Anteriormente em Revenge...
Espere por mim!
Me desculpa, querida. Não! Victoria!
Eu estava presa contra a minha vontade.
Eu não posso pensar em um futuro com você
até que ela seja parada.
Me diga quem é.
O nome dela é Emily Thorne.
- Calma, cara! - Você está preso.
Gideon está sendo preso.
Eu te imploro, Charlotte. Por favor, não faça isso.
Oh,Deus.
Eu sou sua irmã, Charlotte. Eu sou Amanda.
Adeus, irmã.
há mais alguém lá dentro? Não, está vazio.
Ei, ei, ei
- O que está fazendo? - Não tem ninguém aí.
É o meu bar! Não posso simplesmente deixá-lo queimar!
Os bombeiros estão a caminho.
Emily!
Vamos, Vamos. Vamos.
Preciso de mais pressão aqui.
Ajuda! Alguém Ajuda!
- Aqui! - Ei, ei, ei, ei.
Você está bem? O que houve?
Ela estava lá dentro!
Ok. Certo, certo.
Eu te peguei.
Você pode abrir seus olhos para mim ?
Hey.
Olhe sua bolsa.
Você está bem. Você está bem.
Pegue aquelas pessoas de volta!
Traga ela de volta pro hospital.
Sem palavras, não é?
Me lembro de um verão de 10 anos atrás
quando esse tipo de coisa acontecia de vez em quando.
E eu não conseguia fazer com que calasse a boca.
Talvez eu seja uma pessoa diferente agora.
Vou dizer.
Sabe, você é bem vindo a ficar.
Mais do que bem vindo.
Tenho uma manhã longa;
Pedi uma reunião emergencial do comitê na LeMarchal.
Certo.
Para controlar a saída não tão silenciosa do seu irmão.
E encontrar o novo C.O.O antes que os acionistas entrem em pânico.
Digo, quem tem que contratar três diretores de operações em seis meses?
Estou começando a parecer uma idiota.
Ai.
Não, não, não, não, saiu errado.
Não, não estava me referindo a você.
Não queria te deixar desconfortável.
Não se preocupe. Não deixou. Está tudo bem.
Na realidade, me inspirou.
Amanhã de manhã,
a Gucci sai da geladeira,
e meu ataque em Wall Street começou.
Droga ele faz certo.
Sério?
É melhor alguém ter morrido.
Espere!
Pensei que tivesse dito que estava vazio.
E se tiver um alarme?
Não tem sensores nas portas,
sem detectores de movimento nem adesivos na janela.
Eu acho que nós estamos bem.
Isso vai servir por agora.
Espingardas.
Bom ter.
Não precisaremos delas.
Vamos ficar quietos, com as cortinas abaixadas.
- Ninguém saberá que estamos aqui. - Sim, como prisioneiros.
Não somos prisioneiros. Só estamos sendo cautelosos.
É só temporário.
Amanhã vou ser meu banqueiro
e começaremos a procurar um lugar pra gente.
Vou sair de manhã e voltar a noite.
- Vou contigo. - Não pode.
E essa Emily Thorne?
E se ela te encontrar antes?
É melhor pra ela que não me encontre.
Precisa ficar por aqui por mais um tempo.
Não posso te perder de novo, David.
Uma vez que o mundo descobrir você.
Farão perguntas... Perguntas sobre Conrad.
E até que terminemos de respondê-las
não teremos tempo pra gente.
E sou egoísta, não posso evitar.
Não quero te dividir até que tenha que dividir.
Irmão, acabei de escutar no rádio. Vim o mais rápido que pude.
- Você está bem? - Sim.
Sim, só estou com alguns galos e hematomas
e minha garganta dói por causa da fumaça, mas...
Vou ficar bem.
Você realmente correu pro prédio em chamas?
Sabe que eles não nos pagam extra por isso, né?
Sei, bem...
Estou feliz por ter entrado.
