Anteriormente... - Quem é você?
Me chamo Elsa. Estou procurando minha irmã.
Com a Bela, há amor na minha vida novamente.
Eu comecei com uma mentira. Ela acha que tem a adaga verdadeira.
Regina, quero que conheça Marian.
Vocês estão juntos?
- A luz caiu. O que vai fazer? - Eu?
- Você é a prefeita agora. - Eu sou?
Devia ter derretido. Eu sou a única com esse poder,
tenho que poder revertê-lo.
Sei que essa cidade pode parecer estranha,
mas você acaba se acostumando.
E Roland adora aqui.
Ele ama ver os barcos no píer.
- E comer na Granny... - E sorvete.
Não podemos esquecer do sorvete.
Podemos comer um pouco agora? Por favor.
Sua mãe já viu coisas estranhas o bastante por um dia,
devemos voltar pro acampamento.
Por favor, mãe. Regina me levava.
Claro.
"Estrada rochosa" para o homenzinho.
- Obrigado. - De nada.
E para seu pai.
E acredito que não conheço a bela mãe.
Essa é Marian.
É muito bom finalmente conhecê-la, Marian.
Já que você passou por tal experiência,
o mínimo que posso fazer é oferecer-lhe algo, de graça.
Que sabor você gosta?
Eu não sei.
No nosso mundo a preferida era sujeira e lama.
Nesse mundo fizemos algumas melhorias.
Confie em mim.
Não há nenhum problema que não possa ser resolvido
com um pouco de sorvete.
- Obrigado, isso foi gentil. - Obrigada você.
Ver uma família feliz como a sua, aqui,
derrete o meu coração.
Equipe inSanos [S04E03 - Rocky Road]
Tradução: DragonGold | PrinceMM
Tradução: Knave of Hearts | richlips
Tradução: LucyLo | Lub's
Tradução: CaioPan | Brito
Revisão: MrHook7
Sinto muito desapontá-la, mas nunca a vi antes.
Então como ela foi para dentro da sua urna, do seu cofre?
Se realmente quer saber como ela foi para lá.
Ela está do seu lado Srtª Swan. Por que não pergunta?
Ela perguntou, mas não lembro. Eu perdi minhas memórias.
Minha nossa, isso é muito incomum por aqui.
Uma pena.
Como pode ver, muitos objetos acabam em minha posse.
Urnas, colares, de todos os tipos.
Não sei da história por trás de todos.
Só se te interessar, não é, parceiro.
Isso está no passado.
Recentemente minha vida tem...
virado de ponta cabeça.
Perdi um filho.
Ganhei uma esposa.
Então pode se dizer...
Eu preciso te dizer tudo que sei.
Não se esqueça do meu super poder.
- Posso dizer se mentir. - Por que não faz melhor?
Por que não usamos a adaga em mim?
Não, Rumple, você não precisa fazer isso.
A Srtª Swan quer provas e estou feliz em cooperar.
Tudo bem.
Eu o comando, Senhor das Trevas,
a contar a eles a verdade.
A verdade é...
O que eu acabei de falar.
Eu não sabia que tinha alguém lá dentro.
Não sei nada sobre a Elsa.
Ou sua irmã.
Mas desejo sorte em encontrá-la.
Eu não tenho notícias da Anna.
Nenhum sinal dos vigilantes?
Nada desde os últimos 10 segundos atrás.
Ela ficará bem, já a vi lutar contra lobos, monstros de neve
e contra aquele idiota das Ilhas do Sul.
- Hans. - Que seja.
O que quer dizer é que ela sabe se cuidar.
Pare de se preocupar.
Não posso ficar aqui. Vou atrás dela.
Ela disse que tentaria e me mandou impedí-la.
Você não pode. Eu sou a rainha.
E é por isso que deve ficar, como disse à ela.
Sim, Anna está certa.
Logíca e razão funcionam em você.
Agora seu Reino precisa de você, mais que a Anna.
Ela me conhece bem demais.
Não é difícil de ver.
Você é doce.
Tirando aquela parte: "Obedeça, eu sou a R ainha".
Por que seus elogios são tão ofensivos?
Costumo começar assim. Mas você se acostuma.
Vossa Majestade.
Desculpe-me por adentrar assim, mas temos novidades.
