1 00:00:44,239 --> 00:00:45,553 Venha aqui! 2 00:00:46,278 --> 00:00:47,677 De joelhos, Burt. 3 00:00:48,002 --> 00:00:50,169 É assim que acaba o mundo. 4 00:00:50,858 --> 00:00:52,525 Alguém implora, 5 00:00:52,550 --> 00:00:54,999 e alguém fica sobre ele com uma arma. 6 00:01:01,408 --> 00:01:02,908 Bem-vindo ao "Talking at Noon". 7 00:01:02,933 --> 00:01:05,112 Que episódio duro. 8 00:01:05,253 --> 00:01:07,881 Vamos falar sobre "Darkness at Noon" logo. 9 00:01:07,913 --> 00:01:09,833 Mas, primeiro, alerta de spoiler. 10 00:01:10,249 --> 00:01:12,510 Sam morreu, John foi preso, 11 00:01:12,535 --> 00:01:15,353 Linda teve um filho, Miguel olhou para as flores, 12 00:01:15,378 --> 00:01:18,445 e mexeram no braço amarelo. 13 00:01:18,470 --> 00:01:21,004 Coisas pesadas. O que você acha, Carmen? 14 00:01:21,029 --> 00:01:22,996 Eu fiquei chocada. 15 00:01:23,021 --> 00:01:25,888 Tudo que eu achava ficou ao contrário. 16 00:01:27,500 --> 00:01:29,281 - Oi. - Oi. 17 00:01:30,419 --> 00:01:31,918 Entre. 18 00:01:35,170 --> 00:01:37,476 Quer uma taça de vinho? Tinto ou branco? 19 00:01:37,501 --> 00:01:38,867 Não, estou bem. 20 00:01:41,521 --> 00:01:43,349 Você fez hora extra. 21 00:01:43,374 --> 00:01:45,134 Eu não sabia se você tinha comido. 22 00:01:46,435 --> 00:01:49,303 Talvez eu tome uma taça. Tinto. 23 00:02:02,658 --> 00:02:04,153 Nervosa? 24 00:02:04,178 --> 00:02:06,980 Estamos só conversando, certo? Não significa nada. 25 00:02:07,005 --> 00:02:09,372 Certo. Você pode sempre dizer não. 26 00:02:11,716 --> 00:02:13,802 A eleição é em 8 meses, o debate em 6, 27 00:02:13,827 --> 00:02:15,693 e o anúncio de candidato é na segunda. 28 00:02:15,718 --> 00:02:17,615 - Essa segunda? - Isso. Estourando o prazo. 29 00:02:17,616 --> 00:02:20,948 - Eli, é em 4 dias. - E estamos prontos. 30 00:02:20,973 --> 00:02:23,840 Temos um plano, fizemos uma pesquisa inicial. 31 00:02:23,907 --> 00:02:27,198 Alicia, as coisas se aceleram agora. 32 00:02:29,179 --> 00:02:31,628 - Você tem a pesquisa? - Tenho. 33 00:02:32,042 --> 00:02:34,069 Se a eleição fosse hoje, 34 00:02:34,071 --> 00:02:37,206 e os únicos candidatos fossem você e Castro, 35 00:02:37,208 --> 00:02:39,741 você ganharia por 8 pontos. 36 00:02:40,126 --> 00:02:42,177 Você acha que seremos só eu e Castro? 37 00:02:42,179 --> 00:02:44,903 Alicia, espere. Você precisa ouvir primeiro. 38 00:02:44,904 --> 00:02:46,941 8 pontos. 39 00:02:46,966 --> 00:02:49,695 - Você ganharia por 8 pontos. - Sim. 40 00:02:49,720 --> 00:02:52,236 - Isso é bom, não é? - Não só bom. É incrível. 41 00:02:52,237 --> 00:02:54,661 Essa diferença não existe no condado de Cook. 42 00:02:54,686 --> 00:02:58,154 Não penso que durará. Notícias boas não duram. 43 00:02:58,854 --> 00:03:00,903 E isso é o que eu gosto em você. 44 00:03:01,029 --> 00:03:03,363 Você está sempre procurando pelo ruim. 45 00:03:03,685 --> 00:03:06,386 Mas há tantos desastres em uma campanha, 46 00:03:06,411 --> 00:03:09,390 que você deve reconhecer os não-desastres quando acontecem. 47 00:03:09,415 --> 00:03:12,038 Que bom. Mas as pessoas não me conhecem ainda. 48 00:03:12,040 --> 00:03:14,968 - E Castro tentará me definir. - Antes de você o fazer. 49 00:03:14,969 --> 00:03:16,294 Irá atrás de quem represento. 50 00:03:16,295 --> 00:03:18,846 Você é uma marca agora. Santa Alicia. 51 00:03:19,047 --> 00:03:21,561 Eli, eu queria que dissesse isso com um toque de ironia. 52 00:03:21,562 --> 00:03:24,250 Não. A ironia morreu. Você está em campanha. 53 00:03:24,252 --> 00:03:26,252 JFK podia ser engraçado. Você, não. 54 00:03:26,254 --> 00:03:29,848 Tem muitos blogueiros citando comentário irônico como verdade. 55 00:03:29,873 --> 00:03:31,639 - Parar de brincar. - Bom. 56 00:03:31,664 --> 00:03:34,265 Outra parte da sua marca é que você apoiou seu marido. 57 00:03:34,266 --> 00:03:36,463 - 6 anos atrás. - Mas essa imagem de vocês 58 00:03:36,464 --> 00:03:38,513 continua pela internet. 59 00:03:38,514 --> 00:03:41,219 Você parece melhor agora. As pessoas gostam disso. 60 00:03:41,244 --> 00:03:43,277 Você sobreviveu, prosperou, você... 61 00:03:43,279 --> 00:03:44,873 Não se divorciou. 62 00:03:44,898 --> 00:03:48,039 Eu sei, mas as pessoas não precisam ver a confusão. 63 00:03:48,040 --> 00:03:50,237 Mas Castro as fará ver. 64 00:03:50,262 --> 00:03:52,396 Ele tem que ter cuidado, ou parecerá um valentão. 65 00:03:52,421 --> 00:03:54,154 Ele sabe que não pode ir longe, 66 00:03:54,179 --> 00:03:56,846 pois nós temos algumas pesquisas de oposição. 67 00:03:57,282 --> 00:04:00,730 - Tais como? - Não vamos nos apressar. 68 00:04:00,755 --> 00:04:04,213 Convidei seu gerente de campanha para que você o conheça. 69 00:04:04,365 --> 00:04:07,363 O quê? Eli, você é meu gerente de campanha. 70 00:04:07,364 --> 00:04:09,598 Você precisa de alguém em tempo integral. 71 00:04:09,623 --> 00:04:11,890 Não, eu não posso. Eu... 72 00:04:12,455 --> 00:04:14,587 Quem é? Se eu decidir concorrer? 73 00:04:14,612 --> 00:04:17,469 Johnny Elfman. Gostará dele. Ele é um ótimo gerente. 74 00:04:17,494 --> 00:04:19,623 Ele consultou na vitória de Obama em 2012. 75 00:04:19,655 --> 00:04:21,827 - Ele revirou Ohio. - Eli, espere. Não. 76 00:04:21,852 --> 00:04:24,690 Ouça. Lembra quando disse que as coisas acelerariam? 77 00:04:24,715 --> 00:04:27,573 Converse, conheça, questione-o. É a entrevista de emprego dele. 78 00:04:27,574 --> 00:04:29,936 Se não gostar dele, me chame após 20 minutos, 79 00:04:29,961 --> 00:04:32,060 diga que ele não serve e procuraremos mais. 80 00:04:32,167 --> 00:04:33,867 20 minutos? 81 00:04:34,656 --> 00:04:37,056 - Preciso atender a porta. - Não, eu irei. 82 00:04:44,268 --> 00:04:46,501 Olá. Eu sou Alicia Florrick. 83 00:04:46,717 --> 00:04:48,399 Johnny Elfman. 84 00:04:48,424 --> 00:04:50,659 - Aceita vinho, sr. Elfman? - Não, obrigado. 85 00:04:50,684 --> 00:04:52,176 Estou bem. Eli está...? 86 00:04:52,201 --> 00:04:54,201 - Aqui, Johnny. - Eli. 87 00:04:54,226 --> 00:04:57,188 Tem um segundo? Pode nos dar licença? 88 00:05:00,855 --> 00:05:02,164 Eli. 89 00:05:02,499 --> 00:05:04,499 - O que é isso? - Disse que iria ouvi-la. 90 00:05:04,500 --> 00:05:06,888 Disse que ouviria você. Pensei que era seu apartamento. 91 00:05:06,889 --> 00:05:08,582 Mas está aqui. Pelo menos a escute. 92 00:05:08,583 --> 00:05:10,073 Se não gostar dela em 20 minutos, 93 00:05:10,074 --> 00:05:11,463 me chame e diga: "Não, obrigado." 94 00:05:11,464 --> 00:05:13,007 - Eu a odeio. - A esposa? 95 00:05:13,008 --> 00:05:15,268 - Mas ela tenta protegê-lo. - Ela manda em tudo. 96 00:05:15,269 --> 00:05:17,504 Não quer que ele seja normal, ou durão... 97 00:05:17,505 --> 00:05:20,749 Ela é tão reprimida, que teve que fazer isso. 98 00:05:20,750 --> 00:05:22,575 Com certeza é reprimida... 99 00:05:22,576 --> 00:05:24,984 É absurdo. Quer que a gente se dê bem. 100 00:05:24,985 --> 00:05:26,660 Sabia que não aceitaria sem a conhecer. 101 00:05:26,661 --> 00:05:28,883 Ela é de primeira viagem. Chega de novatas. 102 00:05:28,918 --> 00:05:31,468 - Eles têm vida, eles... - Olá. 103 00:05:31,469 --> 00:05:34,448 - Sr. Gold, minha mãe está? - Está, Grace. 