Então, estava passando em frente ao bar do seu amigo,
e sentiu cheiro de fumaça?
Entrei para ver
se era algo pequeno que poderia apagar
mas assim que entrei, estava fora de controle.
Algo deve ter caído na minha cabeça porque...
A última coisa que me lembro foi do Jack estar me levando pra fora.
Precisamos levá-la para um hospital para fazer uma tomografia.
Mais uma pergunta.
Havia mais alguém lá dentro?
Senhorita Thorne...
Viu alguém?
Não.
Não, não havia mais ninguém lá dentro.
Só eu.
Tarcia, @nag1ni, rodrigo1311 www.addic7ed.com
Ems?
Bem, não se levante.
Isso era pra enfeitar seu quarto no hospital
mas eu só vim de lá,
e, estranhamente, estava vazio e não enfeitado.
Registrei minha saída.
Isso é um hospital, não um hotel.
Falei com seu médico
e ele disse que seus pulmões sofreram algum dano
mas que você é muito sortuda.
Mais alguns minutos,
e poderia ter morrido por inalação de fumaça.
Viu, é isso que odeio sobre médicos.
- Eles exageram. - Sabe do que mais? Tudo bem.
Faz de conta que você é indestrutível
mas super-heróis não ganham balões.
E isto não apenas uma "chamada doente".
Eu tenho informações.
De acordo com o Twitter,
sua louca fugitiva, Vitoria Grayson,
acaba de emergir de seu ar "B&B" no inferno
ou de qual buraco ela rastejou.
- Quando? - Menos de uma hora atrás.
No centro de Manhattan.
E você não está se movendo.
Você permance não se movendo. Ems, por que você não se move?
Há algo a mais que eu tenho que fazer hoje.
Eu apenas te contei que seu arqui-inimigo,
do qual declarou uma guerra com você há menos de 48 horas.
veio à tona, mas...
Bem, você tem assuntos mais urgentes.
É o que eu digo.
Okay.
Eu não queria ser.
número um da sua lista de coisas a fazer hoje.
Daniel.
Daniel
- O que está fazendo aqui? - Procurando você.
- Eu sei que este é seu hotel favorito. - Sério?
Você fugiu dos seis piores meses que posso lembrar
e agora quer conversar sobre meu gosto em hotéis?
- Eu não fugi. - Não, espere, não, espere, desculpa.
Recebi seu cartão postal de Butão.
E teria te respondido se não estivesse ocupado
esquivando-me de cada repórter do país.
O que? Descobriu que finalmente é seguro para voltar pra casa?
Pare e me escute. Nunca te abandonei.
O que você quer, mamãe?
Esse é o caminho que vai ser?
Okay.
Acabei de vir de três bancos diferentes.
Cada conta que pode ser rastreada até mim,
na terra, no mar,
ou está congelada ou penhorada pelo governo.
Sim, isso soa bem.
Então, para nos levar de volta sobre os nossos pés,
Preciso de acesso aos recursos ou bens que você pode ter escondido.
Quais recursos ou bens? O que você está falando?
Você é o patriarca da família agora.
Esse é o que os homens Grayson fazem.
Como você não pôs dinheiro reservado para se preparar para um dia chuvoso?
Porque a preparação foi para um dia de chuva
é a maneira correta
que trouxe uma droga de monção seis meses atrás,
bem quando você desapareceu.
E um dia, eu irei lhe contar tudo,
mas até isso acontecer, tudo que você precisa saber
é que eu vou reunir toda esta família novamente.
Okay, bem, boa sorte com isto.
Oh, já que se preocupa tanto, pode querer saber
que Charlotte está andando com traficantes
empurrando Deus sabe o que em seu nariz
e quase deu um salto do hotel Maison.
Então, essas são as novidades.
Vamos fazer isso de novo daqui a seis meses.
Disseram que o fogo começou atrás da parede.
É toda a fiação antiga.
Mantido a propósito para atualizá-lo
mas sempre há mais o que fazer.
