1 00:00:00,868 --> 00:00:04,719 Meu nome é Barry Allen. Sou o homem mais rápido vivo. 2 00:00:05,220 --> 00:00:07,073 Aos 11 anos, minha mãe foi morta. 3 00:00:07,074 --> 00:00:08,908 Eu vi um raio. 4 00:00:08,909 --> 00:00:10,777 Dentro do raio havia um homem. 5 00:00:10,778 --> 00:00:12,145 Ele matou a minha mãe. 6 00:00:12,146 --> 00:00:14,514 - Juro que não fiz isso. - Cadê a mamãe? 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 O que aconteceu naquela noite era impossível. 8 00:00:16,918 --> 00:00:19,418 Então um acidente me tornou o impossível. 9 00:00:21,321 --> 00:00:22,656 Você estava em coma. 10 00:00:22,657 --> 00:00:24,408 - Por quanto tempo? - Nove meses. 11 00:00:24,409 --> 00:00:26,159 Os músculos deviam estar atrofiados, 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,261 mas estão em estado de regeneração celular. 13 00:00:28,262 --> 00:00:30,397 Não fui o único afetado, fui? 14 00:00:30,398 --> 00:00:34,568 Procuramos por outros meta-humanos como você. 15 00:00:34,569 --> 00:00:36,435 A minha vida toda eu quis fazer mais. 16 00:00:36,436 --> 00:00:39,439 E a primeira chance que tenho de ajudar alguém, estrago tudo. 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,889 O bem que você fizer vai compensar o mau. 18 00:00:41,890 --> 00:00:43,944 Você não ficará aqui por muito mais tempo. 19 00:00:43,945 --> 00:00:45,392 O assassino da mamãe... 20 00:00:45,393 --> 00:00:47,713 Acho que tenho um jeito de encontrá-lo. 21 00:00:50,517 --> 00:00:53,587 Essa é a parte onde eu deveria fazer o lance da introdução. 22 00:00:53,588 --> 00:00:55,556 Barry Allen, o homem mais rápido vivo... 23 00:00:55,557 --> 00:00:58,529 Mas você já sabe disso. Vamos para a parte boa. 24 00:00:58,530 --> 00:00:59,860 Vê aquela fumaça? 25 00:00:59,861 --> 00:01:01,630 É um incêndio na Westerm com a 3ª 26 00:01:01,631 --> 00:01:03,630 no centro de Central City. 27 00:01:03,631 --> 00:01:06,166 E aquele borrão? Sou eu a caminho de lá. 28 00:01:06,167 --> 00:01:10,638 Estou indo a 570 km/h. E é um dia devagar. 29 00:01:11,739 --> 00:01:14,541 Esse é o caminhão 52. Estamos a 2 minutos de lá. 30 00:01:14,542 --> 00:01:17,045 - Pessoas vão morrer lá. - Eu sei. 31 00:01:18,346 --> 00:01:20,180 Barry? 32 00:01:20,181 --> 00:01:21,550 Barry! 33 00:01:23,351 --> 00:01:24,918 O quê? Eu passei? 34 00:01:24,919 --> 00:01:27,052 Passou a seis quarteirões. 35 00:01:28,055 --> 00:01:29,790 Foi mal. 36 00:01:29,791 --> 00:01:31,224 Paige! 37 00:01:31,225 --> 00:01:33,360 Minha filha! Alguém viu a minha filha? 38 00:01:33,361 --> 00:01:34,663 Paige! 39 00:01:36,364 --> 00:01:37,698 Já chegou? 40 00:01:38,799 --> 00:01:40,101 O que está fazendo? 41 00:01:41,502 --> 00:01:42,802 Nada. 42 00:01:42,803 --> 00:01:44,904 - Com quem estava falando? - Ninguém. 43 00:01:44,905 --> 00:01:46,388 - Falava com o Barry? - Quem? 44 00:01:46,389 --> 00:01:49,300 Barry Allen. Atingido por raio. Ficou em coma por 9 meses. 45 00:01:49,301 --> 00:01:51,878 Acordou sendo capaz de correr mais rápido que o som? 46 00:01:51,879 --> 00:01:53,246 - Lembra? - Não. 47 00:01:53,247 --> 00:01:56,683 - Não tenho falado com ele. - Cisco, tem fogo em todo lugar! 48 00:01:56,684 --> 00:01:58,486 Cisco, ainda está aí? 49 00:01:59,287 --> 00:02:02,121 Mamãe? 50 00:02:07,194 --> 00:02:08,496 Mamãe! 51 00:02:18,671 --> 00:02:21,541 Saíram todos. O que mais tem para mim, Cisco? 52 00:02:21,542 --> 00:02:23,210 Barry, é a Caitlin. 53 00:02:24,111 --> 00:02:25,947 Oi, Caitlin. 54 00:02:27,548 --> 00:02:30,177 - Como está o seu dia? - Volte para o laboratório. 55 00:02:30,178 --> 00:02:31,952 Agora. 56 00:02:31,953 --> 00:02:33,420 Estou indo. 57 00:02:41,294 --> 00:02:43,096 Vocês ficaram loucos? 58 00:02:43,097 --> 00:02:44,598 Quem pensam que são? 59 00:02:44,599 --> 00:02:47,167 Sou os olhos e ouvidos, e ele os pés. 60 00:02:47,168 --> 00:02:50,437 Isso não é engraçado. Você podia ter morrido. 61 00:02:50,438 --> 00:02:53,373 Não pode correr pela cidade como um bombeiro supersônico. 62 00:02:53,374 --> 00:02:55,508 Por que não? É sobre isso que conversamos. 63 00:02:55,509 --> 00:02:57,577 Usar minha velocidade para fazer o bem. 64 00:02:57,578 --> 00:02:59,446 Conversamos sobre nos ajudar a deter 65 00:02:59,447 --> 00:03:02,749 outras pessoas afetadas pela explosão do acelerador. 66 00:03:02,750 --> 00:03:04,117 Meta-Humanos. 67 00:03:04,118 --> 00:03:07,120 E, além do Clyde Mardon, não encontramos ninguém. 68 00:03:07,121 --> 00:03:09,489 As pessoas dessa cidade ainda precisam de ajuda. 69 00:03:09,490 --> 00:03:12,492 - E posso ajudá-las. - Nós podemos ajudá-las. 70 00:03:12,493 --> 00:03:14,094 Pode dizer algo, por favor? 71 00:03:14,095 --> 00:03:16,077 O que a Caitlin está dizendo, 72 00:03:16,078 --> 00:03:18,531 do jeito espetacularmente irritado dela, 73 00:03:18,532 --> 00:03:21,468 é que estamos entendendo do que seu corpo é capaz. 74 00:03:21,469 --> 00:03:24,237 Não querendo ser repetitivo, sr. Allen... 75 00:03:24,238 --> 00:03:26,939 Mas tenha cautela. 76 00:03:26,940 --> 00:03:29,687 Dr. Wells, duvido que ter cautela 77 00:03:29,688 --> 00:03:31,678 é como se tornou o homem que é hoje. 78 00:03:31,679 --> 00:03:33,813 Em uma cadeira de rodas e paralítico. 79 00:03:33,814 --> 00:03:37,085 Falta de cautela é o que fez isso comigo. 80 00:03:38,586 --> 00:03:39,989 Saiba seus limites. 81 00:03:42,490 --> 00:03:45,960 Não espere que eu cuide de você toda vez que quebrar algo. 82 00:03:46,961 --> 00:03:48,828 Aconteceu algo hoje? 83 00:03:48,829 --> 00:03:51,397 A sua roupa transmitiu uma telemetria estranha. 84 00:03:51,398 --> 00:03:54,200 Seus sinais vitais aumentaram por uns segundos. 85 00:03:54,201 --> 00:03:55,734 Nunca me senti melhor. 86 00:04:00,374 --> 00:04:02,008 Oi, Joe. Tudo certo? 87 00:04:02,009 --> 00:04:04,421 Tudo ótimo. Tenho uma cena de crime recente, 88 00:04:04,422 --> 00:04:07,214 um corpo, detetives interrogando testemunhas, 89 00:04:07,215 --> 00:04:09,316 fita amarela esticada por todo canto. 90 00:04:09,317 --> 00:04:11,952 E só sinto falta de uma coisa. Pode adivinhar o que é? 91 00:04:11,953 --> 00:04:13,454 Já estou indo. 92 00:04:14,555 --> 00:04:16,456 O dever me chama. 93 00:04:20,426 --> 00:04:23,495 Quando acha que ele perceberá que não tirou a roupa? 94 00:04:34,341 --> 00:04:36,109 O criminoso fugiu com várias armas, 95 00:04:36,110 --> 00:04:40,347 pelo menos seis Glock 19 equipado com pentes extras. 96 00:04:40,348 --> 00:04:42,983 Alguém quer cometer muitos crimes. 97 00:04:42,984 --> 00:04:44,818 Desculpe pelo atraso. 98 00:04:44,819 --> 00:04:47,254 Estava fazendo compras, sr. Allen? 99 00:04:49,257 --> 00:04:51,724 Eu estava tão apressado hoje que nem percebi. 100 00:04:56,197 --> 00:04:59,098 Baixei as filmagens da câmera. 101 00:05:02,469 --> 00:05:04,203 Parecer ser um criminoso. 102 00:05:14,214 --> 00:05:17,250 As filmagens mostram um, mas eram seis caras. 103 00:05:17,251 --> 00:05:19,252 Os rastros. Eles se cruzam. 104 00:05:19,253 --> 00:05:21,654 Seis pares de pegadas. Seis armas roubadas. 105 00:05:21,655 --> 00:05:23,510 Deveríamos procurar por uma quadrilha. 106 00:05:25,391 --> 00:05:26,726 Estranho. 107 00:05:26,727 --> 00:05:29,562 Os sapatos parecem ser do mesmo tamanho. 108 00:05:29,563 --> 00:05:33,066 Tamanho 42. Como você, capitão. 109 00:05:33,067 --> 00:05:35,168 Não que você seja suspeito, senhor. 110 00:05:38,004 --> 00:05:41,041 Sua capacidade de multitarefa é impressionante. 111 00:05:41,042 --> 00:05:43,477 O jeito que me envergonha, o capitão 112 00:05:43,478 --> 00:05:45,309 e a você ao mesmo tempo... 113 00:05:45,310 --> 00:05:47,712 - Sinto muito, Joe. - Acho que "Sinto muito, Joe" 114 00:05:47,713 --> 00:05:50,783 é meu nome verdadeiro, considerando o tanto que diz. 115 00:05:50,784 --> 00:05:52,619 Estou lidando com muita coisa. 116 00:05:52,620 --> 00:05:55,922 Sei que está. Acredite, também estou. 117 00:05:55,923 --> 00:05:58,391 Sempre tive convicções simples. 118 00:05:58,392 --> 00:06:01,094 Gravidade faz as coisas caírem. Água molha as coisas. 119 00:06:01,095 --> 00:06:05,359 E que o homem mais rápido corria 1,6 km em quatro minutos. 120 00:06:05,360 --> 00:06:08,167 - Não em quatro segundos. - Consigo correr em três. 121 00:06:08,168 --> 00:06:09,502 Não vem ao caso. 122 00:06:09,503 --> 00:06:13,089 - Não disse nada à Iris, disse? - Não, eu fiz uma promessa. 123 00:06:13,090 --> 00:06:14,942 - Eu as cumpro. - Continue mentindo. 124 00:06:14,943 --> 00:06:17,110 Vai ser atingido por um raio de novo. 125 00:06:17,111 --> 00:06:20,613 Vá processar as evidências da loja de armas. 126 00:06:37,330 --> 00:06:39,818 - Oi, Iris. - Barry fugiu de novo? 127 00:06:39,819 --> 00:06:41,968 A menos que seja dever de casa, mocinha, 128 00:06:41,969 --> 00:06:44,405 não é da sua conta. Volte para o seu quarto. 129 00:06:45,406 --> 00:06:48,208 - Quero ver o meu pai. - Já disse não, Barry. 130 00:06:48,209 --> 00:06:50,743 Ele não fez aquilo. Ele não machucou minha mãe. 131 00:06:50,744 --> 00:06:52,412 Eu estava lá. Eu vi. 132 00:06:52,413 --> 00:06:54,180 - Tinha um homem. - Eu sei. 133 00:06:54,181 --> 00:06:56,716 Já discutimos isso. 134 00:06:56,717 --> 00:06:58,619 Então por que não posso vê-lo? 135 00:07:00,965 --> 00:07:02,548 Porque eu disse. 136 00:07:02,549 --> 00:07:05,498 Você não é meu pai! Não pode me dizer o que fazer! 137 00:07:05,499 --> 00:07:08,537 Sou o único que se importa com o que acontece com você, 138 00:07:08,538 --> 00:07:10,368 então posso te dizer o que fazer. 139 00:07:10,843 --> 00:07:13,352 - Vá para o seu quarto. - Eu te odeio! 140 00:07:55,851 --> 00:07:58,883 É culpa sua. Poderia ter escolhido folclore europeu 141 00:07:58,884 --> 00:08:01,059 para minha optativa de sociologia, mas não. 142 00:08:01,060 --> 00:08:02,756 Você disse: "Pegue jornalismo, Iris, 143 00:08:02,757 --> 00:08:04,435 repórteres são os que se divertem." 144 00:08:04,436 --> 00:08:06,629 Adivinha, Barry, repórteres não se divertem. 145 00:08:06,630 --> 00:08:08,575 Jornalismo é chato. Estou entediada. 146 00:08:08,576 --> 00:08:09,947 Eu te culpo. 147 00:08:10,501 --> 00:08:12,899 O quê? Por que está me encarando assim? 148 00:08:13,390 --> 00:08:15,149 Você está bonita. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,581 Obrigada. 150 00:08:17,582 --> 00:08:19,579 Por que você não está? 151 00:08:20,125 --> 00:08:22,019 À tarde? Terno e gravata? 152 00:08:22,020 --> 00:08:23,611 Universidade dará para Simon Stagg... 153 00:08:23,612 --> 00:08:25,408 - Simon Stagg. - um grande prêmio. 154 00:08:25,409 --> 00:08:27,915 - E você concordou... - Em explicar a ciência. 155 00:08:27,916 --> 00:08:29,634 Estou me lembrando. 156 00:08:29,635 --> 00:08:31,885 Em quanto tempo consegue trocar de roupa? 157 00:08:31,886 --> 00:08:33,559 Muito rápido. 158 00:08:33,560 --> 00:08:34,957 Allen. 159 00:08:34,958 --> 00:08:38,322 Joe me pediu atualizações sobre as evidências da loja de armas. 160 00:08:38,323 --> 00:08:40,810 - Oi, Iris. - Detetive. 161 00:08:42,587 --> 00:08:44,941 Por favor, gente, apenas se beijem logo. 162 00:08:44,942 --> 00:08:46,486 Eu já sei, lembram? 163 00:08:52,244 --> 00:08:54,463 Obrigado por ser tranquilo sobre isso, Barry. 164 00:08:54,764 --> 00:08:57,075 Sei que não é fácil guardar um grande segredo. 165 00:08:58,118 --> 00:08:59,876 Estou me acostumando. 166 00:09:05,181 --> 00:09:06,911 Acho bastante notável 167 00:09:06,912 --> 00:09:10,490 ter sido um calouro tímido na Universidade de Central City 168 00:09:10,491 --> 00:09:14,195 e estar de pé diante de vocês como o homem do ano. 169 00:09:14,196 --> 00:09:16,750 Apesar de ser grato pelo prêmio, 170 00:09:16,751 --> 00:09:18,110 a real honra para mim 171 00:09:18,111 --> 00:09:20,633 é saber que meu trabalho em transferência de órgãos 172 00:09:20,634 --> 00:09:23,191 ajuda a dar às pessoas uma segunda chance. 173 00:09:23,192 --> 00:09:25,332 Muito obrigado a todos por terem vindo. 174 00:09:27,760 --> 00:09:29,274 Vamos lá. 175 00:09:29,275 --> 00:09:31,082 O trabalho de clonagem de Simon Stagg 176 00:09:31,083 --> 00:09:34,015 conduziu a grandes avanços na reposição de órgãos. 177 00:09:34,016 --> 00:09:35,705 Jornalistas podem beber no trabalho? 178 00:09:35,706 --> 00:09:37,087 Se já está entediada, 179 00:09:37,088 --> 00:09:39,848 espere até chegarmos em regeneração celular. 180 00:09:40,611 --> 00:09:42,496 Senti falta disso, Barry. 181 00:09:42,497 --> 00:09:45,758 Não nos divertíamos juntos desde que acordou do coma. 182 00:09:45,759 --> 00:09:48,447 Essas últimas semanas foram uma loucura. 183 00:09:48,448 --> 00:09:51,295 Achei que estivesse me evitando por causa de Eddie. 184 00:09:51,804 --> 00:09:54,879 Sei que acha errado eu sair com o parceiro do meu pai... 185 00:09:54,880 --> 00:09:57,353 Não é isso. Não mesmo. 186 00:09:59,887 --> 00:10:02,846 Sr. Stagg, posso fazer algumas perguntas para o meu artigo? 187 00:10:02,847 --> 00:10:04,241 Agora não, srta. 188 00:10:05,502 --> 00:10:06,862 Invento alguma coisa. 189 00:10:07,342 --> 00:10:10,646 O que queria me dizer? Parecia que ia dizer algo. 190 00:10:17,316 --> 00:10:19,454 Quietos, todos vocês! 191 00:10:19,455 --> 00:10:21,495 - Meu deus! - Quietos! 192 00:10:23,202 --> 00:10:24,579 Quanta consideração! 193 00:10:24,580 --> 00:10:27,414 Estão usando suas melhores joias! 194 00:10:27,415 --> 00:10:30,098 Até parece que sabiam que íamos roubar vocês! 195 00:10:31,609 --> 00:10:33,780 Formem uma fila! 196 00:10:39,050 --> 00:10:40,465 Não. Não. 197 00:10:41,228 --> 00:10:42,698 Parados! 198 00:10:46,728 --> 00:10:48,562 Larguem suas armas! 199 00:11:06,447 --> 00:11:08,080 1ª Temporada | Episódio 02 -= Fastest Man Alive =- 200 00:11:08,081 --> 00:11:10,111 Legenda: RedTail, larisrg, tolentino KnaveofHearts, JBarra, atlantian 201 00:11:10,112 --> 00:11:11,932 Revisão: Billy 202 00:11:11,933 --> 00:11:14,089 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 203 00:11:15,261 --> 00:11:17,505 Barry. Barry. 204 00:11:18,261 --> 00:11:19,561 Barry! 205 00:11:19,870 --> 00:11:21,337 Você sumiu. 206 00:11:21,338 --> 00:11:22,931 O que aconteceu? Você está bem? 207 00:11:24,080 --> 00:11:25,692 Estou bem. Eu... 208 00:11:26,708 --> 00:11:28,913 Fui atrás deles para tentar pegar as placas. 209 00:11:28,914 --> 00:11:30,214 O quê? 210 00:11:30,592 --> 00:11:32,023 Eu desmaiei. 211 00:11:39,340 --> 00:11:40,672 - Oi. - Iris. 212 00:11:41,180 --> 00:11:43,491 - Onde você estava? - Pai, vai com calma. 213 00:11:43,492 --> 00:11:45,328 O achei lá fora. Ele desmaiou. 214 00:11:45,329 --> 00:11:47,057 Quer que eu chame um paramédico, Allen? 215 00:11:47,058 --> 00:11:49,215 Não, estou bem. Obrigado, Eddie. 216 00:11:49,216 --> 00:11:51,926 Pensei que estava morto. Vi a arma disparar... 217 00:11:51,927 --> 00:11:54,139 De repente eu estava lá fora. 218 00:11:54,140 --> 00:11:56,224 Não tenho ideia de como cheguei lá. 219 00:11:56,680 --> 00:11:58,164 Vamos conversar. 220 00:12:01,968 --> 00:12:03,525 Você seguiu os atiradores, não? 221 00:12:03,526 --> 00:12:06,541 Eles devem ser os mesmos caras que roubaram a loja de armas. 222 00:12:06,542 --> 00:12:09,392 O que você faria quando os pegasse? 223 00:12:11,128 --> 00:12:12,671 Pedir gentilmente para encostar? 224 00:12:12,672 --> 00:12:14,287 Você não é a prova de balas. 225 00:12:14,288 --> 00:12:15,865 Espere. Você é? 226 00:12:16,251 --> 00:12:17,703 - Não, mas... - Certo. 227 00:12:18,223 --> 00:12:19,523 Sem mais heroísmo. 228 00:12:19,524 --> 00:12:21,836 Perseguir caras maus não é seu trabalho. É meu. 229 00:12:21,837 --> 00:12:23,175 Você não é um policial. 230 00:12:23,529 --> 00:12:24,909 Prometa. 231 00:12:25,221 --> 00:12:26,981 Prometo. 232 00:12:26,982 --> 00:12:28,613 Você sabe que Iris não é idiota. 233 00:12:28,614 --> 00:12:30,940 Invente melhores desculpas do que "desmaiei." 234 00:12:33,272 --> 00:12:34,603 Você mentiu para nós. 235 00:12:34,604 --> 00:12:37,300 Como não nos disse que tem tido tonturas? 236 00:12:37,301 --> 00:12:38,611 Somos seus médicos. 237 00:12:38,612 --> 00:12:40,692 Só Deus sabe o que acontece dentro de você. 238 00:12:40,693 --> 00:12:43,148 Suas células estão sempre em movimento. 239 00:12:43,149 --> 00:12:45,440 Você pode estar sofrendo falha cardiopulmonar 240 00:12:45,441 --> 00:12:47,542 ou um ataque isquêmico transitório. 241 00:12:48,612 --> 00:12:50,894 AVC. Provavelmente não. 242 00:12:50,895 --> 00:12:53,213 Você, de todas as pessoas, deveria saber 243 00:12:53,214 --> 00:12:54,863 que partilhamos na ciência. 244 00:12:54,864 --> 00:12:57,038 Não mantemos segredos. 245 00:12:58,944 --> 00:13:02,516 Desde Ronnie que não vejo alguém deixá-la com tanta raiva. 246 00:13:03,856 --> 00:13:05,795 Ronnie era o noivo da Caitlin? 247 00:13:05,796 --> 00:13:08,204 O que morreu na noite da explosão do acelerador? 248 00:13:08,205 --> 00:13:11,572 Sim. Ele está sumido. 249 00:13:13,380 --> 00:13:16,412 Vamos descobrir por que isso está acontecendo com você. 250 00:13:16,938 --> 00:13:18,349 Estamos preparados. 251 00:13:19,780 --> 00:13:22,183 Um pouco de amortecimento. Caso precise. 252 00:13:28,281 --> 00:13:30,165 Tem certeza sobre isso, Cisco? 253 00:13:30,530 --> 00:13:34,677 A maioria das esteiras têm velocidade máxima de 19 km/h. 254 00:13:34,678 --> 00:13:37,031 Essa foi modificada. 255 00:13:37,032 --> 00:13:39,098 Confie em mim. Aguenta sua velocidade. 256 00:13:39,881 --> 00:13:41,276 Tudo bem. 257 00:13:50,258 --> 00:13:53,237 Frequência cardíaca, pressão, condução nervosa, tudo normal. 258 00:13:53,238 --> 00:13:54,539 Para o Barry. 259 00:13:54,540 --> 00:13:56,579 Ondas cerebrais dentro dos limites. 260 00:13:56,580 --> 00:13:58,640 Falei que a esteira aguentaria. 261 00:13:58,641 --> 00:14:01,708 Caitlin. Olhe os níveis de glucose. 262 00:14:01,709 --> 00:14:04,310 Meu Deus. Claro. Tão óbvio. 263 00:14:04,311 --> 00:14:07,279 Níveis de glucose. Barry! Descobrimos porque você fica... 264 00:14:09,649 --> 00:14:11,156 desmaiando. 265 00:14:15,555 --> 00:14:17,556 Barry! 266 00:14:36,642 --> 00:14:38,078 Cadê o Barry? 267 00:14:39,480 --> 00:14:41,380 Tomando um banho. 268 00:14:42,282 --> 00:14:44,116 Às 15h? 269 00:14:45,018 --> 00:14:47,152 Se eu subir as escadas, verei Barry Allen? 270 00:14:47,153 --> 00:14:49,755 Ou você ficará de castigo por mentir para mim? 271 00:14:49,756 --> 00:14:53,925 Desculpe, pai. Não se preocupe. Sei aonde ele foi. 272 00:14:54,927 --> 00:14:56,294 Eu também. 273 00:15:07,305 --> 00:15:08,607 Eu desmaiei de novo? 274 00:15:08,608 --> 00:15:11,811 Falha metabólica causada por hipoglicemia aguda. 275 00:15:11,812 --> 00:15:13,265 Não estou comendo o bastante. 276 00:15:13,266 --> 00:15:15,479 Um soro e estarei bem? 277 00:15:16,984 --> 00:15:18,551 Uns 40. 278 00:15:18,552 --> 00:15:20,219 Acho que você estava com sede. 279 00:15:20,220 --> 00:15:23,355 Vamos mudar a sua dieta com base no seu metabolismo. 280 00:15:23,356 --> 00:15:28,527 Fiz alguns cálculos. Você precisa consumir 850 tacos. 281 00:15:28,829 --> 00:15:31,430 A menos que estejamos falando de queijo e guacamole, 282 00:15:31,431 --> 00:15:33,666 que precisará de outro conjunto de equações. 283 00:15:33,667 --> 00:15:35,468 Para mexicana, recomendo o Tito's. 284 00:15:35,469 --> 00:15:39,171 Na avenida Bruckner. Melhor burrito da cidade. 285 00:15:39,172 --> 00:15:42,409 Detetive West. O que lhe traz aos Laboratórios STAR? 286 00:15:44,011 --> 00:15:48,314 Não te encontrei no laboratório, então fiz uma pequena pesquisa. 287 00:15:48,315 --> 00:15:52,785 Há relatos de uma faixa vermelha pela cidade, 288 00:15:52,786 --> 00:15:55,855 parando assaltantes, resgatando pessoas de prédios em chamas. 289 00:15:55,856 --> 00:16:00,559 Você não disse a ele que estamos trabalhando juntos? 290 00:16:01,161 --> 00:16:02,494 Joe, posso explicar. 291 00:16:02,495 --> 00:16:06,065 Você já tem um emprego na polícia, Barry. 292 00:16:06,066 --> 00:16:08,199 Sugiro que volte para ele. 293 00:16:09,903 --> 00:16:12,237 Não olhe para mim. Estou do seu lado. 294 00:16:12,238 --> 00:16:14,607 Detetive. Todos queremos o melhor para Barry. 295 00:16:14,608 --> 00:16:16,695 Se você quisesse o melhor para Barry, 296 00:16:16,696 --> 00:16:18,259 não o deixaria fazer isso, 297 00:16:18,260 --> 00:16:21,013 ao invés de encorajá-lo a arriscar a vida. 298 00:16:21,014 --> 00:16:24,383 Você viu um homem controlar o clima. 299 00:16:25,085 --> 00:16:28,053 O que a polícia pode fazer contra alguém como ele? 300 00:16:28,755 --> 00:16:32,825 Desde a explosão do acelerador, achamos que existam mais deles. 301 00:16:33,427 --> 00:16:34,960 E você vai fazer o quê? 302 00:16:34,961 --> 00:16:36,394 Pegá-los? 303 00:16:36,696 --> 00:16:38,196 Está louco? 304 00:16:38,197 --> 00:16:41,399 Acha que porque pode correr muito rápido, é invencível? 305 00:16:41,400 --> 00:16:42,735 Você não é! 306 00:16:42,736 --> 00:16:44,403 É só uma criança. 307 00:16:44,404 --> 00:16:45,872 Minha criança. 308 00:16:47,774 --> 00:16:50,343 Não sou sua criança, Joe! 309 00:16:51,645 --> 00:16:54,212 E você não é meu pai. 310 00:16:56,515 --> 00:16:58,551 Meu pai está em Iron Heights. 311 00:16:58,552 --> 00:17:01,420 Condenado injustamente. 312 00:17:01,421 --> 00:17:03,122 Você estava errado sobre ele. 313 00:17:03,123 --> 00:17:05,291 E está errado sobre isso! 314 00:17:05,292 --> 00:17:07,126 Posso não ser capaz de ajudá-lo, 315 00:17:07,127 --> 00:17:09,929 mas se posso salvar alguém de um prédio em chamas 316 00:17:09,930 --> 00:17:13,032 ou parar alguns ladrões armados, vou fazê-lo! 317 00:17:13,033 --> 00:17:15,234 E você não pode me impedir! 318 00:17:16,036 --> 00:17:17,469 Então não tente. 319 00:17:23,310 --> 00:17:26,512 Você se acha inteligente. 320 00:17:27,314 --> 00:17:29,649 Todos vocês. 321 00:17:29,650 --> 00:17:32,751 Mas vocês não sabem o que não sabem. 322 00:17:33,153 --> 00:17:36,335 Espero que sejam inteligentes o bastante para entender isso 323 00:17:36,336 --> 00:17:37,789 antes que alguém morra. 324 00:17:56,108 --> 00:17:57,979 Onde está o resto da sua gangue? 325 00:17:59,680 --> 00:18:01,581 - Apenas eu. - O que você quer, Black? 326 00:18:01,582 --> 00:18:03,538 A única coisa que ainda quero na vida... 327 00:18:03,539 --> 00:18:04,951 A morte do seu chefe. 328 00:18:04,952 --> 00:18:07,304 Não tenho culpa se vocês foram lentos. 329 00:18:07,305 --> 00:18:09,661 Disse onde Stagg estaria, não por quanto tempo. 330 00:18:09,662 --> 00:18:11,369 Preciso do itinerário inteiro. 331 00:18:11,370 --> 00:18:13,872 E acesso ao escritório e à casa. 332 00:18:13,873 --> 00:18:17,163 Vá se ferrar. Tenho reputação no ramo de segurança. 333 00:18:17,164 --> 00:18:19,131 Uma coisa é o meu empregador ser morto. 334 00:18:19,132 --> 00:18:21,033 Outra, é isso acontecer no quarto dele. 335 00:18:21,435 --> 00:18:24,936 Você fará o que peço, sr. Java. 336 00:18:29,508 --> 00:18:32,043 O que vai fazer sem o seu exército? 337 00:18:56,102 --> 00:18:58,303 Eu sou um exército. 338 00:19:13,619 --> 00:19:15,855 Veio gritar comigo de novo? 339 00:19:15,856 --> 00:19:18,924 O segurança de Simon Stagg foi assassinado ontem à noite. 340 00:19:18,925 --> 00:19:21,027 O legista pegou algumas amostras de pele. 341 00:19:21,028 --> 00:19:22,984 Talvez pertençam ao assassino. 342 00:19:22,985 --> 00:19:24,388 Pesquise no banco de dados. 343 00:19:24,389 --> 00:19:26,999 Não pode ser coincidência Stagg ser atacado. 344 00:19:27,000 --> 00:19:29,267 - Vou entrevistá-lo agora. - Vou com você. 345 00:19:29,268 --> 00:19:31,303 Seu trabalho é aqui. Fique e faça-o. 346 00:19:32,305 --> 00:19:34,140 - Oi, pai. - Oi, querida. 347 00:19:34,141 --> 00:19:35,674 Tenho que ir. 348 00:19:36,976 --> 00:19:39,409 Por que meu pai está bravo com você? 349 00:19:40,146 --> 00:19:41,880 Coisas do trabalho. 350 00:19:44,216 --> 00:19:46,218 Por que você está brava comigo? 351 00:19:46,219 --> 00:19:50,254 Era para ter ido no Jitters para ajudar no meu artigo. 352 00:19:50,656 --> 00:19:54,259 - E não apareci. - Preciso de um novo em 24h, 353 00:19:54,260 --> 00:19:55,894 ou vou ser reprovada. 354 00:19:55,895 --> 00:19:57,663 - Iris... - Não se desculpe. 355 00:19:57,664 --> 00:19:59,031 Eu sei que sente muito. 356 00:19:59,032 --> 00:20:02,033 O que não sei é o que está havendo com você. 357 00:20:02,034 --> 00:20:03,935 Nós crescemos juntos. 358 00:20:03,936 --> 00:20:06,972 Realmente acha que não sei quando você está feliz, 359 00:20:06,973 --> 00:20:09,208 triste, deprimido ou perdido? 360 00:20:09,209 --> 00:20:12,978 Vou perguntar uma última vez, e é melhor ser honesto comigo. 361 00:20:12,979 --> 00:20:14,345 O quê... 362 00:20:14,747 --> 00:20:16,347 Quer saber o que está acontecendo. 363 00:20:16,348 --> 00:20:17,648 Sou rápido agora. 364 00:20:17,950 --> 00:20:19,751 Quero contar para você. 365 00:20:20,053 --> 00:20:21,386 Como eu me sinto. 366 00:20:21,888 --> 00:20:23,388 Como você me faz sentir. 367 00:20:23,690 --> 00:20:25,191 Mas não posso. 368 00:20:25,192 --> 00:20:27,625 ...diabos está havendo com você? 369 00:20:29,196 --> 00:20:31,798 Não terminamos de falar sobre isso. 370 00:20:32,265 --> 00:20:34,833 Impossível. Houve um assassinato na noite passada. 371 00:20:34,834 --> 00:20:38,073 Estas células pertencem ao assassino, mas são virgens. 372 00:20:38,074 --> 00:20:41,276 Células-tronco que se replicam em qualquer célula. 373 00:20:41,577 --> 00:20:43,007 Elas só existem em bebês. 374 00:20:43,409 --> 00:20:46,111 Isso significa que o assassino é um recém-nascido? 375 00:20:46,413 --> 00:20:49,047 Você realmente acha que alguém quer me matar? 376 00:20:49,048 --> 00:20:50,849 Não tenho certeza, sr. Stagg, 377 00:20:50,850 --> 00:20:53,151 mas um evento em sua homenagem foi assaltado. 378 00:20:53,152 --> 00:20:55,854 E o seu chefe de segurança foi encontrado morto. 379 00:20:55,855 --> 00:20:58,056 Eu sou um cientista e um filantropo. 380 00:20:58,057 --> 00:21:00,475 Não costumamos ser alvos de assassinos. 381 00:21:00,476 --> 00:21:01,808 E quanto aos processos? 382 00:21:01,809 --> 00:21:03,803 Você tem quase 20 pendentes contra você. 383 00:21:04,196 --> 00:21:06,397 É um triste fato da vida, detetive, 384 00:21:06,398 --> 00:21:08,146 que quando se ganha muito dinheiro, 385 00:21:08,147 --> 00:21:10,972 gente que não tem acha que pode tirar o seu. 386 00:21:10,973 --> 00:21:12,937 Gente como esse cara, por exemplo? 387 00:21:12,938 --> 00:21:14,500 Danton Black? 388 00:21:15,074 --> 00:21:16,655 Danton Black. 389 00:21:16,656 --> 00:21:18,949 Você o demitiu. Agora ele está te processando. 390 00:21:18,950 --> 00:21:22,347 Infelizmente, nossa relação não foi bem sucedida, 391 00:21:22,348 --> 00:21:24,854 mas posso lhes assegurar de uma coisa. 392 00:21:24,855 --> 00:21:26,618 Danton Black... 393 00:21:27,039 --> 00:21:28,520 Não é um assassino. 394 00:21:28,521 --> 00:21:31,509 Ele é um pesquisador clínico, não um gênio do crime. 395 00:21:31,510 --> 00:21:35,002 Se puder lhes ajudar de alguma forma, me avisem. 396 00:21:35,003 --> 00:21:37,057 Quero essa gente presa tanto quanto vocês. 397 00:21:37,058 --> 00:21:38,819 - Então, aqui estamos! - Abaixe! 398 00:21:58,595 --> 00:22:00,147 Capitão, o que está acontecendo? 399 00:22:00,148 --> 00:22:01,667 Agora não. Um atirador armado 400 00:22:01,668 --> 00:22:03,463 está disparando nas Indústrias Stagg. 401 00:22:04,610 --> 00:22:05,981 Joe está lá. 402 00:22:14,465 --> 00:22:16,549 Tire-o daqui. Eu te dou cobertura. 403 00:22:16,550 --> 00:22:18,060 Pronto? Vai. 404 00:22:46,452 --> 00:22:48,341 - Vai! - Não. 405 00:22:51,907 --> 00:22:53,742 Quem quer que seja, entregue-se. 406 00:22:53,743 --> 00:22:56,084 Lamento. Não iremos a lugar nenhum. 407 00:22:56,085 --> 00:22:58,559 Até que Simon Stagg esteja morto. 408 00:23:45,925 --> 00:23:49,457 Desculpe. As feridas já estão cicatrizando. 409 00:23:49,458 --> 00:23:51,462 Tomei uma surra. 410 00:23:51,463 --> 00:23:53,455 Você sangrou no meu traje. 411 00:23:53,456 --> 00:23:56,047 Acho que uma parte pertence a ele. 412 00:23:56,048 --> 00:23:58,874 Outro não tão amigável meta-humano. 413 00:24:00,739 --> 00:24:02,452 Danton Black. 414 00:24:03,057 --> 00:24:06,044 É um geneticista especializado em clonagem terapêutica. 415 00:24:06,045 --> 00:24:08,407 Desenvolver novos órgãos para repor os ruins. 416 00:24:08,408 --> 00:24:11,222 Parece que Stagg roubou sua pesquisa e o demitiu. 417 00:24:11,223 --> 00:24:14,379 Vi Black criar réplicas do seu próprio corpo. 418 00:24:14,380 --> 00:24:17,199 Isso é bem irônico. O cara é especialista em clonagem 419 00:24:17,200 --> 00:24:19,003 e agora ele pode fazer cópias de si. 420 00:24:19,004 --> 00:24:21,435 Se ele experimentou em si mesmo 421 00:24:21,436 --> 00:24:24,230 quando foi exposto à onda causada pela explosão 422 00:24:24,231 --> 00:24:27,100 - do acelerador de partículas... - Conheçam Capitão Clone. 423 00:24:29,060 --> 00:24:30,505 Não se preocupem. 424 00:24:30,506 --> 00:24:32,505 Vou inventar um nome mais legal. 425 00:24:35,341 --> 00:24:36,835 Aonde está indo? 426 00:24:38,210 --> 00:24:39,780 Joe estava certo. 427 00:24:40,279 --> 00:24:42,068 Estou acima da minha capacidade. 428 00:24:42,069 --> 00:24:45,118 Sim, sou rápido, mas não sou um guerreiro. 429 00:24:45,119 --> 00:24:48,601 Mal consegui lutar contra 1 meta-humano, imagine 6. 430 00:24:50,854 --> 00:24:53,825 Barry. Eu entendo. 431 00:24:53,826 --> 00:24:55,393 Hoje foi um retrocesso. 432 00:24:55,394 --> 00:24:57,634 Mas qualquer grande jornada passa por isso. 433 00:24:57,635 --> 00:25:00,605 Caímos algumas vezes para aprender a voar. 434 00:25:02,067 --> 00:25:04,622 Isso não foi uma grande jornada, dr. Wells. 435 00:25:06,138 --> 00:25:07,897 Foi um erro. 436 00:25:25,157 --> 00:25:26,457 Pai! 437 00:25:27,660 --> 00:25:30,524 Lamento. Sem contato físico. 438 00:25:31,330 --> 00:25:32,798 5 minutos, Allen. 439 00:25:35,634 --> 00:25:37,245 Sente-se, filho. 440 00:25:41,273 --> 00:25:42,773 Como conseguiu chegar aqui? 441 00:25:42,774 --> 00:25:44,809 Eu corri até aqui. Joe não quis me trazer. 442 00:25:44,810 --> 00:25:46,473 Não quis me deixar te ver. 443 00:25:46,474 --> 00:25:49,031 - Eu o odeio. - Não diga isso. 444 00:25:50,582 --> 00:25:54,358 Não é o Joe que não quer que venha aqui. 445 00:25:54,359 --> 00:25:57,593 Eu não quero que você venha. 446 00:25:57,594 --> 00:26:01,922 - Não quero que veja assim. - Tem que deixá-lo sair. 447 00:26:01,923 --> 00:26:03,461 Meu pai não fez essas coisas. 448 00:26:03,462 --> 00:26:06,550 Ele não feriu minha mãe. Foi o homem no raio. 449 00:26:06,551 --> 00:26:07,902 O homem raio a matou. 450 00:26:07,903 --> 00:26:10,330 - Olhe para mim. Olhe para mim. - Não o meu pai. 451 00:26:12,137 --> 00:26:14,573 Não pode me ajudar. 452 00:26:17,342 --> 00:26:20,755 Joe vai tomar conta de você até eu sair daqui. 453 00:26:20,756 --> 00:26:25,363 Seja o bom menino que sua mãe e eu sabemos que é. 454 00:26:40,386 --> 00:26:41,690 Pai? 455 00:26:43,435 --> 00:26:44,760 Pai? 456 00:26:58,417 --> 00:27:00,451 Detetive, o atirador foi apreendido? 457 00:27:00,452 --> 00:27:03,014 A localização do atirador é desconhecida por hora. 458 00:27:03,015 --> 00:27:05,971 Consideramos ele armado e extremamente perigoso. 459 00:27:05,972 --> 00:27:07,750 Obrigado. Sem mais perguntas. 460 00:27:09,328 --> 00:27:10,953 Belo trabalho, Eddie. 461 00:27:10,954 --> 00:27:14,868 - Lugar certo, hora certa. - Não, foi um herói hoje. 462 00:27:14,869 --> 00:27:17,189 Polícia ainda tem um assassino à solta. 463 00:27:17,190 --> 00:27:19,879 - Devo retornar à delegacia. - Tudo bem. 464 00:27:24,991 --> 00:27:26,644 Você veio aqui pela cafeína, 465 00:27:26,645 --> 00:27:29,466 ou vai me contar o que há com você? 466 00:27:34,675 --> 00:27:37,126 Sr. Stagg, gostaria que reconsiderasse 467 00:27:37,127 --> 00:27:39,040 nossa oferta de proteção. 468 00:27:39,041 --> 00:27:41,288 Danton Black provou que está disposto a matar. 469 00:27:41,289 --> 00:27:43,525 E ele tem amigos. 470 00:27:43,526 --> 00:27:45,597 Confie em mim, são todos perigosos. 471 00:27:45,598 --> 00:27:48,105 Aumentei minha segurança, detetive. 472 00:27:48,106 --> 00:27:50,699 Espero que ele venha procurar encrenca. 473 00:27:50,700 --> 00:27:52,444 Porque ele vai achar muita. 474 00:27:56,266 --> 00:27:58,204 Falou como um verdadeiro filantropo. 475 00:27:58,205 --> 00:28:00,320 Ou é humanitário? 476 00:28:00,790 --> 00:28:02,379 Desculpe. Nunca me lembro 477 00:28:02,380 --> 00:28:04,555 qual você finge ser, Simon. 478 00:28:05,643 --> 00:28:07,294 Harrison... 479 00:28:07,295 --> 00:28:08,682 Não levante. 480 00:28:13,791 --> 00:28:15,662 Outro fã seu, doutor? 481 00:28:15,663 --> 00:28:17,550 Podemos conversar, detetive? 482 00:28:17,551 --> 00:28:19,319 Então estava certo. 483 00:28:19,320 --> 00:28:21,421 Barry não é o único especial. 484 00:28:21,422 --> 00:28:24,997 Esse cara que tentou matar Simon Stagg hoje, ele podia... 485 00:28:24,998 --> 00:28:27,249 Replicar-se espontaneamente. 486 00:28:27,250 --> 00:28:28,638 Sim, nós sabemos. 487 00:28:29,635 --> 00:28:31,358 Você sabia sobre Barry? 488 00:28:33,922 --> 00:28:35,705 Quando ele entrou em coma, 489 00:28:36,950 --> 00:28:39,509 você foi ao hospital e me perguntou 490 00:28:39,510 --> 00:28:41,757 se podia levá-lo aos Laboratórios S.T.A.R. 491 00:28:42,238 --> 00:28:44,157 Você sabia o que ele podia fazer? 492 00:28:49,185 --> 00:28:51,701 Eu tinha minhas suspeitas de que ele estava... 493 00:28:53,401 --> 00:28:54,752 afetado. 494 00:28:55,686 --> 00:28:57,120 Joe... 495 00:28:57,121 --> 00:28:59,013 Nunca quis ser o membro mais velho 496 00:28:59,014 --> 00:29:01,169 de uma unidade secreta de combate ao crime. 497 00:29:01,170 --> 00:29:02,533 E nós dois sabemos 498 00:29:02,534 --> 00:29:05,685 que somos os únicos equipados para proteger Central City. 499 00:29:05,686 --> 00:29:08,679 Talvez eu me interesse mais em proteger Barry. 500 00:29:08,680 --> 00:29:11,536 Mas ele está pronto para correr perigo com você. 501 00:29:11,537 --> 00:29:12,907 Não, não está. 502 00:29:12,908 --> 00:29:15,103 Não mais. Ele saiu. 503 00:29:15,104 --> 00:29:16,575 Ele não lhe disse? 504 00:29:18,184 --> 00:29:19,567 Eu não o vi. 505 00:29:19,568 --> 00:29:21,229 Tenho certeza de que é temporário. 506 00:29:21,230 --> 00:29:24,082 Pelo que conheço do Barry, quando ele põe algo na cabeça 507 00:29:24,083 --> 00:29:25,526 ninguém o convence do contrário. 508 00:29:25,527 --> 00:29:27,534 Mas na próxima vez que ele se vestir... 509 00:29:29,892 --> 00:29:31,538 Correr para o perigo... 510 00:29:31,539 --> 00:29:33,281 Ele falhará. 511 00:29:33,282 --> 00:29:34,585 Por quê? 512 00:29:35,713 --> 00:29:37,816 Ele não se acha capaz. 513 00:29:37,817 --> 00:29:39,184 Dúvida... 514 00:29:40,329 --> 00:29:42,384 é o verdadeiro inimigo dele. 515 00:29:42,385 --> 00:29:45,040 Não o que está lá fora. 516 00:29:45,041 --> 00:29:49,151 E enquanto você duvidar dele, ele duvidará de si mesmo. 517 00:29:55,832 --> 00:29:58,539 E para que conste, me importo com ele também. 518 00:30:09,436 --> 00:30:10,850 Acho que está faminto. 519 00:30:11,659 --> 00:30:13,042 É estresse 520 00:30:14,811 --> 00:30:16,546 Vim para me desculpar. 521 00:30:16,547 --> 00:30:18,694 E você está certa. Tenho estado distante. 522 00:30:18,695 --> 00:30:21,141 - Correto. - Meio idiota. 523 00:30:22,278 --> 00:30:25,845 Devia se desculpar mais vezes. Você é mesmo ótimo nisso. 524 00:30:27,622 --> 00:30:30,117 Então... O que ia me dizer no outro dia? 525 00:30:30,118 --> 00:30:33,309 Achei que tinha que fazer algo. Algo que achei ser importante, 526 00:30:33,310 --> 00:30:36,333 mas acontece que não sou muito bom nisso. 527 00:30:37,189 --> 00:30:39,532 Mas o que sou bom é em ser seu amigo. 528 00:30:39,533 --> 00:30:42,458 Se precisar de ajuda com o seu artigo... 529 00:30:42,459 --> 00:30:45,218 Encontrei algo. Algo que realmente me interessa. 530 00:30:45,919 --> 00:30:48,117 Sei que parecerá loucura... 531 00:30:48,118 --> 00:30:50,069 Está em toda internet essa semana. 532 00:30:50,694 --> 00:30:53,241 Em um prédio em chamas, em um assalto a banco. 533 00:30:53,242 --> 00:30:55,901 Mesmo quando os assaltantes atiraram em um segurança, 534 00:30:55,902 --> 00:30:57,973 ele disse que algo o empurrou para fora. 535 00:30:57,974 --> 00:31:00,716 Algo lá fora está salvando pessoas. 536 00:31:00,717 --> 00:31:03,738 Achei que fazia jornalismo. Não ficção cientifica. 537 00:31:03,739 --> 00:31:06,513 Você acredita no impossível desde que te conheço. 538 00:31:06,514 --> 00:31:08,350 E se estiver certo? E se estiver certo 539 00:31:08,351 --> 00:31:10,406 sobre a noite em que sua mãe morreu? 540 00:31:12,765 --> 00:31:14,496 Eu já disse que parei. 541 00:31:14,497 --> 00:31:18,476 Eu sei, mas precisa vir aos laboratórios imediatamente. 542 00:31:27,347 --> 00:31:29,498 - Barry, está tudo bem. - Não está. 543 00:31:29,499 --> 00:31:32,409 Black está aqui e está parado. 544 00:31:32,410 --> 00:31:34,321 Não é ele, é? 545 00:31:34,322 --> 00:31:36,273 É uma de suas réplicas. 546 00:31:36,274 --> 00:31:38,905 - Como conseguiu? - Eu o criei. 547 00:31:40,162 --> 00:31:42,837 Isolei uma amostra do sangue de Black do seu uniforme 548 00:31:42,838 --> 00:31:45,245 para ver se gerava o processo de cultivo in vitro 549 00:31:45,246 --> 00:31:47,181 e aprender como Black se multiplica. 550 00:31:47,182 --> 00:31:49,724 Então expus as células-alvo a um gel de proteína, 551 00:31:49,725 --> 00:31:52,844 e elas começaram a se replicar nisso. 552 00:31:52,845 --> 00:31:55,957 Por que ele não está... Isso não está fazendo nada? 553 00:31:55,958 --> 00:31:57,389 Fizemos uma tomografia. 554 00:31:57,390 --> 00:31:59,936 Funções motoras involuntárias ativas e nada mais. 555 00:31:59,937 --> 00:32:01,440 Deve agir como um receptor. 556 00:32:01,441 --> 00:32:04,120 Sem Black, os clones são cascas vazias. 557 00:32:04,121 --> 00:32:05,656 Pare o verdadeiro, 558 00:32:05,657 --> 00:32:07,736 e talvez os outros vão parar também. 559 00:32:07,737 --> 00:32:09,607 Mas como sabemos qual é o verdadeiro? 560 00:32:09,608 --> 00:32:11,816 Isso me ocorreu por causa do seu desmaio. 561 00:32:11,817 --> 00:32:13,671 Black tem limites, assim como você. 562 00:32:13,672 --> 00:32:15,159 Controlar todos esses clones 563 00:32:15,160 --> 00:32:18,244 deve exigir uma quantidade enorme de força física. 564 00:32:18,245 --> 00:32:21,780 Procure o que mostrar sinais de fraqueza ou fadiga. 565 00:32:21,781 --> 00:32:24,158 - Ele é o principal. - Só uma teoria, 566 00:32:24,159 --> 00:32:26,366 mas uma que deverá testar, sr. Allen. 567 00:32:26,367 --> 00:32:28,898 Além do mais, fiz essas barras de proteína 568 00:32:28,899 --> 00:32:30,802 para que possa manter seu metabolismo. 569 00:32:36,597 --> 00:32:38,342 - Mais algum? - Não. 570 00:32:38,343 --> 00:32:39,986 Por que aquilo se moveu? 571 00:32:39,987 --> 00:32:41,618 O principal. 572 00:32:41,619 --> 00:32:44,457 Acho que ele está se movendo. Este ouviu o chamado. 573 00:32:44,458 --> 00:32:46,217 E sei para onde ele foi convocado. 574 00:32:46,218 --> 00:32:48,009 Indústrias Stagg. 575 00:32:48,010 --> 00:32:49,849 Devia chamar reforços. 576 00:32:49,850 --> 00:32:51,625 A polícia não pode com isso. 577 00:32:52,485 --> 00:32:55,200 O que Black se tornou, assim como Mardon... 578 00:32:56,061 --> 00:32:57,608 Está além da minha capacidade. 579 00:32:57,609 --> 00:32:59,780 Talvez muito além deles também. 580 00:32:59,781 --> 00:33:01,924 A única pessoa que não está além, 581 00:33:01,925 --> 00:33:03,539 é você. 582 00:33:03,540 --> 00:33:06,568 Você precisa fazer isso. Eu entendo. 583 00:33:06,569 --> 00:33:10,591 Então uma vez na vida, faça o que te digo para fazer. 584 00:33:10,592 --> 00:33:12,024 Vá impedi-lo. 585 00:33:27,219 --> 00:33:29,554 Consiga esses números até de manhã, certo? 586 00:33:34,862 --> 00:33:36,797 Parado. Não se mexa. 587 00:33:55,496 --> 00:33:58,395 - Olá, Danton. - Adeus, Simon. 588 00:34:01,148 --> 00:34:02,563 Fique aqui. 589 00:34:07,955 --> 00:34:10,222 Sei que Stagg roubou sua pesquisa, 590 00:34:10,223 --> 00:34:12,503 mas isso não lhe dá o direito de matar. 591 00:34:27,102 --> 00:34:29,045 Acha que isso é sobre meu emprego. 592 00:34:31,362 --> 00:34:32,697 Isso é sobre Elizabeth. 593 00:34:32,698 --> 00:34:34,153 Ela era minha esposa. 594 00:34:36,457 --> 00:34:39,232 Ela tinha uma doença coronária degenerativa. 595 00:34:39,233 --> 00:34:41,732 Esteve na lista de transplante por anos, 596 00:34:41,733 --> 00:34:43,444 mas o tempo estava se esgotando. 597 00:34:44,197 --> 00:34:46,156 Se não consegui um coração para ela... 598 00:34:46,157 --> 00:34:47,852 Você ia criar um. 599 00:34:48,925 --> 00:34:50,691 Eu estava tão perto. 600 00:34:50,692 --> 00:34:52,835 Até Stagg roubar minha pesquisa. 601 00:34:52,836 --> 00:34:55,143 Para ele colher a glória. 602 00:34:55,980 --> 00:34:58,303 E eu tive que enterrar minha melhor amiga. 603 00:34:59,982 --> 00:35:01,290 Agora. 604 00:35:02,790 --> 00:35:04,100 Estou sozinho. 605 00:35:26,970 --> 00:35:29,041 Lembre-se Barry. Ache o principal. 606 00:35:29,042 --> 00:35:30,709 Há muitos deles para lutar. 607 00:35:30,710 --> 00:35:33,235 Berry, você precisa isolar o principal. 608 00:35:33,236 --> 00:35:35,900 Não consigo. É impossível. 609 00:35:35,901 --> 00:35:38,765 Nada é impossível, Barry. Você me ensinou isso. 610 00:35:38,766 --> 00:35:40,090 Você consegue. 611 00:36:21,494 --> 00:36:22,800 Barry. 612 00:36:23,846 --> 00:36:25,150 Barry, você está bem? 613 00:36:25,151 --> 00:36:26,460 Estou bem. 614 00:36:27,840 --> 00:36:31,150 Estou bem. Terminou. 615 00:36:39,077 --> 00:36:40,380 Segure-se! 616 00:36:41,009 --> 00:36:42,310 Não! 617 00:36:46,637 --> 00:36:47,940 Não. 618 00:37:01,350 --> 00:37:04,075 Policiais de Central City confirmaram que Danton... 619 00:37:04,076 --> 00:37:05,380 Tentei salvá-lo. 620 00:37:05,980 --> 00:37:07,933 Não parece que ele queria ser salvo. 621 00:37:08,890 --> 00:37:10,621 Algumas pessoas quando se perdem... 622 00:37:12,367 --> 00:37:14,418 não voltam ao normal. 623 00:37:15,426 --> 00:37:17,227 Algumas ficam mais fortes. 624 00:37:19,149 --> 00:37:20,450 Espero que sim. 625 00:37:26,298 --> 00:37:30,985 Bem, pelo menos Multiplex não vai mais machucar ninguém. 626 00:37:31,907 --> 00:37:33,731 Eu disse que acharia um nome legal. 627 00:37:36,979 --> 00:37:39,054 Posso ser o único de uniforme correndo... 628 00:37:40,382 --> 00:37:43,187 Mas quando estou lá fora ajudando, fazendo a diferença... 629 00:37:44,022 --> 00:37:45,330 Vocês estão lá comigo. 630 00:37:48,577 --> 00:37:49,950 Finalmente percebi algo. 631 00:37:52,217 --> 00:37:54,168 Todos fomos atingidos por aquele raio. 632 00:38:13,319 --> 00:38:14,620 Com fome? 633 00:38:17,205 --> 00:38:21,398 Pepperoni, azeitonas e pimentas. 634 00:38:21,886 --> 00:38:24,763 - Do jeito que você gosta. - Obrigado. 635 00:38:28,153 --> 00:38:29,460 Você estava errado. 636 00:38:30,430 --> 00:38:33,777 Estive errado muito esta semana. Vai ter que ser específico. 637 00:38:33,778 --> 00:38:36,004 Você disse que uma das coisas que te motiva 638 00:38:36,005 --> 00:38:38,875 é o fato de não poder ajudar seu pai. 639 00:38:44,225 --> 00:38:45,530 Você pode ajudá-lo. 640 00:38:46,590 --> 00:38:47,900 Nós podemos. 641 00:38:48,513 --> 00:38:49,919 Nós vamos descobrir 642 00:38:49,920 --> 00:38:52,831 quem ou o que matou sua mãe naquela noite. 643 00:38:52,832 --> 00:38:55,298 Então, vamos tirar seu pai da prisão. 644 00:38:56,873 --> 00:38:58,180 Juntos. 645 00:39:03,640 --> 00:39:06,385 Joe, o que eu disse sobre você não ser meu pai... 646 00:39:06,386 --> 00:39:08,633 Barry, eu sei que não sou seu pai. 647 00:39:11,476 --> 00:39:12,790 Você está certo, não é. 648 00:39:13,880 --> 00:39:17,257 Você é só o cara que me alimentou. 649 00:39:17,258 --> 00:39:18,560 E com roupas. 650 00:39:19,686 --> 00:39:21,751 Que sentou na minha cama até eu dormir, 651 00:39:21,752 --> 00:39:23,750 porque eu estava com medo do escuro. 652 00:39:24,611 --> 00:39:26,201 Ajudou com o dever de casa. 653 00:39:27,168 --> 00:39:29,891 Você me ensinou a dirigir e fazer a barba... 654 00:39:30,643 --> 00:39:32,355 E você me deixou na faculdade. 655 00:39:35,151 --> 00:39:36,773 Soa muito como um pai para mim. 656 00:39:54,731 --> 00:39:56,930 Toda criança sonha em ser um super-herói. 657 00:39:56,931 --> 00:39:59,064 Ter poderes, salvar as pessoas. 658 00:39:59,065 --> 00:40:00,552 Nenhuma pensa como é 659 00:40:00,553 --> 00:40:03,240 quando se é um herói e não está salvando pessoas. 660 00:40:03,241 --> 00:40:05,695 Na verdade, não muda muito. 661 00:40:05,696 --> 00:40:07,588 Você ainda sofre. Você ainda ama. 662 00:40:08,033 --> 00:40:10,565 Você ainda deseja, tem esperança e tem medo. 663 00:40:10,566 --> 00:40:13,662 E ainda precisa de pessoas para ajudar com tudo isso. 664 00:40:13,663 --> 00:40:16,543 De certa forma, essa é a melhor parte. 665 00:40:17,253 --> 00:40:20,473 Barry, um carro blindado foi sequestrado na Avenida Griffin. 666 00:40:21,400 --> 00:40:23,240 - Vá para lá. - Deixa comigo. 667 00:40:23,241 --> 00:40:26,926 Na verdade, a melhor parte é isso. 668 00:40:40,391 --> 00:40:41,700 Wells. 669 00:40:41,701 --> 00:40:43,010 Quem deixou você entrar? 670 00:40:44,106 --> 00:40:45,760 Está tendo uma festa lá fora? 671 00:40:45,761 --> 00:40:47,413 Tenho certeza que viu na TV. 672 00:40:47,916 --> 00:40:50,250 Um ex-funcionário tentou me matar. 673 00:40:50,951 --> 00:40:54,081 Ex-funcionário que podia replicar-se. 674 00:40:54,531 --> 00:40:57,485 Enfrentou um homem que podia se mover em supervelocidade. 675 00:40:58,291 --> 00:41:00,098 Você também o viu, certo? 676 00:41:02,020 --> 00:41:04,313 - Eu vi. - Extraordinário. 677 00:41:06,253 --> 00:41:08,305 O poder que ele possui... 678 00:41:08,781 --> 00:41:11,915 Como os deuses antigos. Como mercúrio na terra. 679 00:41:12,316 --> 00:41:14,315 Imaginou se pudesse controlar o poder? 680 00:41:14,316 --> 00:41:15,933 Se você pudesse colhê-lo? 681 00:41:15,934 --> 00:41:19,278 Você poderia mudar o que significa ser humano. 682 00:41:19,826 --> 00:41:22,107 O homem na máscara vermelha é a chave. 683 00:41:22,108 --> 00:41:24,286 E vou pegá-lo. 684 00:41:28,370 --> 00:41:29,760 O homem na máscara vermelha. 685 00:41:31,643 --> 00:41:33,155 Ele é chamado de Flash. 686 00:41:34,271 --> 00:41:35,580 Ou, pelo menos, 687 00:41:36,505 --> 00:41:37,810 ele será um dia. 688 00:41:40,398 --> 00:41:41,783 Que diabos? 689 00:41:45,565 --> 00:41:46,920 Perdoe-me, Simon. 690 00:41:48,205 --> 00:41:50,868 Preocupo-me que achará que é pessoal, mas não é. 691 00:41:51,388 --> 00:41:53,844 É que o homem na máscara vermelha, 692 00:41:53,845 --> 00:41:55,685 o homem mais rápido do mundo... 693 00:41:56,625 --> 00:41:58,641 Ele deve ser mantido... 694 00:42:01,740 --> 00:42:03,396 em segurança. 695 00:42:03,397 --> 00:42:04,981 www.insubs.com