104 00:05:44,589 --> 00:05:45,889 Eles têm filhos. 105 00:05:45,890 --> 00:05:48,612 - O que está havendo? - Tem ensaio do coral hoje. 106 00:05:48,613 --> 00:05:49,913 Avisei você. 107 00:05:50,506 --> 00:05:53,594 - Preciso que fiquem no quarto. - Tudo bem. Amo você. 108 00:05:56,102 --> 00:05:57,735 Tudo em ordem, cavalheiros? 109 00:05:57,736 --> 00:05:59,228 - Deveríamos remarcar? - Não. 110 00:05:59,229 --> 00:06:01,783 John tinha algumas dúvidas, mas já esclarecemos, correto? 111 00:06:04,320 --> 00:06:05,620 Correto. 112 00:06:05,621 --> 00:06:08,263 Planejamos um discurso na escadaria do tribunal. 113 00:06:08,264 --> 00:06:12,108 O governador te apresenta e você fala por 5 minutos. 114 00:06:12,109 --> 00:06:13,959 Acha que é uma boa ideia usar o Peter? 115 00:06:13,960 --> 00:06:15,501 Não vou parecer estar na sombra dele? 116 00:06:15,502 --> 00:06:16,942 Não, sua história... 117 00:06:16,943 --> 00:06:21,891 Vou confiar no Senhor, vou confiar no Senhor 118 00:06:21,992 --> 00:06:24,129 Para chamar a atenção, é preciso uma boa aparição. 119 00:06:24,130 --> 00:06:26,938 Mostraremos fotos antigas suas com o Peter nas dificuldades, 120 00:06:26,939 --> 00:06:30,049 e fotos novas com Peter ao seu lado na glória. 121 00:06:30,050 --> 00:06:31,395 Essa é a história. 122 00:06:32,328 --> 00:06:33,716 O que acha, sr. Elfman? 123 00:06:34,400 --> 00:06:36,590 - Sobre o quê? - Sobre o que o Eli disse. 124 00:06:37,462 --> 00:06:38,870 Estou poupando críticas. 125 00:06:38,871 --> 00:06:41,119 Não estamos em posição de poupar críticas. 126 00:06:41,120 --> 00:06:42,758 Mesmo assim, prefiro não falar. 127 00:06:45,377 --> 00:06:49,104 Enfim, nosso primeiro passo é envolver o governador. 128 00:06:49,139 --> 00:06:52,370 Peter vem com o dinheiro e traz à memória... 129 00:06:52,371 --> 00:06:54,356 Por que quer concorrer, sra. Florrick? 130 00:06:55,575 --> 00:06:58,438 - Perdão? - Por que quer a promotoria? 131 00:06:58,439 --> 00:07:01,222 Porque o atual promotor usa o cargo para política. 132 00:07:01,223 --> 00:07:03,326 - E como ele faz isso? - Processando pessoas 133 00:07:03,327 --> 00:07:05,772 não pelos erros, mas porque ele não gosta delas. 134 00:07:05,773 --> 00:07:07,909 Ou dos amigos delas. 135 00:07:07,910 --> 00:07:09,601 - E como pretende... - Não terminei. 136 00:07:09,602 --> 00:07:11,075 Quer que eu termine? 137 00:07:12,254 --> 00:07:15,317 Não há tanta corrupção na promotoria 138 00:07:15,318 --> 00:07:18,597 - desde que... - Desde o seu marido? 139 00:07:23,167 --> 00:07:25,250 Tem algum problema comigo, sr. Elfman? 140 00:07:25,251 --> 00:07:26,622 Mal te conheço. 141 00:07:26,623 --> 00:07:29,191 Tem problemas com a minha candidatura? 142 00:07:32,267 --> 00:07:34,420 Sempre há um momento, durante a campanha, 143 00:07:34,421 --> 00:07:36,214 em que não gosto do que faço. 144 00:07:36,215 --> 00:07:39,225 Quando minto para um repórter, atinjo um inocente 145 00:07:39,226 --> 00:07:41,453 ou atormento um amigo por dinheiro. 146 00:07:41,454 --> 00:07:44,538 Mas consigo viver com isso, porque acredito no candidato. 147 00:07:44,539 --> 00:07:46,012 Tenho problema com você 148 00:07:46,013 --> 00:07:47,807 ou com qualquer um que queira concorrer. 149 00:07:47,808 --> 00:07:50,064 Tem certeza do que quer? Porque não sou um amador. 150 00:07:50,065 --> 00:07:51,948 - Também não sou. - Construí uma carreira 151 00:07:51,949 --> 00:07:54,562 odiando o inimigo e amando meu candidato. 152 00:07:57,243 --> 00:07:58,719 Eu atendo. 153 00:08:01,892 --> 00:08:04,739 Não sou sua heroína, sr. Elfman. 154 00:08:04,740 --> 00:08:07,340 Se quer alguém que restaure sua fé na humanidade, 155 00:08:07,341 --> 00:08:10,403 não desperdice meu tempo. Ou o seu. 156 00:08:10,738 --> 00:08:12,592 Mãe, é para você. É trabalho. 157 00:08:12,593 --> 00:08:14,269 Foi um prazer te conhecer, sr. Elfman. 158 00:08:15,701 --> 00:08:17,001 Então? 159 00:08:17,202 --> 00:08:18,586 O que houve? 160 00:08:19,319 --> 00:08:20,778 Não entendi, o que houve? 161 00:08:20,779 --> 00:08:23,006 - Bishop recebeu uma intimação. - Por quê? 162 00:08:23,007 --> 00:08:25,971 Pela documentação das propriedades dele. 163 00:08:25,972 --> 00:08:28,700 Sem problemas. Os imóveis estão legalizados. 164 00:08:28,701 --> 00:08:31,145 Por isso estamos consentindo com a intimação. 165 00:08:31,180 --> 00:08:32,633 Bishop é nosso cliente... 166 00:08:32,634 --> 00:08:34,807 Não estão atrás do Bishop, e sim, atrás de mim. 167 00:08:34,808 --> 00:08:36,913 Não sabemos ainda, e não importa. 168 00:08:36,914 --> 00:08:38,308 Importa sim. 169 00:08:38,309 --> 00:08:41,660 - Bishop é inocente, não é? - Das acusações imobiliárias. 170 00:08:41,661 --> 00:08:44,198 É acusado por não pagar os impostos de propriedades 171 00:08:44,199 --> 00:08:46,108 utilizadas comercialmente. 172 00:08:46,109 --> 00:08:48,193 Então estamos de acordo. 173 00:08:48,194 --> 00:08:51,329 Está tudo em dia, vamos provar isso ao procurador. 174 00:08:51,330 --> 00:08:54,814 Querem que concordemos para usar como precedente 175 00:08:54,815 --> 00:08:56,756 perante o juiz no meu caso. 176 00:08:57,607 --> 00:08:59,443 É uma jogada. 177 00:08:59,444 --> 00:09:02,270 Oi. Grace mandou um bat sinal. 178 00:09:02,271 --> 00:09:03,703 Claro. Ela está no quarto. 179 00:09:03,704 --> 00:09:05,288 Acha que toda dona de casa é igual? 180 00:09:05,289 --> 00:09:07,113 - Não foi o que eu disse. - Por favor! 181 00:09:12,202 --> 00:09:13,504 O que foi aquilo? 182 00:09:13,505 --> 00:09:15,846 - Não faço ideia. - Isso parece filme de comédia. 183 00:09:15,847 --> 00:09:17,901 Não importa, Cary! Ele é nosso cliente. 184 00:09:17,902 --> 00:09:20,954 - Não podemos favorecer ninguém. - Viu? Ela é osso duro. 185 00:09:22,507 --> 00:09:25,426 Alô. Está indo tudo bem. 186 00:09:25,427 --> 00:09:28,426 Sim. Ainda não mostrei isso a ela. 187 00:09:28,427 --> 00:09:31,182 Não mostrou a pesquisa da oposição? Por quê? 188 00:09:31,183 --> 00:09:33,922 Porque só se usa sujeira no fim. 189 00:09:33,923 --> 00:09:35,361 Como fiz com você. 190 00:09:35,362 --> 00:09:37,781 - O quanto está sujo? - Não posso dizer, Peter. 191 00:09:37,782 --> 00:09:39,353 É pela Alicia, não por você. 192 00:09:40,496 --> 00:09:42,745 - Algo sobre mim? - Não podemos fazer isso, Peter. 193 00:09:42,746 --> 00:09:44,842 Não sou seu gerente de campanha. Fale com ele. 194 00:09:44,843 --> 00:09:48,011 - Quem você conseguiu, afinal? - Johnny Elfman. 195 00:09:49,423 --> 00:09:50,830 Johnny Elfman? 196 00:09:50,831 --> 00:09:52,210 Pensei que ele estivesse em Ohio. 197 00:09:52,211 --> 00:09:54,473 Estava em Ohio, mas quis mudar o foco. 198 00:09:54,474 --> 00:09:55,983 Para uma campanha da promotoria? 199 00:09:55,984 --> 00:09:57,695 Para essa campanha, especificamente. 200 00:09:58,243 --> 00:09:59,793 Como ele está? 201 00:10:00,819 --> 00:10:02,579 Elfman? O que quer dizer? 202 00:10:02,580 --> 00:10:04,603 Soube que ele sofreu um acidente de moto. 203 00:10:04,604 --> 00:10:06,794 Está com uma cicatriz no rosto. 