Anteriormente em NCIS Los Angeles
Esta fase da nossa investigação é uma busca por fatos.
Por que enviou a agente especial Blye ao Afeganistão?
Temos problemas, alerta de intruso.
- Quem são eles? - Não abra até sabermos.
Departamento de Justiça?
Esta é uma ordem do Poder Executivo
para uma auditoria destas instalações...
e seus empregados.
O que estão procurando?
Munição para derrubar Hetty; Precisam sacrificar um cordeiro.
Farei contato contigo todos os dias.
No entanto, se eu deixar de fazê-lo,
siga as instruções anexas assim que for possível.
Chauvenet é um site da Deep Web que vende bilhões de dólares
em bens e serviços no mercado negro.
Essa é a casa de Hetty.
Alguém pagou 250 mil para descobrir onde Hetty mora.
Parado aí.
Arma no chão.
Power Subs apresenta
Tradução: biachaves|LikaPoetisa|almerindes
Tradução: vanpessoa|KDQB
Revisão: Powerful10 | Suelvas
Resync: Mr.A
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
6ª Temporada | Episódio 03 "Praesidium"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Pare de me chutar.
- Estão nos chamando da base. - O quê? Que horas são?
- Seis e alguma coisa. - Da manhã?
Sim, não. Preciso do meu sono da beleza.
Está mais para o coma da beleza.
Você, obviamente, não é uma pessoa matinal.
Ainda não é de manhã. Levante-se.
Deus, gostaria de ter um botão de soneca.
ALERTA DE EMERGÊNCIA. DIRIJA-SE À BASE IMEDIATAMENTE.
Eu te ligo.
O que está acontecendo?
Observe.
Ontem à noite, um segurança atirou em um invasor armado.
- É a casa de Hetty. - Você conhece a casa dela?
O endereço foi vendido no site Chauvenet, do mercado negro.
Esta imagem é da câmera de segurança da sala de visitas.
É Duke.
Ele foi baleado por um segundo invasor. Os dois fugiram.
Droga.
O que ele deixou cair no chão?
Lacres de plástico e seringa?
Aquilo que parece um saco deve ser um capuz.
Os invasores iam sequestrar Hetty.
Espere, então quem é Duke?
Segurança de Hetty. David "Duke" Fletcher,
ex-Forças Especiais, Força Aérea inglesa.
- Está em estado crítico. - Ele tem família?
Não, ele trabalha para Hetty há 9 anos,
então ela é o parente mais próximo que ele tem.
Hetty me deu isso antes de sair, para uma emergência.
Além da casa arrombada em Hollywood, codinome Dovecote,
ela também tem uma casa em Encino, codinome Briar Patch,
uma casa de praia em Venice, codinome Âncora,
um loft no centro, codinome Callisto,
e, é claro, o barco, Lady H, codinome Santuário.
Já tinha ouvido que ela dormia cada noite numa casa.
Pensei que fosse lenda.
- Agora sabe o porquê. - Movimento clássico Arafat.
Adivinhe quem ele imitou.
Traga os endereços marcados no Chauvenet.
Envie-nos os endereços de Âncora e Callisto.
- Vamos checá-los. - Certo.
Kensi, Deeks, olhem o barco.
Cadê Granger?
Mandei o alerta. Ele ainda não chegou.
Noite longa?
Lidando com a polícia e os vizinhos curiosos de Hetty.
Os policiais segurarão as coisas por 24 horas.
- Não nos dá muito tempo. - Não teremos muito tempo.
Investigadora Especial Wallace e seus "minions" voltarão
a qualquer minuto para criar mais problemas.
- O que encontraram na casa? - Só uma pegada num canteiro.
Profissionais, clássico trabalho com saco preto.
O importante é que não levaram Hetty.
Quem sabe o que fariam com ela.
Pois eu consigo imaginar.
Vamos checar as outras residências.
Certo, tenham cuidado. Informem-me o que encontrarem.
