Anteriormente em Homeland...
Aayan, aqueles eram seus parentes que foram mortos
na festa de casamento, que os americanos bombardearam.
E o chefe da CIA que ordenou o bombardeio esta morto.
Isso sentiu-se como justiÃ§a?
Esta confusÃ£o em Islamabad, nÃ£o está apenas indo embora.
Nós precisamos de um novo chefe lá.Gostaria que fosse eu.
Eu quero vocÃª aqui, permanentemente.
NÃ£o pode ser uma surpresa para vocÃª que, uh
o papai nÃ£o está caindo em tanto como ele disse que ele.
Bem, o que sobre o Nanny?
Ela está magnífica, quando está aqui. Nós realmente precisamos conversar.
VocÃª nÃ£o se lembra de mim, nÃ£o é? Eu sou a gerente.
Alguma diversÃ£o?
Está bem. Eu escuto isso todo o tempo.
- VocÃª esta bem? - Eu pensei que estava.
até que eu me encontrasse batendo
em algum idiota sem razÃ£o
VocÃª sabe que nÃ£o foi isso que o oficial me disse sobre vocÃª,
aquele que foi demitido em Islamabad.
no mesmo momento que vocÃª chegou lá.
Jordan Harris.
NÃ£o, Sandy nÃ£o me expulsou,
foi LockHart.
Eu voei o caminho de volta para aqui de Islamabad,
para relatar um vazamento da inteligÃªncia,e próxima coisa que eu sei,estou liguidado.
Sem mais entrevistas.
Sandy, tinha escondido um ativo fornecendo
informando alvos de terrorismo.
Ele estava lá fora negociando uma informaÃ§Ã£o secreta.
- Ah, por favor. - Para Deus sabe quem.
VocÃª sabia o que estava acontecendo lá.
O que torna vocÃª cÃºmplice.
-Em quÃª? - Isto se chama traiÃ§Ã£o.
O que vocÃª quer?
Eu quero Islamabad.
Nós temos um colapso lá!
Estou precisando que vocÃª envie alguns caras.
que pode fazer o certo e nÃ£o deixar acontecer novamente.
Algo mais que vocÃª precisa.
Eles estÃ£o me enviando de volta.
Eu nÃ£o tenho escolha.
Eu nÃ£o acredito em vocÃª.
Eu sinto muito.
Sincronizado e corrigido por N17t01. Traduzido em portuguÃªs-Br, por Tnatanael e Tiago.filemon. www.addic7ed.com
Ã‰ a Alice, na maldito mundo das maravilhas.
Onde vocÃª esta?
Estou em uma distÃ¢ncia a salvo.
...clampeando uma artéria
Eu sei um caminho.
Primeiro, os EUA encontraram
e mataram Osama Bin Laden, do lado de fora...
VocÃª morrera lá.
VocÃª nÃ£o pode manter as cobras em seu quintal
e esperar que eles apenas mordam em seus vizinhos.
Existe coisas que os Paquistaneses tem feito,
tÃ£o complicado como uma relaÃ§Ã£o tem sido feito.
Eu sinto muito.
Eu tenho que dizer, até mais agora.
Apenas por um pouco mais de segundos.
Homaland - 4 x 03 "Shalwar Kameez"
PaquistÃ£o, Islamabad.
Eu preciso fazer uma pausa. Vira a esquerda na Faisal.
Esse nÃ£o é uma caminho para a embaixada
Em seguida para a segunda interseÃ§Ã£o, que é a rua 10.
Apenas faÃ§a, por favor. NÃ£o é um pedido.
Pare aqui.
Alguém me explique,
o que o maldito, Sandy Bachman estava fazendo aqui sem proteÃ§Ã£o.
NÃ£o estava no seu trabalho.
Nosso emprego para quÃª?
Levá-lo, protegÃª-lo.
sabe onde ele estava porra.
Ele nunca tinha deixa-nos dirigir em algum lugar
exceto quando ele estava em atividade oficial.
Por quÃª nÃ£o?
Senhor, Barchman,nÃ£o era um homem fácil para trabalhar.
Apenas vamos deixar por isso.
Destrave, por favor.
