geração, teletransporte pessoal. 724 00:38:34,695 --> 00:38:36,694 - 10 segundos! - E toda essa tecnologia aí... 725 00:38:37,595 --> 00:38:40,894 Não deixa você morrer, não é? Não deixa a guerra terminar. 726 00:38:40,895 --> 00:38:43,494 Não deixa você parar, até que a guerra termine. 727 00:38:43,495 --> 00:38:44,894 Nós nos rendemos! 728 00:38:44,895 --> 00:38:46,195 Zero. 729 00:38:46,196 --> 00:38:48,196 Eu consigo vê-lo de novo. 730 00:38:49,296 --> 00:38:52,696 Está tudo bem. Acho que todos estamos bem. 731 00:38:53,696 --> 00:38:56,095 - Inicio o relógio? - Não. 732 00:39:00,197 --> 00:39:01,897 O relógio parou. 733 00:39:04,697 --> 00:39:06,697 Você está dispensado, soldado. 734 00:39:10,697 --> 00:39:12,397 Ele não é o único. 735 00:39:13,698 --> 00:39:16,098 - Nós lutamos contra isso? - Ele também. 736 00:39:17,398 --> 00:39:19,996 - Escute, o que eu disse... - Depois. Ainda não passou. 737 00:39:20,498 --> 00:39:23,997 Bom, Gus, acho que conseguimos decifrar sua pequena charada. 738 00:39:24,698 --> 00:39:28,698 Soldado antigo sendo controlado por tecnologia defeituosa. 739 00:39:28,699 --> 00:39:33,498 Obrigado pelo seus esforços. Eles são muito apreciados. 740 00:39:33,499 --> 00:39:37,698 Infelizmente, sobreviventes não são necessários. 741 00:39:37,699 --> 00:39:39,098 Que surpresa. 742 00:39:39,099 --> 00:39:42,200 O ar será agora removido de todo o trem. 743 00:39:43,700 --> 00:39:47,399 Esperamos que tenham gostado da viagem no Orient Express. 744 00:39:47,400 --> 00:39:48,799 Tem uma saída? 745 00:39:48,800 --> 00:39:50,699 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 746 00:39:50,700 --> 00:39:52,199 Especialmente quando ele é... 747 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 - um teletransporte. - Então o use! 748 00:39:54,201 --> 00:39:56,700 - Só mais um pouco. - Doutor! 749 00:39:56,701 --> 00:39:58,700 Mais alguns minutos, no máximo. 750 00:39:59,201 --> 00:40:00,701 Eu aviso você. 751 00:40:20,702 --> 00:40:22,702 Olá, novamente. Dormiu bem? 752 00:40:22,703 --> 00:40:24,702 Nós não estávamos em um trem? 753 00:40:24,703 --> 00:40:26,203 Isso foi há muito tempo. 754 00:40:28,003 --> 00:40:30,402 - E...? - E o quê? 755 00:40:31,703 --> 00:40:33,103 E saímos do trem. 756 00:40:34,703 --> 00:40:36,703 E o teletransportador funciona. 757 00:40:36,704 --> 00:40:39,103 Coloquei todos na TARDIS. Não houve vítimas. 758 00:40:39,104 --> 00:40:41,703 Apenas um monte de Belas Adormecidas. 759 00:40:41,704 --> 00:40:44,703 Tentei hackear Gus pela TARDIS, e achar quem fez isso. 760 00:40:44,704 --> 00:40:46,703 Ele não gostou disso. 761 00:40:46,704 --> 00:40:49,104 Algo a prova de falhas. 762 00:40:49,705 --> 00:40:51,404 Explodiu o trem. 763 00:40:52,505 --> 00:40:54,904 - Explodiu o trem? - Explodiu o trem. 764 00:40:55,705 --> 00:40:57,704 Mas conseguimos fugir. 