- Encontraram a Anna? - Não,
mas descobriram outra coisa na busca.
O que diz aí?
Há um exército se formando nas montanhas à sudeste.
E está vindo à Arendelle,
liderado pelo príncipe Hans.
Conheço bem aquelas montanhas, deixe-me ver o que eles querem.
Não sabia que o entregador oficial
da Princesa de Gelo tinha uma opinião.
Ele não tem.
Você não irá a lugar algum. É perigoso.
Você está começando a se afeiçoar. Você se importa.
Minha irmã quer casar, então é bom que o noivo esteja vivo.
- Então serei muito cuidadoso. - Você ficará aqui.
Como você disse, sou a Rainha de Arendelle,
então deixe-me fazer jus ao nome e cuidar disso.
SALA DA PREFEITURA
Olá.
Entrem.
- Precisa de ajuda? - Não, eu cuido disso.
Planeja ir à mesa-redonda segurando um recém-nascido?
Sim, estou bem. Mães são multitarefas.
Talvez sejam, mas você já está até demais.
Verdade. Preciso confessar
que meu respeito pelo bobo da corte aumenta todo dia.
Rupert era especial.
- Tem certeza que... - Tomamos um reino, lembra-se?
Posso cuidar disso.
Olá a todos. Sejam bem-vindos
à primeira mesa-redonda da prefeitura.
Por muito tempo, esse escritório era um lugar temeroso.
Quero que todo cidadão sinta-se bem-vindo e parte daqui.
Então, se puderem checar o itinerário que eu imprimi,
- O que é essa "parede de gelo"? - há...
Este é o item quatro. Logo chegaremos nele.
Voto para pularmos um, dois e três. Concordam?
Tudo bem. Eu posso ser flexível.
A parede de gelo não é nada para nos preocuparmos.
Até agora, ela cerca a cidade toda,
- mas... - O quê? A cidade toda?
- É verdade? - Então, não...
Fiquem todos calmos, ela não está machucando ninguém.
Já passamos por isso, não me preocupo com a parede,
mas com quem a fez.
Item cinco.
- Ela se chama Elsa e é amiga. - A que congelou o meu carro?
E que fez o monstro de gelo que quase matou Marian?
Não, estou bem. Sério.
Falei com Elsa e prometo que teremos tudo sob controle,
- logo, logo não haverá perigo. - Então...
Se pudermos voltar ao item um,
- poderemos discutir... - Marian!
Marian!
Não sabia quais você estava lendo...
Elas são ótimas! Bem melhores que álgebra! Obrigado.
- Mas não precisava fazer isso. - Eu queria.
Mas não se acostume.
Não é engraçado que eles são só tinta e papel,
mas tudo no seu Livro de Contos é real?
Isso nos faz indagar quem o escreveu, não é?
O Livro de Contos?
- Ninguém sabe. - Qual é...
Você é um especialista nele.
Você o leu de cabo a rabo, não há nada do livro que dê...
Nem uma pista?
O que você quer?
Essas histórias sobre mim no livro...
Eu fui escrita como uma vilã.
E as coisas nunca dão certo para vilões, então eu...
Quero descobrir quem escreveu o livro e fazê-lo...
Pedi-lo...
Para escrever um final feliz para mim.
Isso é inSano?
Essa é a melhor ideia que você já teve!
Você precisa mudar o livro, pois ele está errado sobre você.
Nós só precisamos encontrar as pistas.
Nós? Você me ajudará?
Será a nossa própria missão secreta.
Como aquela "Operação Víbora" que você teve com a Emma?
Cobra, mas, sim. A nossa se chamará Operação...
Mangusto
Perfeito. Então será Operação Mangusto.
Regina...
Podemos conversar?
O que você está fazendo aqui?
É a Marian. Algo aconteceu a ela.
E eu não sabia a quem recorrer.
Preciso da sua ajuda.
Como ela está?
Não está bem. Ela está ficando mais fria.
Regina, obrigado por vir.
Não me agradeça até ter feito algo.
De quem foi essa ideia?
Pensei em por meu toque pessoal no escritório.
Bem, você conseguiu.
Horrivelmente.
Há algo que possa fazer?
Esta magia é forte.
Não posso detê-la, mas talvez possa retardá-la.