- Você está bem? - Sim.
Sim. Estava pensando no que Deeks disse.
Se Hetty estivesse em casa.
Ela não estava. Se estivesse,
seria pior para os caras que arrombaram.
- Sim, talvez. - Está brincando comigo?
Pegadas no canteiro?
Alguém pisando nos narcisos?
- Ela mataria por menos. - Narcisos?
Nem parece direito saindo de sua boca.
- São premiados. - Como sabe disso?
Aliás, por que sabe disso?
- Falamos sobre jardinagem. - Jardinagem?
Jardinagem, estratégias de investimento, marcenaria.
Só porque você não tem o dom da conversa...
Eu posso ter uma conversa culta.
Até parece.
Como está sua coleção de vinil?
- Capenga. - É um começo.
- Sim. - É um quebra-gelo.
Sim, estou me aquecendo.
Hetty tem amigos nos lugares certos.
Sim.
Ela vai precisar deles.
Tem ideia de quem seja o responsável por isso?
Não sei. Ela também fez muitos inimigos poderosos.
Posso lhe perguntar, você está mesmo preocupado?
- Desculpe. - O quê?
Não, é só que...
Hetty sempre me disse para ficar vigilante e cautelosa,
mas deixar a preocupação para seus inimigos.
É um bom conselho.
Ela faz alguma ideia de que isso aconteceu?
Não, ainda não.
- Ela deveria ser informada. - Cuidarei disso.
- Tudo bem. - O que foi?
Duke morreu na mesa de operação.
Senhorita Lange, a missão no Afeganistão foi um desastre.
A missão não autorizada que você aprovou
para resgatar um de seus agentes
custou mais de três milhões de dólares.
Como você justifica uma missão tão cara?
Senhorita Lange?
DOVECOAT COMPROMETIDO. DUKE MORTO.
Senhorita Lange, a missão?
Sim, desculpe-me.
Poderia repetir a pergunta?
Você estava prestes a defender sua notável violação da política
de negociar com organizações terroristas conhecidas
utilizando fundos do governo dos Estados Unidos.
Uma parte do dinheiro era minha.
Certo, e o restante do dinheiro?
O resto veio do nosso orçamento para operações.
Em outras palavras, do governo dos EUA.
Nenhum hospital reportou homem com tiro no joelho e ombro.
- São espertos para isso. - É.
Onde estão Callen, Hanna e Blye?
- No ginásio? - No ponto de carona?
Continuem brincando comigo,
e irão trabalhar no TI de uma loja de animais.
Algum problema aqui?
Eu devo um relatório ao deputado Thomas para amanhã de manhã.
Deixe-me falar com seu pessoal,
ou fecharei seu escritório imediatamente.
Se você quer entrevistar alguém, entreviste a mim.
É, eu poderia fazer isso. Poderia morar num iate.
Com seu salário? Talvez um barco a remo.
Não tendo um colega de bordo.
Precisaria de uns 20 deles para funcionar, Gilligan.
- E você? - Não, é muita grana para mim.
Digo como colega de bordo, eu e você.
Dividimos as contas, menos gastos.
Arranjar um lugar mais legal.
- Está falando sério? - O quê? Eu não fumo.
Sou limpo, sou profissional.
Arrumo minha louça na lava-pratos.
Estoco papel higiênico. Eu sou incrível.
Eu moraria com Monty antes de morar com você.
É, isso sem dizer que o Monty é um achado.
Estou dizendo que somos o conjunto ideal.
Então eu ganho um cachorro e um vira-lata? Não, obrigada.
Touché. Quer saber? Tudo bem. Talvez seja melhor assim.
Não poderia lidar com a bagunça mesmo.
Certo, pela milésima vez, não sou bagunceira.
Você é uma super bagunceira.
Você é a cidade da bagunça.
Isso está uma confusão, G.
Se podem chegar na Hetty...