Eu tive um longo voo.
NÃ£o me faÃ§a discutir isso.
Tudo bem, permaneÃ§am na caminhonete.
NÃ£o vou ir além daquela esquina.
Quinn, vai!
-Droga! Sai fora! -Sandy
Vamos lá.
Agencia central de inteligÃªncia(CIA) quartel general. Langley, Virginia.
Bom em ver vocÃª novamente, Peter.
Eu acredito que foi quase um ano atrás
VocÃª estava olhando em deixar a agÃªncia entÃ£o estava bem.
Isso foi diferente.
Como entÃ£o?
Eu deveria apenas disparar e matar uma crianÃ§a.
e agora?
Agora, eu apenas quero sair.
Estou fazendo.
como estou certa que vocÃª esta informado, nÃ£o é tÃ£o fácil assim.
Precisamos certificar que vocÃª nÃ£o seja um perigo para si mesmo.
ou para os outros.
Entre outras coisas.
VocÃª esta falando sobre o que aconteceu na lanchonete.
VocÃª fraturou um homem, no rosto.
e diz aqui 63 pontos.
Eu me controlei por 12 anos porra.
Eu perdi apenas uma vez.
Uma vez.
Uma vez é o suficiente.
NÃ£o quero que aconteÃ§a novamente.
Ãšltima vez, que vocÃª esteve aqui, vocÃª falou sobre pesadelos.
Vendo sua primeira morte, repetidas vezes.
a cabeÃ§a dele desaparece em uma poÃ§a de lama.
Olhe, eu bati.
O que mais vocÃª quer me dizer?
Obviamente, nós precisamos conversar sobre eventos recentes em Islamabad
Obviamente.
Que tal sobre os dois homens vocÃª matou na terra lá?
O que sobre eles?
VocÃª pensa sobre eles?
Eu nÃ£o.
Eu penso sobre Sandy e Carrie, e a escolha que eu fiz.
Carrie Mathison?
Sim.
Ela cresceu muito, a Ãºltima vez em que falamos.
Eu nÃ£o lembro.
VocÃª disse, ela era uma das razÃµes
vocÃª procurou sair do grupo do Dar Adal.
Talvez, ela fosse.
Ela nÃ£o aprovava dos alvos assassinados?
NÃ£o, eu estava tendo problemas, nÃ£o ela.
A agÃªncia esta preocupada, vocÃª pode querer dizer,
sobre todo aquele dia.
Bem, vocÃª me disse que eles nÃ£o estÃ£o preocupados--
Eu sei o que eu concordei.
e o que sobre Carrie?
O que sobre ela?
VocÃª apenas disse, vocÃª tem uma escolha para fazer no carro.
VocÃª escolheu ela.
Isso é uma questÃ£o?
VocÃª dois estÃ£o em um envolvimento romÃ¢ntico?
O quÃª?
Responda.
Por favor.
Eu nÃ£o compreendo o que isso tem haver com alguma coisa.
Deixe-me julgar isto.
VocÃª sabe o que?
Foda-se isto.
Embaixada dos Estados Unidos da America
Obrigado, senhora.
Tenha um bom dia.
-Ei -Ei
- Onde esta todo mundo? - O que vocÃª disse?
Nós temos uma reuniÃ£o completa com a equipe prevista para 9:30.
O primeiro que eu ouvir falar.
NÃ£o deveria demorar muito para reunir as tropas, embora,
com o bloqueio ainda no lugar.
Bloqueio?
Sim, ninguém dentro ou fora da embaixada.
Onde está Redmond?
Com o embaixador.
Ahm, bom dia.
Embaixadora.
- Como foi o seu voo. -Instável.
Tenho que admitir, vocÃª é a Ãºltima pessoa que eu esperava ver aqui.
- Eu suponho que vocÃª recebeu meu telegrama. - Eu tenho.
O que aconteceu com minha reuniÃ£o de equipe Ã s 9:30?
Desde que nós nÃ£o temos nada novo para informar,
Eu pensei que apenas eu deveria capturá-lo,
Bem, que tal ficarmos com meu plano?
Eu espero todos, no andar de baixo em 15 minutos.