Nunca... Nunca tenho tempo para isto.
Não é sua culpa. "Coisas" acontecem.
Meu pai manteve esse lugar funcionando por três décadas.
Não acredito que se foi em uma noite.
Não sei por onde começar.
Pelo que vale a pena,
sempre que eu começar a codificar uma nova peça de software,
invariavelmente parece avassalador.
Então eu que faço é isso.
Eu me pergunto, que única parte
do projeto é mais importante para mim?
As vezes isso me deixa iniciado.
Sua duração pode variar.
Sim, talvez eu procurarei por quaisquer fotos ou recordações
Eu posso salvar, coisas que são...
São insubstituíveis.
Bom plano.
Eu vou pegar uma caixa arquivo para o resto das coisas.
Com licença. Jack?
Tom Mullen. Só quero me desculpar.
- Eu estava aqui... - Ontem a noite. No incêndio.
Você foi o cara que me disse que não tinha ninguém aqui dentro.
- Por que diria aquilo? - Eu sinto muito.
Eu não sabia. Foi o que aquela garota me disse.
- Que garota? - A que que saiu do bar.
Antes de você chegar aqui. 19, talvez 20.
Acho que trabalhou aqui no verão passado.
Victoria?
Victoria!
Louise?
- Como você... - Eu saí de Claremont.
Oh, graças a Deus!
Sabe que não tinha intenção de te deixar lá.
- Você entende isso, não é? - Bem, tudo deu certo.
Depois que escapou, Dr. Miller foi embora.
Sabe, acho que o demitiram.
E seu substituto revisou meu arquivo
e disse que estava injustamente comprometida.
- Excelente, né? - É sim.
Bem, vamos passar o dia juntas
comemorar nossa liberdade.
Louise, sinto muito. Não posso.
Por que não?
Veja, a verdade é...
Não tenho nenhum lugar pra ir.
Esperava que pudéssemos conversar como fazíamos em...
Louise, eu estou em modo de sobrevivência agora.
Meus filhos precisam de mim. Eles correm grande perigo.
Eu não tenho recursos. Ok? Nada.
Eu sinto muito. Tenho que ir.
Espera, espera, espera, espera. Uh, eu posso te ajudar.
Do que você precisa?
Vá para casa Louise. Ver sua mãe.
Minha mãe?
Você se esqueceu o que te disse sobre ela?
Querida, não tem nada que eu possa fazer por você.
Quando as coisas mudarem, eu entro em contato.
Jack, eu sinto muito.
-Recebeu a minha mensagem? -Sim.
Você tinha algumas perguntas?
Sim, bem...
E esperava que você pudesse me ajudar
a entender o que aconteceu ontem a noite.
Eu te disse.
Eu dei meu depoimento.
Eu sei que deu,
mas ainda tem algumas coisas que eu não entendo.
Como o que Charlotte estava fazendo aqui?
Emily, eu falei com uma testemunha que disse que ele acha que viu ela
correndo daqui ontem a noite.
Não... Não me trate como uma idiota!
-O que aconteceu?! -Depende.
Estou conversando com Jack Porter meu amigo
Ou com Jack Porter do Departamento de Polícia de Suffolk?
Você está conversando com o cara que...
Que assistiu uma parte enorme de sua vida em chamas ontem a noite.
e merece saber porque!
Ontem, depois que conversamos e Charlotte saiu,
ela ligou.
Estava mais calma. Ela disse...
Queria me encontrar no Stowaway
e me fez algumas perguntas.
Nunca me ocorreu não acreditar nela.
Então...
Você está me dizendo que ela me emboscou?
Não percebi o que estava pra acontecer.
Ela me derrubou e...
Ateou fogo ao bar.
E te deixou pra morrer. Por que está protegendo ela?
Porque depois de tudo que eu fiz ela passar...
O que? Você mereceu?
Ela tentou te matar, Emily!
Então, e agora? Vocês... estão empatadas?
