Anteriormente em Homeland...
Aayan, eram seus parentes mortos
no casamento bombardeado por americanos.
E o diretor da CIA que ordenou o ataque agora está morto.
A justiça foi feita?
Essa confusão em Islamabad não irá acabar.
Precisamos de um diretor lá. Eu gostaria de ir.
Eu preciso de você aqui, permanentemente.
Não pode ser surpresa para você.
Papai não está cuidando como disse que faria.
E a babá?
Ela é ótima. Precisamos conversar.
Você não lembra de mim, lembra? Eu sou a síndica.
Algo engraçado?
Está tudo bem. Escuto isso o tempo todo.
- Você está bem? - Eu pensei que sim,
até me encontrar batendo em um idiota sem razão.
Lembra do agente do qual me falou,
que foi demitido em Islamabad
- quando você chegou lá? - Jordan Harris.
Sandy não me forçou a sair, foi o Lockhart.
Voei de Islamabad para relatar um vazamento de inteligência.
E acabaram comigo.
Chega de entrevistas.
Sandy tinha alguém fornecendo informações sobre terroristas.
Ele estava trocando informações sigilosas.
- Por favor. - Para Deus sabe quem.
Você sabia o que acontecia lá. Isso faz de você um cúmplice.
- Em quê? - Isso se chama traição.
- O que você quer? - Eu quero Islamabad.
Tivemos uma crise por lá.
Preciso de alguns rapazes para que não aconteça de novo.
O que você precisar.
Estão me enviando de volta. Eu não tenho escolha.
Não acredito em você.
Desculpe-me.
4ª Temporada | Episódio 3 -= Shalwar Kameez =-
Legenda: Mullr, JhéFranchetti, solfieri, JBarra, Fabrs
Legenda: taatinunes, atlanttian, tuliofilho
Revisão: RedTail e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ISLAMABAD, PAQUISTÃO
Preciso que pare. Vire à esquerda na Faisal.
Esse não é o caminho para a embaixada.
Siga até o próximo cruzamento, na rua 10.
Faça, por favor. Não é um pedido.
Pare aqui.
Alguém me explique o que Sandy Bachman
estava fazendo aqui sem proteção.
Não é esse o trabalho de vocês?
- Qual trabalho? - Levá-lo, protegê-lo,
- saber onde ele estava. - Ele não nos deixava dirigir
- quando não era oficial. - Por que não?
Não era fácil trabalhar com o sr. Bachman.
Vamos deixar para lá.
Destrave, por favor.
Eu tive um longo voo. Não me faça discutir isso.
Fiquem no carro. Não irei além da esquina.
Quinn, vamos!
- Droga, fique longe de mim! - Sandy!
Vamos.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Bom ver você novamente, Peter.
Creio que foi há quase um ano.
Você queria deixar a Agência.
- Foi diferente. - Como?
Eu atirei e matei uma criança.
- E agora? - Agora eu só quero sair.
Cansei.
Como você deve saber, não é tão simples assim.
Precisamos saber se você não é um perigo para si mesmo.
Ou a outros.
Entre outras coisas.
Você está falando do que aconteceu na lanchonete.
Você fraturou a mandíbula de um homem.
Diz aqui que ele levou 63 pontos.
Eu me controlei por 12 malditos anos.
Perdi o controle uma vez.
- Uma vez. - Uma vez é tudo que precisa.
Não vai acontecer de novo.
Da última vez que esteve aqui falou sobre pesadelos.
Vendo seu primeiro assassinato várias vezes,
a cabeça dele sumindo numa poça de lama.
Eu enlouqueci. O que mais quer que eu diga?
Precisamos falar sobre os acontecimentos em Islamabad.
Obviamente.
E os dois homens que você matou lá?
O que tem eles?
- Você pensa neles? - Não.
Penso no Sandy, na Carrie e na escolha que fiz.
Carrie Mathison?
Sim.
Ela foi muito comentada quando conversamos.