Diga, ao Dennis, nós faremos hoje de noite.
Eu vou.
Eu penso que ele esta um pouco surpreendido.
Sim?
Acho que nós todos estamos surpreendidos para saber que vocÃª tem o emprego de Sandy.
Ninguém está triste com sua morte,
outro ataque aéreo sobre Dande Darpa Khel, mais do que eu
Se lamentar ou nÃ£o,
A relaÃ§Ã£o EUA- PaquistÃ£o,
estÃ£o em um ponto mais baixo,desde o ataque em Abbottabad.
e no momento isso nos pode custar caro
Bem, como, eu posso perguntar, esta ajudando um bloqueio em toda a embaixada
Nessa situaÃ§Ã£o qualquer?
Eu tenho que colocar, a seguranÃ§a da equipe do meu pais em primeiro lugar.
Eu preciso de meus homens de volta, fora nas ruas.
NÃ£o vai acontecer.
Eu estive pensando... Estava esperando...
que vocÃª e eu pudéssemos trabalhar dessa forma juntas.
Duas sensatas mulheres, cortaríamos esses pensamentos de besteria?
Bem, algo como isso.
Eu gostaria que fosse assim tÃ£o simples.
Bom dia.
Obrigado todos por estarem aqui em um aviso curto.
Ok, eu vou mergulhar diretamente em.
Quem pode me dizer algo sobre Jordan Harris?
O que, sem opiniÃµes?
Vamos, vocÃªs caras trabalharam com ele durante 18 meses.
O que vocÃª quer saber?
VocÃª compartilha suas suspeitas sobre Sandy Bachman?
O que suspeita?
Isto, em troca de informaÃ§Ã£o de alvos superiores,
Ele estava passando segredos para alguém de dentro da asa
da inteligÃªncia paquistanesa.
Harris é um idiota.
Sim, mas eles estava certo?
As informaÃ§Ãµes secretas de Sandy estavam boas.
Talvez, estava muito bom.
Eu dizia, de que outra forma ele estava pegando
exatamente alvo de coordenadas de homens maus
tínhamos perdidos a faixa por anos?
Olhe, eu entendo.
Ninguém quer admitir a possibilidade que ele foi um espiÃ£o
certamente sobre nossos narizes...
Jovem garota, deixa ter uma conversa.
Sente-se, John.
Eu estava prestes a dizer...
Apenas eu sou o culpado.
Eu quero acreditar, em Sandy mais que qualquer outro.
Mas, culpar agora nÃ£o vem ao ponto.
Na luz daquela harriz, disse me,
Nós temos que reconstruir os eventos que levaram
para morte de Sandy.
O que eles estava fazendo fora da embaixada naquele dia?
Quem foi se encontrar com ele?
e eles foram realmente passados para frente e para trás?
Sim?
Nada disso será fácil se estamos confinados ao campus.
Qual é seu nome?
Hensleigh. Alan Hensleigh.
Sim, estou trabalhando nisso, Alan.
Espero o bloqueio para ser levando até amanhÃ£.
e me pegue os registros do transporte
dos Ãºltimos cincos dias e a bolsa, por favor.
Ok, John. VocÃª e eu vamos ter uma conversa agora.
VocÃª deu me uma diretiva para fazer vocÃª mesmo Ãºtil para mim
em algum lugar eu solicito ou exigo.
Isto nÃ£o dá a vocÃª licenÃ§a para brisar aqui.
e fazer um deposito de lixo na minha estaÃ§Ã£o.
Minha estaÃ§Ã£o.
e ou vocÃª obedece, ou tenho que pedir para a marinha remover vocÃª
a embaixada e colocar vocÃª no próximo voo para casa.
como vocÃª virou isto?
virou o quÃª?
Quatro dias atrás, eu recebi uma chamada dizendo que eu era o chefe.
EntÃ£o, ontem Lockhart, de repente
inverteu a decisÃ£o.
O quÃª?
Isto é uma perfeita questÃ£o inocente.
VocÃª realmente quer saber como eu fiz?
Perguntei bem.
ah, e, John?
Limpe-se.
Eu posso cheirar a bebida daqui.