O que aconteceu?
Talvez devesse perguntar a sua nova amiga.
Afinal, foi o monstro dela que atacou Marian.
Bem, para ser justo, nós provocamos a fera.
Mas essa não é minha magia. Outra pessoa fez isso.
E nós devemos confiar em você?
Confie em mim. Se ela diz que foi outro, então foi.
Então como quebramos o feitiço?
A única forma de curar um feitiço de congelamento
- é um ato de amor verdadeiro. - O beijo do amor verdadeiro.
Então, não há tempo a perder.
O que deu errado? Por que não está funcionando?
Já vi isso acontecer antes, quando Frederick virou ouro.
- Quem diabos é Frederick? - Longa história.
O frio está agindo como uma barreira?
Não há nada que possamos fazer?
Toda maldição é diferente.
Preciso de mais tempo para estudar essa.
Encontrarei quem fez isso, antes que aconteça de novo.
Espero que leve reforço.
O que diabos isso quis dizer?
Entre o monstro de neve e o desmoronamento...
Parece que a salvadora precisa ser salva atualmente.
Acho que está amarga e descontando na pessoa errada.
Vou ficar bem.
Gostei desse plano de batalha, então estou contigo.
Não. Leve Elsa para a delegacia.
Mantenha-a longe. Quando souberem disso,
- vão pedir a cabeça dela. - Prefiro salvar a sua.
- Há perigo por aí. - Não tenho tempo de discutir.
Poderia só fazer o que eu digo?
Estou fazendo o que Elsa disse.
O espírito da coisa, afinal.
Certo. Tudo bem. Estou desobedecendo-a.
Mas ela ficará feliz, Sven. Você vai ver.
Ela só não sabe disso ainda.
Agora, fique quieto, parceiro.
Ele não estava exagerando. Ele tem mesmo 12 irmãos.
Hans!
Mais lenha na fogueira. Está congelante.
Estou ocupado. Faça você mesmo.
Isso é jeito de tratar seu irmão mais velho?
Talvez eu te jogarei na fogueira, ao invés.
Seria prudente não insultar o futuro rei de Arendelle.
Não acha que é um pouco cedo para testar a coroa?
- Lembre-se do que aconteceu. - Claro que me lembro.
Mas na última vez, eu não tinha isto.
Ainda que tenham homens o bastante para invadir,
congelaria-os antes de bater o portão.
Ele está fazendo pose. Hans viu o que você pode fazer.
E ele sabe como derrotá-la.
Não devia estar... Em outro lugar?
Devia estar.
Estava. Quero dizer...
- Fui espiar o Hans, está bem? - Você me desobedeceu.
Puna-me após te disser o que descobri.
Há um jarro oculto em uma caverna no Vale do Norte.
Tem o poder de aprisionar pessoas como você.
- Pessoas... como eu? - Com magia.
Hans quer usá-la contra você e invadir Arendelle.
Vossa Majestade, se esse é mesmo o plano,
- deixe-nos atacá-lo. - Não arriscarei tantas vidas.
Deve haver uma forma de evitar a guerra.
Conheço o vale, a caverna,
o atalho que eles não conhecem.
Deixe-me levar uns soldados e destruirei o jarro.
Pode levar um. Eu.
Elsa é o problema. Hoje é a Marian.
Amanhã ela pode congelar toda a cidade.
Queria vender muito chocolate quente,
mas alguém tem que detê-la.
Espere. Não pode condená-la sem os fatos.
Olhe em volta. Quem mais pode transformar gente em picolé?
É a Elsa e todos sabemos disso,
ela precisa ser detida antes de ferir mais alguém.
Hans disse mais alguma coisa sobre o jarro? Qualquer coisa?
Só que pode capturar gente como você e é bem antiga.
Entende o que isso quer dizer? Deve haver outros como eu.
Sempre achei que fosse sozinha.
Nunca foi sozinha. Tem a Anna.
E eu a amo. Mas não somos iguais.
- Sim. Entendi. - Você entendeu...
Somos irmãs, e eu a amo, mas tenho essa mágica.
Você deve entender, afinal, cresceu com trolls de pedra.
- E? - E que você é humano, e eles...
São pedras.
Eles são minha família.
Eles só queriam o melhor para mim.
Acho que nunca me senti sozinho.