765 00:40:57,705 --> 00:41:00,204 Então deixei todos no próximo planeta civilizado, 766 00:41:00,205 --> 00:41:01,704 que deve ser aqui. 767 00:41:01,705 --> 00:41:04,506 Parecia feliz dormindo por isso deixei. 768 00:41:07,706 --> 00:41:09,506 Então, salvou a todos? 769 00:41:11,706 --> 00:41:14,705 Não, só você, deixei os outros sufocar. 770 00:41:16,607 --> 00:41:18,707 Sim, esta será minha história oficial. 771 00:41:19,606 --> 00:41:21,406 Então... 772 00:41:21,407 --> 00:41:24,006 Quando mentiu para Maisie, quando me fez mentir... 773 00:41:24,007 --> 00:41:26,706 Não podia arriscar que Gus impedisse o meu plano. 774 00:41:26,707 --> 00:41:29,007 Então só estava fingindo. Não se importar. 775 00:41:37,708 --> 00:41:41,507 Gostaria de pensar isso de mim? Seria mais fácil? 776 00:41:43,708 --> 00:41:47,009 Não sabia se poderia salvá-la. 777 00:41:47,709 --> 00:41:50,708 Não pude salvar Quell. Não pude salvar Moorhouse. 778 00:41:50,709 --> 00:41:53,709 Tinha uma boa chance dela morrer também. 779 00:41:55,709 --> 00:41:57,309 Naquele momento... 780 00:41:57,710 --> 00:41:59,710 eu só teria... 781 00:42:00,710 --> 00:42:02,310 ido até o próximo... 782 00:42:03,210 --> 00:42:04,709 e o próximo... 783 00:42:04,710 --> 00:42:06,310 até vencê-lo. 784 00:42:07,710 --> 00:42:11,510 Às vezes, você só tem opções ruins. 785 00:42:11,511 --> 00:42:13,711 Mas ainda tem que escolher. 786 00:42:24,711 --> 00:42:27,711 É um ótimo veiculo que tem aqui, Doutor. 787 00:42:27,712 --> 00:42:30,711 Não vou fingir que entendo metade disso. 788 00:42:30,712 --> 00:42:32,111 E falando nisso... 789 00:42:32,112 --> 00:42:35,211 Notei que tem um par de pilhas que precisam ser substituídas. 790 00:42:35,212 --> 00:42:37,111 - Você trocou, não? - Sim. 791 00:42:37,112 --> 00:42:38,711 Tem que trazer alguém aqui. 792 00:42:38,712 --> 00:42:41,312 Esse trabalho vai durar para sempre. 793 00:42:41,313 --> 00:42:42,712 Sério? 794 00:42:42,713 --> 00:42:45,312 Suponho que para trazer alguém... 795 00:42:45,313 --> 00:42:46,812 seria mais fácil... 796 00:42:46,813 --> 00:42:48,812 se ele quisesse ficar a bordo por um tempo. 797 00:42:48,813 --> 00:42:51,713 Não acho que conheça alguém? 798 00:42:55,114 --> 00:42:56,713 Não. 799 00:42:56,714 --> 00:42:58,714 Desculpe-me, Doutor, acho que não conheço. 800 00:42:59,714 --> 00:43:01,714 Esse trabalho poderia... 801 00:43:02,214 --> 00:43:03,713 mudar um homem. 802 00:43:03,714 --> 00:43:06,314 Sim, ele muda. Com frequência. 803 00:43:07,715 --> 00:43:10,714 Bem, não vou segurá-lo. Adeus, Perkins. 804 00:43:10,715 --> 00:43:12,714 Prazer em conhecê-lo. 805 00:43:12,715 --> 00:43:16,115 Você também, Doutor. E boa sorte. 806 00:43:29,516 --> 00:43:31,016 Você ama isso? 807 00:43:32,516 --> 00:43:33,916 Ama o quê? 808 00:43:34,717 --> 00:43:37,316 Sei que é assustador e difícil... 809 00:43:37,717 --> 00:43:40,716 mas você ama ser o homem que faz escolhas impossíveis? 