EntÃ£o, que vocÃª esta enganando?
Este cara do trabalho.
Seu chefe?
Era. Ele ainda acha que é.
Estou largando meu trabalho.
Ok.
Aconteceu alguma coisa?
Muita coisa aconteceu.
VocÃª parece preocupado.
Eles nÃ£o... nÃ£o gostam de desistentes.
Pode ser um problema.
VocÃª vai precisar deles para uma boa recomendaÃ§Ã£o.
Ã‰, bem, enquanto eles nÃ£o me matarem, eu ficarei feliz.
Estou brincando.
EntÃ£o, o quÃª vocÃª fará?
O que quer dizer?
Quero dizer, depois.
Algo diferente
VocÃª tem alguma habilidade negociável?
negociável? Eu nÃ£o sei.
Alguma habilidade?
Realmente nÃ£o.
VocÃª tem uma graduaÃ§Ã£o?
VocÃª disse, como, uma faculdade, algo de graduaÃ§Ã£o?
Ã‰, geralmente é o que isto significa.
-NÃ£o -Realmente?
Estou chocado.
- Por quÃª? - Eu nÃ£o sei.
VocÃª parece...
sofisticado.
Com seu meio galÃ£o de licor ali, é claro.
VocÃª nÃ£o vai pegar isso, hum?
Apartamento de pessoal manual de medidas de emergÃªncia.
Pousou
Eu preciso ir para o Hotel Sadirah
Nós estamos em confinamento, senhora.
De acordo com o registro de transporte, runs bolsa limitadas
para aliado embaixadas estÃ£o limpas.
RotaÃ§Ã£o em queda no Sadirah e entÃ£o na embaixada Sueca.
para entregar isso.
ISI
Eles sentam aqui esperando por nós em turnos
Nós nÃ£o podemos ir Ã lugar algum sem eles.
EsqueÃ§a a embaixada.
Apenas me deixe no The Sadirah e me espere lá.
Quer dividir conosco onde está indo?
NÃ£o estarei mais de 10 minutos de distÃ¢ncia.
Se eu precisar, chamarei.
Eu nÃ£o deveria estar mais que umas horas
Fara.
Oi, Carrie.
Como foi sua viagem?
Bem.
Taxi do aeroporto era um pouco cabeludo.
Trabalhando no sotaque.
- Bom. - Bom?
Ã‰ infalível
Olá, Max.
Boa tarde, Governador, pip,pip. cheerio.
Onde esta Parvez e Qadir?
Eles estÃ£o preparando a van. VocÃª quer que eu traga eles aqui?
NÃ£o, deixem eles finalizarem.
- Estamos ainda em cima da crianÃ§a? - Sim
Ele está de volta na escola.
Parece tentar para voltar a sua vida.
Qual é a maneira mais impressionante, depois, vocÃª sabe...
- Onde ele está agora? - Na sala.
Quando nós faremos a abordagem?
AmanhÃ£ cedo.
Fale me completamente.
vai ter um lugar no colégio de medicina.
no escritório de seu conselheiro, onde nós pensamos
ele vai se sentir seguro e respeitado.
Esperto. Quem é o conselheiro?
Doutor. Malik Gorshani.
Ele é chefe de seu departamento de neurologia.
Neurologia, isso e o sistema nervoso, certo?
Isso é... perfeito.
Por quÃª? VocÃª está nervosa?
Bem, é claro.
Ã‰ o comeÃ§o de uma operaÃ§Ã£o. Ã‰ bom.
Ã‰ bom estar nervosa. Mantem vocÃª no foco.
Meu coraÃ§Ã£o parece um motor de metal
Use esta energia
VocÃª é jornalista; esta é sua chance em uma grande história.
As melhores operaÃ§Ãµes sÃ£o 90% verdadeiras.
Certo. VocÃª está recrutando ele,
só nÃ£o é pela razÃ£o que ele pensa.
E nÃ£o pressione muito.
O objetivo é um encontro posterior, nada mais.
Como ele poderia dizer nÃ£o?
- Max. - Bem...
Ã‰ uma seduÃ§Ã£o, Fara.
NÃ£o há como contornar isso.