- Queria vê-los dessa forma. - Cuidado!
Bem-vinda ao Vale do Norte.
A caverna fica a 30m abaixo.
Não é um problema. Prefere uma escada direta ou em espiral?
Não. Não podemos usar mágica. O Hans pode ver e nos alcançar.
O que você sugere?
Algo um pouco mais rústico.
Espere.
Tudo bem. O caminho está limpo.
Isso significa "vá", amor.
Não vou com você.
Há alguém com poderes como os meus.
Preciso descobrir quem é.
Não posso só me esconder em um Departamento da Xerife.
Então vai dar certo, pois não estamos indo para lá.
- Não é? - Com a Emma em perigo?
Sem chance. O Departamento do Xerife é para lá.
E o que há para ali?
Com alguma sorte,
o perigo.
A tenda do Robin e da Marian está logo à frente.
Então, o que exatamente estamos procurando?
Se quem amaldiçoou Marian tem os poderes da Elsa,
talvez ele tenha deixado um rastro.
Então vamos nos separar e procurar por qualquer coisa...
Fria.
Sim.
- Grite se precisar de ajuda. - Tudo bem. Entendi.
Quem estiver aí dentro, saia.
Quem é você? O que faz nessa tenda?
- Depende de quem pergunta. - A Xerife está perguntando.
Nunca gostei muito de Xerifes.
Apesar de você parecer decente,
então meu palpite é de que não atirará pelas costas.
Pare!
Onde você estava indo?
Eu quase o peguei, mas... Caí.
Relaxe, por isso que temos 2 xerifes.
Dois xerifes? Meu Deus. Isso não é justo.
Quem é você.
Está bem.
Meu nome é Will Scarlet. Eu era um homem feliz
até que eu e Robin Hood nos afastamos.
O que fazia na tenda dele?
Ouvi o que houve com Marian.
Terrível.
Mas sei de algo que pode ajudar.
Ele não está aqui, então diga-nos.
Sou um ladrão.
Sempre fui e sempre serei.
Quando há um blecaute, sabe o que o ladrão faz?
- Ele vai trabalhar. - Exatamente.
Estou eu indo trabalhar na rua principal
quando eu entro na sorveteria
e vejo a coisa mais esquisita.
Não teve energia por horas,
mas todo o sorvete ainda estava congelado.
Como algo assim ocorre?
A maldição está indo em direção ao coração.
Uma vez que tocar o coração... Já era.
Não há nada que você possa fazer?
Pode ter algo.
Mas só se você confiar completamente em mim.
Eu confio.
Então mandarei Henry pegar o que eu preciso.
Claro. O que fará?
Algo drástico.
Desculpe-me, mas estou ocupado hoje.
E eu esperava uma saudação calorosa
do recém-reformado Sr. Gold.
Aqui ainda é um local de negócios.
A não ser que tenha algo para me oferecer,
temo que não poderei lhe ajudar.
Mas acontece que tenho algo para oferecer...
Meu silêncio.
Veja...
Sei que o punhal que deu à Belle era falso.
É mesmo?
Eu te caçei por muito tempo, crocodilo,
Te conheço melhor que ninguém.
Sei que você não deixaria ninguém ter poder sobre você.
Nem mesmo a Bela.
Espera que ela acredite em você
sem nenhuma prova?
Eu diria para que ela o invocasse com adaga.
Quando não funcionar...
Prova.
É uma insinuação muito perigosa.
Temos um trato?
Espero que a Srta. Swan valha a pena.
Boas notícias!
Ele concordou em ajudar.
Este cabelo é da Marian.
Alguém lançou um feitiço congelante nela.
Precisamos saber quem foi.
Está com sorte.
Mágica pode mudar de forma, mas jamais ser destruída.
Apenas a devolveremos a seu estado natural.
Flocos de neve.
Magia parecida com a sua, queridinha,
mas não igual.
Como um floco de neve, a mágica de cada um é única.
Poético. Como isso nos ajuda?
Magia busca outras magias.
Se eu liberar isso...
deve achar seu caminho para casa,
de volta à pessoa que o lançou.
Vamos.
- Está com as mãos ocupadas. - Estou bem, é só...
um problema com o carrinho.
Elas fazem engenhocas complicadas.