Podem chegar a qualquer um de nós.
Agentes federais!
Pare!
Jogue a arma no chão!
G?
Estou bem.
Os fundos estão liberados.
- Eric? - Aqui.
Enviando foto do atirador
- e o número para rastrear. - Entendi.
Ache o Mustang azul deixando Âncora.
Pode deixar comigo.
Henrietta Lange.
Toda poderosa.
Desculpe?
Pensei que fazíamos associação de palavras.
Henrietta Lange tem seguidamente agido fora do seu papel
de gerente de operações
do Escritório de Projetos Especiais.
E ameaçou duas vezes pedir demissão.
Eu ameaço me demitir pelo menos uma vez por semana.
Isso não sugere que alguém é volátil?
Potencialmente incapaz de ser um líder?
Não são mutuamente exclusivos.
Churchill tinha algumas explosões voláteis aqui e ali.
Se está comparando Srta. Lange com Winston Churchill...
Parece que você está.
Lauren Hunter.
Antes de mim.
Srta. Lange a treinou...
bem além do protocolo NCIS
antes de ela tornar-se uma agente.
O mesmo com uma mulher chamada Grace Stevens.
Mulheres mentoras de mulheres.
Acho que tudo não é só concorrência e garras afiadas.
Orientação?
Ou doutrinação?
Pensei que essas perguntas deveriam ser sobre mim.
O que você quer que eu diga no meu relatório?
Que a equipe da Srta. Lange não colabora?
Sra. Wallace, não posso ajudá-la com sua lição de casa,
a menos que me faça perguntas
sobre meu papel de diretor assistente.
Sra. Lange? Não mostrou nada além de desrespeito
às suas ordens da Secretária da Marinha.
Eu estava operando bem dentro
dos limites da minha autoridade.
Se isso fosse verdade, não estaríamos aqui.
Eu fiz o que...
precisava.
Você desobedeceu ordens diretas.
Hetty, quer um pouco de água?
Ar!
Hetty?
Sabemos de ao menos três pessoas envolvidas.
Duas delas estão fora de ação.
Ainda não sabemos quem são ou o que querem.
Eles querem é a Hetty.
Quem são eles continua um impasse.
A grande questão é como eles conseguiram
informações pessoais sobre Hetty?
Ela é a campeã da privacidade.
E especialista em tráfico de informação.
Isso. Como suas informações foram comprometidas?
Ela é alvo em Washington
de alguém, tipo deputado Thomas.
Talvez. Não acredito que ele tenha os recursos.
Quem então?
Talvez haja um informante.
Qual é, Hetty escolhe a dedo quem entra no time dela.
Então, como explicar isto?
Oi.
Granger recebeu uma ligação de Washington.
Hetty desmaiou durante sua audiência.
Espero que o senhor esteja satisfeito.
- Para onde a estão levando? - Hospital Geral de Madison.
O que está havendo?
Ainda aguardando notícias.
Certo, entendi. Obrigada.
- Nell? - Ela está no Madison.
- Que diabos aconteceu? - Não puderam me dizer.
Posso ver quem a está tratando.
- Acha que a localizaram? - Não sabiam que estava lá.
Até dias atrás, ninguém sabia o endereço.
Juro por Deus, se machucarem Hetty...
Precisamos voar para Washington.
Não sabemos ainda o que houve.
Hetty está em apuros, isso é tudo.
Ela pode ter desmaiado por estresse.
Hetty? Desmaiada? Mesmo?
Seu coração batia 50x por minuto
ao atirarem nela. Hetty não desmaia.
Talvez não tenha desmaiado.
Deeks tem razão. Não sabemos o que houve.
Concordo, vamos nos concentrar no que sabemos.
E no que vemos agora.
Nós não temos nada!
E se estivermos enganados?
E a pegaram enquanto corríamos em círculos?
Então faremos melhor.
Vamos fazer chover fogo do inferno nesses imbecis.