FaÃ§a contato físico se puder.
Toque seu ombro. Coloque a mÃ£o gentilmente no seu braÃ§o.
VocÃª fará bem, Fara.
NÃ£o se preocupe.
Eu tenho que atender.
Ã‰ meu pai.
Ela ficará bem?
Cuidado lá fora, Max.
As ruas estÃ£o fervilhando de ISI.
E vocÃª está sem cobertura oficial.
E a embaixada?
Totalmente no escuro.
Langley?
Langley sabe, mas eles nÃ£o podem ajudar
se vocÃª ficar em apuros.
EntÃ£o nÃ£o ficaremos.
Tudo bem, tudo bem! Estou indo.
Eu diria para vocÃª ir foder se nÃ£o vem ao lanche.
Vamos, Peter! Deixe-me entrar.
Eu trouxe Donuts.
Apenas vocÃª.
seja o que for que vocÃª disse.
Eu nÃ£o quero ir para langley, entÃ£o, Langley veio para mim.
Ã‰ isso que é isso?
VocÃª nÃ£o pode aceitar que eu estou realmente preocupado com vocÃª?
EntÃ£o por que o gorilla?
Jay? Ele está apenas meu motorista.
Bem, eu aprecio a sua preocupaÃ§Ã£o,
- Mas, eu estu bem, obrigado. - Mmm.
EntÃ£o, eu posso compreender.
EntÃ£o,eu tenho poucas bebidas.
Eu preciso de ajuda para dormir. Grande ideia.
O grupo tem que cuidar de sí próprio.
VocÃª sabe isso, e vocÃª sabe por quÃª?
Eu nÃ£o pertenÃ§o a vocÃª, ou para o grupo.
ou para mais ninguém.
Uma vez um caÃ§ador de escalpo, sempre um caÃ§ador de escalpo.
NÃ£o é o o que eles disseram?
Isso é o que vocÃª disse.
Isso e" VocÃª é meu cara, Peter"
Bem, eu investi muito do meu tempo e dinheiro em vocÃª.
Eu sinto muito por desapontar.
VocÃª deveria se desculpar.
Aqueles idiotas no almoÃ§o.
nÃ£o merecia isso.
Tudo bem, entÃ£o, o que agora?
Simples
Me convenÃ§a que vocÃª pode manter suas merdas em controle de agora em diante
ou entÃ£o que?
Eu acredito eles chamam,"reciclagem."
Ã‰ claro, ambos sabemos
a verdade explicaÃ§Ã£o para tudo isto.
O que é isso?
Isso nÃ£o é sobre o PTSD.
Ã‰ sobre o que vocÃª sente por Carrie Mathison;
Está de brincadeira comigo?
Se ela nÃ£o estivesse naquele carro,
Sandy Bachman estaria vivo hoje.
Ã‰ o que vocÃª realmente pensa?
Diga que estou errado.
VocÃª está errado.
Eu fiz tudo que podia e vocÃª pode ver online, pelo amor de deus!
Eu vi.
A agÃªncia toda viu.
VocÃª tirou seus olhso do Sandy para salvar Carrie.
VocÃª deixou ele para ser espancado até a morte na rua...
Muito bem, Peter.
Eu sabia que vocÃª nÃ£o iria muito longe.
Saia logo daqui.
Tenha uma boa vida.
VocÃª está bem?
Quem era aquele?
Ninguém
Em Langley, eu estava esticado
na recepÃ§Ã£o do Hotel Commodore.
Quem era o gerente naquela noite horrível?
Ele estava em Ãustria?
Amadeus.
Edward Amadeus. Certo.
Que imbecil.
" VocÃª deveria gostar de ver do oceano,
ou a guerra?"
Saul.
Olá, Carrie.
O que está fazendo aqui?
VocÃª viu sua nova equipe de seguranÃ§a?
Eles estÃ£o do lado de fora certo, descarregando seus equipamentos.
Bem, eu mal espera que vocÃª os entrega-sem em mÃ£os.
Escute, eu vou pegar vocÃª mais tarde.
NÃ£o,nÃ£o. Por favor.
Eu nÃ£o queria interromper.