Está vendo?
Imagino como deve ser complicado,
com novas responsabilidades como mãe,
Storybrooke e o problema do gelo.
É muita coisa, mesmo para a Branca de Neve.
Eu dou conta. Porque...
Digo, eu quero. Dizem que crescem tão rápido.
Não quero perder um segundo.
Claro. Porque perdeu com a Emma.
Não me lembro de ter marcado uma sessão.
Desculpe, eu...
Não consigo controlar.
Mas, na verdade, está tudo bem.
É saudável não ficar grudado.
Posso te dizer,
se deixá-lo, só um pouquinho,
o bebê ficará bem.
E você melhor ainda. Prometo.
Não sei. Parece bem normal para mim.
Estava muito frio aí dentro.
- Porque vendem sorvete. - Durante o blecaute.
Diz o cara que não quer ir preso.
Posso ser ladrão, mas não mentiroso. Posso provar.
Sério? Acha que arrombar vai te ajudar?
Pode ficar quieto um segundo?
Para isso preciso de concentração.
Um pouco difícil.
- É uma questão de... - Do tambor.
Deixa comigo.
Mesmo?
O Neal me ensinou umas coisas.
- Emma, não parece... - Espera. Escuta.
Não ouço nada.
Exato.
Sem ruído do compressor não há resfriamento.
O espertinho disse a verdade.
- Algo está errado. - Veja os fundos.
Verá como estou certo.
Olha só isso.
Devemos desculpas ao Will.
Filho da...
Ele se foi. E não foi de mãos vazias.
Emma, pare. Ele não é o mais importante agora.
- Devo deixá-lo ir? - Você o acha.
Acho?
O que foi?
Emma, sou seu pai.
- Fale comigo. - É a Regina.
O que ela disse está certo.
Não consigo salvar um gato na árvore.
Sou a anti-salvadora.
Está sendo dura consigo. Todos temos dias ruins.
- Estou tendo um monte deles. - Eu sei.
Não pode perder a fé em você.
Confie em mim.
O que está fazendo?
Deixando uma trilha.
Sou mais acostumado a fugir do mau tempo
que segui-lo.
A nevasca não está ruim e estamos seguindo magia.
Tente fugir dela também, quando tiver chance.
Qual a graça?
É que Emma tem magia,
e você claramente não quer fugir dela.
Mais para o contrário.
Talvez ela sinta o mesmo sobre piratas
como você sente sobre magia.
Estou mudando.
Aliás, ser um pirata nem sempre é algo ruim.
Particularmente um charmoso como eu.
Acho que sua autoapreciação está te cegando
para um fato simples: isso não é sobre você.
-É sobre ela. -É mesmo?
Apenas alguns dias e você conhece Emma tão bem?
Somos muito parecidas.
Quando se tem o peso do mundo nas costas,
é difícil se abrir para as pessoas,
confiar nelas.
Mesmo quando só querem o melhor para você.
Lá está a jarra.
Viu?
Eu disse que venceríamos Hans do modo antigo.
Agora, vamos destruí-la.
Se importa se eu usar minha magia agora?
Ou prefere cortá-la com seu machado de gelo?
Sabe, meu braço de cortar está meio cansado.
Por que não faz as honras, Vossa Majestade?
Obrigada, mestre do gelo.
Espere.
Tem algo escrito aqui.
Acho que são runas antigas.
Não consigo ler. O que acha que diz?
"Jarra perigosa! Fique longe!"
Só um palpite. Isso importa? Vamos destruí-la e sair daqui.
E se disser se há outros como eu?
Sou a única na família com magia.
-Quero saber por que. -Elsa, sei que quer respostas.
Mas podemos nos livrar dessa jarra para o seu bem,
e de Arendelle.
Quero saber o que diz aqui.
Posso não ter outra chance.
-Por favor, tem que confiar... -Não!
Alguém está vindo.
Hans.
E seus irmãos.
-Três deles. -A jarra.
Pegue-a.
Já chega, bruxa.
A menos que queira deixar sua irmã viúva.
Tecnicamente, ela não estaria viúva.
Ainda não nos casamos, então...
Entregue.
Agora.
Acho que estamos no caminho certo.
Sim.
Lá está ela.
-Olhe. -Abaixe-se.
O que é essa coisa?