Eu não lembro.
Ela foi o motivo da sua saída do grupo de Dar Adal.
Talvez.
Ela não aprovava os assassinatos?
Eu era quem estava com problemas, não ela.
A Agência está preocupada que possa falar disso um dia.
Diga para não se preocuparem. Eu sei com o que concordei.
E a Carrie?
O que tem ela?
Disse que tinha uma escolha para fazer naquele carro.
Você a escolheu.
Isso é uma pergunta?
- Vocês estão envolvidos? - O quê?
Responda. Por favor.
Não entendo o que isso tem a ver com alguma coisa.
Deixe que eu julgo isso.
Sabe de uma coisa?
Foda-se isso.
Obrigado, senhora. Tenha um bom dia.
- Oi. - Oi.
- Onde estão todos? - Como assim?
Temos reunião de equipe marcada às 9h30.
Primeira vez que ouvi isso.
Não deve demorar muito para reunir as tropas,
- com o bloqueio em vigor. - Bloqueio?
Ninguém sai ou entra da embaixada.
- Onde está o Redmond? - Com a embaixadora.
- Bom dia. - Embaixadora.
- Como foi o voo? - Turbulento.
Admito, você é a última pessoa que eu esperava ver aqui.
- Acho que recebeu meu recado. - Recebi.
O que aconteceu com a reunião das 9h30?
Como não temos notícias para reportar,
eu me atualizei sozinho.
Que tal seguirmos o meu plano?
Espero todo mundo lá em baixo em 15 minutos.
Diga ao Dennis que hoje está de pé.
Eu digo.
Acho que ele foi pego de surpresa.
Mesmo?
Estamos todos surpresos ao saber que pegou o trabalho do Sandy.
Ninguém se arrepende mais da morte dele,
ou do ataque contra Dande Darpa Khel, do que eu.
Arrependida ou não, as relações EUA-Paquistão
estão no buraco desde o ataque em Abbottabad.
Num momento que não podemos nos dar ao luxo.
Como o bloqueio da embaixada ajuda nessa situação?
Preciso colocar a segurança da equipe em primeiro lugar.
- Preciso do pessoal em campo. - Não vai acontecer.
Eu estava pensando... Eu estava esperando...
Que pudéssemos resolver isso juntas.
Duas mulheres sensíveis cortando toda a baboseira?
Algo tipo disso.
Eu queria que fosse simples assim.
Bom dia.
Agradeço a todos por virem rapidamente.
Vou direto ao ponto.
Quem pode me dizer algo sobre Jordan Harris?
O quê, sem opiniões?
Vocês trabalharam para ele por 18 meses.
O que você quer saber?
Você tem a mesma suspeita dele sobre Sandy Bachman?
Que suspeitas?
Que em troca de informações sobre um alvo importante
ele passava segredos para alguém da inteligência paquistanesa.
- Harris é um idiota. - Sim, mas ele está certo?
As informações do Sandy eram sempre boas.
Talvez boas demais.
De que outra forma ele conseguia a localização
de criminosos desaparecidos há anos?
Eu entendo.
Ninguém quer admitir que ele espionava
- embaixo do nosso nariz. - Mocinha...
- Vamos conversar. - Sente-se, John.
Eu estava dizendo...
Eu sou a culpada.
Queria acreditar em Sandy mais do que qualquer um.
Mas culpa não vem ao caso agora.
Com o que Harris me disse, precisamos reconstruir
os eventos que levaram à morte do Sandy.
O que ele fazia fora da embaixada no dia?
Quem ele ia encontrar?
E eles trocavam segredos?
Pois não.
Nada disso será fácil se estivermos presos aqui.
- Como se chama? - Hensleigh. Alan Hensleigh.
Estou trabalhando nisso, Alan.
O bloqueio será revogado até amanhã.
Traga o registro de transporte dos últimos 5 dias, por favor.
Certo, John. Vamos ter aquela conversa gora.