NÃ£o,tudo bem.
Foi muito bom ver vocÃª.
-VocÃª,também. -Carrie.
VocÃª teve sorte com ela
Ela é uma das boas.
Caminhe comigo, está bem?
Que diabos, Saul?
EntÃ£o, vocÃª nÃ£o está feliz em me ver?
Eu nÃ£o estou.
Posso perguntar por quÃª?
Apenas eu aqui mesmo.
Eu já tenho o bastante no meu prato.
sem ser o responsável por essa seguranÃ§a
de um antigo diretor.
Eu estou aqui por poucos dias.
Tudo bem. Uma semana.
VocÃª deveria ter ligado antes.
VocÃª está certa, eu deveria. Mas agora que estou aqui...
Agora que está aqui,
parece que eu te chamei para me ajudar.
Esta nÃ£o é exatamente a mensagem que eu quero mandar.
-Bem, agora isso, estou aqui, vocÃª precisa da minha ajuda?- NÃ£o.
Sim.
O que eu posso fazer?
Uma coisa, e entÃ£o prometo a vocÃª que estou indo para casa.
Eu prometo.
O embaixador tem, a embaixada bloqueada.
Eu preciso do seu amigo para levantar a ordem
entÃ£o, meu oficias podem voltar ao trabalho.
Feito.
Olá, Aayan.
Aayan, essa é Fara Sassani,
a jornalista de London, eu estava falando sobre vocÃª.
Prazer em conhecÃª-lo.
Doutor. Gordshani.
Bem, vocÃª é um jovem corajoso.
Obrigado por encontrar comigo.
A Ãºnica razÃ£o de eu estar aqui,
porque o Doutor. Gordshani insistiu que eu encontra-se com vocÃª.
Ok.
NÃ£o, nÃ£o "OK".
Feito isso. Conheci vocÃª.
Eu vou agora.
Aayan, por favor.
Eu tive um longo caminho.
VocÃª nÃ£o entendeu. Mesmo se for voce
quem vocÃª disse, vocÃªs sÃ£o, eu nÃ£o posso dizer para vocÃª.
O que vocÃª quer dizer, se eu sou quem eu digo que sou?
VocÃª esta em algum tipo de problema?
E tenho que ir.
Aayan, por favor.
Sinto muito.
NÃ£o esta. NÃ£o temos que fazer isto agora, se vocÃª nÃ£o quiser fazer.
Nós podemos reunir amanhÃ£.
Ou na próxima semana.
Apenas por favor, por favor, deixe-me sozinho.
Por favor.
Esta embaixo do banco!
NÃ£o está aqui!
Foda-se!
Ajude!
Sai de mim!
Carrie!
Ajude me!Quinn!
Carrie, nÃ£o!
NÃ£o podemos deixa-lo aqui!
Ele se foi! NÃ£o há nada que possamos fazer!
Agora, abaixe-se!
VocÃª nÃ£o conseguiu com ele, porque ele estava com medo?
Ele estava apenas com medo, eles esta aterrorizado.
Quais foram as exatas palavras?
NÃ£o foi o que ele disse, foi o que ele estava aparecendo.
Eu me senti muito mal por ele.
A coisa é, ele apenas esta mais valioso.
O fato que ele esta dizendo para fechar os meios.
ele sabe de algo ou viu alguma coisa.
E uma segunda aproximaÃ§Ã£o?
Adoraria tentar, mas duvido que teria algum resultado diferente.
Pegar e largar está fora de questÃ£o?
Sem chance de conseguir autorizaÃ§Ã£o para interrogar
a Ãºnica vítima sobrevivente de uma missÃ£o fracassada.
O que entÃ£o?
Deixe-me pensar.
Melhor visÃ£o em Islamabad.
O que nÃ£o está dizendo muito.
Achei que se juntaria a nos para o jantar.
Eu fiquei ocupada.
Sim, eu ouvi.
Se tem algo Ã dizer, diga.
VocÃª está fora da embaixada,
violando minha ordem.
Quem te disse isso?
Redmond?
NÃ£o.
Sério.
Que tal comeÃ§armos novamente, vocÃª e eu?