204 00:10:06,795 --> 00:10:08,474 Não vejo nada. Tenho que desligar. 205 00:10:08,475 --> 00:10:10,309 Escute, quero ser informado sobre isso. 206 00:10:10,310 --> 00:10:12,381 - Entendo. - Mas todas suas razões 207 00:10:12,382 --> 00:10:14,067 para concorrer eram negativas. 208 00:10:14,068 --> 00:10:16,188 Todas sobre o mal trabalho do atual procurador. 209 00:10:16,189 --> 00:10:17,537 - Pois ele... - Precisa achar 210 00:10:17,538 --> 00:10:19,571 uma razão positiva para concorrer. 211 00:10:19,572 --> 00:10:20,938 Dê-me um exemplo. 212 00:10:22,155 --> 00:10:23,841 Por que entrou para a advocacia? 213 00:10:23,842 --> 00:10:25,432 Gosto de clareza. 214 00:10:25,433 --> 00:10:27,994 Gosto de regras que me dizem o que é certo ou errado. 215 00:10:27,995 --> 00:10:29,574 E queria ajudar as pessoas com isso? 216 00:10:29,575 --> 00:10:32,253 Não. Sei que deveria dizer sim, 217 00:10:32,254 --> 00:10:34,030 mas eu só queria 218 00:10:34,031 --> 00:10:36,666 participar de algo que fizesse sentido para mim. 219 00:10:36,667 --> 00:10:38,194 Nunca pensei sobre... 220 00:10:38,195 --> 00:10:40,082 - As pessoas? - Isso. 221 00:10:40,083 --> 00:10:42,750 Talvez não deva colocar isso no discurso da campanha. 222 00:10:45,315 --> 00:10:46,710 Certo. 223 00:10:46,711 --> 00:10:48,666 "Certo" o quê? 224 00:10:48,667 --> 00:10:51,769 Johnny precisa auxiliar você na pesquisa de oposição. 225 00:10:51,770 --> 00:10:53,830 - Sobre o Castro? - Não, sobre você. 226 00:10:54,617 --> 00:10:57,692 - Os esqueletos no meu armário? - Isso. 227 00:10:59,231 --> 00:11:01,024 São muitos esqueletos. 228 00:11:01,025 --> 00:11:03,075 - Já assistiu a "Matrix"? - Já. 229 00:11:03,076 --> 00:11:06,520 Lembra que mostraram ao Keanu uma pílula vermelha e uma azul? 230 00:11:06,521 --> 00:11:09,479 E que se ele tomasse a vermelha, desceria à toca do coelho? 231 00:11:09,480 --> 00:11:11,596 - Lembro. - Essa é a pílula vermelha. 232 00:11:12,753 --> 00:11:14,130 CAMPANHA DE ALICIA FLORRICK 233 00:11:14,900 --> 00:11:16,200 O que é a pílula azul? 234 00:11:16,201 --> 00:11:17,988 Você nos diz que não quer concorrer. 235 00:11:24,764 --> 00:11:26,732 Vamos lá. 236 00:11:29,203 --> 00:11:31,268 6ª Temporada | Episódio 04 -= Oppo Research =- 237 00:11:31,269 --> 00:11:34,218 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 238 00:11:54,824 --> 00:11:56,124 Seus clientes. 239 00:11:56,125 --> 00:11:58,438 Eu sei. Colin Sweeney e Lemond Bishop. 240 00:11:58,439 --> 00:12:00,776 - E o grupo Paisley. - Por que o grupo Paisley? 241 00:12:00,777 --> 00:12:02,329 O sr. Paisley confessou em Israel. 242 00:12:02,330 --> 00:12:03,955 E importa na corrida para promotor? 243 00:12:03,956 --> 00:12:05,304 Israel importa em toda corrida. 244 00:12:05,305 --> 00:12:08,707 Mas não vai parecer oportunista se eu deixá-los como clientes? 245 00:12:08,708 --> 00:12:10,307 Sim. Por isso só deixará o Bishop. 246 00:12:10,308 --> 00:12:13,272 Ele é o que mais atrapalha você e há uma razão para abandoná-lo. 247 00:12:13,273 --> 00:12:16,898 A representação do seu sócio apresenta conflito, certo? 248 00:12:16,899 --> 00:12:19,841 - Certo. - Que seja antes da declaração. 249 00:12:19,842 --> 00:12:21,595 Vou me reunir com ele amanhã. 250 00:12:21,596 --> 00:12:25,221 Certo, ótimo. Agora seu filho, Zach. 251 00:12:25,222 --> 00:12:27,617 Ele engravidou a namorada, Nisa Dalmar, 252 00:12:27,618 --> 00:12:29,762 ano passado, e eles abortaram. 253 00:12:29,763 --> 00:12:32,615 Não há muito o que se fazer na campanha, 254 00:12:32,616 --> 00:12:34,833 mas deverá se preparar para questionamentos. 255 00:12:34,834 --> 00:12:38,139 Quando houve o aborto, ele tinha 17 e ela, 16 anos, 256 00:12:38,140 --> 00:12:39,806 e porque ela é muçulmana. 257 00:12:40,354 --> 00:12:42,288 Alicia, não queremos levantar essas coisas, 258 00:12:42,289 --> 00:12:45,094 mas tememos que vá ser atacada na campanha. 259 00:12:45,095 --> 00:12:47,000 É a questão da mãe trabalhadora. 260 00:12:47,001 --> 00:12:49,579 Seu filho não tinha supervisão enquanto estava no trabalho? 261 00:12:49,580 --> 00:12:52,941 É sexista, mas pode ser atacada pela imprensa conservadora. 262 00:12:52,942 --> 00:12:54,877 Você tem... Como sabe disso? 263 00:12:54,878 --> 00:12:56,856 Isso é um empecilho para a campanha? 264 00:12:56,857 --> 00:13:00,907 Sim, mas não podemos desmentir, infelizmente. 265 00:13:00,908 --> 00:13:03,487 - Por quê? - Porque isso aconteceu. 266 00:13:04,817 --> 00:13:06,228 Quando? 267 00:13:07,432 --> 00:13:08,896 Ano passado. 268 00:13:09,447 --> 00:13:11,112 Agosto. 269 00:13:16,899 --> 00:13:18,600 Que dia? 270 00:13:19,971 --> 00:13:21,462 5 de agosto. 271 00:13:21,463 --> 00:13:24,426 - Como sabe? - Temos o prontuário da clínica. 272 00:13:27,139 --> 00:13:30,808 - Sabe os meses de gravidez? - Não. 273 00:13:35,425 --> 00:13:37,857 - Ela tinha 16 anos. Era menor? - Sim. 274 00:13:37,858 --> 00:13:39,788 O aborto foi em Illinois? 275 00:13:39,789 --> 00:13:41,333 Sim. 276 00:13:41,334 --> 00:13:43,625 Os pais da menor têm que ser notificados em Illinois. 277 00:13:43,626 --> 00:13:45,092 Sim, e eles foram. 278 00:13:50,242 --> 00:13:52,671 Sei que é difícil, sra. Florrick, 279 00:13:52,672 --> 00:13:54,529 mas tudo que está sentindo agora 280 00:13:54,530 --> 00:13:56,050 será usado contra você mais tarde. 281 00:13:56,051 --> 00:13:58,885 Então é importante se endurecer. 282 00:14:01,428 --> 00:14:04,297 Desculpe. Diga quando estiver pronta para continuar. 283 00:14:05,248 --> 00:14:07,239 Desculpe, tenho que fazer uma ligação. 284 00:14:07,240 --> 00:14:08,615 - Alicia, não pode. - Já volto. 285 00:14:08,616 --> 00:14:10,373 - É para o seu filho? - Não interessa. 286 00:14:10,374 --> 00:14:11,934 Não pode deixar mensagem de voz. 287 00:14:11,935 --> 00:14:14,001 Nada específico. Pode ser usado contra você. 288 00:14:18,336 --> 00:14:19,827 Olá. Como vai? 289 00:14:19,828 --> 00:14:22,662 Nosso filho fez um aborto. Sabia disso? 290 00:14:23,961 --> 00:14:25,261 O quê? 291 00:14:25,262 --> 00:14:27,920 Zach lhe contou que participou de um aborto? Em 5 de agosto. 292 00:14:27,921 --> 00:14:30,993 Quando deveria estar visitando faculdades em Boston! 293 00:14:30,994 --> 00:14:32,720 Espere, onde ouviu disso? 294 00:14:32,721 --> 00:14:35,289 Na pesquisa de oposição! O que você acha? 295 00:14:36,605 --> 00:14:38,595 Não, ele nunca disse nada. 296 00:14:38,596 --> 00:14:40,420 Vamos deixá-lo sem um centavo. 297 00:14:40,421 --> 00:14:42,650 Ele pode pagar a maldita faculdade. 298 00:14:42,651 --> 00:14:44,400 Ou pedir aos pais da Nisa para pagar. 299 00:14:44,401 --> 00:14:46,648 Nisa? Não Becca? 300 00:14:46,649 --> 00:14:48,973 5 de agosto. Nisa. 301 00:14:48,974 --> 00:14:50,631 Toda vez ele esteve mentindo para mim. 302 00:14:50,632 --> 00:14:53,774 "Está tudo na sua cabeça, mãe. Eu não fumo maconha, mãe. 303 00:14:53,775 --> 00:14:56,066 Sou um bom garoto." Vamos ver como ele lida. 304 00:14:56,067 --> 00:14:57,745 Alicia, me escute. 305 00:14:58,025 --> 00:14:59,784 Não ouse mandar eu me acalmar. 