Foi instruído a me atender
em tudo que eu pedisse ou exigisse.
Isso não te dá o direito de chegar do nada
e ferrar a minha divisão.
Minha divisão.
Ou você coopera, ou mandarei os fuzileiros
tirarem você da embaixada e mandarem você para casa.
- Como conseguiu isso? - Consegui o quê?
4 dias atrás recebi a ligação me nomeando chefe.
E ontem, repentinamente, Lockhart desfaz a decisão dele.
O quê? É uma pergunta inocente.
Quer mesmo saber como consegui?
Pedi com educação.
E John?
Vá tomar um banho. Sinto cheiro de bebida daqui.
Quem você está evitando?
Um cara do trabalho.
- Seu chefe? - Ele era.
Mas ainda acha que é.
Pedi demissão.
Certo. Aconteceu alguma coisa?
Várias coisas.
Parece estar preocupado.
Eles não gostam de quem se demite.
Pode ser um problema. Precisará da recomendação deles.
Com tanto que não me matem, já fico feliz.
Brincadeira.
Então... O que vai fazer?
- Como assim? - Daqui para frente.
Algo diferente.
Tem alguma habilidade comerciável?
Comerciável? Não sei.
Alguma habilidade?
Na verdade, não.
É formado em algo?
Em uma faculdade ou escola?
Sim, geralmente é isso.
- Não. - Sério?
- Estou chocada. - Por quê?
Não sei, você parece ser...
sofisticado.
Com essa sua garrafa de licor.
Não vai atender?
MANUAL DE MEDIDAS DE EMERGÊNCIA
POUSEI
Preciso ir ao Hotel Sadirah.
- Estamos bloqueados. - Segundo o registro,
entregas às embaixadas aliadas estão liberadas.
Vá ao Sadirah e depois à embaixada da Suécia
para entregar isso.
Serviços Internos de Inteligência.
Eles esperam por nós em turnos.
Não podemos ir a lugar nenhum sem eles.
Esqueça a embaixada. Deixem-me no Sadirah e esperem.
Quer nos dizer para onde vai?
Não vou demorar muito. Se precisar de vocês, eu ligo.
Não deve demorar mais do que uma hora.
- Fara. - Oi, Carrie.
- Como foi a viagem? - Boa.
O táxi do aeroporto foi um pouco perigoso.
Tem trabalhado no sotaque.
- Ótimo. - Ótimo?
- É impecável. - Olá, Max.
Boa noite, governadora.
Onde estão Parvez e Qadir?
Preparando a van. Quer que eu os traga?
Não, deixe-os terminar. Já estamos com o garoto?
Estamos. Voltou para a escola.
Está tentando voltar à vida dele.
É impressionante depois de tudo.
- Onde ele está agora? - Em aula.
- Quando abordaremos? - Amanhã de manhã.
Expliquem.
Será na Faculdade de Medicina, na sala do orientador dele,
onde achamos que ele se sentirá bem.
Inteligente. Quem é o orientador dele?
Dr. Malik Gorshani.
Chefe do Departamento de Neurologia.
Neurologia, é o sistema nervoso, certo?
Isso é perfeito.
- Por quê? Está nervosa? - É claro.
É o começo de uma operação. É bom.
Ficar nervosa é bom. Mantém o foco.
- Meu coração está acelerado. - Use essa energia.
Você é jornalista, é sua chance de uma matéria grande.
As melhores operações são 90% verdade.
Exato. Você está recrutando-o,
só não pelo motivo que ele acredita.
E não pressione muito. O objetivo é só um encontro.
- Como ele poderia dizer não? - Max.
É uma sedução, Fara. Não há meio termo.
Faça contato físico se puder.
Toque o ombro dele. Ponha a mão no braço dele.
Você se sairá bem, Fara. Não se preocupe.
Preciso atender. É o meu pai.
Alô?
Ela ficará bem?
Cuidado lá fora, Max.