810 00:43:40,717 --> 00:43:43,116 - Por que amaria? - Porque é isso que faz. 811 00:43:43,117 --> 00:43:45,017 O dia todo, todos os dias. 812 00:43:45,717 --> 00:43:47,717 - É a minha vida. - Não precisa ser. 813 00:43:50,518 --> 00:43:51,918 É como... 814 00:43:55,518 --> 00:43:56,918 Como o quê? 815 00:44:00,518 --> 00:44:02,018 Um vício? 816 00:44:02,019 --> 00:44:04,118 Só pode dizer algo sobre vícios... 817 00:44:04,119 --> 00:44:05,818 até que tente e desista. 818 00:44:06,719 --> 00:44:08,319 E você nunca desistiu. 819 00:44:09,719 --> 00:44:11,719 Diga-me o que decidiu. 820 00:44:19,720 --> 00:44:22,719 Olá, Danny, como está? 821 00:44:22,720 --> 00:44:24,020 Bem. 822 00:44:24,720 --> 00:44:26,220 Então, acabou? 823 00:44:27,120 --> 00:44:29,520 Sim, missão cumprida. 824 00:44:29,521 --> 00:44:32,721 Não posso falar agora mas vejo você em breve. 825 00:44:34,721 --> 00:44:36,720 Amo você. 826 00:44:36,721 --> 00:44:38,421 Também amo você. 827 00:44:39,421 --> 00:44:41,820 Gosto não se discute. 828 00:44:42,421 --> 00:44:43,722 Vejo você depois. 829 00:44:48,622 --> 00:44:50,522 Era o Danny? O que ele queria? 830 00:44:58,523 --> 00:44:59,923 Ele não liga. 831 00:45:01,723 --> 00:45:03,522 - Desculpe-me... - Danny. Ele não liga. 832 00:45:03,523 --> 00:45:06,722 Para a ideia de andar por aí. Foi ideia dele que eu parasse. 833 00:45:06,723 --> 00:45:08,722 Mas agora ele não liga mais, e eu também não. 834 00:45:08,723 --> 00:45:11,223 Esqueça nossa despedida! Vamos continuar! 835 00:45:11,224 --> 00:45:13,823 - É uma grande mudança. - Sim, acontece. 836 00:45:14,424 --> 00:45:16,123 - Sério? - Olha... 837 00:45:16,124 --> 00:45:19,523 Se me deixar a salvo em casa, e no horário, tudo fica bem. 838 00:45:19,524 --> 00:45:23,023 Desculpe se tive uma oscilação. Foi uma grande oscilação. 839 00:45:23,024 --> 00:45:25,024 Esqueça. Cale-se e mostre-me alguns planetas. 840 00:45:25,025 --> 00:45:26,724 Fico feliz por dizer isso... 841 00:45:26,725 --> 00:45:29,124 pois conheço um coberto de arbustos.. 842 00:45:29,125 --> 00:45:31,724 - Tem certeza disso? - Você tem? Já teve certeza? 843 00:45:31,725 --> 00:45:33,424 Não. 844 00:45:33,425 --> 00:45:35,225 Então? O que está esperando? 845 00:45:37,725 --> 00:45:39,176 Vamos! 846 00:45:40,877 --> 00:45:43,025 PRÓXIMO EPISÓDIO 847 00:45:43,026 --> 00:45:45,225 Isso não pode ser bom. 848 00:45:45,226 --> 00:45:47,625 Algo próximo está filtrando todas as dimensões. 849 00:45:47,626 --> 00:45:49,025 - Aliens? - É possível. 850 00:45:49,026 --> 00:45:50,425 É provável. 851 00:45:50,426 --> 00:45:52,426 Sejam quem for, estão fazendo experimentos. 852 00:45:52,427 --> 00:45:55,026 Estão testando, estão... estão dissecando. 853 00:45:55,027 --> 00:45:59,226 Tentando nos entender. Entender as 3 dimensões. 854 00:45:59,227 --> 00:46:00,627 Suporte de vida falhando.