306 00:14:59,785 --> 00:15:01,208 Ele mentiu para mim. 307 00:15:01,209 --> 00:15:02,599 Eu sei, sinto muito. 308 00:15:02,600 --> 00:15:04,624 - Deixe-me falar com ele. - Não. 309 00:15:04,625 --> 00:15:06,416 Eu resolverei isso. 310 00:15:11,639 --> 00:15:15,263 Caixa postal do Zach. Agora estou na aula ou dormindo. 311 00:15:15,264 --> 00:15:16,794 Deixe um recado. 312 00:15:16,795 --> 00:15:18,163 Zach... 313 00:15:19,348 --> 00:15:22,941 É a mamãe. Retorne-me a ligação. 314 00:15:37,829 --> 00:15:40,707 - Você tem filhos? - Não. 315 00:15:40,708 --> 00:15:43,565 - Não tenho tempo. - O que o alce simboliza? 316 00:15:43,566 --> 00:15:45,090 Fácil. A alma do Michael 317 00:15:45,091 --> 00:15:47,415 ressuscitando dos mortos, reencarnado. 318 00:15:47,416 --> 00:15:49,276 A voz do mestre dele. 319 00:15:49,957 --> 00:15:51,747 Sr. Governador. Boa noite. 320 00:15:51,748 --> 00:15:54,015 Você disse à Alicia que Zach fez um aborto? 321 00:15:54,504 --> 00:15:56,831 - Disse. - Por quê? 322 00:15:57,971 --> 00:16:00,661 - Porque ele fez. - Eli, isso está ficando... 323 00:16:01,109 --> 00:16:02,742 Sim? 324 00:16:03,371 --> 00:16:04,981 Você vai falar da estagiária? 325 00:16:04,982 --> 00:16:06,957 Não posso lhe dizer isso. 326 00:16:06,958 --> 00:16:09,031 Eli, não estou dormindo com ela. 327 00:16:09,032 --> 00:16:11,882 Sei disso, mas a pesquisa não trata da verdade, 328 00:16:11,883 --> 00:16:13,583 mas de vulnerabilidade. 329 00:16:13,584 --> 00:16:16,269 Eli, se falar dela, isso se tornará uma coisa. 330 00:16:16,270 --> 00:16:17,920 E não posso lidar com mais coisas. 331 00:16:17,921 --> 00:16:19,821 - Tenho que ir. - Resolverei isso aqui. 332 00:16:19,822 --> 00:16:22,611 Lauren não será assunto da campanha da Alicia, certo? 333 00:16:22,612 --> 00:16:24,412 Falarei com o senhor, governador. 334 00:16:24,413 --> 00:16:26,681 Peter? Perguntando como você sabia do Zach? 335 00:16:26,682 --> 00:16:28,062 Pois é. 336 00:16:30,481 --> 00:16:33,698 Tem certeza que quer continuar, sra. Florrick? Podemos parar. 337 00:16:33,699 --> 00:16:36,602 Por quê? Vamos lá. Já me acostumei. 338 00:16:38,888 --> 00:16:43,495 Há algumas questões sobre o seu irmão e a sua mãe. 339 00:16:44,988 --> 00:16:46,288 Claro que há. 340 00:16:46,289 --> 00:16:47,589 Apoio gay... 341 00:16:47,590 --> 00:16:50,590 Principalmente apoio financeiro. É importante à sua campanha. 342 00:16:50,591 --> 00:16:52,741 Por isso as ações do seu irmão importam. 343 00:16:52,742 --> 00:16:54,596 - O que ele fez? - Ele tem um caso 344 00:16:54,597 --> 00:16:56,214 com um palestino casado, 345 00:16:56,215 --> 00:16:59,162 que faz pornô gay sem proteção, 346 00:16:59,163 --> 00:17:01,107 sob a alcunha de Phil. 347 00:17:06,674 --> 00:17:08,120 Não sei como responder isso. 348 00:17:08,121 --> 00:17:10,871 A questão mais problemática é o caso com o homem casado. 349 00:17:10,872 --> 00:17:14,497 - Isso e a questão da proteção. - É, e a pornografia. 350 00:17:14,498 --> 00:17:17,346 Esses assuntos tendem a dividir a comunidade gay. 351 00:17:17,347 --> 00:17:22,182 Vou confiar no Senhor, vou confiar no Senhor... 352 00:17:22,183 --> 00:17:25,787 Quer que eu termine o caso com o palestino? 353 00:17:25,788 --> 00:17:29,137 Não. É que o Owen tem tendência a falar, 354 00:17:29,138 --> 00:17:30,974 e Castro terá espiões. 355 00:17:30,975 --> 00:17:34,776 É a Universidade de Boston, mãe. Tenho que ir, é importante. 356 00:17:34,777 --> 00:17:37,987 A história pode ficar ligada a algo visual, vídeos gays. 357 00:17:37,988 --> 00:17:40,238 Precisamos que ele fique na dele por um tempo. 358 00:17:40,885 --> 00:17:43,294 Vou confiar no Senhor... 359 00:17:43,295 --> 00:17:45,244 Está bem. 360 00:17:45,245 --> 00:17:48,071 Falar com o Zack e com o Owen. 361 00:17:48,919 --> 00:17:52,383 Agora, a minha mãe. O que tem ela? 362 00:17:53,454 --> 00:17:55,403 Ela bateu em uma criança em uma loja. 363 00:17:56,686 --> 00:18:00,900 - Como é? - Greg Weymouth, de 5 anos. 364 00:18:00,901 --> 00:18:05,335 Veronica o colocou nos joelhos e bateu nele. 365 00:18:06,036 --> 00:18:09,746 - Por que ela faria isso? - Não sei. Mas há filmagem. 366 00:18:09,747 --> 00:18:11,909 Filmagem dela batendo em uma criança? 367 00:18:11,910 --> 00:18:13,911 Só precisamos nos desculpar com a família. 368 00:18:13,912 --> 00:18:17,386 - Afastar possíveis processos. - Tudo bem. 369 00:18:17,957 --> 00:18:21,163 Falar com a mamãe sobre bater em crianças. 370 00:18:22,092 --> 00:18:23,435 Próximo. 371 00:18:23,436 --> 00:18:25,693 E a Grace? O que ela faz? 372 00:18:25,694 --> 00:18:28,085 Ela se prostitui depois da escola? 373 00:18:28,086 --> 00:18:29,853 Na verdade... 374 00:18:30,642 --> 00:18:32,791 Não, era uma brincadeira. 375 00:18:32,792 --> 00:18:34,151 Grace está bem. 376 00:18:34,152 --> 00:18:36,020 Cristianismo 3, ateísmo 0. 377 00:18:36,021 --> 00:18:38,796 - Por falar em ateísmo... - Eu sei. 378 00:18:38,797 --> 00:18:41,343 Se quiser falar sobre religião, e não deve falar. 379 00:18:41,344 --> 00:18:43,223 Diga que você está em conflito. 380 00:18:43,224 --> 00:18:46,449 Diga que é uma agnóstica que está em conflito. 381 00:18:46,450 --> 00:18:48,540 Certo. Farei isso. 382 00:18:50,286 --> 00:18:51,623 Mais alguma coisa? 383 00:18:51,624 --> 00:18:55,452 Vou confiar no Senhor, vou confiar no Senhor... 384 00:18:55,453 --> 00:18:58,238 Agora é a sua vez, sra. Florrick. 385 00:18:58,239 --> 00:19:00,529 - Suas questões. - Mal posso esperar. 386 00:19:03,099 --> 00:19:06,600 Essa é uma foto minha com meu chefe, Will Gardner, 387 00:19:06,601 --> 00:19:09,776 na recepção de um hotel preparando um caso de estupro. 388 00:19:09,777 --> 00:19:11,440 Pode comprovar isso? 389 00:19:11,441 --> 00:19:14,199 O Will está morto. Ele não pode falar. 390 00:19:14,200 --> 00:19:16,000 Mas pode falar com a recepcionista. 391 00:19:16,001 --> 00:19:17,651 - Lembra o nome? - Faz 5 anos. 392 00:19:17,652 --> 00:19:20,965 - Posso ver minhas anotações. - Isso seria bom. Obrigado. 393 00:19:21,519 --> 00:19:23,219 E quanto a isso? 394 00:19:26,609 --> 00:19:30,594 Não é adorável como a sua vida fica documentada? 395 00:19:31,824 --> 00:19:35,426 Morei em Highland Park por 13 anos na obscuridade. 396 00:19:36,132 --> 00:19:39,024 Ia a almoços com minhas amigas do tênis, 397 00:19:39,025 --> 00:19:40,457 pegava as crianças na escola, 398 00:19:40,903 --> 00:19:43,595 bebia uma taça de vinho às 17h. 399 00:19:43,596 --> 00:19:45,095 E ninguém se importava. 400 00:19:45,454 --> 00:19:47,259 Ninguém se preocupou em olhar para mim. 401 00:19:48,298 --> 00:19:50,931 Agora as pessoas se importam. 402 00:19:50,932 --> 00:19:53,823 Isso quase dá uma sensação de aconchego. 403 00:19:53,824 --> 00:19:56,398 - Castro pretende usar isso. - O quê? Essa foto? 404 00:19:56,399 --> 00:19:58,699 A hora mostra 8h27, 405 00:19:58,700 --> 00:20:00,300 e o sr. Polmar saiu do seu apartamento. 406 00:20:00,301 --> 00:20:03,398 Não gosto que meus filhos vejam com quem eu durmo. 407 00:20:03,399 --> 00:20:05,586 Como poderiam sair a tempo para os abortos deles? 408 00:20:05,587 --> 00:20:08,384 Lembra do que falei sobre ironia durante campanhas? 