- Ela simplesmente se safa? - Cuidarei disso.
Essa não pode ser sua resposta.
O que devo fazer com "cuidarei disso"?
O que isso quer dizer?
Quer dizer que continuo com minha declaração, Jack.
Não havia mais ninguém no bar.
Vou lidar com isso do jeito que tenho que lidar.
Sinta-se a vontade de fazer o mesmo.
Oh, meu anjo!
Oh!
Eu sei.
Você esteve sozinha.
E não estive lá por você.
É muito mais do que isso.
Está tudo bem.
Estou aqui agora, Charlotte, me conte tudo.
Charlotte?
Emily Thorne é Amanda Clarke.
E ela esteve mentindo sobre isso todo esse tempo.
- Como soube disso? - Ela me contou.
Ou por culpa, vergonha ou...
Só pra me torturar.
Você sabia?
Suspeitei por algum tempo.
Queria confirmar.
E encontrar o tempo certo para te contar.
Mas quando a confrontei, ela negou.
Mas não se preocupe.
Aquela criatura patológica
vai ter o que ela merece.
E eu?
Eu vou?
O que quer dizer?
O que fez?
Tentei matá-la.
Ontem a noite.
Fiquei fora de mim e comecei o incêndio.
Mas ela sobreviveu.
E sabe que fui eu.
E nunca estive com tanto medo.
- Não sabe do que ela é capaz. - Oh, eu sei.
Foi ela que me sequestrou.
- e ela virá atrás de mim novamente! - Não vou deixar.
Está segura agora.
Virá morar conosco.
E iremos te proteger.
- Nós?
Quem mais?
Seu pai, Charlotte.
Seu pai de verdade.
David Clarke está vivo.
O que aconteceu?
Estava descendo pra te encontrar
quando o porteiro me chamou.
Eles dão sua mesa no Balthazar?
Nah, cara, aquele lugar é tão barulhento.
Odeio.
Tive uma ideia melhor.
Peguei alguns sanduíches do Zabar.
Peguei carne moída.
Eu pensei que podíamos, você sabe, talvez ficar por aqui.
Comer aqui?
Eu quero dizer, isto é... Isto é arrebentar um amortecedor.
Onde ninguém na rua vai te ver comigo.
Vamos, Não é exatamente isso.
É um pouco isso sim.
Eu sempre fui sincero com você,
mesmo quando eu lhe disse que eu ia copiar seu econ final.
Olha, eu tentei trazer você para nossa firma,
mas não consegui.
Pritchard nem me quer falando com você.
-O que? Tá falando sério? -Sim.
E eu fiz mais algumas ligações para pressioná-lo ainda mais,
mas isto é uma quebra de recorde.
Pessoas Blackstone, Morgan Stanley,
eles ouvem seu sobrenome, e eles negaram.
Então, ninguém vai me contratar?
Ninguém vai se encontrar com você.
Será assim sempre.
O financiador possui uma memória curta.
E o que eu faço enquanto isso, Jamie?
Fuja por um tempo... Seis meses, um ano.
Dê um tempo e cheire as rosas.
Dá um tempo pras pessoas focarem no próximo escândalo.
Okay.
Dá pra ver que eu estava chorando?
Eu quero que a primeira vez que eu o encontrar seja...
Oh, Charlotte. Você está linda.
Agora, lembre-se do que te falei.
Não podemos sobrecarregar o David. Ele é frágil.
Tem coisas que não podemos perguntar a ele
e outras coisas que não podemos contá-lo.
Por agora.
Como o fato de que Amanda ainda está viva?
Acredite em mim,
seu pai vai descobrir sobre sua outra filha,
e quando ele descobrir, será a verdadeira história
de como ela dedicou a vida dela
para nossa destruição e sofrimento.
Ele vai te amar.
Oh...
Oh... meu Deus.
Charlotte?
David, conheça sua filha.