Não sei. Um dispositivo para...
Falar. Eu não sei.
Aperto o botão "Emma" e ela responde.
Oi, é a Emma. Deixe seu recado.
Por que carrego essa coisa ridicula
se você nunca responde quando preciso?
Achamos a pessoa que congelou Marian.
Venha para o leste da floresta, logo.
Que diabos está fazendo?
Desculpe. Nunca vi alguém como eu antes.
Ela não parece má.
As aparências enganam, amor.
Só vamos ficar fora de vista.
Não tenho carinho por icebergs
e quero evitar ser transformado num.
Esse é o homem com quem ela se casará?
Pelo menos eu nunca tentei matá-la.
Não tentei matá-la. Só deixei-a para morrer.
Distinçao importante.
Mas fico feliz em te matar.
Por favor, não! Não machuque-o.
Então, entregue a jarra.
Elsa, não.
Não ligue para mim.
Só não dê a urna a ele.
Espere.
Pode pegar. Só deixe-o ir.
Elsa!
Sinto muito, Kristoff. Eu devia ter te ouvido
e tê-la destruído quando pude.
Não entende? Se Hans tiver a jarra e te capturar,
-Arendelle estará arruinada. -Não, não estará.
Não confiei em você antes, por isso confiarei agora.
Precisa achar Anna e salvar Arendelle.
Querem zombar de mim agora?
Mostrei a eles, e agora mostrarei a você.
Você não pertence a este mundo.
Você não pertence a lugar algum.
Por isso a colocarei em um lugar
onde parecerá que você não existe.
Os cidadãos comemorarão quando eu tomar o Reino,
porque finalmente terão um verdadeiro superior.
Não uma monstra... Como você.
Ninguém viu se estava vazio?
O que está havendo? Quem é você?
Pelo que ouvi, acho que me chamou de monstra.
Você...
Você me salvou.
Sei por experiência própria...
Ninguém deveria ficar preso naquela urna.
Especialmente alguém especial como você.
Quem é esse?
Tudo bem...
O nome dele é Kristoff.
Ele é meu amigo.
Esperamos o bastante. Precisamos procurar a Emma.
Sinto muito.
Temo que não posso deixá-lo ir.
O quê?
Solte-o agora!
Não quando temos tanto para conversar...
Minha doce Elsa.
"Conversar"? Você a conhece?
Nunca a vi antes.
Você simplesmente esqueceu.
Como esqueceria de alguém como você?
Alguém como eu?
A mágica dos Trolls de Pedra.
Trazem-me lembranças.
Machucaram feio você.
Os Trolls de Pedra? Por que fariam isso comigo?
Pelo mesmo motivo que fizeram com sua irmã, Anna.
Algumas lembranças doem demais.
Você conhece a Anna? O que houve com ela?
O mesmo que houve com as pessoas comuns.
Uma hora, elas começam a ter medo de nós.
Você se pergunta...
Como terminou presa naquela urna.
Foi a sua irmã.
A Anna te colocou lá.
- Você está mentindo? - Estou?
As pessoas daqui odeiam você.
Pelo que você fez, você machucou um deles.
Refere-se àquela mulher? Marian?
Aquilo foi um acidente.
Não, não foi.
Queria que pensassem que fui eu, para me culpar.
Por quê?
Estava tentando lhe ensinar uma coisa.
Uma hora, todos se viram contra nós.
Mesmo amigos, mesmo família.
Eles só esperam um motivo.
O que está fazendo?
Nem se dê o trabalho. Neutralizei sua mágica.
Quando encontrarem seu amigo, vai parecer que foi a culpada.
E então se voltarão contra você,
e te tratarão como o monstro que acham que é.
Você verá que estou certa.
- Não! - Ei, Rainha Leiteira!
Emma?
Nós nos conhecemos?
Claro que não.
Sua reputação te persegue.
Acha mesmo que sua mágica é párea para a minha?
Só há um modo de descobrir.
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
Onde ela está?
Ela fugiu.
Já fez um boneco de neve com vida? É muito legal.
Já tentou fazer um palácio de gelo?
Sim, você tem que vê-lo, alguma hora.
Esse é o meu quadro preferido dos meus pais.
Faz o sorriso de minha mãe parecer tão certo.