409 00:20:08,385 --> 00:20:11,428 Eu estava tomando o testemunho de Finn naquela manhã, 410 00:20:11,429 --> 00:20:13,239 para o painel disciplinar dele. 411 00:20:13,240 --> 00:20:15,252 - E ele vai te apoiar nisso? - É a verdade. 412 00:20:15,253 --> 00:20:16,625 É de nosso conhecimento 413 00:20:16,626 --> 00:20:20,155 que ele está processando seu sócio e que vocês brigaram. 414 00:20:20,156 --> 00:20:22,066 - No tribunal. - E foi chamado a concorrer, 415 00:20:22,067 --> 00:20:24,958 e depois forçado a sair, antes que decidisse concorrer. 416 00:20:28,509 --> 00:20:30,701 - O que é isso? - Falar com Zach, Owen, mãe 417 00:20:30,702 --> 00:20:33,477 e Finn Polmar. Ver se algum deles pretende me ferrar. 418 00:20:33,478 --> 00:20:35,400 - E Lemond Bishop. - Isso. 419 00:20:35,401 --> 00:20:38,184 E demiti-lo como cliente. Algo mais? 420 00:20:38,185 --> 00:20:40,090 - Sim. O governador tem... - Está bom, John. 421 00:20:40,091 --> 00:20:42,562 É o suficiente por agora. 422 00:20:43,858 --> 00:20:45,857 - Não, o que é? - Queremos investigar melhor 423 00:20:45,858 --> 00:20:47,770 antes de te mostrar isso. 424 00:20:47,771 --> 00:20:49,836 Se é sobre o Peter, estou pronta. 425 00:20:49,837 --> 00:20:51,137 Está tudo bem. 426 00:20:52,962 --> 00:20:57,022 - É sobre Kalinda? - O quê? 427 00:20:57,023 --> 00:20:58,884 É sobre o caso de Kalinda com Peter? 428 00:20:58,885 --> 00:21:01,189 - Porque eu já sei sobre isso. - Quem é Kalinda? 429 00:21:01,190 --> 00:21:04,107 Uma investigadora que trabalhava no gabinete da promotoria. 430 00:21:04,108 --> 00:21:05,883 Ela dormiu com o meu marido. 431 00:21:05,884 --> 00:21:09,002 - Agora trabalha na minha firma. - Temos isso? 432 00:21:09,003 --> 00:21:11,407 - Vamos investigar. - Kalinda não vai falar, 433 00:21:11,408 --> 00:21:13,643 mas o que pode complicar a minha campanha... 434 00:21:13,644 --> 00:21:16,149 Deixe-nos fazer nosso trabalho. Vou investigar, está bem? 435 00:21:18,220 --> 00:21:22,563 Certo. Isso foi divertido. 436 00:21:22,564 --> 00:21:26,701 Passou pelo treinamento básico, sra. Florrick. Vai concorrer? 437 00:21:26,702 --> 00:21:29,335 Eu não sei. Ainda estou pensando. 438 00:21:29,336 --> 00:21:31,334 Tem até segunda para decidir. 439 00:21:33,845 --> 00:21:35,898 Se serve de consolação, sra. Florrick... 440 00:21:35,899 --> 00:21:39,574 Alicia. Alguém que mexeu na minha gaveta de calcinhas, 441 00:21:39,575 --> 00:21:41,973 deve me chamar pelo meu primeiro nome. 442 00:21:41,974 --> 00:21:45,154 Alicia. Eu passei por 18 desses momentos de confissão 443 00:21:45,155 --> 00:21:48,320 com os candidatos, e você foi a melhor. 444 00:21:48,933 --> 00:21:50,639 Ótimo. Obrigada. 445 00:21:51,445 --> 00:21:53,150 Prazer em te conhecer, sra. Florrick. 446 00:21:53,151 --> 00:21:54,847 Você também, sr. Elfman. 447 00:21:55,650 --> 00:21:58,225 Há tantos fodões nesse programa. 448 00:21:58,226 --> 00:22:00,600 - O quê? - Tem o Sam, Michael, Gifford... 449 00:22:00,601 --> 00:22:04,805 - Tem apenas um fodão. - Não. Ele pensa que é fodão. 450 00:22:04,806 --> 00:22:07,338 - Sabe quem realmente é? - E não é essa a questão? 451 00:22:07,339 --> 00:22:09,572 Que o fodão seja o cara com a arma? 452 00:22:09,573 --> 00:22:11,396 O grande fodão. F maiúsculo. 453 00:22:18,363 --> 00:22:22,861 - Oi. - Olá. E aí? 454 00:22:22,862 --> 00:22:26,661 Recebemos sua intimação, para seus investimentos. 455 00:22:26,662 --> 00:22:29,170 Achamos que é uma boa ideia dar cumprimento à intimação. 456 00:22:29,171 --> 00:22:31,415 Boa. Eu concordo. 457 00:22:31,416 --> 00:22:33,148 - Não fizemos nada errado. - É verdade. 458 00:22:33,149 --> 00:22:37,620 Mas encontramos um pequeno problema. 459 00:22:37,621 --> 00:22:39,044 Qual problema? 460 00:22:40,715 --> 00:22:42,863 Não podemos te representar mais. 461 00:22:44,229 --> 00:22:45,692 - Por que não? - É melhor eu sair, 462 00:22:45,693 --> 00:22:47,432 por causa dessa discussão. 463 00:22:53,888 --> 00:22:55,409 Representamos o Cary. 464 00:22:55,410 --> 00:22:58,074 Ele está sendo processado por causa da relação com você, 465 00:22:58,075 --> 00:23:02,154 e estamos tendo dificuldade em representar ambos. 466 00:23:02,155 --> 00:23:03,465 E por quê? 467 00:23:05,620 --> 00:23:09,250 Achamos que esse ataque imobiliário pelo promotor 468 00:23:09,251 --> 00:23:11,873 é meramente um cavalo de troia para chegar ao Cary. 469 00:23:11,874 --> 00:23:13,209 Eu não entendo. 470 00:23:13,210 --> 00:23:15,821 Se cumprirmos com a intimação da promotoria, 471 00:23:15,822 --> 00:23:18,713 achamos que eles pretendem usar o cumprimento 472 00:23:18,714 --> 00:23:20,471 como precedente no caso do Cary. 473 00:23:20,472 --> 00:23:22,906 Por isso, sugerimos que troque de representação. 474 00:23:22,907 --> 00:23:26,412 Essa é uma lista de cinco firmas que recomendamos. 475 00:23:26,413 --> 00:23:30,714 E todas elas estão dispostas, animadas, para ficar com você. 476 00:23:30,715 --> 00:23:32,778 E podemos te colocar no telefone com eles. 477 00:23:34,304 --> 00:23:36,548 Sr. Bishop, é melhor para seu negócio 478 00:23:36,549 --> 00:23:38,739 que trabalhe com outra firma. 479 00:23:41,423 --> 00:23:42,723 Não. 480 00:23:45,949 --> 00:23:47,956 O problema, sr. Bishop, é que o promotor 481 00:23:47,957 --> 00:23:51,898 está tirando vantagem do nosso conflito de interesses. 482 00:23:51,899 --> 00:23:54,008 Precisamos que considere outra firma. 483 00:23:54,009 --> 00:23:58,842 Não. Mas obrigado. Mais alguma coisa? 484 00:23:58,843 --> 00:24:03,634 Sr. Bishop, vou ter que ir ao juiz e remover eu mesma. 485 00:24:03,635 --> 00:24:07,165 Faça isso. Direi que preciso de você como minha advogada. 486 00:24:08,041 --> 00:24:10,467 Quem você pensa que o juiz vai ouvir? 487 00:24:17,183 --> 00:24:18,533 Sim? 488 00:24:20,233 --> 00:24:22,998 - Você quer me perguntar algo? - Você dormiu com o Peter? 489 00:24:24,819 --> 00:24:26,773 Por isso estamos aqui e não no escritório? 490 00:24:26,774 --> 00:24:30,541 Agora entendo por que havia tanta tensão entre você e Peter. 491 00:24:32,586 --> 00:24:34,153 - Alicia disse...? - Não. 492 00:24:34,941 --> 00:24:36,726 - Peter disse...? - Não. 493 00:24:38,138 --> 00:24:39,717 Por que está perguntando? 494 00:24:39,718 --> 00:24:41,279 Alicia concorrerá à promotoria. 495 00:24:41,280 --> 00:24:43,490 Preciso saber onde as armadilhas estão. 496 00:24:46,051 --> 00:24:47,781 Essa não é uma armadilha. 497 00:24:47,782 --> 00:24:50,919 Sério? Peter dorme com você, estando na promotoria. 498 00:24:50,920 --> 00:24:53,683 Depois, com prostitutas, enquanto melhor amiga da Alicia? 499 00:24:53,684 --> 00:24:55,038 Melhor amiga, não. 500 00:24:55,080 --> 00:24:56,616 De tudo que eu disse, 501 00:24:56,617 --> 00:24:59,974 você só questiona a parte de melhor amiga? 502 00:25:01,829 --> 00:25:03,473 Então você dormiu com ele? 503 00:25:05,103 --> 00:25:08,240 Eli, deixe-me explicar de outra forma. 504 00:25:09,171 --> 00:25:12,054 - Não tem que se preocupar. - Kalinda, te trato com respeito 505 00:25:12,055 --> 00:25:14,977 porque nós dois sabemos o que meu trabalho exige. 