Eu não sei como você conseguiu,
mas você fez com que o sistema de segurança desligasse
quando bagunçou com o terminal.
Uh, é minha casa, Nolan,
e por definição, eu não baguncei com nada.
Eu só usei.
Está bem, isso não é uma torradeira.
Isso é um C.P.U de alta tecnologia com...
Certo, está bem, seja um leigo em tecnologia.
O que é tão importante sobre 1760 Pine Road Sul?
O que tem lá?
Alguém que preciso falar.
Eu usei seu incrível computador...
para localizar um celular.
Da Charlotte, certo?
O que foi? Juntei os pontos.
Então, qual é o plano, afinal...
Encontrá-la no esconderijo e retornar o favor?
Não sei... Dar uns tapinhas da irmanzinha,
- se vingar por tentar te matar. - Não vou machucá-la.
Então o que vai fazer?
Oh, não. Não, não.
Não, você não acha que pode falar com ela, né?
Reabilitá-la, ter um momento "Oprah".
- Esse plano é pior. Não vai funcionar. - Não sabe disso.
Sei que contou tudo a ela.
E ela te rejeitou
e depois tentou te tostar como um marshmallow.
- O que tem a ganhar? - Eu não sei, tá?
Tudo que sei é que baguncei a vida da Charlotte
e ela não merecia isso.
Nolan, ela está tão magoada.
E ela não é a única.
Quase te perdi ontem a noite.
Ainda estou aqui.
E vou tentar chegar até Charlotte.
Você pode tentar me impedir, mas nós dois sabemos
como isso vai terminar.
Tá bem, tem um plano?
Não.
Ok, perfeito...
Sem planos, sem lista de caras malvados
sem foto com as caras deles, nada.
Então o que
vai entrar com a cara e a coragem na linha de fogo?
Algumas vezes, esse é o único jeito.
Lembro dos seus olhos.
Você não poderia.
Quando me viu?
Te levei ao fórum quando era um bebê
para que ele pudesse ver seu rosto.
Olhei de perto, no caso de nunca mais ter outra chance.
Como isso aconteceu?
Como está sentado em frente a mim?
Eu sei que isso não é justo
mas gostaria de ouvir mais sobre você.
Nem sei por onde começar.
Diga a ela sobre os últimos anos.
Não foi fácil pra nenhum dos dois.
e eu certamente não estava no meu melhor.
mas Charlotte sempre foi minha pedra de toque.
Ela era tudo que era bom.
E em qualquer momento que queria desistir
Só tinha que olhar pro seu rosto.
- Sério?
No momento que ela soube que você era seu pai
ela ficou determinada a provar sua inocência.
- Você estava? - Mãe, pare!
Foi Charlotte que extraiu a confissão de Conrad
para todo o mundo ouvir.
David, ela te absolveu.
Acho que estou me sentindo um pouco...
Não, eu... Eu entendo.
Eu acho que essa coisa toda tem de ser
realmente avassalador.
Olha, está ficando frio.
Vou ver se acho alguma lenha.
Charlotte...
Estou muito feliz em te conhecer
Tudo que disse a ele não era verdade.
Não contei mentiras a ele.
Mas o "eu real" não é bom o bastante?
Oh, Charlotte.
Queria que visse o que vejo.
Que a verdadeira Charlotte é melhor do que você sabe.
Oh, você está correndo no escuro, querida.
Deite-se. Descanse um pouco. Pegue.
Talvez seu amigo estava exagerando.
Ele não poderia ter falado com toda empresa da cidade.
Foi o que eu pensei, então fiz algumas ligações assim que ele foi embora.
Todos eles disseram a mesma coisa.
Digo, com uma história igual a minha, não acho que irão me contratar.
Tem um modo que posso ajudar.
Não, não posso voltar para LeMarchal.
Não, eu não estou sugerindo isso, mas como diretora executiva,
posso explicar sua saída
e conseguir meia dúzia de empresários
- para ter uma reunião com você. - Margaux, isso não é uma opção.