Pessoal.
- Eric, sabe algo sobre Hetty? - Não, desculpe-me.
O seu morto não nos deu nada.
Mas consegui uma pista daquele número no telefone dele.
O nome dele é Craig Lennox.
Um ex-cidadão alemão que toma conta
de uma loja de móveis.
- Tem o endereço? - Fica no centro,
saindo da Willow Street.
Muito bem, vamos verificar.
Callen?
Se for a Washington, cuidamos daqui.
Não. Descubram o que houve com Hetty.
Eric, nos mande o endereço.
Feito. Avise-me se houver novidades.
Nada mal.
Posso ajudá-la?
Já ajudou.
Fico feliz por ser útil.
Você não vai precisar disso. E vamos ficar com isso.
Por favor, diga para registro
seu cargo oficial e suas atribuições, Sr. Beale.
- Preciso ir ao banheiro. - Você não sairá dessa cadeira
até ter nos contado tudo.
Tudo?
Chegamos.
Este é o local.
Sem câmeras até o fim do beco.
- Tem certeza? - 100%, senhora.
Então tudo ficará bem.
Obrigada.
Isto é perda de tempo.
Esta é a única pista que temos.
Quer dar uma volta?
Fique à vontade.
Tenho certeza absoluta que é a sua vez.
Eu não sentindo que seja.
E daí?
E daí que isso faz parte do meu papel.
- Seu papel? - Sim.
A chave do disfarce é a autenticidade.
Se eu não acreditar, ninguém irá.
E isso pode significar um risco.
Você anda vendo muito "Por dentro do Actor's Studio".
"Qual sua palavra favorita?"
"O que mais assusta você?"
Você.
Fiquei preso em um fogo cruzado brutal.
Balas passando de raspão sobre a cabeça.
Mal podia enxergar.
Mas me mantive calmo.
Aguardei recarregarem e no segundo
em que pararam de atirar...
corri pelo telhado em direção à doce liberdade.
Até que uma bala acertou meu pescoço.
Em um jogo de computador.
Não só um "jogo de computador".
Perdi o Campeonato Mundial Júnior de 1993 para...
Oliver Pinkerton.
Aquele australiano trapaceiro.
Senti que decepcionei a todos, sabe?
Acima de tudo, a mim.
Agora, quando ajudo minha equipe do NCIS
estou competindo comigo mesmo
para ver quão rápido faço meu trabalho.
Encontro o inencontrável.
Hackeio o inhackeável.
"Inencontrável. Inhackeável."
E então não volto a ser
aquele colegial apavorado de novo.
Eu me sinto...
cheio de poder.
Jamais contei isso à ninguém.
Obrigado.
G, o Mustang azul acabou de aparecer.
Você é um homem difícil de se encontrar, agente Hanna.
Está brincando comigo? Estou no meio de um caso!
- Eu também. - Estou no meio de uma campana.
Então sugiro voltar para o carro antes
que estrague seu disfarce.
Sim. Vamos fazer isso. Entre.
Entre! Vamos.
Que diabos faz aqui?
Preciso falar com você e com o agente Callen.
Percebe que não é uma boa hora?
Sim, é.
A não ser que prefira voltar para o escritório.
Algum de vocês é o dono?
Sim. Posso ajudá-lo?
Sim, conheço um marceneiro idoso
que precisa de trabalho e pensei que...
Estou no meio de algo aqui.
Mas me ligue, deixe seus dados...
Posso mostrar uma foto?
- Sou ocupado, cara. - Eu sei.
Sou um agente federal, cara.
Eles estão correndo!
E atirando!
Está indo na sua direção, Sam. Eu pego Lennox.
Ponha o cinto. Vamos atrás dele.
Lennox?
Saia com as mãos para cima
e ainda vai poder sair bem dessa.
Sam, Lennox está sob controle.
Sam?
Você quer me fazer perguntas? Então faça.
O que aconteceu no Afeganistão?