As ruas estão cheias de SII e estão sem cobertura.
- E a embaixada? - Não sabe de nada.
- Langley? - Langley sabe,
mas não podem ajudá-los se tiverem problemas.
Então não teremos.
Estou indo.
Eu mandei ir se foder, não vir tomar café.
Qual é, Peter! Deixe-me entrar.
Eu trouxe rosquinhas.
- Só você. - Como quiser.
Não vou a Langley, então Langley vem a mim.
É isso?
Não consegue aceitar que estou preocupado com você?
- Então por que o capanga? - Jay?
- É o meu motorista - Agradeço a preocupação.
Mas estou bem, obrigado.
Estou vendo.
Tomei umas cervejas para ajudar a dormir.
O grupo cuida dos seus. Você sabe disso e sabe o motivo.
Não pertenço a você, ao grupo ou a mais ninguém.
Uma vez assassino, sempre assassino.
- Não é o que dizem? - É o que você diz.
Isso e "Você é o meu cara, Peter".
Investi muito tempo e dinheiro em você.
- Lamento te desapontar. - Você deveria lamentar.
Aqueles idiotas na lanchonete não mereciam aquilo.
- E agora? - Simples.
Convença-me de que vai segurar a sua onda.
Senão o quê?
Acredito que chamam de "requalificação".
Sabemos a verdadeira explicação para tudo isso.
- Qual é? - Não se trata de TEPT.
Trata-se dos seus sentimentos por Carrie Mathison.
Está brincando comigo?
Se ela não estivesse no carro, Sandy Bachman estaria vivo hoje.
É isso o que acha?
- Diga-me que estou errado. - Está errado.
Fiz tudo o que pude, e você pode ver on-line.
Eu vi! Toda a Agência viu.
Desviou a atenção do Sandy para salvar a Carrie.
Você o deixou ser espancado até a morte na rua...
Bom trabalho, Peter.
Sabia que não estava perdido.
Dê o fora daqui.
Tenha uma boa vida.
Você está bem?
Quem era?
Ninguém.
Em Langley, eu estava deitado na entrada
do Hotel Comodoro.
Quem era aquele péssimo gerente? Era austríaco?
- Edward alguma coisa? - Amadeus.
Edward Amadeus, isso! Um cretino.
"Quer vista para o mar ou para a guerra?"
Saul.
Olá, Carrie.
O que está havendo?
Não viu sua nova equipe de segurança?
Estão lá fora descarregando as coisas.
Não esperava que fosse entregá-los pessoalmente.
Eu te vejo depois.
Não. Por favor. Não quis interromper.
De forma alguma.
- Foi bom te ver. - Você também.
Carrie.
Você deu sorte com ela.
Ela é uma das boas.
Acompanhe-me, pode ser?
Mas que diabos, Saul?
- Não está feliz em me ver? - Não estou.
- Posso perguntar por quê? - Acabei de chegar.
Já estou ocupada sem ser responsável
pela segurança de um ex-diretor.
Só vou ficar aqui por uns dias.
Certo, uma semana.
- Devia ter ligado antes. - Eu devia.
- Mas agora que estou aqui... - Parece que pedi sua ajuda.
Não é a mensagem que quero passar.
- Precisa da minha ajuda? - Não!
Sim.
O que posso fazer?
Uma coisa, e prometa que vai para casa.
Prometo.
O embaixador bloqueou a embaixada.
Preciso que revoguem a ordem
para meus agentes voltarem ao trabalho.
Feito.
Olá, Aayan.
Aayan, essa é Fara Sassani,
a jornalista de Londres da qual te falei.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Dr. Gorshani.
Você é um jovem corajoso. Obrigado por vir.
Só vim porque o Dr. Gorshani insistiu que eu conhecesse você.
- Tudo bem. - "Tudo bem" nada.
Fiz isso, conheci você. Vou embora.
Aayan, por favor.
Percorri um longo caminho.