EngraÃ§ado. Saul acabou de sugerir o mesmo.
E?
Ei, eu sou todo para ele.
Ele gosta de vocÃª, Saul gosta.
Ele nÃ£o gosta de muita gente.
Bem, eu devo esperar que sim.
Nós quase casamos uma vez.
O quÃª?
Nós erámos jovens, idiotas, era em Beirut
GraÃ§as a Deus chegamos ao senso!
Ele nunca disse uma palavra.
Muito discreto da parte dele.
Mas gostaria que soubesse que nÃ£o estou fazendo isso por ele.
Fazendo o quÃª?
Rescindindo o confinamento.
NÃ£o está?
Estou fazendo isto porque vocÃª estava certa.
NÃ£o posso reclamar sobre má relaÃ§Ã£o com o PaquistÃ£o,
enquanto os mesmo fazer nada para tornar eles melhores.
Obrigada
Bem, nÃ£o me agradeÃ§a ainda.
Eu quero medidas de seguranÃ§a reforÃ§ada em primeiro lugar,
e eu quero atualizaÃ§Ãµes diárias de vocÃª.
Pessoalmente.
Fechado.
Fuma outro comigo?
Certo.
O que está fazendo?
Está bem?
VocÃª saiu muito ontem na Ãºltima noite.
Eu estava preocupada.
O que vocÃª esta fazendo?
Apenas policiando um pouco a área.
Eu vejo isso.
VocÃª sabe, poeira, torna-se rapidamente sujeira,
e entÃ£o antes que vocÃª perceba, vocÃª me deve
todo o seu depósito de seguranÃ§a.
VocÃª apenas pode parar?
O quÃª?Limpeza?
Fale.
Eu fiz alguma coisa de errado aqui?
NÃ£o, eu apenas penso vocÃª deveria deixar agora.
Ok, estou indo.
Ok.
Eu pego minhas coisas.
Eu posso dizer alguma coisa
antes de eu ir?
Tudo isso,-- tem haver com aquele cara da CIA, no noticiário. certo?
NÃ£o pude deixar de ouvir.
VocÃª nÃ£o sabe o que ouviu, ou nÃ£o ouviu.
VocÃª entendeu?
Jesus!
Peter, vocÃª está me assustando.
VocÃª deveria estar assustada.
Essas pessoas nÃ£o fodem.
o que eu procuro...
para dizer para vocÃª...
e o que ninguém deveria passar pelo que vocÃª passou.
Ninguém.
E se esses caras vierem aqui novamente, eu diria isso é a sua cara.
Eu gostaria de ver isso.
Eu realmente deveria.
Eu fui até a loja vocÃª sabe.
Há, um,a,ah,frango assado.
na geladeira e alguns ovos e cereais,
vocÃª sabe, para ir longe com sua dieta liquida.
E,ahm..
seja quem é Carrie...
ela é uma garota de sorte.
ManhÃ£.
Bloqueio esta levantando.
Aleluia.
O que mais posso fazer por vocÃª?
Vá pra casa.
Ela era sua noiva?
Por mais ou menos dois minutos.
A cem anos atrás.
Porque nÃ£o disse nada?
Bem, eu nÃ£o tenho sido de falar muito ultimamente, Carrie.
Sinto muito.
NÃ£o precisa se desculpar.
Eu queria pegar o telefone
tantas vezes, mas o que eu queria falar eu nÃ£o poderia.
Eu ainda nÃ£o posso.
Tirania de segredos.
A tirania de manter eles.
EntÃ£o...
O que está fazendo hoje com sua nova liberdade?
NÃ£o posso te dizer.
Eu posso adivinhar, nÃ£o posso?
Claro.
VocÃª tem dois problemas, pelo que vejo.
Um, vocÃª precisa colocar a rede de Sandy para funcionar novamente.
Correto.
Dois, vocÃª ainda nÃ£o sabe em quem pode confiar.
EntÃ£o vocÃª precisa montar a segunda estaÃ§Ã£o em algum lugar,
com seu próprio pessoal, independente da embaixada.
VocÃª já fez isso?
Uau!
Isso foi rápido.
Quando é seu vÃ´o, Saul?