Fomos enviados, localizamos o inimigo,
pegamos a agente. Próxima pergunta.
Prefiro que você se concentre no volante.
Eu estou. Ou você faz uma pergunta, ou sai.
Você queria saber o que fazemos? É isso que fazemos.
Mais alguma pergunta?
A Srta. Lange forneceu dinheiro para apaziguar os Talibãs?
Abaixe-se!
Hetty tirou do próprio bolso para nos ajudar com a missão
e a resgatar a nossa agente.
Você não deveria estar anotando isso?
Segure-se!
Que droga! Eric, reconhecimento facial
da câmera no cruzamento da Rua 4 com a Molino.
Nós o perdemos.
Analisando as imagens para ver por onde o atirador foi.
Obrigado, continue procurando.
Alguma notícia da Hetty?
- Estamos esperando. - Mantenha-me informado.
Não, eu entendo,
mas esta é a informação que nos deram.
Certo, por favor me ligue se a encontrarem.
Encontrarem?
O hospital não tem registro da entrada de Hetty.
Ela provavelmente usou um nome falso.
E ninguém bate com a descrição dela.
- Onde está Lennox? - Ele está preso. Onde estava?
Então é aqui onde vocês se escondem.
Desculpe, esse é um clube VIP.
Vou ter que pedir para que saiam.
- Você deve ser detetive Deeks. - Deeks? Não, ele saiu.
Por pouco não o encontra com seu parceiro.
Aliás, ainda podemos alcançá-los se corrermos.
Ninguém sai daqui até eu terminar as entrevistas.
E começarei com você, agente Callen.
Acho que não. Estamos em um caso.
Tenho uma intimação que o obriga a ficar aqui e ser entrevistado.
Então tenho a autoridade de detê-lo,
caso escolha não obedecer.
Então é melhor que me algeme, porque não vou ficar.
Vocês ouviram. Coloquem-no na outra sala.
Você não sabe quando parar, não é?
Isso é totalmente ridículo.
Não, isso é sério, Srta. Blye.
E já que se recusam a perceber isso,
não tenho outra opção.
Saiam da frente ou vão se machucar.
Não vá muito longe, agente Hanna.
Talvez eu faça mais perguntas
depois que terminar com o seu parceiro.
Que tal tomar um café?
Não precisará disso, Srta. Lange.
Se fôssemos matá-la, já o teríamos feito.
- O que vocês querem? - Que venha conosco.
Por quê? Quem é você?
Por aqui, por favor.
Filho da puta!
Como foi o mergulho?
Surpreendentemente refrescante.
Deveria tê-la jogado para fora do carro quando pude.
E por que não fez isso?
Eu normalmente gosto de mulheres que me algemam... mas não ela.
Não. Espere aí, espere aí.
- Ouviu o que acabou de dizer? - O quê?
Pareceu algo que o Deeks diria.
Meu Deus, você está certo.
Acha que prendi a respiração por muito tempo?
Qual o raio de explosão de uma arma nuclear
de 10 kilotons detonada na superfície?
- Eu gosto de queijo. - Você está bem.
Olha...
Se essa coisa toda
é porque alguém quer pegar a Hetty...
talvez seja hora de a entregarmos.
Então vocês são gêmeos, hein?
Meu amigo, Darrel Dinkins
tinha um gêmeo não nascido, na verdade na axila.
Não era um gêmeo completo,
era meio que um cisto, mas tinha dentes
- e cabelo e... - Você cala a boca alguma vez?
O que é que há? Só estou tentando conversar.
Entendeu? Só interagindo.
Esse cara, hein? Obviamente o gêmeo mal-humorado.
Tenho que voltar para a Central de Operações.
Tudo bem, vá.
Tenho que voltar para a Central de Operações.
Não. Vou... apenas sentar de novo.
Tudo bem? Só voltar para cá.
Então vamos mesmo fazer isso. Como se divertem?
