sync by dreaMaker7 Tradução por FelipeMassuia, loba09 e balaios. www.addic7ed.com
Bem, isso foi muito divertido. Obrigado por nos convidar, pessoal.
Claro. Pode apostar.
Vocês estão estacionados aqui?
Ah, não, não, não. Nós... pegamos um handicar (Aleijado + Carro).
-Era mais fácil assim. -Um handicar?
- O que é isso? - Você não usa handicar?
Não, veja, é só você pegar o app handicar.
ele usa GPS para localizar onde você está, e uma handicar vem e te pega.
Sim, e é mais barato do que um táxi.
Eu estou lhe dizendo, é o futuro do transporte.
Oh, lá vem ela. Querida, nosso handicar está aqui.
- Timmy! - Divirta-se dirigindo para casa.
- Eu vou relaxar no meu iPad. - Lucky.
- Timmy! - Faça o download do app!
Ele funciona muito bem!
Oh, desculpe-me? Acho que alguém vomitou aqui.
- Você não gosta de vômito? - Pode ligar o rádio para baixo
e o condicionamento de ar para cima, por favor?
Sem ar-condicionado. Muito caro.
Não basta as pessoas pegarem táxi.
- Não sei o que está errado. - Timmy!
Que porra?
Que temos um grande evento de vendas acontecendo, pessoal!
Ei, pessoal! Posso levá-lo em um Hummer 2014?
- Evento de vendas Rocktober, pessoal! - Não, obrigado.
Apenas mais alguns licks de guitarra deixado em rocktober, pessoal!
Nós somos bons! Cale-se!
- Oh, aqui está a nossa handicar. - Timmy!
Que?
Tudo bem, crianças, sabe que época do ano é? É isso mesmo.
É Outono. E isso significa que a nossa arrecadação
Para o próximo ano o acampamento de verão está em plena marcha.
está todo mundo empolgado para o acampamento de verão do ano que vem?
Yay! Yay!
- Até o momento, Jimmy levantou $ 16! - Yay!
- Francis levantou $ 29,32.
- E Timmy tem levantado $ 2,063! - Timmy!
Tudo bem, se vocês continuarem assim,
vamos levantar o dinheiro para acampamento de verão há qualquer hora!
Eu não vou fazer isso, Mimsy.
Não vou passar outro verão no acampamento estúpido.
Derr, nós não gostamos de acampamento, chefe?
Odiamos acampamento, Mimsy. O canto, as competições,
Jimmy Valmer recebendo todas as garotas.
Ah, sim, e não se esqueça no ano passado em um acampamento de verão, você
- Foi estuprada por um tubarão. - Cale a boca, mimsy!
Eu não vou gastar o meu verão preso no acampamento com estes
soco-felizes idiotas. Temos que encontrar uma maneira de colocar
handicar fora do negócio e rápido.
Oh, rapaz, nós vamos arrasar o negócio do Timmy, hein, chefe?
Ei, rapazes. Vocês estão animados para o acampamento do próximo ano?
Sim, Conselheiro Steve.
- Nós gostamos do cabo de guerra. - Tudo bem, vamos, basta manter
-trabalhando sobre as doações. -Vamos, mimsy.
temos que descobrir como vamos fazer handicar uma coisa do
- Passado. - Oh, boy!
Estamos unidos como irmãos, pois assim como handicars tomando
os empregos de motoristas de táxi honestos, trabalhadores, e
também tirando comida da boca dos filhos de vendedor de carros!
Eu não tenho filhos. Quem este menino deficiente
pensa que é? Ele não está em união!
ele está tomando todo o nosso negócio, porque pessoas acham que mais conveniente!
e porque ele é deficiente, ele
pode usar pontos de acesso especiais e lugares de estacionamento.
aquele garoto nasceu com uma injusta vantagem!
- Quem é esse rato? - O nome dele é Timmy Burch.
E se você não fizer algo rápido, você já vai estar fora
- De trabalho para o bem. - Quem é você?
apenas alguém que não gosta ver trabalhadores duros como
vocês perderem seus empregos. Isso é tudo.