Você não entende. Mesmo se for quem diz ser,
não posso falar com você.
Como assim com "se eu for quem digo ser"?
Você está em apuros?
- Tenho que ir. - Aayan, por favor.
- Sinto muito. - Não sinta.
Não precisamos fazer isso agora se não quiser.
Podemos nos encontrar amanhã.
- Ou semana que vem. - Deixe-me em paz, por favor.
Por favor.
- Está embaixo do banco! - Não está aqui!
- Merda! - Socorro!
Solta! Carrie!
Socorro! Quinn!
- Carrie, não! - Não podemos deixá-lo aqui!
Ele já era! Não podemos fazer nada!
Abaixe-se!
Não falou com ele porque ele estava com medo?
Não estava com medo, ele estava apavorado.
O que ele disse?
Não foi o que ele disse, foi o olhar dele.
- Me sinto péssima por ele. - Ele ficou mais valioso.
Por não ter dito nada
significa que sabe de algo ou viu algo.
E a segunda abordagem?
Posso tentar, mas duvido que o resultado seja diferente.
Interrogatório está descartado?
Sem chance de interrogarmos o único sobrevivente
de uma missão fracassada.
E agora?
Deixe-me pensar.
Melhor vista em Islamabad.
O que não quer dizer muita coisa.
Pensei que fosse jantar conosco.
- Fiquei ocupada. - Eu soube.
- Se tem algo a dizer, diga. - Você está fora da embaixada,
violando a minha ordem.
Quem te falou isso?
- Redmond? - Não.
Sério.
Que tal começarmos de novo, você e eu?
Engraçado. Saul sugeriu a mesma coisa.
- E? - Estou disposta.
Saul gosta de você. Ele não gosta de muita gente.
Espero que sim. Quase nos casamos uma vez.
O quê?
Éramos jovens, idiotas, era Beirute.
Graças a Deus voltamos à razão.
Ele nunca disse nada.
Que discreto da parte dele.
Mas quero que saiba que não estou fazendo por ele.
- Fazendo o quê? - Rescindindo o bloqueio.
Não está?
Estou fazendo porque você estava certa.
Não posso reclamar de relações ruins com o Paquistão
enquanto ao mesmo tempo não faço nada para melhorar.
- Obrigada. - Não me agradeça ainda.
Quero melhorar a segurança primeiro,
e quero atualizações diárias de você.
- Pessoalmente. - Combinado.
Fuma outro comigo?
Claro.
- O que está fazendo? - Você está bem?
Você apagou ontem. Eu estava preocupada.
- O que está fazendo? - Policiando a área.
Estou vendo.
Uma coisa leva a outra, e, antes que perceba,
você me deve seu depósito de segurança.
Você pode parar?
- O quê? De limpar? - De falar.
Fiz algo de errado?
Não, acho que você deveria ir embora.
- Certo, eu vou. - Tudo bem.
Vou pegar minhas coisas.
Posso dizer algo antes que eu vá?
Isso tem a ver com o cara da CIA nos noticiários, certo?
Não pude evitar de ouvir.
Você não sabe o que ouviu ou não, entendeu?
Jesus.
- Está me assustando, Peter. - Devia estar assustada.
Essas pessoas não brincam.
O que eu queria falar para você.
É que ninguém deveria passar pelo que você passou.
Ninguém.
E se aquele cara aparecer aqui, eu falo na cara dele.
Eu gostaria de ver isso.
Gostaria mesmo.
Eu fui no mercado.
Tem frango assado na geladeira,
ovos e cereal para combinar com sua dieta líquida.
E...
Seja quem for Carrie,
ela é uma garota de sorte.
Bom dia.
O bloqueio foi revogado. Aleluia.
- O que mais posso fazer? - Ir para casa.
Ela foi sua noiva?
Por dois minutos, há 100 anos.
Por que não disse nada?