506 00:25:14,978 --> 00:25:19,053 - Nada vai me pegar de surpresa? - Nada. 507 00:25:19,054 --> 00:25:21,749 A menos que me pergunte de novo, não há nada. 508 00:25:21,750 --> 00:25:23,566 Esse não é um almoço que eu queria ter. 509 00:25:23,567 --> 00:25:25,899 Que bom. Então estamos bem. 510 00:25:28,598 --> 00:25:30,169 Agora temos que esperar pelo almoço? 511 00:25:30,170 --> 00:25:31,731 Ou podemos só ir embora. 512 00:25:32,342 --> 00:25:34,632 Sem pedir nada, nem pagar? 513 00:25:35,323 --> 00:25:36,623 É. 514 00:25:44,194 --> 00:25:46,596 Não é estranho ela ter chamado nós dois 515 00:25:46,597 --> 00:25:48,661 para vir à casa dela ao mesmo tempo? 516 00:25:48,662 --> 00:25:50,255 Ela quer alguma coisa. 517 00:25:50,256 --> 00:25:53,680 Talvez esteja grávida de novo e quer que eu seja o padrinho. 518 00:25:53,681 --> 00:25:57,431 Meu Deus, que ideia assustadora. Não, é dinheiro ou algo assim. 519 00:25:57,432 --> 00:25:59,894 Espere, por que é uma ideia assustadora? 520 00:26:01,773 --> 00:26:04,281 Aqui estamos. Todos juntos. 521 00:26:04,282 --> 00:26:06,588 - Família. - É bom ver vocês. 522 00:26:06,589 --> 00:26:09,547 Você já leu "O Pintassilgo"? É tão bem escrito. 523 00:26:09,548 --> 00:26:12,086 Fala sobre arte, e a vida. 524 00:26:12,087 --> 00:26:14,049 Devem estar se perguntando 525 00:26:14,050 --> 00:26:15,705 - por que eu chamei vocês. - Não. 526 00:26:15,706 --> 00:26:17,956 Estou pensando em concorrer à promotoria. 527 00:26:19,395 --> 00:26:21,036 E preciso conversar com vocês 528 00:26:21,037 --> 00:26:24,019 sobre o que fazer e não fazer quando falarem com a imprensa. 529 00:26:24,020 --> 00:26:27,037 - Você está o quê? - Concorrendo. À promotoria. 530 00:26:27,038 --> 00:26:29,541 - Por quê? - Porque faria um bom trabalho. 531 00:26:29,542 --> 00:26:31,312 Como seria isso, já que você é advogada? 532 00:26:31,313 --> 00:26:34,878 Eu cuidaria dos meus casos durante a campanha. 533 00:26:34,879 --> 00:26:37,074 Mas se ganhar, terá que pedir demissão. 534 00:26:37,075 --> 00:26:39,027 Sim, eu serei promotora. 535 00:26:39,028 --> 00:26:41,024 De onde veio essa ideia, Alicia? 536 00:26:41,667 --> 00:26:44,191 Isso é o que eu preciso de vocês dois. 537 00:26:44,192 --> 00:26:47,811 Minha equipe está preocupada com questões na vida de vocês... 538 00:26:47,812 --> 00:26:50,535 "Minha equipe"? Você já tem uma equipe? 539 00:26:50,536 --> 00:26:52,928 Por que não viaja um pouco? Você amaria Bali. 540 00:26:52,929 --> 00:26:55,922 Isso é síndrome do ninho vazio. Li um livro ótimo sobre isso... 541 00:26:55,923 --> 00:26:59,825 Mãe, você bateu em uma criança numa loja de departamento? 542 00:27:01,250 --> 00:27:03,382 - O quê? - Bateu num menino de 5 anos 543 00:27:03,383 --> 00:27:06,724 chamado Greg Weymouth na seção de vestidos da Browards? 544 00:27:06,725 --> 00:27:08,568 Isso é loucura! Onde você ouviu isso? 545 00:27:08,569 --> 00:27:10,453 Foi gravado pelas câmeras. 546 00:27:11,312 --> 00:27:13,653 Você está brincando? Isso é fantástico. 547 00:27:13,654 --> 00:27:15,187 Foram umas palmadas, não bati nele. 548 00:27:15,188 --> 00:27:17,698 - Os pais querem te processar. - Eu fiz um favor a eles. 549 00:27:17,699 --> 00:27:21,831 O menino corria e gritava, derrubando as coisas. Foi um... 550 00:27:21,832 --> 00:27:23,933 - Serviço de utilidade pública. - Isso. 551 00:27:23,934 --> 00:27:25,628 Embora esteja rindo de mim, foi mesmo. 552 00:27:25,629 --> 00:27:28,154 Eu marquei uma reunião com os pais. 553 00:27:28,155 --> 00:27:30,079 - Você deve pedir desculpas. - Não. 554 00:27:30,080 --> 00:27:33,054 Eles devem desculpar-se comigo. Eu fiz um favor a eles. 555 00:27:33,055 --> 00:27:35,459 Mãe, eu preciso que você faça isso por mim. 556 00:27:35,460 --> 00:27:37,976 Isso vai virar assunto para notícias. 557 00:27:39,277 --> 00:27:41,443 Agora, Owen. 558 00:27:42,417 --> 00:27:44,809 O quê? O que eu fiz? 559 00:27:44,810 --> 00:27:46,326 - Venha até a cozinha. - Espere, 560 00:27:46,327 --> 00:27:48,959 por que o Owen tem privacidade e eu não? 561 00:27:50,952 --> 00:27:54,876 Porque o meu é muito pior. Eles acharam o corpo. 562 00:28:01,678 --> 00:28:04,322 - Você é cuidadoso? - Se sou cuidadoso? 563 00:28:04,323 --> 00:28:07,151 Eu procuro ser. O que quer dizer? 564 00:28:07,152 --> 00:28:11,513 Sexo seguro. Os casos de HIV têm crescido... 565 00:28:11,514 --> 00:28:15,003 Eu estou bem, mana. Não se preocupe com isso. 566 00:28:15,004 --> 00:28:17,189 O Phil é casado. Você sabia disso? 567 00:28:18,508 --> 00:28:20,045 Quem é Phil? 568 00:28:20,046 --> 00:28:25,046 Ele também faz pornôs gays. Sem proteção. 569 00:28:29,767 --> 00:28:31,306 Eles pesquisaram sobre a minha vida. 570 00:28:31,307 --> 00:28:34,915 E quando o fizeram, sondaram minha família também. 571 00:28:37,679 --> 00:28:38,979 Owen. 572 00:28:39,970 --> 00:28:41,270 Owen! 573 00:28:43,817 --> 00:28:45,511 Aonde o Owen vai? 574 00:28:53,531 --> 00:28:55,033 Sim. 575 00:28:55,034 --> 00:28:58,074 Eli, você tem algum problema comigo? 576 00:28:59,139 --> 00:29:00,847 - Não. - Só para você saber, 577 00:29:00,848 --> 00:29:02,964 não estou tentando boicotar a campanha da Alicia. 578 00:29:02,965 --> 00:29:04,633 Eu não disse que estava. 579 00:29:10,164 --> 00:29:11,751 Tudo bem. 580 00:29:11,752 --> 00:29:14,697 - Tudo bem o quê? - Tudo bem, demita-a. 581 00:29:14,698 --> 00:29:17,392 Consiga um trabalho para ela em Springfield. 582 00:29:17,393 --> 00:29:18,810 - A estagiária? - Sim. 583 00:29:18,811 --> 00:29:20,921 Lauren Lytton. A estagiária. 584 00:29:20,922 --> 00:29:23,193 Você está tentando se livrar dela há um mês. 585 00:29:23,981 --> 00:29:25,406 Dê um trabalho a ela no senado. 586 00:29:25,407 --> 00:29:28,422 Eu acho que Shaw está com uma vaga aberta. 587 00:29:31,028 --> 00:29:33,047 - Onde está a Lauren? - No final do corredor. 588 00:29:33,048 --> 00:29:35,203 Tire o nome dela dos acessos de segurança. 589 00:29:35,204 --> 00:29:36,504 Sério? 590 00:29:39,517 --> 00:29:41,706 - Lauren. - O quê? 591 00:29:43,612 --> 00:29:44,912 Você está demitida. 592 00:29:49,409 --> 00:29:50,971 Essa é uma novidade para nós. 593 00:29:50,972 --> 00:29:53,013 Não gritar um com o outro no tribunal. 594 00:29:54,022 --> 00:29:56,254 Tem uma foto sua saindo do meu apartamento 595 00:29:56,255 --> 00:29:59,390 às 8h30 da manhã em 18 de março. 596 00:29:59,391 --> 00:30:01,242 Sério? 597 00:30:01,243 --> 00:30:04,593 - É uma boa foto? - Depende. 598 00:30:04,594 --> 00:30:06,573 Estávamos fazendo alguma safadeza? 599 00:30:06,574 --> 00:30:07,992 Preparação de testemunha. 600 00:30:07,993 --> 00:30:09,352 Nojento. 601 00:30:10,043 --> 00:30:11,343 Obrigado. 602 00:30:13,802 --> 00:30:18,251 Se perguntarem, diria que foi sobre a audiência disciplinar? 603 00:30:18,252 --> 00:30:20,911 Ou seja, a verdade? Claro. 604 00:30:20,912 --> 00:30:23,376 Só se você quiser que eu diga que passei a noite lá. 605 00:30:23,377 --> 00:30:24,924 Provavelmente, não. 606 00:30:26,501 --> 00:30:28,841 Desculpe. Estou fazendo muita piada. Não sei por quê. 607 00:30:28,842 --> 00:30:31,943 Eu sei. É porque... 