Tweedledee e Tweedledum?
Vamos voltar ao início.
- Quem era Jack Simon? - Ele era um fuzileiro.
E você era noiva desse fuzileiro?
Sim, há muito tempo atrás.
A CIA acredita que Jack Simon era o Fantasma Branco.
Um cidadão do Ocidente que ajudava o Talibã.
Sabemos o quão precisas
as informações da CIA são, não sabemos?
O seu noivo era o Fantasma Branco?
Não havia Fantasma Branco.
Então atravessou meio planeta
durante meses atrás de informações equivocadas?
Parece que sim.
Durante esse tempo, você foi raptada pelo Talibã.
Como isso aconteceu?
Como assim, como isso aconteceu?
Por que estava sozinha, fora da base de operação?
Eu estava seguindo uma pista.
Em território hostil, sozinha,
sem dizer a ninguém onde estava indo
e o que estava fazendo?
Isso foi estúpido...
ou intencional.
Seja como for, custou aos contribuintes
muitos milhões de dólares investidos na operação
para trazê-la de volta, incluindo um milhão em dinheiro
pago aos seus raptores,
e parece extraordinário,
já que a política deste governo é não negociar com terroristas.
Tem alguma ideia
de quanto de armas, bombas,
mortes de americanos esse dinheiro vai financiar?
Tem alguma ideia do que passei em cativeiro?
- Acha que eles engoliram? - Difícil dizer.
Meu palpite é que vigiam todas as casas dela.
- Certo, onde quer que eu fique? - Lá em cima.
Espero que Kensi e Deeks se livrem da Wallace
antes de termos companhia.
Já era hora. Eles acabaram.
Terminou seu relatório?
- Certo, minha vez. - Acabamos por aqui.
Entraremos em contato.
Está perdendo, porque sei onde os corpos estão enterrados.
Também sei as 11 ervas e especiarias do Coronel do KFC.
Isso mesmo, a receita secreta.
Até logo.
Você está bem?
Sim, por que não estaria?
Não sei, sobre o que perguntaram?
Sobre Hetty.
Afeganistão.
Quer conversar sobre isso?
Não.
Sempre acho que me ajuda quando converso sobre...
- coisas que me incomodam. - Engraçado, porque...
nunca ajuda quando você está me incomodando.
Touché.
Só que estou falando sério.
Vamos, parceiros não têm segredos.
Parceiros?
Isso que somos, né? Parceiros.
Vamos. Toca aqui.
Bate. Não me deixe esperando.
Nem sequer bateu direito. Precisa fazer isso direito,
caso contrário não conta.
Meu Deus. Vem aqui.
Tudo bem.
Só quero esquecer o que aconteceu.
Sei que quer.
Sei que quer, mas não consegue.
E quanto mais tenta, com mais força volta, acredite.
Só precisa deixar rolar.
Tem que fazer as pazes com isso.
Mas vai levar tempo.
- Sou muito mais forte que isso. - Sei que é.
É mais forte que eu, isso é difícil.
Mesmo com esta...
adorável...
aparência.
Deus. E foi assim que...
- o momento acabou. - Tudo bem.
- Tenho mais momentos. - Certo.
Tudo trancado. Algum movimento?
Não. Mas acho que um de nós deveria ir.
Acharão que Hatty tem segurança, mas se estão vigiando
talvez mudem de jogada achando que há só um de nós.
Fique de olhos abertos.
Fico feliz que esteja se divertindo.
Siga-me, por favor.
Espere aqui, por favor.
Fico feliz em ver que você se recuperou tão rapidamente.
Espero que você tenha uma ótima explicação para isso, Leon.
É bom ver você também, Henrietta.
O que significa isso tudo?
Houve um vazamento em sua operação.
Paro inferno que houve!
Suas informações pessoais foram vendidas on-line.
Informações que não estavam disponíveis nem para nós.
Há quanto tempo você sabe disso?