Não conversamos muito ultimamente, Carrie.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Eu queria pegar o telefone tantas vezes,
mas eu não podia falar o que eu queria.
Eu ainda não posso.
A tirania dos segredos.
A tirania de guardá-los.
Então...
O vai fazer hoje com a sua nova liberdade?
Eu não posso dizer.
Posso chutar, não posso?
- Claro. - Você tem dois problemas.
Primeiro, precisa refazer a rede do Sandy.
- Certo. - Você não sabe em quem confiar.
Então você precisa de uma segunda divisão.
Com o seu pessoal. Independente da embaixada.
Você já fez isso.
Isso foi rápido.
- Quando é o seu voo, Saul? - Amanhã de manhã.
- Obrigada. - Boa caçada.
Aqui está seu café.
Socorro!
- Tem uma mulher doente! - Ele é médico.
- Quase, onde ela está? - No lavatório.
Mas ela está com dor, chorando por ajuda.
Olá.
Pode me escutar?
Com licença, sou um médico, posso ajudar você.
Você está em apuros, Aayan.
- Quem é você? - Sou Carrie MacPherson.
- Fara Sassani trabalha pra mim. - A jornalista.
- Sou chefe dela em Londres. - Deixe-me ir.
Deixe-me sair. Por Favor!
Achei ter ouvido alguém.
Escute, Aayan.
Você é parte de uma história importante.
Eu quero contá-la.
Em nome de sua família,
todos que morreram em Dande Darpa Khel
e todos que podem ter morrido nas mãos da CIA.
Não posso dizer. Você não entende.
- Não posso falar. - Do que tem medo?
Quem está ameaçando você?
Porque posso proteger você, Aayan.
Posso tirar você do Paquistão, se é isso o que quer.
- Em troca de quê? - Eu te falei.
- Sua história. - Não posso...
Quer continuar os estudos na Inglaterra ou nos EUA?
Posso fazer isso também.
Que tal a Faculdade de Medicina de Londres?
- Faculdade de Londres? - Não é problema.
Estou colocando meu cartão no seu bolso, tudo bem?
Você não me verá de novo se não quiser.
Mas você deveria querer.
Especialmente se você corre perigo.
- Eu não quero... - Pode ir.
Diga que era problema de mulher. Eu estava com cólica.
Independente da sua decisão...
Sinto muito pelo que houve com você.
E te desejo sorte.
CHEFE DA CIA MORTO EM ISLAMABAD
CHEFE DA CIA É CERCADO POR MANIFESTANTES
MULTIDÃO MATA CHEFE DA CIA NAS RUAS DE ISLAMABAD
Está de brincadeira.
Não diga que ligou para mim por engano.
Nunca tivemos uma chance.
Como assim?
No carro, com Sandy.
Por que diz isso? Você está bem?
Foi tudo premeditado, do início ao fim.
Havia um cara na multidão com uma escuta
organizando o tumulto.
Tem certeza?
Acabei de te enviar o link. Olhe seu computador.
Espere um pouco.
Pronto, já abri.
- Está vendo o cara no canto? - Estou.
Ele está usando escuta, Carrie.
Jesus, Quinn.
Nunca tivemos chance.
Você o reconhece?
Não. Mas ele deve ser da Inteligência Paquistanesa.
Ninguém mais poderia ter feito isso.
A pergunta é: Por quê?
- Como assim? - Sandy estava queimado.
Ele já teria que sair o país. Por que matá-lo?
- Quinn. - O que foi?
Isso muda tudo. Preciso muito de você.
Sinto muito, Carrie. Não posso fazer isso.
Eu não pediria isso
se houvesse mais alguém em quem eu confiasse.
Não me faça implorar.
Sinto muito, não posso fazer isso.
Por favor!
- Que merda, Carrie. - Eu sei.
Você é a pessoa mais difícil para quem dizer "não".
Isso é um "sim"?
Eu te amo, Quinn. Sabe disso, não é?
Sei.
www.insubs.com