608 00:30:31,944 --> 00:30:35,428 Achei que talvez houvesse alguma tensão entre nós porque... 609 00:30:35,429 --> 00:30:38,130 - Quer o meu parceiro na prisão? - É. 610 00:30:38,131 --> 00:30:40,651 Pode acabar sendo um problema para uma amizade. 611 00:30:41,453 --> 00:30:44,442 E eu achei que houvesse tensão porque... 612 00:30:44,443 --> 00:30:46,341 estou pensando em me candidatar. 613 00:30:47,488 --> 00:30:48,788 Não. 614 00:30:49,792 --> 00:30:51,442 Eu acho isso ótimo. Sinceramente. 615 00:30:51,443 --> 00:30:53,169 Estou feliz por ter ligado. 616 00:30:54,880 --> 00:30:57,903 Vamos, pegue um táxi, beba comigo. O que há com você? 617 00:30:57,904 --> 00:30:59,879 É melhor não. 618 00:30:59,880 --> 00:31:02,129 O quê? Fazer algo de que vai se arrepender, tipo... 619 00:31:02,989 --> 00:31:04,865 mais preparação de testemunha? 620 00:31:09,366 --> 00:31:10,727 É melhor eu ir. 621 00:31:11,864 --> 00:31:14,038 Castro quer te afastar da disputa 622 00:31:14,039 --> 00:31:16,428 atacando onde você é vulnerável. 623 00:31:16,429 --> 00:31:18,662 - Ele disse isso? - Eu o ouvi dizer. 624 00:31:19,576 --> 00:31:21,069 Tome cuidado. 625 00:31:21,070 --> 00:31:23,977 - Não ser vulnerável. - Se conseguir. 626 00:31:25,386 --> 00:31:28,528 Caixa postal do Zach. Agora estou na aula ou dormindo. 627 00:31:28,529 --> 00:31:29,884 Deixe uma mensagem. 628 00:31:29,885 --> 00:31:31,328 Zach, é a mãe. 629 00:31:31,329 --> 00:31:33,713 Aconteceu uma coisa. Ligue para mim amanhã. 630 00:31:36,149 --> 00:31:38,893 Não. Não. 631 00:31:40,225 --> 00:31:41,865 Uma taça de vinho. Só isso. 632 00:31:41,866 --> 00:31:43,865 Encoste o carro. 633 00:31:51,715 --> 00:31:54,818 Boa noite, sra. Florrick. Você estava bebendo? 634 00:31:55,975 --> 00:31:57,833 Como você sabia o meu nome? 635 00:31:59,360 --> 00:32:01,128 Saia do carro, por favor, senhora. 636 00:32:08,368 --> 00:32:09,867 9 passos para frente. 637 00:32:09,868 --> 00:32:12,012 Vire na linha, 9 passos para trás. 638 00:32:12,013 --> 00:32:14,170 Eu já concordei com o teste do bafômetro. 639 00:32:14,171 --> 00:32:15,585 A senhora já disse isso. 640 00:32:15,586 --> 00:32:19,088 Preciso que vire na linha, 9 passos para trás. 641 00:32:21,138 --> 00:32:23,193 Eu confessei que tomei uma taça de vinho, 642 00:32:23,194 --> 00:32:25,418 o que deixaria meu TAS bem abaixo do limite legal. 643 00:32:25,419 --> 00:32:28,793 Isso se chama teste de nistagmo do olhar horizontal. 644 00:32:28,794 --> 00:32:31,705 Preciso que a senhora siga minha lanterna. 645 00:32:37,495 --> 00:32:40,826 - Alô? O que houve? - Fui parada pela polícia, Eli. 646 00:32:40,827 --> 00:32:42,881 Que droga! Por dirigir alcoolizada. 647 00:32:42,882 --> 00:32:44,724 Meu Deus. Onde você está? 648 00:32:44,725 --> 00:32:48,359 Estou no meu carro. Eu passei. Foi só uma taça de vinho, mas... 649 00:32:49,635 --> 00:32:51,508 - Acho que foi armação. - Por quê? 650 00:32:51,509 --> 00:32:56,056 Optei pelo bafômetro, mas ele insistiu no teste na calçada. 651 00:32:56,057 --> 00:32:57,726 Certo, vou ficar de olho nos blogs. 652 00:32:57,727 --> 00:32:59,187 Ótimo. Ligue para mim. 653 00:32:59,846 --> 00:33:02,091 Volte para o trânsito, senhora. Vamos lá. 654 00:33:21,264 --> 00:33:23,769 Kalinda. Olá. 655 00:33:25,165 --> 00:33:26,556 Preciso de um momento. 656 00:33:28,056 --> 00:33:31,186 Não é nada ruim. Cinco minutos. 657 00:33:33,908 --> 00:33:35,779 Eu sei que é aí que você guarda a sua arma. 658 00:33:36,531 --> 00:33:38,053 Não vai precisar dela. 659 00:33:43,937 --> 00:33:48,010 - Esses são Clyde e Jim. - Oi. 660 00:33:49,455 --> 00:33:53,576 A sua firma tentou me excluir como cliente. 661 00:33:54,623 --> 00:33:58,328 Esse é o meu melhor mês em 5 anos. 662 00:33:58,329 --> 00:34:01,331 Eu pago em dia, pago bem, 663 00:34:02,153 --> 00:34:06,251 e ainda assim a sua firma queria me excluir. 664 00:34:07,084 --> 00:34:08,384 Por quê? 665 00:34:09,125 --> 00:34:12,323 Não sei. Eu nem sabia que eles tentaram te excluir. 666 00:34:12,324 --> 00:34:13,857 É a intimação? 667 00:34:14,611 --> 00:34:16,976 Acho que não. Não há nada lá. 668 00:34:18,886 --> 00:34:20,366 Tem a ver com o Cary? 669 00:34:20,367 --> 00:34:22,567 Ele está mais encrencado do que eu pensei? 670 00:34:24,007 --> 00:34:25,307 Não. 671 00:34:25,954 --> 00:34:27,677 Então estou confuso. 672 00:34:30,236 --> 00:34:32,363 Você deveria falar com a Alicia. 673 00:34:33,262 --> 00:34:34,562 Por quê? 674 00:34:36,765 --> 00:34:38,150 Kalinda? 675 00:34:40,191 --> 00:34:42,386 A Alicia talvez concorra para promotora do estado. 676 00:34:42,387 --> 00:34:46,784 Não sei se é esse o motivo, mas faria sentido. 677 00:35:04,350 --> 00:35:07,795 Obrigado por fazer isso, sra. Weymouth. Veronica. 678 00:35:07,796 --> 00:35:10,387 Queremos nos desculpar pelos eventos da semana passada. 679 00:35:10,388 --> 00:35:13,463 Quando ela bateu no meu filho? 680 00:35:13,464 --> 00:35:17,039 Sim, Veronica percebeu que agiu errado. 681 00:35:17,040 --> 00:35:19,861 Sim, eu agi errado. 682 00:35:19,862 --> 00:35:22,975 Desculpe o atraso. Sra. Weymouth. 683 00:35:22,976 --> 00:35:25,009 - Você é a esposa do governador? - Sou. 684 00:35:25,010 --> 00:35:27,441 Esse deve ser o Greg. Oi. 685 00:35:29,220 --> 00:35:33,471 Sei que minha mãe mostrou arrependimento pelo que houve. 686 00:35:33,472 --> 00:35:37,183 Não, só estou vendo-a sorrir. 687 00:35:37,948 --> 00:35:40,300 Eu me arrependo da minha reação. 688 00:35:40,301 --> 00:35:42,066 Esperamos que isso resolva, Myra. 689 00:35:42,067 --> 00:35:43,548 Resolve. 690 00:35:43,549 --> 00:35:46,179 - Isso e US$ 50 mil. - O quê? 691 00:35:46,180 --> 00:35:47,715 Sei que não quer um processo. 692 00:35:47,716 --> 00:35:49,709 Mas o Greg ficou marcado. 693 00:35:49,710 --> 00:35:52,038 Ele não ficou marcado. Se eu quisesse isso... 694 00:35:52,039 --> 00:35:54,597 Mãe. Sra. Weymouth, 695 00:35:54,598 --> 00:35:57,088 não vamos simplesmente te dar US$ 50 mil. 696 00:35:57,089 --> 00:35:59,653 Tudo bem. Até o tribunal. 697 00:35:59,654 --> 00:36:01,147 Devia ter batido em você, sua vaca. 698 00:36:01,148 --> 00:36:03,019 Vamos lá, tente. 699 00:36:03,020 --> 00:36:05,811 Você colocou a mão no meu filho... 700 00:36:11,776 --> 00:36:15,133 - Mãe, é você? - Sou, o Zach ligou? 701 00:36:15,134 --> 00:36:17,687 Não. Venha aqui. Você precisa ver isso. 702 00:36:17,688 --> 00:36:18,988 O quê? 703 00:36:19,630 --> 00:36:21,382 - Oi, sra. Florrick. - Jennifer. 704 00:36:21,383 --> 00:36:24,414 - O que foi? - Estou editando um vídeo. 705 00:36:24,415 --> 00:36:26,148 Olhe. 706 00:36:26,149 --> 00:36:29,038 Coloquei um alerta do Google no seu nome, e isso apareceu. 707 00:36:30,156 --> 00:36:33,352 ALICIA PARA PROCURADORA. DOE! Legal. Tipo a Hillary. 708 00:36:33,353 --> 00:36:37,950 - Não, Eli. - Olhe quanto doaram. 709 00:36:37,951 --> 00:36:42,102 Começou há 24 horas, e já tem US$ 84 mil. 710 00:36:42,103 --> 00:36:44,484 - Mas ainda não decidi. - Precisa concorrer. 711 00:36:44,485 --> 00:36:46,276 As pessoas estão dando dinheiro. 