Existem pessoas que me devem favores.
Por isso que você não deve fazer isso.
Gastar seu dinheiro pra me promover
vai ferir sua empresa, e sua credibilidade como majoritária.
- Não me importo. - Mas eu sim.
- Por quê? - Por quê?
Você trabalhou duro por isso.
E...
Seria legal ter uma coisa na minha vida
que não é um completo desastre.
Então sou um "incompleto" desastre?
Bem, até agora sim.
Está bem.
Está perto o bastante.
Não estou aqui por você.
Estou aqui para falar com a Charlotte.
Você não vai falar com ninguém
pelo resto da sua curta vida
a não ser que você vá embora daqui.
Charlotte, entre.
Não vou sair até falar com ela.
Charlotte?
Charlotte, é a Emily.
Só quero conversar com você, nada mais.
Apenas nós duas sabemos o que aconteceu
no Stowaway ontem a noite.
E é assim que ficará.
Você tem minha palavra.
Eu sei que você está em um momento ruim.
Um momento que eu ajudei a piorar.
Mas quero que você saiba que, acreditando em mim ou não,
Estou realmente sinto muito.
Chega das suas mentiras.
Agora vá, Emily, ou eu juro por Deus eu vou...
O que você está esperando?
Você continua olhando para a floresta como se estivesse esperando
que a cavalaria venha te salvar.
Não sou eu quem precisa ser salvo.
Então faça isso!
Atire
Acabe com tudo isso agora!
Não
Isso vai ser tão fácil
Eu devo a você muito para você ter uma rápida morte
Aperte os cintos, flor.
- Oficial Hunter. - Uou!
Posso te ajudar?
Você não deveria seguir um cara vestido assim.
- Estou... Estou sujeito a... - Atirar acidentalmente em mim?
Eu ia dizer "gritar de um jeito bem feminino,"
mas, sim, acho que isso também é possível.
Ouvi falar sobre aquele incêndio. Estou feliz que você esteja bem.
Yeah, obrigado
Então, o que você está fazendo aqui fora?
Eu estava... Eu estava investigando
denúncias de crianças bebendo na floresta.
Eu vi o que parecia um veículo abandonado.
Talvez um motorista aflito.
Carro legal, a propósito. É elétrico?
Então, onde que fica, você sabe, a ignição?
É ultra secreto.
Não, mas como pode ver,
o carro não está abandonado, e eu não estou aflito,
e, não, eu andei bebendo.
Eu não ia perguntar.
Talvez eu ia perguntar o que você está fazendo aqui
no meio de nada.
Bem, eu gosto de sair e limpar a mente.
Algumas pessoas gostam de ir a praia.
Eu gosto de passear na floresta.
Ainda é legalmente permitido, certo?
Sim. Sim, eu acho.
Olha, também sou assim.
Sou do tipo que gosta de "passear na floresta".
Se um dia precisar de companhia...
Certo.
Você nunca irá querer companhia, né?
Provavelmente não.
Simon.
Algum problema?
Sua conta.
Não foi paga por dois meses.
Você não nos deu escolha.
Você tentou meu cartão de crédito?
Recusado.
Tomei a liberdade de empacotar suas coisas
e fazer o check-out.
Suas malas estarão lá em baixo.
Você tem sido um hóspede valioso, Sr. Grayson.
Te desejamos sorte.
Oh.
O senhor vai precisar do serviço de táxi?
Não. Obrigado.
Ainda estou bem-vindo no bar do hotel?
Claro.
Enquanto você pagar em dinheiro vivo.
Você encarou a espingarda
que o dedo da Victoria estava segurando o gatilho,
e você a desafiou a atirar em você?
Me lembre de nunca jogar poker com você.
Eu não estava blefando.
Então se considere sortuda
que ela não teve a coragem de atirar.
Não era sorte ou falta de coragem.
Victoria não atirou em mim porque...