AmanhÃ£ de manhÃ£.
Obrigada.
Boa caÃ§ada.
Aqui está seu café.
- Ajude, ajude. Há uma mulher doente!
-Ele é doutor
-Quase, onde ela está?
-no lavatório.
Mas, eu podia ouvir, ela está com dor, chorando por ajuda.
Olá?
Olá? Pode me escutar?
Com licenÃ§a, sou médico.
Eu posso ajudar.
VocÃª está encrencado, Aayan.
Quem é vocÃª?
Meu nome é Carrie MacPherson.
Fara Sassani trabalha para mim.
Outra jornalista?
Eu sou a chefe do escritório de Londres.
Me deixe ir, por favor.
Deixe-me sair. Por favor.
Deixe-me ir!
Espere.
NÃ£o, eu pensei ter escutado alguém.
Escute, Aayan.
VocÃª é parte de uma importante história.
Eu quero ser a pessoa que vai conta-la.
Em nome da sua família,
todos que foram mortos no Dande Darpa Khhel
e aqueles que ainda podem morrer nas mÃ£os da CIA.
Eu nÃ£o posso te dizer.
VocÃª nÃ£o entende. Eu nÃ£o posso falar com vocÃª.
Do que vocÃª está com medo?
Quem está ameaÃ§ando vocÃª?
Porque eu posso proteger vocÃª, Aayan.
Eu até mesmo posso tirar vocÃª do PaquistÃ£o,
se é isso que vocÃª quer.
- Em troca do quÃª? - Eu te disse.
Sua história.
- Eu nÃ£o posso... - VocÃª quer continuar
seus estudos na Inglaterra ou nos Estados Unidos?
Eu posso fazer isso também.
Como soa o Colégio Real de Físicos?
Colégio Real de Físicos?
NÃ£o é um problema.
Estou colocando meu cartÃ£o no seu bolso, ok?
VocÃª nÃ£o me verá novamente se nÃ£o quiser.
Mas vocÃª deveria querer.
Especialmente se está em algum tipo de perigo.
Veja, veja, eu nÃ£o quero...
Vá, vá, vá.
Diga Ã eles que eu estou com problemas femininos.
Estava com cólicas
O que decidir...
Eu realmente sinto muito pelo o que aconteceu a vocÃª.
E eu desejo sorte
Dane-se
Por favor nÃ£o diga que seu bolso me ligou.
Nós nunca tivemos uma chance.
O que quer dizer?
No carro com Sandy.
O que faz vocÃª dizer isso? VocÃª está bem?
Foi premeditado. Tudo, do início ao fim.
Havia um cara na multidÃ£o
com fones de ouvido coordenando a coisa toda.
Tem certeza?
Eu acabei de mandar o link.
Vá para seu computador.
Uh, espere.
Tudo bem, to com ele.
VÃª o cara na esquina?
Sim.
Ele está usando comunicaÃ§Ã£o, Carrie.
Jesus, Quinn.
Nós nunca tivemos uma chance.
VocÃª reconhece ele?
NÃ£o.
Mas ele deve ser da inteligÃªncia paquistanesa, certo?
Ninguem mais poderia ter trazido algo como isto Ã tona.
A questÃ£o é...
por quÃª?
O que quer dizer?
Bem, Sandy foi queimado.
Ele já tinha que ter saído do país.
Por quÃª matar ele?
Quinn.
O quÃª?
Isto muda tudo.
Significa que eu realmente preciso saber.
NÃ£o, sinto muito Carrie. NÃ£o posso fazer isso.
Eu nÃ£o lhe perguntaria se
tivesse outra pessoa aqui que eu pudesse contar
NÃ£o me faÃ§a implorar.
Sinto muito. NÃ£o posso fazer isso.
Por favor! Por favor!
Merda, Carrie.
Eu sei.
VocÃª é a pessoa mais difícil no mundo para dizer nÃ£o.
Isto é um sim?
Deus, eu amo vocÃª pra caralho, Quinn.
VocÃª sabe disso, nÃ£o sabe?
Sim.
SincronizaÃ§Ã£o e correÃ§Ãµes por n17t01 www.addic7ed.com