O bastante.
O bastante para me informar?
Fazer isso poderia alertar quem está por trás disso.
Então você me usou?
Eu protegi você. Ainda estou fazendo isso.
E a audiência?
Thomas tem um assunto a resolver.
Sempre procurando fazer seu nome.
Não foi tão difícil empurrá-lo para a direção correta.
Você armou ele para mim?
Era a única maneira garantida de fazê-la deixar Los Angeles.
Boa jogada, Leon.
Eu tive uma boa professora.
Mas protegendo a mim,
você põe meu pessoal em risco maior ainda.
Por experiência, sei que sua equipe
pode cuidar de si mesma.
Eu ainda não gosto disso.
Ninguém gosta.
Qual é o próximo passo?
Você permanece aqui na capital,
protegida até encontrarmos os responsáveis.
- Que outras opções eu tenho? - Você não tem nenhuma.
Não posso protegê-la fora da minha cadeia de comando.
Foi por isso que me trouxe aqui?
Para me dizer que sou uma dinossauro?
Apenas gosto do museu.
Lá vamos nós!
Podia me dar uma mãozinha, G.
Tenho três vindo pela frente.
Mais dois indo por trás.
No andar de cima.
- Nell, posição? - Estou no piso superior.
Entendido. Kensi e Deeks estão a cinco minutos.
Nell? O que está acontecendo?
Estamos sob ataque.
- Onde? - Dovecote.
Vocês estão na minha casa?
Sim, e com poucos homens mal armados.
Diabo! Ouça-me atentamente.
Vieram atrás da Hetty à noite com sedativos e seringas.
Não estão aqui para raptar ninguém.
Estão aqui para nos matar.
Nell!
Nell?
Vá! Eu cuido desses palhaços! Vá!
Nell?
- Você está bem? - Sim.
Siga-me.
Nell, não tem saída!
Nell!
É claro que Hetty tem uma passagem secreta.
Quem pôs o alçapão na casa de barco?
Sam!
Eu amo a Hetty.
Só queria que ela não fosse tão pequena.
Agentes federais!
Nem pense nisso. Já tive um dia terrível.
Abaixe-se!
Liberado.
Como explicaremos isso à Hetty?
Não vamos. Tenho certeza que vai pensar em algo.
Entendi. Você fica com as conversas cultas
sobre borboletas e flores e eu dou as más notícias?
Dá certo para mim.
Acabei de saber que a Hetty está bem.
- O que era? - Exaustão.
- Quem diabos são eles? - Sem identidade.
Estão mudos. Eric está checando as biometrias.
- Quem é o de terno? - Advogado deles.
O cara veio antes de podermos apertá-los.
Interessante.
Onde está todo mundo?
Kensi e Deeks levaram Nell embora.
Ela está bem?
Ela nunca matou alguém antes.
Era ele ou ela.
Não torna a coisa mais fácil.
Fiquem de olho nela. Avise se houver problema.
Ela ficará bem.
Tenho a identificação de um dos homens
que prenderam e um dos mortos.
Estou trabalhando no resto. Elias Bauer e Fabian Schneider.
Chegaram há três semanas
com passaportes da União Européia emitidos na Alemanha.
O que os alemães têm contra a Hetty?
Podem ser matadores de aluguel.
Vieram num vôo de Frankfurt via Toronto.
Chequei a segurança do aeroporto de L.A.
para ver se os outros estavam naquele vôo.
- E? - Não.
Mas... Eu achei isso.
Mattias.
Por que o Mattias viria atrás da Hetty agora?
Com as informações pessoais da Hetty à venda,
pode ter sido bastante tentador.
Poder chegar sem fazer barulho e pegá-la.
Nós o alertamos sobre o que aconteceria
se tentasse machucá-la novamente.
O que faremos agora?
Vamos manter nossa promessa.
Vamos atrás dele...
e o matamos.
Power Subs Team O poder da qualidade!