712 00:36:46,277 --> 00:36:49,189 Não temos nada a ver com isso, é sério. 713 00:36:49,190 --> 00:36:52,703 Alicia, é ilegal termos ligação com algo assim. 714 00:36:52,704 --> 00:36:55,552 Mesmo se não fosse, não fomos nós. Foi você? 715 00:36:55,553 --> 00:36:58,556 Não. É uma expressão popular de aprovação. 716 00:36:58,557 --> 00:37:00,393 - O que foi? - A estagiária está aqui. 717 00:37:00,394 --> 00:37:01,748 A estagiária está... 718 00:37:02,717 --> 00:37:04,128 Alicia, ligo depois. 719 00:37:04,129 --> 00:37:05,480 - Você a viu aqui? - Não. 720 00:37:05,481 --> 00:37:08,949 Tenho um alerta caso o governador a aceite de volta. 721 00:37:10,816 --> 00:37:12,601 - Quando foi isso? - Há 10 minutos. 722 00:37:12,602 --> 00:37:14,383 - E o governador? - No escritório. 723 00:37:14,384 --> 00:37:16,799 - Porta fechada. - Droga. 724 00:37:16,800 --> 00:37:18,933 Isso aqui parece uma escola. 725 00:37:23,950 --> 00:37:25,278 O que vai fazer? 726 00:37:27,357 --> 00:37:29,196 Governador, estou vendo... 727 00:37:31,009 --> 00:37:33,672 - Olá. - Eli, conheça uma amiga, 728 00:37:33,673 --> 00:37:35,171 Ramona Lytton. 729 00:37:35,172 --> 00:37:37,785 Estou tentando convencê-la a não virar lobista. 730 00:37:38,841 --> 00:37:41,236 Eli Gold. 731 00:37:41,237 --> 00:37:44,343 Ramona Lytton. Você é... 732 00:37:44,344 --> 00:37:47,855 Não tente me agradar dizendo "irmã". Mãe. 733 00:37:47,856 --> 00:37:50,457 Mas Ramona deu à luz aos 12 anos. 734 00:37:50,458 --> 00:37:51,789 Pare com isso. 735 00:37:51,790 --> 00:37:54,311 Então devo agradecer ao Eli? 736 00:37:54,312 --> 00:37:57,107 Deve. Foi ideia dele. 737 00:37:57,108 --> 00:37:58,550 - Obrigada, Eli. - Ideia minha? 738 00:37:58,551 --> 00:38:00,957 Conseguir um trabalho para a Lauren no senado. 739 00:38:00,958 --> 00:38:04,783 E obrigada por tolerá-la aqui. Ela ficou triste de ir embora. 740 00:38:04,784 --> 00:38:07,262 Sim, foi triste. 741 00:38:12,408 --> 00:38:13,708 Eli. 742 00:38:17,907 --> 00:38:20,423 É por isso que eu não queria demitir a Lauren. 743 00:38:20,424 --> 00:38:23,472 A mãe estava com dificuldade e ela me pediu o emprego. 744 00:38:23,473 --> 00:38:26,077 - Como você a conhece? - Ela é amiga da família. 745 00:38:27,536 --> 00:38:31,797 Demonstre alívio, Eli. Eu não dormi com a Lauren. 746 00:38:46,394 --> 00:38:48,846 Oi, Greg. Olá, Myra. 747 00:38:48,847 --> 00:38:52,012 - Oi. E quanto ao dinheiro? - Aqui. 748 00:38:53,291 --> 00:38:55,399 - O que é isso? - Câmera de vigilância. 749 00:38:55,400 --> 00:38:57,059 São as câmeras da loja. 750 00:38:58,132 --> 00:39:01,134 Está vendo? Não sei o que isso prova. 751 00:39:01,135 --> 00:39:04,197 É a sua mãe batendo no meu filho. 752 00:39:04,198 --> 00:39:06,919 Sim. E isso aqui foi 3 minutos antes. 753 00:39:10,386 --> 00:39:14,970 - E daí? - E isso foi 3 minutos antes. 754 00:39:17,298 --> 00:39:21,438 Essa é uma viúva de 86 anos chamada sra. Skreeker. 755 00:39:21,439 --> 00:39:25,138 Ela quer saber quem vai pagar a conta do hospital. 756 00:39:26,177 --> 00:39:30,217 - Sua vez, Myra. - É melhor aceitar as desculpas. 757 00:39:30,218 --> 00:39:31,988 Vai facilitar tudo. 758 00:39:34,880 --> 00:39:37,713 Vamos. Vamos! 759 00:39:40,178 --> 00:39:42,238 - Onde você está? - No meu quarto. 760 00:39:42,239 --> 00:39:44,633 Mãe, eu sinto muito. Papai me contou. 761 00:39:44,634 --> 00:39:45,934 Contou o quê? 762 00:39:47,055 --> 00:39:49,587 Que você está chateada com a coisa da Nisa. 763 00:39:49,588 --> 00:39:51,191 Que coisa da Nisa? 764 00:39:51,823 --> 00:39:53,619 Eu queria contar, mãe. Queria mesmo. 765 00:39:53,620 --> 00:39:56,202 Não queria que a Nisa ficasse encrencada. 766 00:39:56,922 --> 00:39:59,129 Os pais da Nisa estavam presentes? 767 00:39:59,130 --> 00:40:00,918 Onde? 768 00:40:00,919 --> 00:40:03,200 Na clínica de aborto. 769 00:40:03,201 --> 00:40:05,264 Estava, mas eu não sabia disso, mãe. 770 00:40:05,265 --> 00:40:08,416 Eu não sabia o que Nisa queria. Foi muito rápido. 771 00:40:09,279 --> 00:40:11,791 Eu deixei você conhecer a Boston College. 772 00:40:11,792 --> 00:40:14,636 - Você saiu com a sua mala. - Eu sei. 773 00:40:14,637 --> 00:40:17,256 Mãe, sinto muito. 774 00:40:17,257 --> 00:40:18,784 Eu sinto muito. 775 00:40:20,305 --> 00:40:23,583 - Você fumou maconha, Zach? - O quê? 776 00:40:23,584 --> 00:40:27,357 Quando disse que não tinha fumado, você mentiu? 777 00:40:29,269 --> 00:40:31,373 - Mãe, é o seguinte... - Não, Zach. 778 00:40:31,374 --> 00:40:34,045 Não fale mais nada para se envergonhar. 779 00:40:35,492 --> 00:40:37,481 Vou concorrer para procuradora. 780 00:40:37,482 --> 00:40:40,232 Minhas capacidades maternas podem ser questionadas. 781 00:40:40,233 --> 00:40:42,753 Preciso que diga que sou uma boa mãe, 782 00:40:42,754 --> 00:40:44,623 que eu sabia sobre o aborto. 783 00:40:44,624 --> 00:40:47,401 Nós conversamos, eu te dei as opções. 784 00:40:47,402 --> 00:40:49,106 Eu te aconselhei a ter a criança. 785 00:40:49,107 --> 00:40:51,761 Eu ajudaria a criar. Você decidiu o contrário. 786 00:40:51,762 --> 00:40:53,857 Era um direito seu. Você entendeu? 787 00:40:55,730 --> 00:40:57,768 Por que vai concorrer? 788 00:40:59,930 --> 00:41:01,869 Divirta-se na faculdade, Zach. 789 00:41:26,379 --> 00:41:29,082 - Sr. Elfman. - Preciso te mostrar algo. 790 00:41:30,736 --> 00:41:32,166 Vou concorrer. 791 00:41:32,883 --> 00:41:34,183 Que bom. 792 00:41:35,348 --> 00:41:39,728 Vai sair um artigo sobre sua recuperação do alcoolismo. 793 00:41:39,729 --> 00:41:42,006 - O quê? - E... 794 00:41:43,565 --> 00:41:44,865 Tem uma foto. 795 00:41:51,082 --> 00:41:53,032 FLORRICK, AGOS E ASSOCIADOS QUARTO ANDAR 796 00:42:06,101 --> 00:42:07,600 Sra. Florrick. 797 00:42:07,601 --> 00:42:09,545 Oi, sr. Bishop. Está tudo bem? 798 00:42:09,546 --> 00:42:14,093 Está. Decidi seguir seu conselho e contratar outra firma. 799 00:42:14,094 --> 00:42:16,300 Que bom. Vai ser melhor assim. 800 00:42:16,301 --> 00:42:19,885 Também vou dizer que você me dispensou. 801 00:42:19,886 --> 00:42:22,269 E estou muito chateado. 802 00:42:22,270 --> 00:42:24,407 Não preciso que faça isso, sr. Bishop. 803 00:42:24,408 --> 00:42:26,469 Eu sei. Mas é bom para você. 804 00:42:27,935 --> 00:42:29,235 Pegue. 805 00:42:30,079 --> 00:42:33,236 Não podemos nos falar, mas pode falar com o meu sócio. 806 00:42:34,117 --> 00:42:37,835 - Falar com você sobre o quê? - A sua campanha. 807 00:42:37,836 --> 00:42:40,999 A campanha que comecei para te apoiar. 808 00:42:41,633 --> 00:42:44,495 US$ 140 mil, e contando. 809 00:42:44,496 --> 00:42:46,332 - Isso... - Sim. 810 00:42:46,333 --> 00:42:48,848 O mínimo que eu podia fazer. 811 00:42:48,849 --> 00:42:50,865 Tem mais dinheiro de onde esse veio. 812 00:42:51,768 --> 00:42:53,260 Manteremos contato. 813 00:43:09,536 --> 00:43:13,273 www.insubs.com 814 00:43:19,554 --> 00:43:22,984 Legenda: Pistacci | YBrewster | Jessy 815 00:43:22,985 --> 00:43:25,554 Legenda: Hirschen | larisrg | mayared 816 00:43:25,555 --> 00:43:27,555 Legenda: Vinny | PenélopeC 817 00:43:27,556 --> 00:43:29,867 Revisão: Ivanz | PenélopeC | Vinny