Porque ela não queria atirar na frente da Charlotte.
Não, isso não a impediria,
no entanto Charlotte é a razão
de eu não ir pra lá agora
e enforcá-la com a própria arma.
Não, Victoria tem algo em plano.
Por três anos,
eu observei e previ todas as ações dela.
Mas essa, eu...
eu não entendo.
Estou perdendo algum detalhe.
O que ela te disse?
Que ela te deve muito mais do que uma morte rápida?
O jeito que ela falou...
Era como se ela soubesse de algo que eu não sei.
Bem, em uma nota completamente sem ligação,
Vou dormir por aqui por algumas noites,
beliches da casa da piscina, reinicializar o sistema de segurança,
mantenha um olho em você.
Uma nota completamente alheia?
Bem, eu não vou levar "não" como resposta.
Gostei do novo visual.
Oh, sim, estou vendo um estilo "bar pós apocalíptico".
É legal. Muito Mad Max
Eu acho que os turistas comerão isso.
Todos da delegacia mandaram lembranças.
Ah, e ouvi dizer
dos nossos amigos do outro lado da rua, que gostam de dálmatas,
que as investigações do incêndio estão apontando para um acidente.
Eles são rápidos.
Olha, você é da equipe,
então, como uma cortesia profissional,
eles manterão o caso aberto, se você quiser.
E até colocarão mais pessoal trabalhando,
então, se você não estiver pronto para encerrar isso,
é só avisar.
Não. Eles sabem o que estão fazendo.
É sério.. Deve ter sido a fiação.
Eu fiquei tentando dar maior gravidade.
Deixe-os fechar.
Bem, pelo menos...
Com o dinheiro do seguro, dá pra você renovar o lugar todo.
Construa pra você um bar novo em folha.
Por que isso soa como uma sentença de prisão perpetua
mais do que uma fresta de esperança?
Ela estava na casa?!
Eu não a deixaria entrar.
Bem, você poderia ter me avisado, ou dado um tiro de alerta.
Eu bem que queria,
mas estava preocupada de que alguém ouvisse.
O que ela queria?
Charlotte.
O que? Achei que ela estava atrás era de você.
Te disse, Emily quer destruir toda nossa família.
Ela nos encontrou tão rápido. Como ela fez isso?
É isso que ela faz.
Amanhã acharemos outro lugar para ficar.
Mas ainda precisamos de dinheiro.
Irei a cidade.
Tenho uma fonte que ainda não mexi.
- Então eu estou indo com você. - Não.
Fiquei aqui, por favor.
Charlotte está dormindo.
Proteja nossa filha.
Por favor.
- Jack. - Ei.
- Eu estava indo deitar. - Então serei rápido.
- Olha se isso for sobre... - Não é por isso que estou aqui.
Eu estava, uh...
Eu estava limpando o Stowaway,
e encontrei algo. Achei que você poderia querer isto.
Eu me lembro daquele dia.
Logo depois de seu pai tirou isso,
você destruiu meu castelo de areia.
Eu tropecei.
Ainda está com essa história?
Meu pai manteve isso na parede
ao lado da caixa registradora
por 20 e alguns anos.
Bem... Eu vou guardar por agora,
mas uma vez que você vai reconstruir, ele vai voltar para o seu lugar.
A coisa é que, Eu andei pensando, um...
E se eu não reconstruir?
O que você quis dizer?
O que, é dinheiro? Porque posso ajudar.
- Jack, era o seu bar. - Não, ele era o bar do meu pai.
Inferno, isto era o sonho dele. Nunca foi o meu.
Ele não queria dá-lo a mim.
Ele pensou sobre tudo de você.
É por isso que ele não me quer para tê-lo.
Olhe, até o final,
ele soube que o bar foi uma âncora envolta do pescoço,
e ele queria que eu tivesse uma vida melhor do que isso.
Isso é o que eu queria também. Eu só...
Eu não sei. Eu apenas esqueci.
Então, o que nós vamos fazer?
Eu não tenho realmente certeza.
Hum...
Mas sendo um policial durante todo o dia
que trabalha como proprietário de bar a noite
não deixa lugar pra nenhuma outra coisa....
Família, amigos...
Pessoas que gosto.
Talvez precise dizer adeus ao Stowaway
para dar espaço na vida pras coisas que importam.
De qualquer forma, era nisso que estava pensando.
Você... tente dorme um pouco.
Descanse essa cabeça.
Boa noite.
Jack?
Obrigado.
De nada.
Não.
Não, quem te disse pra vender as ações?
Porque não fui eu.
Está bem, pode ser cancelado?
Não, você me ligue de volta!
Vinho branco, por favor... Nada da Califórnia.
Agora você acertou.
O que há com ele?
Você estava sendo um pouco escandaloso.
Oh.
Tendo um momento de reflexão. Onde você estava?
Quer viver a vida em completo silêncio?
Encontre uma caverna.
Isso é um bom conselho.
Espere, não. Me... me desculpe.
Isso vou incrivelmente rude.
Eu estou com raiva de alguém
e acabo descontando em um completo estranho.
Isso acontece.
Sim?
As pessoas sempre ficam bravos com você sem motivo?
Na verdade não.
Você sabe, eu não sou tão louca normalmente.
É só quando minha família está envolvida.
E, claro, eles sempre estão envolvidos.
Então, sim, adivinha.
Hum...
Aqui está um segredo para a vida...
Não nasça rico.
Agora, que realmente é um bom conselho.
Sim, porque você irá perder todo o controle.
Esse foi o meu consultor financeiro.
Ele está vendendo todo o meu portfólio
sem sequer me consultar.
Bem, quem o pagou?
O quê?
Seu tipo financeiro não é seu tipo financeiro
a menos que você pague a conta.
É como isso funciona.
Huh.
É claro que sim.
Minha mãe lhe paga.
Então...
Você trabalha com finanças?
Um pouco.
Conte-me...
Quanto você odeia isto
quando as pessoas lhe perguntam por conselhos grátis?
Depende de quem pede.
Desculpe eu não tenho mais para oferecer
Se eu soubesse que você pararia aqui por perto, eu teria arranjado um jantar.
Oh, por favor, Eu deveria estar me desculpando
por interromper.
Mas estou feliz que você me pegou trabalhando até tarde.
Os últimos seis meses foram um pesadelo.
Quem pode te culpar por fugir?
Como você está aguentando?
A verdade é que, não sei como.
É como assistir um trem descarrilhar
e ser parte dele ao mesmo tempo.
Charlotte está abalada e Daniel perdido.
Eu não sei quanto mais essa família pode suportar.
E eu não posso parar de me preocupar com todos vocês.
Eu te disse que te considero família.
E seu pai, meu amado Pascal.
- Que Deus o tenha... - Que Deus o tenha.
Ainda vive no meu coração.
Eu sempre irei te considerar como uma filha.
Isso significa muito pra mim.
Eu, uh...
Eu me sinto tão impotente.
Conrad e sua ganância
deram um fim nos recursos de nossa família.
A sensação de ver meus...
Meus filhos sem um centavo é tão...
Oh, Victoria, não sabia que as coisas estavam tão apertadas.
Daniel nunca me falou isso...
Ele sempre tenta ser um bom soldado.
Me deixe ajudar. Me dê um número.
- Vou escrever um cheque. - Não, Margaux.
- Não posso pegar nada de você. - Para. Você disse que somos família.
É isso que família faz.
E se chamarmos isso de empréstimo?
Tudo bem, posso concordar com um empréstimo.
Emily!
Ems.
Está machucada?
Ele se foi.
Quem era? O que você viu?
Um cara em um suéter com uma faca.
Mal vi seu rosto.
Traduzido e corrigido por @nag1ni, Tarcia, rodrigo 1311 www.addic7ed.com