Concordo.
Conhecia ela?
Sim.
Ela é minha irmã.
Eu soube, quando você me falou que era rainha, que eu era...
Eu estava esperando pelo momento certo.
Não queria sobrecarregá-la.
Sobrecarreguei?
Não, eu...
Sim, um pouco.
Mamãe nunca me disse que tinha uma irmã.
Garanto que ela queria poupá-la de uma história dolorosa.
Eu estava presa naquela jarra
por pessoas que temem magias como as nossas.
Mas isso foi há muito tempo.
E agora anseio por ver minha amada irmã novamente.
Onde ela está?
Perdida no mar. Sinto muito.
Pobre coitada.
Você deve ter se sentido tão sozinha quando ela se foi.
Éramos só eu e minha irmã, Anna.
Mas agora ela está desaparecida e temo que algo aconteceu à ela.
Iremos achá-la. Juntas.
É para isso que serve a família.
Nenhum sinal dela. Nem mesmo um rastro.
O que foi? Você está bem?
Vamos achá-la. Não deixe Regina lhe abalar.
Não é isso. É essa Rainha da Neve.
É como se ela conhecesse a mim também.
Você é a xerife, a salvadora e a realeza.
Garanto que todos em Storybrooke conhecem você.
Tem algo mais.
Quando ela disse meu nome... Não sei.
Pareceu familiar.
Descobriremos. Mas hoje você fez bem.
Você a parou.
Foi bem impressionante, Xerife.
Isso foi.
Devemos manter a busca, achar o covil do vilão.
Para que quase morra novamente?
Por isso que eu lhe disse para ir ao posto da xerife.
Como você está?
A mulher mentiu sobre minha irmã.
Ela nunca me manteria naquela jarra.
Ela mentiu sobre o passado.
Eu gostaria de saber a verdade.
Aprendi que o passado tem uma forma de se revelar.
Dê um tempo.
Nós a acharemos, Elsa.
Sua irmã, Anna, e essa Rainha da Neve.
Sinto que vocês são apenas peões.
- Sinto que isto é algo maior. - Por que diz isso?
Eu a trouxe para este mundo, Elsa, mas foi um acidente.
A Rainha da Neve já estava aqui.
Começo a pensar que não foi só uma maldição
que a trouxe para Storybrooke.
Roland está com o João Pequeno, agora.
Eu gostaria de tê-lo dito que fiz o possível.
Até beijo de amor verdadeiro não soluciona tudo.
Há uma razão pela qual o beijo não funcionou.
E não é o que todos pensam.
Estou apaixonado por outra pessoa.
Está?
Sim, mas...
Eu sei.
Sei que você... Tem que voltar para ela.
Ela ainda é sua esposa.
Desculpe-me por ter te arrastado para isto.
Você realmente precisa limpar aquele depósito.
Mas eu achei.
Ainda quer que eu faça isso?
Sim.
O gelo não chegou ao coração dela, ainda.
Podemos mantê-la viva.
Então ela vai simplesmente ficar assim?
Viva, porém... Congelada?
Até que achemos uma cura.
E acharei uma.
Swan. Não faça um homem beber sozinho.
Não estou no clima para beber, nem para homem.
Desculpe por não te ouvir, hoje.
Certo, sei que se sente sendo esmagada,
mas uma hora, mesmo nós sendo muito diferentes,
tem que acreditar em mim.
Acha que é sobre isso? Que não confio em você?
- Não é isso? - Claro que confio em você.
Então por que se afasta?
Pois todos com quem estive estão mortos.
Neal e Graham.
Até mesmo Walsh.
Perdi todo mundo.
Eu... Não posso lhe perder, também.
Querida, não precisa se preocupar comigo.
Se tem algo em que sou bom,
é em sobreviver.
Não se preocupe, querida.
Sou só eu.
Sinto muito que as coisas não deram certo.
Darão certo.
Veremos.
E...
A Srt.ª Swan lembrou de você?
Não.
Isso é bom para você.
Pois poderia acontecer.
E você não gostaria disso, agora, não é?
Tem certeza de que não quer minha ajuda?
Quando eu quiser fazer um acordo,
virei até você.
Um momento que espero ansiosamente.
Agora, você precisa achar um abrigo.
Está ficando muito frio.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV