1 00:00:56,155 --> 00:00:58,179 Eu estava escutando isso. 2 00:00:58,180 --> 00:01:00,840 A cidade está aterrorizada há duas semanas, 3 00:01:00,841 --> 00:01:03,757 com quatro homicídios e uma criança desaparecida. 4 00:01:03,758 --> 00:01:07,004 Escolas são como mausoléus, estão ficando vazias 5 00:01:07,005 --> 00:01:09,173 porque os pais mantém seus filhos em casa. 6 00:01:14,997 --> 00:01:16,634 Estou surpresa em ver você aqui. 7 00:01:16,635 --> 00:01:18,584 Ninguém mais está aberto. 8 00:01:18,585 --> 00:01:21,349 Sr. Hanley diz que são negócios como sempre. 9 00:01:21,350 --> 00:01:24,022 Mesmo que nenhum cliente venha há dias. 10 00:01:24,169 --> 00:01:27,208 Ficamos sabemos, mas não foi confirmado, 11 00:01:27,209 --> 00:01:29,967 que um talvez um detetive da polícia de Júpiter 12 00:01:29,968 --> 00:01:32,182 está desaparecido há dois dias. 13 00:01:32,287 --> 00:01:34,193 Fontes confiáveis na polícia 14 00:01:34,194 --> 00:01:36,432 afirmam que, e aqui cito, 15 00:01:36,433 --> 00:01:38,511 "Não deixaremos pedra sobre pedra. 16 00:01:38,512 --> 00:01:40,905 "Os homens da lei estão à caça." 17 00:01:49,625 --> 00:01:51,691 Esse noticiário é oferecido por... 18 00:01:52,995 --> 00:01:54,933 Cuidaram do corpo como combinamos? 19 00:02:11,427 --> 00:02:12,881 Jesus. 20 00:02:12,882 --> 00:02:15,129 Quem é o dono desse... 21 00:02:15,130 --> 00:02:16,584 Show de aberrações? 22 00:02:17,219 --> 00:02:19,097 Está procurando pela Elsa Mars. 23 00:02:19,816 --> 00:02:21,713 A tenda dela é aquela. 24 00:02:22,825 --> 00:02:24,780 Não temos o que esconder. 25 00:02:24,781 --> 00:02:28,429 Não posso deixar que verifiquem o lugar sem um mandado. 26 00:02:28,778 --> 00:02:31,265 Meus monstros valorizam a privacidade. 27 00:02:31,706 --> 00:02:34,103 Podem ver tudo que temos a oferecer... 28 00:02:35,358 --> 00:02:36,678 Indo ao show. 29 00:02:36,679 --> 00:02:39,332 Não terá show hoje à noite, nem tão cedo. 30 00:02:39,333 --> 00:02:41,002 Teremos um toque de recolher. 31 00:02:41,003 --> 00:02:45,101 Essa cidade irá parar pela noite até a captura do assassino. 32 00:02:45,102 --> 00:02:46,596 Um toque de recolher? 33 00:02:46,597 --> 00:02:48,269 Vai destruir meus negócios. 34 00:02:48,270 --> 00:02:50,790 Toda situação ruim tem um lado bom. 35 00:02:56,300 --> 00:02:59,465 Nossa famosa paciente desaparecida. 36 00:03:00,147 --> 00:03:02,848 Ou seria pacientes? 37 00:03:02,849 --> 00:03:05,877 Saíram de lá pela mesma razão que todo mundo saí, 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,634 não estavam mais doentes. 39 00:03:09,122 --> 00:03:11,270 Você esperava que elas morassem lá? 40 00:03:11,271 --> 00:03:14,576 Gostaríamos de obter depoimentos dos envolvidos em assassinato. 41 00:03:14,577 --> 00:03:16,592 Elas depuseram para o outro policial. 42 00:03:16,593 --> 00:03:18,013 Eu estava lá quando fizeram. 43 00:03:18,014 --> 00:03:20,225 Ele nos disse, fora do registro, 44 00:03:20,226 --> 00:03:23,568 que a história delas tem a marca das outras mortes. 45 00:03:23,952 --> 00:03:27,134 Ele parecia bêbado. 46 00:03:27,233 --> 00:03:29,094 Concordo com a srta. Mars. 47 00:03:30,251 --> 00:03:31,823 Senti cheiro de uísque. 48 00:03:31,824 --> 00:03:33,926 Ele nunca mencionou esse depoimento. 49 00:03:34,165 --> 00:03:35,757 E agora ele está desaparecido. 50 00:03:36,285 --> 00:03:38,187 Também vai nos prender por isso? 51 00:03:38,188 --> 00:03:39,909 O desaparecimento dele? 52 00:03:40,591 --> 00:03:43,280 Somos alvos fáceis, não somos? 53 00:03:43,281 --> 00:03:45,678 Não estamos prendendo ninguém por nada. 54 00:03:45,894 --> 00:03:47,206 Ainda não. 55 00:03:47,207 --> 00:03:49,991 Temos vários assassinatos e um policial desaparecido. 56 00:03:50,445 --> 00:03:52,588 Espere nos ver bastante. 57 00:04:08,664 --> 00:04:11,016 Sr. Hanley, trouxe seu café. 58 00:04:18,981 --> 00:04:21,100 Sr. Hanley? 59 00:04:32,838 --> 00:04:34,489 Sr. Hanley! 60 00:06:26,190 --> 00:06:30,190 [Cirque du InSUBs] Apresenta 61 00:06:34,190 --> 00:06:38,190 American Horror Story: Freak Show 62 00:06:42,190 --> 00:06:46,190 4ª Temporada | Episódios 02 "Massacres and Matinees" 63 00:06:50,190 --> 00:06:54,190 Legenda: Nogitsunez | JBarra | Carlosasnf 64 00:06:58,190 --> 00:07:02,190 Legenda: JhéFranchetti | Basilio | Nano 65 00:07:06,190 --> 00:07:10,190 Legenda: RedTail | Hacrespim 66 00:07:14,190 --> 00:07:18,190 Revisão: Bassi e CHaandde 67 00:07:18,377 --> 00:07:22,777 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 68 00:07:35,172 --> 00:07:37,763 Matem o policial! 69 00:07:40,700 --> 00:07:45,500 Matem o policial! 70 00:07:45,501 --> 00:07:49,544 Matem o policial! 71 00:07:49,545 --> 00:07:53,751 Matem o policial! 72 00:07:53,752 --> 00:07:55,135 Beba, Jimmy! 73 00:07:55,136 --> 00:07:56,774 É sua taça da vitória! 74 00:07:59,058 --> 00:08:01,481 Calem-se! 75 00:08:16,589 --> 00:08:18,494 Desculpem-me por ter me descontrolado. 76 00:08:21,229 --> 00:08:23,180 Nunca matei ninguém antes. 77 00:08:23,892 --> 00:08:27,518 E se ele tiver família, filhos, se perguntando onde ele está? 78 00:08:28,595 --> 00:08:30,853 Sei como é crescer sem um pai. 79 00:08:31,794 --> 00:08:35,060 Vamos devolver as partes do corpo à família? 80 00:08:35,061 --> 00:08:37,756 Não. Vamos queimá-las, 81 00:08:37,757 --> 00:08:40,266 e espalhar as cinzas o mais longe possível. 82 00:08:40,267 --> 00:08:42,107 Os policiais já estão xeretando. 83 00:08:44,279 --> 00:08:46,614 Desculpem-me, pessoal. Eu queria nos proteger 84 00:08:46,615 --> 00:08:48,817 e acabei criando uma tempestade de problemas. 85 00:08:48,818 --> 00:08:50,672 Você não teve escolha. 86 00:08:51,131 --> 00:08:53,108 Ele ia levar as gêmeas embora. 87 00:08:54,707 --> 00:08:56,446 Ele nos chamou de aberrações. 88 00:08:57,989 --> 00:08:59,690 Odeio essa palavra. 89 00:09:01,115 --> 00:09:02,752 Eles nem sequer nos conhecem. 90 00:09:03,405 --> 00:09:06,804 Se nos conhecessem, veriam que somos iguais. 91 00:09:07,178 --> 00:09:09,385 Nem melhor, nem pior, apenas... 92 00:09:10,437 --> 00:09:12,179 Só pessoas normais. 93 00:09:14,018 --> 00:09:15,680 É isso que temos que fazer. 94 00:09:17,143 --> 00:09:18,642 Deixar que nos conheçam. 95 00:09:21,522 --> 00:09:22,822 Vejam o que encontrei. 96 00:09:23,158 --> 00:09:24,653 Acho que não vai queimar. 97 00:09:24,654 --> 00:09:26,094 Talvez derreta. 98 00:09:28,769 --> 00:09:30,422 Bom achado, Evie. 99 00:09:30,423 --> 00:09:32,018 Eu cuidarei disso. 100 00:10:53,592 --> 00:10:55,349 Caracóis? 101 00:10:56,701 --> 00:11:00,727 - Que chato. - Foi o que pediu, escargot. 102 00:11:00,728 --> 00:11:02,688 Assim como em Paris. 103 00:11:05,004 --> 00:11:08,726 Dora teve muito trabalho, não faça cara feia. 104 00:11:08,727 --> 00:11:11,572 Esse menino me dá nos nervos. 105 00:11:24,428 --> 00:11:27,352 Não pode viver de doces e conhaque, Dandy. 106 00:11:27,712 --> 00:11:29,625 É ruim para o humor. 107 00:11:29,823 --> 00:11:32,723 Ainda tenho pesadelos sobre o fiasco com a garota doente. 108 00:11:32,724 --> 00:11:36,496 Já disse um trilhão de vezes, eu não a toquei. 109 00:11:37,365 --> 00:11:39,515 Ela se irritou porque falei que ela lembrava 110 00:11:39,516 --> 00:11:41,407 a hipopótamo grávida que vi no safári. 111 00:11:41,408 --> 00:11:43,772 Muita sorte a nossa. O Chefe de Polícia Pringle 112 00:11:43,773 --> 00:11:45,578 foi meu namoradinho no ensino médio. 113 00:11:46,503 --> 00:11:49,088 Todas as garotas charmosas que apresentei a você. 114 00:11:49,089 --> 00:11:50,694 São todas vacas fedorentas. 115 00:11:50,695 --> 00:11:52,465 Mas e quanto a um neto? 116 00:11:52,466 --> 00:11:54,743 - Seria tão divertido! - Nunca! 117 00:11:55,170 --> 00:11:58,117 Bebês são mais chatos que tudo. 118 00:11:59,862 --> 00:12:01,977 Eu quero ser um ator. 119 00:12:01,978 --> 00:12:04,030 Mas você continua arruinando isso. 120 00:12:04,336 --> 00:12:06,345 Não é nosso mundo, Dandy. 121 00:12:06,346 --> 00:12:10,036 Você vem de uma longa linhagem de pessoas finas, 122 00:12:10,037 --> 00:12:13,200 geração após geração de requinte. 123 00:12:13,201 --> 00:12:14,752 Só estou protegendo você 124 00:12:14,753 --> 00:12:17,634 de uma vida de degradação e infâmia! 125 00:12:17,635 --> 00:12:20,967 Estou virando pó de tanto tédio. 126 00:12:21,782 --> 00:12:23,321 Aonde está indo? 127 00:12:23,880 --> 00:12:26,393 Não sei. Talvez São Petersburgo, 128 00:12:26,394 --> 00:12:28,276 onde tem pipoca doce de verdade, 129 00:12:28,277 --> 00:12:31,524 não aquele papelão vendido no Show de Aberrações. 130 00:12:31,938 --> 00:12:34,700 Fique, querido! Fique com a mamãe. 131 00:12:34,701 --> 00:12:37,790 Brincaremos de boneca, do que você quiser! 132 00:12:38,191 --> 00:12:41,456 Algo ruim sempre acontece quando você sai assim! 133 00:12:42,026 --> 00:12:43,413 Senhorita Gloria... 134 00:12:43,804 --> 00:12:45,871 Tenho más notícias. 135 00:12:45,972 --> 00:12:50,175 Encontrei algumas daquelas partes atrás do galpão. 136 00:12:50,176 --> 00:12:51,951 Havia pele e dentes. 137 00:12:51,952 --> 00:12:55,235 Os vizinhos passaram o dia todo procurando pelo gato deles. 138 00:12:55,551 --> 00:12:58,229 E pessoas têm desaparecido por toda a cidade. 139 00:12:58,756 --> 00:13:00,977 Dandy não teve nada a ver com isso. 140 00:13:02,660 --> 00:13:04,972 Ele só está entediado. 141 00:13:20,499 --> 00:13:23,066 O que as duas preguiçosas estão fazendo aqui? 142 00:13:24,345 --> 00:13:26,787 Levantem-se! Hora de trabalhar no show. 143 00:13:26,788 --> 00:13:30,034 - Não somos artistas. - Fale por você. 144 00:13:30,035 --> 00:13:32,689 Por aqui, cantamos pelo nosso jantar. 145 00:13:40,225 --> 00:13:42,670 Santo Cristo. 146 00:13:42,997 --> 00:13:44,424 Quem é aquele? 147 00:13:45,618 --> 00:13:47,869 Alguém que eu conhecia. 148 00:14:17,623 --> 00:14:20,648 Por favor, diga que isso é uma parada para descansar. 149 00:14:21,256 --> 00:14:22,622 Até onde nos diz respeito, 150 00:14:22,623 --> 00:14:25,203 isso poderia muito bem ser o Jardim do Éden. 151 00:14:25,484 --> 00:14:27,738 Assim disse a serpente. 152 00:14:28,167 --> 00:14:30,060 Esse anúncio é de meses atrás. 153 00:14:30,306 --> 00:14:33,140 Tivemos que fechar nosso projeto em no Centro-Oeste 154 00:14:33,141 --> 00:14:34,837 antes que pudéssemos vir para cá. 155 00:14:35,325 --> 00:14:38,446 Estavam com os Irmãos Giuseppe de Chicago? 156 00:14:38,683 --> 00:14:40,301 Pelos últimos seis anos. 157 00:14:40,804 --> 00:14:43,774 Dell Toledo, O Homem Fortíssimo. 158 00:14:43,775 --> 00:14:45,321 Provavelmente já ouviu falar. 159 00:14:45,322 --> 00:14:47,028 Tenho talento para arte da fuga. 160 00:14:47,029 --> 00:14:49,900 Estudei com Hardeen, irmão mais novo do Houdini. 161 00:14:49,901 --> 00:14:51,201 Sério? 162 00:14:51,202 --> 00:14:53,549 Show esgotados à noite, matinês nos finais de semana. 163 00:14:53,550 --> 00:14:55,337 Fui um sucesso na cidade dos ventos. 164 00:14:55,655 --> 00:14:59,070 Minha esposa é a verdadeira estrela da família. 165 00:14:59,071 --> 00:15:00,431 Desiree. 166 00:15:02,619 --> 00:15:05,385 Aqueles Irmãos Giuseppe nunca entenderam isso. 167 00:15:05,386 --> 00:15:08,208 Faziam-na abrir alguns atos de animais. 168 00:15:08,209 --> 00:15:10,585 Eu não podia suportar o mau cheiro disso. 169 00:15:10,586 --> 00:15:12,827 Então eu carreguei nossas coisas 170 00:15:13,396 --> 00:15:15,327 e tirei minha garota de lá. 171 00:15:15,981 --> 00:15:19,320 É uma verdadeira história de amor. 172 00:15:20,024 --> 00:15:22,441 Sim, realmente é. 173 00:15:25,631 --> 00:15:28,722 O que diabos vocês frutinhas estão fazendo aqui? 174 00:15:28,723 --> 00:15:31,959 - Estamos esperando nosso amigo. - Ele está lá dentro. 175 00:15:31,960 --> 00:15:33,722 Ele acha que isso pode mudar quem é. 176 00:15:33,723 --> 00:15:35,492 Como ele acha que vai fazer isso? 177 00:15:35,788 --> 00:15:38,793 CHICADO TRÊS SEMANAS ANTES 178 00:15:40,096 --> 00:15:43,180 É isso aí, querido. Aí mesmo. 179 00:15:45,510 --> 00:15:47,488 Tudo bem, querido. 180 00:15:47,489 --> 00:15:50,240 Não precisa chorar, a Desiree cuida de você. 181 00:15:50,241 --> 00:15:51,672 Martin estava certo. 182 00:15:51,673 --> 00:15:53,652 Você faz milagres. 183 00:15:53,653 --> 00:15:55,513 Você é minha salvação. 184 00:15:55,637 --> 00:16:00,114 Achei que nunca conseguira fazer isso com uma mulher. 185 00:16:00,462 --> 00:16:02,985 Talvez agora eu possa ter uma esposa. 186 00:16:03,137 --> 00:16:06,209 Uma família, uma vida normal. 187 00:16:06,790 --> 00:16:10,748 Não vamos nos precipitar, antes vamos te fazer gozar. 188 00:16:10,749 --> 00:16:14,345 Quer que use meu extra para te ajudar? 189 00:16:15,502 --> 00:16:17,314 Essa é a minha esposa! 190 00:16:17,654 --> 00:16:19,799 - Minha esposa! - Dell! 191 00:16:19,800 --> 00:16:22,624 O mundo do circo é pequeno, sr. Toledo. 192 00:16:22,625 --> 00:16:25,413 Já ouvi falar de homens fortes temperamentais. 193 00:16:25,414 --> 00:16:26,714 E assassinato. 194 00:16:27,933 --> 00:16:30,298 Não há assassinato sem um corpo. 195 00:16:30,505 --> 00:16:34,155 Nenhum policial de Chicago vai vir até esse fim de mundo 196 00:16:34,156 --> 00:16:35,947 por uma bicha morta. 197 00:16:36,187 --> 00:16:38,815 São piores que nós, as aberrações. 198 00:16:38,816 --> 00:16:40,797 Nós, as aberrações? 199 00:16:49,036 --> 00:16:50,462 Três tetas. 200 00:16:50,463 --> 00:16:53,198 Partes de menina e um brinquedinho. 201 00:16:53,308 --> 00:16:55,327 Sou uma hermafrodita desenvolvida. 202 00:16:55,328 --> 00:16:57,197 Coloque isso no seu cartaz. 203 00:16:58,889 --> 00:17:00,523 Minha palavra. 204 00:17:01,758 --> 00:17:03,669 O que isso faz de você? 205 00:17:03,670 --> 00:17:06,103 O homem mais feliz da Terra. 206 00:17:08,095 --> 00:17:11,085 Vocês são um casal encantador. 207 00:17:11,086 --> 00:17:12,807 Mas a vaga foi preenchida. 208 00:17:13,629 --> 00:17:16,441 Para ser franca, os negócios estão fracos. 209 00:17:16,800 --> 00:17:20,889 Eu não poderia pagar um casal de renome como vocês. 210 00:17:25,613 --> 00:17:28,292 Dê-me um contrato pelo que achar que é justo 211 00:17:28,293 --> 00:17:29,668 e eu assinarei. 212 00:17:30,905 --> 00:17:33,402 Na verdade, você é a nossa última parada. 213 00:17:33,689 --> 00:17:35,317 Você mesma disse. 214 00:17:35,318 --> 00:17:37,458 O mundo do circo é pequeno. 215 00:17:37,459 --> 00:17:39,257 Menor do que você acha. 216 00:17:39,258 --> 00:17:41,086 Somos uma raça em extinção. 217 00:17:42,352 --> 00:17:46,224 Se você nos dispensar, não teremos para onde ir. 218 00:17:47,970 --> 00:17:49,598 Mostre-me suas mãos. 219 00:17:49,599 --> 00:17:51,727 O que quer? Ler o meu futuro? 220 00:17:51,728 --> 00:17:53,185 Seu passado. 221 00:17:53,640 --> 00:17:55,045 Vamos, mostre. 222 00:18:04,882 --> 00:18:06,723 Mãos fortes. 223 00:18:06,724 --> 00:18:08,115 Calejadas. 224 00:18:08,220 --> 00:18:10,090 Não tem medo de trabalho duro. 225 00:18:10,091 --> 00:18:11,702 Sem medo de nada. 226 00:18:13,090 --> 00:18:16,707 Talvez esse lugar precise de uma presença masculina. 227 00:18:17,762 --> 00:18:19,255 Você late? 228 00:18:20,885 --> 00:18:23,175 Até uivarei se você quiser. 229 00:18:58,229 --> 00:19:01,298 Com licença? 230 00:19:01,299 --> 00:19:02,885 Palhaço? 231 00:19:03,636 --> 00:19:05,804 Você faz festas particulares? 232 00:19:05,805 --> 00:19:07,450 Para crianças? 233 00:19:13,035 --> 00:19:15,596 Vou pagar bem por isso. 234 00:19:16,208 --> 00:19:18,735 Meu filho está um pouco deprimido. 235 00:19:18,736 --> 00:19:20,535 Talvez você possa animá-lo. 236 00:19:30,577 --> 00:19:33,708 Não é ruim, mas as crianças 237 00:19:33,709 --> 00:19:35,649 adoram esses prêmios que vem na caixa. 238 00:19:35,650 --> 00:19:37,648 Isso é porque eles não provaram isso! 239 00:19:38,116 --> 00:19:39,969 Sei que não está aqui por isso. 240 00:19:39,970 --> 00:19:41,723 Você está interessado nas gêmeas. 241 00:19:41,724 --> 00:19:43,462 Não julgo, beleza? Eu entendo. 242 00:19:43,463 --> 00:19:46,057 Você vê um traseiro e precisa tê-lo. 243 00:19:46,058 --> 00:19:48,626 Nós, caras, não pensamos com o cérebro. 244 00:19:48,627 --> 00:19:50,078 Não é sobre as gêmeas. 245 00:19:50,931 --> 00:19:52,415 É sobre mim. 246 00:19:53,729 --> 00:19:55,613 Eu gostaria de participar do show. 247 00:19:55,832 --> 00:19:57,520 Eu tive uma epifania. 248 00:19:57,521 --> 00:20:00,447 Realmente acredito que pertenço a esse lugar. 249 00:20:01,098 --> 00:20:05,993 Venho pensando na minha vida e no que eu quero. 250 00:20:07,083 --> 00:20:09,406 Este é o lugar perfeito para mim. 251 00:20:10,762 --> 00:20:13,098 A menos que tenha pernas de pônei nessas calças 252 00:20:13,099 --> 00:20:14,399 ou um segundo pênis... 253 00:20:14,400 --> 00:20:17,107 Não, mas conheço todas as músicas do Cole Porter. 254 00:20:18,830 --> 00:20:20,201 Escute. 255 00:20:20,546 --> 00:20:24,274 Você não é o primeiro garoto que quer fugir com o circo. 256 00:20:24,275 --> 00:20:25,752 Você sonha com a fama. 257 00:20:25,753 --> 00:20:29,538 Mas acredite em mim, não é como você imagina. 258 00:20:29,539 --> 00:20:32,561 - Você não duraria um dia aqui. - Você não me conhece! 259 00:20:33,092 --> 00:20:36,575 O que você está vendo não é quem sou por dentro. 260 00:20:37,535 --> 00:20:39,472 Sou um de vocês. 261 00:20:40,669 --> 00:20:41,988 Eu vou provar. 262 00:20:43,518 --> 00:20:46,561 Por favor! Só me dê uma chance! 263 00:20:47,085 --> 00:20:48,913 Você estaria salvando a minha vida. 264 00:20:48,914 --> 00:20:52,081 Sabe o que eu daria para ter mãos como as suas? 265 00:20:52,413 --> 00:20:54,707 Ser capaz de tocar uma garota sem assustá-la? 266 00:20:56,022 --> 00:20:58,232 Pelo que parece, você tem o mundo nas mãos. 267 00:20:58,233 --> 00:21:00,992 Então vá para a sua mansão 268 00:21:00,993 --> 00:21:03,816 e agradeça a Deus por tudo que tem. 269 00:21:04,222 --> 00:21:05,897 Agora, sai fora! 270 00:21:07,074 --> 00:21:08,814 Tenho que varrer uma tenda. 271 00:21:20,422 --> 00:21:21,722 Odeio você! 272 00:21:21,723 --> 00:21:25,810 Odeio você! 273 00:21:42,258 --> 00:21:43,871 É melhor comer algo, sra. Mott. 274 00:21:43,872 --> 00:21:45,847 Sua ulcera vai começar a doer. 275 00:21:45,848 --> 00:21:48,313 Ele chegou! Dandy chegou! 276 00:21:53,783 --> 00:21:55,117 Deixe-me em paz, mãe. 277 00:21:55,118 --> 00:21:58,879 Tenho uma surpresa para você, algo que sempre quis! 278 00:21:58,880 --> 00:22:00,409 O que aconteceu com você? 279 00:22:00,410 --> 00:22:01,856 Odeio este lugar. 280 00:22:02,322 --> 00:22:03,774 Odeio essa casa. 281 00:22:03,775 --> 00:22:05,592 Odeio minha vida. 282 00:22:05,593 --> 00:22:07,292 Odeio você, mãe! 283 00:22:07,293 --> 00:22:09,760 Bobagem, só precisa de um companheiro. 284 00:22:09,761 --> 00:22:11,671 Talvez um novo amigo. 285 00:22:15,392 --> 00:22:16,925 Seus olhos estão fechados? 286 00:22:16,926 --> 00:22:18,703 Não seja idiota. Deixe-me entrar! 287 00:22:19,124 --> 00:22:20,740 É um palhaço. 288 00:22:20,741 --> 00:22:24,669 Seu próprio palhaço. Pode fazer o que quiser com ele. 289 00:22:24,670 --> 00:22:26,608 Deixarei vocês sozinhos. 290 00:23:48,056 --> 00:23:50,159 Minha nossa. 291 00:23:50,490 --> 00:23:52,985 Vejam só. Companheiros e companheiras. 292 00:23:53,167 --> 00:23:54,953 Ethel, você está bem. 293 00:23:55,524 --> 00:23:56,839 Como vai a barbicha? 294 00:23:56,840 --> 00:23:58,699 Achei que já estaria grisalha. 295 00:23:58,700 --> 00:24:00,186 Está pintando? Pode me contar. 296 00:24:00,187 --> 00:24:03,050 Chega de papo furado. Não ficarei por muito tempo. 297 00:24:03,051 --> 00:24:05,926 E, eis uma novidade, você também não. 298 00:24:06,424 --> 00:24:09,761 Qualquer que seja sua história, não é bem vindo aqui. 299 00:24:10,336 --> 00:24:12,527 Fique longe do meu Jimmy. 300 00:24:13,861 --> 00:24:15,247 Jimmy, quem? 301 00:24:15,823 --> 00:24:17,153 Cale a boca! 302 00:24:17,426 --> 00:24:19,973 Quer saber? A vida é difícil, bebê. 303 00:24:19,974 --> 00:24:22,242 Ainda mais para um erro como você. 304 00:24:22,243 --> 00:24:24,321 Vou te salvar de muito sofrimento. 305 00:24:24,664 --> 00:24:26,863 Nunca mais quero te ver. 306 00:24:27,404 --> 00:24:30,003 Dirija uma palavra ao meu menino, 307 00:24:30,004 --> 00:24:31,640 chegue sequer perto dele, 308 00:24:31,641 --> 00:24:34,523 e minhas aberrações te farão em pedaços. 309 00:24:36,100 --> 00:24:38,228 Acredite, não vim pelo menino. 310 00:24:38,229 --> 00:24:40,671 E, com certeza, não vim por você. 311 00:24:40,898 --> 00:24:42,484 Sou casado agora. 312 00:24:43,200 --> 00:24:45,150 Ela é uma mulher de verdade. 313 00:24:45,512 --> 00:24:46,999 E uma estrela. 314 00:24:47,000 --> 00:24:49,755 Não pode diferenciar uma mulher de um traseiro de cabra. 315 00:24:49,756 --> 00:24:52,642 Quer mesmo falar assim com seu novo patrão? 316 00:24:52,643 --> 00:24:54,478 Nunca será meu patrão. 317 00:24:54,479 --> 00:24:56,548 Ela me colocou no controle do lugar todo. 318 00:24:56,549 --> 00:24:58,690 Sua amiga, srta. Elsa. 319 00:24:58,691 --> 00:25:02,581 Somente a lembrei que a segurança aqui é precária. 320 00:25:03,367 --> 00:25:06,592 Não iriam querer nada entrando ou saindo daqui. 321 00:25:07,932 --> 00:25:11,097 Sabe que há um assassino à solta na vizinhança. 322 00:25:25,476 --> 00:25:29,513 Quando eu te chamar... 323 00:25:29,810 --> 00:25:33,203 Você irá me responder? 324 00:25:33,204 --> 00:25:36,231 Não! Pare! Chega! 325 00:25:36,517 --> 00:25:38,931 Fez meus dentes doerem. Está abaixo do tom. 326 00:25:38,932 --> 00:25:41,191 Desculpe-me, estou meio nervosa. 327 00:25:41,192 --> 00:25:42,613 Meio surda. 328 00:25:42,614 --> 00:25:45,377 É. Vamos lá, tentaremos novamente. 329 00:25:47,913 --> 00:25:51,400 Quando eu te chamar... 330 00:25:51,401 --> 00:25:54,191 Deus do céu. Por favor, chega. 331 00:25:54,192 --> 00:25:56,192 Achei que tinha dito que podia cantar. 332 00:25:56,193 --> 00:25:58,498 Acharei outra coisa para vocês fazerem. 333 00:25:58,499 --> 00:25:59,839 O quê? 334 00:26:00,088 --> 00:26:02,465 Malabarismo, não importa. 335 00:26:02,466 --> 00:26:04,576 Como assim, não importa? 336 00:26:04,577 --> 00:26:06,316 São a atração principal! 337 00:26:06,317 --> 00:26:07,972 Dificilmente. 338 00:26:07,973 --> 00:26:09,696 Irão abrir meu espetáculo. 339 00:26:10,400 --> 00:26:12,607 Não importa se são boas. 340 00:26:12,608 --> 00:26:14,199 Têm duas cabeças. 341 00:26:14,200 --> 00:26:15,883 Por favor, srta. Elsa. 342 00:26:15,884 --> 00:26:18,635 Não queremos só ficar aqui para nos encararem. 343 00:26:19,323 --> 00:26:20,946 É embaraçoso. 344 00:26:21,381 --> 00:26:22,942 Dell e eu... 345 00:26:23,536 --> 00:26:26,411 Vimos essa apresentação no México. 346 00:26:26,412 --> 00:26:29,467 Essa srta. conseguia atirar bolas de ping-pong 347 00:26:29,468 --> 00:26:30,768 de dentro da... 348 00:26:34,048 --> 00:26:35,408 O quê? 349 00:26:35,409 --> 00:26:38,108 Pelo menos estou pensando em algo. 350 00:26:38,109 --> 00:26:39,533 E quanto a Dot? 351 00:26:39,534 --> 00:26:43,379 - Dot não tem nenhum talento. - É verdade. 352 00:26:43,873 --> 00:26:46,286 Nem conheço aquela música. 353 00:26:46,894 --> 00:26:48,711 Então cante outra coisa. 354 00:26:48,712 --> 00:26:50,248 O que quiser. 355 00:26:51,495 --> 00:26:52,962 Cante para mim. 356 00:26:53,200 --> 00:26:55,079 Vamos lá, finja que ninguém está aqui. 357 00:26:55,080 --> 00:26:56,380 Só eu. 358 00:26:58,359 --> 00:26:59,659 Vamos. 359 00:27:00,204 --> 00:27:01,650 Tente. 360 00:27:15,203 --> 00:27:19,857 Estrelas brilhando sobre você 361 00:27:20,842 --> 00:27:25,842 A brisa noturna Parece sussurrar "eu te amo" 362 00:27:26,426 --> 00:27:31,403 Pássaros cantando nas árvores 363 00:27:31,404 --> 00:27:36,404 Sonhe comigo 364 00:27:47,935 --> 00:27:49,369 Nada mal. 365 00:27:49,370 --> 00:27:51,499 Isso será ótimo para amanhã. 366 00:27:51,500 --> 00:27:53,677 O toque de recolher já foi revogado? 367 00:27:53,678 --> 00:27:54,978 Ainda não. 368 00:27:54,979 --> 00:27:57,232 Mas não deixaremos isso nos impedir. 369 00:27:57,805 --> 00:28:01,583 Um matinê às 15h, todo o dia, até o toque de recolher acabar. 370 00:28:01,584 --> 00:28:03,576 - Matinê? - Isso mesmo. 371 00:28:03,577 --> 00:28:06,519 O público pode vir ver o show, e voltar em tempo do jornal. 372 00:28:06,520 --> 00:28:08,809 Não, sem matinês. 373 00:28:09,202 --> 00:28:11,090 Não. 374 00:28:11,708 --> 00:28:14,137 As pessoas não virão ver as aberrações de dia. 375 00:28:14,138 --> 00:28:15,463 Eles vêm de noite. 376 00:28:16,013 --> 00:28:19,670 Quando a escuridão aparece e fala sobre mistérios. 377 00:28:19,686 --> 00:28:21,566 Sobre o desconhecido. 378 00:28:23,102 --> 00:28:26,278 Quando a lógica enfraquece 379 00:28:26,848 --> 00:28:30,348 e a imaginação sai para brincar. 380 00:28:31,990 --> 00:28:34,769 A noite permite que as estrelas brilhem, 381 00:28:34,770 --> 00:28:37,085 e nós viemos à vida. 382 00:28:38,817 --> 00:28:41,898 Matinês são shows para crianças. 383 00:28:42,561 --> 00:28:45,455 Palhaços e bonecas. 384 00:28:46,638 --> 00:28:49,127 Talvez seja com isso que você está acostumado. 385 00:28:50,188 --> 00:28:52,441 Mas você está em um show de aberrações. 386 00:28:52,442 --> 00:28:53,834 Meu show de aberrações! 387 00:28:54,939 --> 00:28:57,612 Dell? Escute a ela. 388 00:28:58,396 --> 00:29:00,652 Ela é sua chefe agora. 389 00:29:03,074 --> 00:29:05,417 Nenhuma mulher é minha chefe. 390 00:29:07,836 --> 00:29:09,888 Por que não vamos lá fora e nos acalmamos? 391 00:29:15,053 --> 00:29:16,470 Que isso se dane. 392 00:29:17,552 --> 00:29:21,007 Eu vou ir à cidade, colocar alguns cartazes. 393 00:29:23,199 --> 00:29:26,010 Teremos pessoas pagantes nesses bancos amanhã! 394 00:29:27,793 --> 00:29:29,488 O show começa às 15h. 395 00:29:35,958 --> 00:29:38,267 Esse homem será um problema. 396 00:29:38,980 --> 00:29:41,177 Eu serei o rei, você será a Anna. 397 00:29:41,178 --> 00:29:44,104 Podemos fazer minha cena favorita de "O Rei e Eu". 398 00:29:44,105 --> 00:29:46,018 Eu vi o show na noite de abertura. 399 00:29:46,019 --> 00:29:48,012 E depois todas as noites da semana. 400 00:29:48,013 --> 00:29:51,152 Brynner era extraordinário. 401 00:29:51,449 --> 00:29:54,797 "Etc, etc, etc!" 402 00:29:58,398 --> 00:29:59,698 Você está certo, claro. 403 00:29:59,877 --> 00:30:02,864 Fantoches são o primo pobre de performances ao vivo. 404 00:30:11,161 --> 00:30:13,616 Gosto de fantoches reais, como você. 405 00:30:15,375 --> 00:30:17,295 Eu tive um dia terrível. 406 00:30:18,186 --> 00:30:20,297 Gostaria de um pouco de diversão. 407 00:30:22,088 --> 00:30:24,239 Divirta-me, palhaço. 408 00:30:24,794 --> 00:30:27,185 Tenho certeza que minha mãe te pagou muito bem. 409 00:30:50,098 --> 00:30:53,434 O seu silêncio é provocativo. 410 00:30:56,557 --> 00:31:00,781 Mas você tem que merecer seu pagamento, palhaço. 411 00:31:02,209 --> 00:31:03,789 Venha! 412 00:31:04,232 --> 00:31:05,848 Ache um brinquedo 413 00:31:06,164 --> 00:31:09,315 e me mostre o tipo de palhaço que você é. 414 00:32:02,333 --> 00:32:04,073 Com licença, senhorita? 415 00:32:05,233 --> 00:32:06,533 Você voltou. 416 00:32:10,054 --> 00:32:11,565 Voltei. 417 00:32:11,966 --> 00:32:13,834 E trouxe alguns amigos. 418 00:32:17,091 --> 00:32:18,897 O que você quer? 419 00:32:21,019 --> 00:32:22,724 Isso é um restaurante, certo? 420 00:32:23,413 --> 00:32:24,713 Nós estamos com fome. 421 00:32:26,093 --> 00:32:28,086 E queremos ser servidos. 422 00:32:45,638 --> 00:32:48,507 Lembrem-se, bons modos. 423 00:32:48,508 --> 00:32:51,163 Usem seus garfos. Guardanapos no colo. 424 00:33:02,039 --> 00:33:03,510 Com licença? 425 00:33:04,271 --> 00:33:06,087 Com licença. 426 00:33:06,088 --> 00:33:07,754 Não podem comer em outro lugar? 427 00:33:07,755 --> 00:33:09,273 Estão assustando minha filha. 428 00:33:12,131 --> 00:33:14,667 Eu tenho certeza que ela adoraria o show. 429 00:33:15,505 --> 00:33:17,514 Diga na portaria que o Jimmy te convidou. 430 00:33:18,656 --> 00:33:20,331 Estamos prontos para pedir. 431 00:33:25,290 --> 00:33:26,590 O que você quer? 432 00:33:26,591 --> 00:33:28,704 O bife à Salisbury parece uma boa. 433 00:33:30,464 --> 00:33:33,208 Eu quero uma salada. Estou de dieta. 434 00:33:38,643 --> 00:33:40,967 Isso parece bom. Acho que vou comer só isso. 435 00:33:41,447 --> 00:33:42,821 Paul. 436 00:33:47,211 --> 00:33:48,614 O que você quer, Pepper? 437 00:33:48,615 --> 00:33:51,802 Bolo de carne. Bolo de carne! 438 00:33:52,559 --> 00:33:54,441 Ela quer bolo de carne. 439 00:34:00,142 --> 00:34:03,082 - Vou querer o... - Com licença. 440 00:34:03,904 --> 00:34:05,572 Isso não é seu. 441 00:34:09,837 --> 00:34:11,265 Deixe-me adivinhar. 442 00:34:11,618 --> 00:34:13,341 Essa ótima ideia foi sua. 443 00:34:14,712 --> 00:34:16,577 Vocês comem no acampamento. 444 00:34:16,866 --> 00:34:20,403 - Não estamos incomodando. - Mas essa comida não é dele. 445 00:34:20,873 --> 00:34:22,441 Terei que levar esse prato. 446 00:34:23,154 --> 00:34:26,633 Não toque na garota! Só está fazendo o trabalho dela! 447 00:34:27,608 --> 00:34:30,594 - Peça desculpas. - Qual é o problema? 448 00:34:30,595 --> 00:34:32,244 Ela iria jogar fora. 449 00:34:40,793 --> 00:34:42,093 Assim? 450 00:34:42,539 --> 00:34:44,793 Eu tenho o direito de recusar serviço. 451 00:34:44,794 --> 00:34:47,308 - Não pode fazer isso. - Vocês têm que sair! 452 00:34:47,309 --> 00:34:49,447 Bolo de carne! 453 00:34:51,329 --> 00:34:52,635 Viu o que você fez? 454 00:34:52,636 --> 00:34:55,540 Se der um show de graça, quem vai comprar ingressos? 455 00:34:56,654 --> 00:34:58,548 Vamos, suas aberrações. 456 00:34:58,549 --> 00:35:01,525 Não nos chame de aberrações! Nós somos pessoas! 457 00:35:01,526 --> 00:35:03,354 Assim como todos aqui. 458 00:35:10,567 --> 00:35:12,542 Eu disse vamos. 459 00:35:45,624 --> 00:35:47,729 Venha aqui. Ajude-me. 460 00:35:49,574 --> 00:35:50,874 Tente isso. 461 00:35:59,111 --> 00:36:00,630 Nunca vamos sair. 462 00:36:10,037 --> 00:36:12,000 Agora temos uma chance. 463 00:36:13,860 --> 00:36:15,699 Prepare-se para correr. 464 00:39:01,192 --> 00:39:03,498 Garota. Você se machucou? 465 00:39:03,499 --> 00:39:05,386 Moço, por favor, tem que nos ajudar. 466 00:39:05,387 --> 00:39:07,485 Aquele palhaço é louco! 467 00:39:09,225 --> 00:39:11,891 - Vamos investigar. - Meu tornozelo, espere. 468 00:39:11,992 --> 00:39:13,854 O que está fazendo? 469 00:39:13,855 --> 00:39:16,553 Não podemos voltar. Ele é um assassino! 470 00:39:21,321 --> 00:39:25,077 Palhaço, olha só o que trouxe para você. 471 00:39:25,078 --> 00:39:27,677 Pare! Não pode me levar de volta! 472 00:39:27,678 --> 00:39:29,927 Terá que trancá-los de forma melhor 473 00:39:29,928 --> 00:39:31,577 se quisermos nos divertir. 474 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 Não. 475 00:39:33,247 --> 00:39:35,858 Não! Não! 476 00:39:35,859 --> 00:39:37,359 Por favor! 477 00:39:37,884 --> 00:39:41,647 Por favor! Pare! Não! 478 00:40:13,696 --> 00:40:14,996 Elsa? 479 00:40:16,721 --> 00:40:18,458 Você não tem um pingo de decência? 480 00:40:18,459 --> 00:40:21,185 Entrando assim na tenda de uma mulher? 481 00:40:22,510 --> 00:40:25,248 - Você está sangrando. - Ele não pode ficar, Elsa. 482 00:40:25,735 --> 00:40:28,201 Imagino que se refira ao nosso Homem Fortíssimo. 483 00:40:28,202 --> 00:40:30,447 Ele está colando cartazes do matinê por aí 484 00:40:30,448 --> 00:40:32,107 mesmo que você tenha dito que não? 485 00:40:32,108 --> 00:40:33,812 Talvez seja melhor. 486 00:40:33,813 --> 00:40:36,544 Não sabemos quanto vai durar esse toque de recolher. 487 00:40:36,545 --> 00:40:39,446 Decidi dar uma chance à ideia dele. Por que não? 488 00:40:39,447 --> 00:40:41,899 Elsa, ele vai separar a nossa trupe! 489 00:40:41,900 --> 00:40:43,538 Ou mantê-la junta. 490 00:40:44,638 --> 00:40:48,154 Se o assassino dessa cidade não for capturado, 491 00:40:48,762 --> 00:40:51,561 as pessoas procurarão bodes expiatórios. 492 00:40:51,562 --> 00:40:53,393 E os que são como você... 493 00:40:53,394 --> 00:40:58,308 Sempre foram vítimas ideais nesses casos. 494 00:40:58,309 --> 00:41:01,108 Acha que aquele gorila vai nos proteger? 495 00:41:01,109 --> 00:41:04,210 Acho que é bom ter um homem forte entre nós. 496 00:41:06,047 --> 00:41:09,333 - Você já tem um. - O que é isso? 497 00:41:09,334 --> 00:41:11,924 Foi o que sobrou do policial que veio outro dia. 498 00:41:12,536 --> 00:41:14,348 Ele ia levar as gêmeas, Elsa. 499 00:41:15,398 --> 00:41:17,461 Ameaçou nos expulsar da cidade, ou pior. 500 00:41:20,586 --> 00:41:23,899 Meu querido, como subestimei você? 501 00:41:24,699 --> 00:41:27,773 Não só eu. Dell. 502 00:41:28,420 --> 00:41:30,186 Viu onde ele colocou você? 503 00:41:31,277 --> 00:41:33,715 COM AS ESTRELAS ELSA MARS E O ESQUISITO 504 00:41:34,165 --> 00:41:35,477 Ele precisa ir embora. 505 00:41:40,332 --> 00:41:43,444 Direto da selva e fresco da fazenda, 506 00:41:43,445 --> 00:41:45,578 Meep, o Esquisito! 507 00:41:46,292 --> 00:41:47,592 Meep! 508 00:41:51,828 --> 00:41:53,452 Gostaram do que viram até agora? 509 00:41:54,153 --> 00:41:56,677 Então preparem-se, senhoras e senhores. 510 00:41:56,678 --> 00:41:59,190 Hoje, pela primeira vez, 511 00:41:59,191 --> 00:42:03,265 terão o privilégio de ver um ato de canto e dança 512 00:42:03,266 --> 00:42:05,699 da nossa mais nova atração principal! 513 00:42:07,371 --> 00:42:11,438 Senhoras e senhores, da terra exótica de Sião, 514 00:42:11,439 --> 00:42:15,673 as Espetaculares Irmãs Siamesas! 515 00:42:27,855 --> 00:42:32,023 Eu tenho sido Uma garota muito má 516 00:42:33,111 --> 00:42:34,873 Fui negligente 517 00:42:34,874 --> 00:42:38,399 Com um homem delicado 518 00:42:38,400 --> 00:42:43,000 E é um mundo muito triste 519 00:42:43,604 --> 00:42:46,072 Quando uma garota Magoa um garoto 520 00:42:46,073 --> 00:42:49,659 Só porque ela pode Ajude-me, 521 00:42:49,660 --> 00:42:53,312 - Mas não me diga para negar - Para negar 522 00:42:53,313 --> 00:42:56,452 Preciso me limpar De todas essas mentiras 523 00:42:56,453 --> 00:42:59,753 Até eu ser boa o suficiente Para ele 524 00:42:59,754 --> 00:43:01,854 Tenho muito a perder 525 00:43:01,855 --> 00:43:04,457 E estou apostando alto, Então imploro para você 526 00:43:04,458 --> 00:43:09,129 Antes que isso acabe, Diga-me onde começar 527 00:43:10,097 --> 00:43:12,242 - O que eu preciso - O que eu preciso 528 00:43:12,243 --> 00:43:13,967 Onde pensa que vai? 529 00:43:13,968 --> 00:43:15,910 Preciso de permissão para mijar também? 530 00:43:15,911 --> 00:43:19,975 Porque estou me sentindo Como uma criminosa 531 00:43:20,140 --> 00:43:22,892 E preciso me redimir 532 00:43:22,893 --> 00:43:25,328 Para aquele Contra qual eu pequei 533 00:43:25,329 --> 00:43:30,315 Porque ele é tudo Que eu conheci de amor 534 00:43:31,452 --> 00:43:36,322 O que eu preciso É de uma boa defesa 535 00:43:36,323 --> 00:43:41,320 Porque estou me sentindo Como uma criminosa 536 00:43:41,321 --> 00:43:44,333 - E preciso me redimir - E preciso me redimir 537 00:43:44,334 --> 00:43:46,633 Para aquele Contra qual eu pequei 538 00:43:46,634 --> 00:43:50,537 Porque ele é tudo Que eu conheci de... 539 00:43:50,538 --> 00:43:55,537 Amor 540 00:44:47,066 --> 00:44:48,983 Elsa Mars. 541 00:44:48,984 --> 00:44:51,254 Temos um mandato para vasculhar por evidências 542 00:44:51,255 --> 00:44:54,390 do desaparecimento do Detetive Robert Bunch. 543 00:44:54,391 --> 00:44:57,059 Fundamentado em quê, policial? 544 00:44:57,060 --> 00:44:59,230 Recebemos uma dica anônima. 545 00:45:00,813 --> 00:45:03,130 Temos motivos para crer que ele foi morto aqui. 546 00:45:04,333 --> 00:45:07,003 Qual dessas tendas pertence ao Dell Toledo? 547 00:45:07,004 --> 00:45:09,389 - O quê? - Aquela ali. 548 00:45:09,390 --> 00:45:11,925 - Vasculhem tudo! - O que está havendo? 549 00:45:11,926 --> 00:45:13,510 Pare aí, amigo. 550 00:45:14,311 --> 00:45:16,212 Chegamos aqui há 2 dias. 551 00:45:16,213 --> 00:45:17,974 - Não fizemos nada. - Cale a boca. 552 00:45:17,975 --> 00:45:19,915 Dell! 553 00:45:19,916 --> 00:45:22,300 Já fomos informados do bom moço que você era 554 00:45:22,301 --> 00:45:25,487 - pela polícia de Chicago. - Estou dizendo que não há nada. 555 00:45:31,895 --> 00:45:33,796 Por que está tão convencido? 556 00:45:33,797 --> 00:45:36,140 Você que está com o olhar de culpado. 557 00:45:36,600 --> 00:45:38,067 Nada no trailer, senhor. 558 00:45:38,068 --> 00:45:40,937 Ninguém se meche até vasculharmos as tendas! 559 00:45:40,938 --> 00:45:42,804 Revirem esse lugar! 560 00:45:50,363 --> 00:45:52,149 É assim que parece um culpado? 561 00:45:52,950 --> 00:45:55,819 Trágico, não é? Quando um plano não dá certo? 562 00:45:55,820 --> 00:45:57,787 Aonde pensa que vai? 563 00:45:57,788 --> 00:46:01,956 O que eu preciso É de uma boa defesa 564 00:46:04,460 --> 00:46:05,995 Jimmy. 565 00:46:07,196 --> 00:46:10,932 Os policiais nunca acharão o que deixou no meu trailer. 566 00:46:11,936 --> 00:46:13,453 Achei, senhor! 567 00:46:20,311 --> 00:46:21,881 Estava embaixo do colchonete. 568 00:46:26,650 --> 00:46:28,751 É o distintivo do Detetive Bunch. 569 00:46:29,852 --> 00:46:32,521 Estou chocada, Oficial. 570 00:46:32,522 --> 00:46:33,888 Chocada. 571 00:46:36,693 --> 00:46:38,827 Leve essa aberração à delegacia. 572 00:47:21,089 --> 00:47:23,739 Não tem como esse cara ser a mente por trás de tudo. 573 00:47:23,740 --> 00:47:25,092 Ele tinha o distintivo. 574 00:47:25,093 --> 00:47:27,617 Mesmo que não matou as pessoas, ele sabe quem foi. 575 00:47:27,618 --> 00:47:29,880 Uma noite na cadeia e falará quem foi. 576 00:47:31,381 --> 00:47:33,098 Vejam isso. 577 00:47:42,058 --> 00:47:44,258 Então você é o assassino assustador? 578 00:47:47,464 --> 00:47:49,931 Gosta de abusar de crianças, sua aberração? 579 00:47:54,955 --> 00:47:58,074 Soube que acharam o dono da loja de brinquedos sem dedos. 580 00:47:58,075 --> 00:48:00,541 Que tal se eu tirar um por um? 581 00:48:23,200 --> 00:48:24,705 Acorde. 582 00:48:27,304 --> 00:48:31,441 Vim parabenizar você pelo seu sucesso de hoje. 583 00:48:32,042 --> 00:48:34,943 Eles adoraram a ela, não a mim. 584 00:48:34,944 --> 00:48:37,713 Eu fiquei tentando fugir do palco. 585 00:48:38,514 --> 00:48:41,050 Fiquei tão envergonhada. 586 00:48:41,284 --> 00:48:43,119 E agora ela está brava comigo. 587 00:48:43,120 --> 00:48:44,820 Está brava com você? 588 00:48:46,689 --> 00:48:49,125 Ela deliberadamente ofuscou você. 589 00:48:49,726 --> 00:48:52,194 Ela fez você se sentir como uma inútil. 590 00:48:52,195 --> 00:48:54,562 Achei que eu fosse boa. 591 00:48:57,400 --> 00:49:00,201 Achei que tudo que eu precisava era de um público. 592 00:49:00,993 --> 00:49:03,964 E então tudo melhoraria. 593 00:49:06,375 --> 00:49:09,217 Eu sou tão estúpida. 594 00:49:09,218 --> 00:49:11,162 É assim que ela quer que você se sinta. 595 00:49:11,163 --> 00:49:14,330 Essas pessoas arranjam confiança 596 00:49:14,331 --> 00:49:18,441 alimentando a insegurança dos outros. 597 00:49:22,190 --> 00:49:24,856 Você está falando enquanto dorme? 598 00:49:24,857 --> 00:49:27,159 Não, é a Elsa. 599 00:49:27,490 --> 00:49:30,998 - Ela veio nos parabenizar. - Agradeça. 600 00:49:30,999 --> 00:49:32,947 Estamos dormindo. 601 00:49:37,232 --> 00:49:40,461 Parece que ela se tornou outra pessoa. 602 00:49:40,952 --> 00:49:44,866 Sinceramente, qualquer um percebe 603 00:49:45,695 --> 00:49:49,036 que você é a estrela, meu anjo. 604 00:49:56,184 --> 00:49:58,011 Mas aquela ali, 605 00:49:58,012 --> 00:50:00,051 tem uma alma sombria. 606 00:50:03,111 --> 00:50:06,088 Ela quer o que você tem 607 00:50:06,089 --> 00:50:08,299 e sabe como conseguir. 608 00:50:12,275 --> 00:50:14,779 Mas você não pode deixar. 609 00:50:22,217 --> 00:50:24,426 Você não pode deixar. 610 00:50:27,549 --> 00:50:29,449 Meu anjo. 611 00:51:19,145 --> 00:51:22,154 Filho, o que está fazendo? 612 00:51:24,931 --> 00:51:26,687 O que parece que eu estou fazendo? 613 00:51:28,587 --> 00:51:30,530 Meu doce menino. 614 00:51:31,235 --> 00:51:32,769 O que há de errado? 615 00:51:33,299 --> 00:51:35,174 Você nunca bebeu antes. 616 00:51:35,175 --> 00:51:38,510 Sempre me orgulhei de você ficando longe dessa merda. 617 00:51:39,112 --> 00:51:41,781 Você é um exemplo para os outros. 618 00:51:41,986 --> 00:51:44,115 Eu não posso ajudá-los. 619 00:51:48,887 --> 00:51:50,569 Eles levaram o Meep. 620 00:51:54,082 --> 00:51:55,554 Meep. 621 00:51:58,339 --> 00:52:00,281 Ele não fez nada. 622 00:52:02,669 --> 00:52:04,101 É culpa minha. 623 00:52:04,102 --> 00:52:05,621 Isso é ridículo. 624 00:52:05,622 --> 00:52:07,429 Você não teve nada a ver com aquilo. 625 00:52:07,831 --> 00:52:10,810 A polícia não tinha o direito de fazer aquilo com você. 626 00:52:13,186 --> 00:52:15,164 Eu só queria ele longe. 627 00:52:16,057 --> 00:52:17,689 Meep? 628 00:52:18,383 --> 00:52:19,997 Dell. 629 00:52:21,351 --> 00:52:23,049 Ele não presta. 630 00:52:23,367 --> 00:52:26,844 Além do mais, Jimmy, eu quero você longe dele. 631 00:52:28,046 --> 00:52:29,346 Entendeu? 632 00:52:32,092 --> 00:52:33,774 Eu preciso contar para eles. 633 00:52:33,775 --> 00:52:35,255 Preciso tirá-lo de lá. 634 00:52:35,256 --> 00:52:38,010 - Não, Jimmy. - Preciso contar tudo. 635 00:52:38,011 --> 00:52:41,430 É mais fácil falar do que fazer. O idiota assinou um contrato. 636 00:52:41,936 --> 00:52:43,571 Jimmy! 637 00:52:43,572 --> 00:52:45,584 O Dell não! 638 00:52:45,585 --> 00:52:47,478 Meep! 639 00:52:49,907 --> 00:52:52,982 Ele não vai conseguir passar a noite na cadeia, mãe. 640 00:52:53,299 --> 00:52:54,986 Ele não é forte. 641 00:52:56,991 --> 00:52:58,860 Ele só é estranho. 642 00:53:01,401 --> 00:53:02,971 Eu preciso... 643 00:53:04,775 --> 00:53:06,877 Preciso contar tudo a eles. 644 00:53:10,620 --> 00:53:12,282 Desculpe. 645 00:53:15,445 --> 00:53:17,393 Contar o quê? Para quem? 646 00:53:19,012 --> 00:53:20,312 Jimmy? 647 00:53:21,201 --> 00:53:22,501 Jimmy! 648 00:53:48,490 --> 00:53:51,050 Não! 649 00:54:14,739 --> 00:54:18,739 www.insubs.com