Ninguem tira nossos empregos!
Precisamos falar com o prefeito e diga-lhe para desligar este
- Negócio ilegítimo. - Ou talvez pudéssemos ter a
-polícia para desligá-lo. -Ei, eu tenho uma idéia!
Por que vocês não apenas deixam seus carros mais limpo e mais agradável e
tentam ser melhor com o seus clientes de modo que você pode
competir com a popularidade do handicar no mercado?
Apenas ignore meu amigo. Ele é mentalmente incapacitado.
Oh, sim. Não me importo.
Agora, escuta, todo mundo. Se você é um pastor de ovelhas e
aqui está uma cobra tirando suas ovelhas, O que você faz para a cobra?
Oferece a oferta de Natal no lugar dos preços bombaticos de verão?
Não, seu idiota.
Você mata a cobra.
Timmy, Timmy. Timmy, Timmy.
- Ei, acorde, você pouco fura-greve. - T-t-Timmy?
Temos uma mensagem para você da União
Apenas imagine, Mimsy Um verão inteiro para nós
fazermos o que quisermos. Vai ser um máximo!
Bem, bem. Olá, cavalheiros.
Entendo que você tomou conta do nosso pequeno problema?
Com certeza! Vamos dizer que ele vai ficar de molho por um tempo.
Sim, nós entramos no quarto dele
- e quebramos suas pernas. - Oh, boy, que óti....
- Espere, vocês o que? - Timmy!
- Sou Lorde lordy, Lordy, Lorde! - Mas nós quebramos suas pernas.
As duas!
Deixa eu dar uma notícia fresquinha para vocês.
Se você quer machucar uma criança aleijada,
você não quebra suas pernas!
- Como as pessoas podem ser tão inuteis, Mimsy? - Não sei, chefe.
Esses eram para ser homens que se preocupam com sua ocupação.
Talvez se eles são tão incompetentes, nós não deveríamos
tentar salver seus trabalhos.
Talvez o Handicar é um tipo de seleção natural econômica
onde os trabalhadores mais aplicados estão trocando os mais inúteis. Derr!
Cala boca, Mimsy!
Aqui está bom. Obrigado.
- Posso usar o app para te dar gorjeta, certo? - Timmy!
Oh, que prático! Obrigado.
Timmy.
Timmy, Timmy.
Hey, Timmy, é seu amigo do acampamento, Nathan.
- Timmy! - Escute, você não pode
estar dando conta de todo esse negócio.
Admita. Você está tendo mais clientes do que consegue lidar.
Timmy.
Tenho uma idéia fenomenal. Por que não deixa outras pessoas
dirigir Handicars, também? Pense em todo o dinheiro que poderia
arecadar para o acampamento se expandir o negócio.
Hmm. Timmy.
Tenho certeza que você poderia achar vários motoristas interessados.
Timmy.
Ótimo! Acampamento de verão, ai vamos nós.
Agora dê tchau ao seu negócio, imbecil.
Não entendo, chefe. Pensei que odiava o Handicar.
Por que agora você quer trabalhar para ele?
É bem simples, Mimsy. Vou destruir o Handicar sendo
um empregado que assedia sexualmente os passageiros.
- Uh, assédio sexual, chefe? - É simples.
Se você é um pastor e uma cobra esta matando suas ovelhas,
você só tem que fazer a cobra ser processada por assédio sexual.
Agora, me ache uma passageira nesse app
- e deixa o resto comigo. - Oh, boy!
Timmy. Olá, madame.
Handicar a seu dispor. Pode subir.
Então, deixe lhe fazer uma pergunta. Você gostaria de ver meu pinto?
Claro. Gostaria de ver o meu?
Uh-oh.
Mimsy!
Aah! Aah! Mimsy!
- E eu pensei que o tubarão foi ruim. - Vamos, querido.
Vamos, querido. Está dizendo que seu handicar acabou de chegar.
Timmy. Oh, olá, Gerald, Sheila.
Steven? O que você está fazendo?
Você não sabia? Qualquer um pode ser um motirista de
handicar agora. Você só tem que obter
sua própria cadeira de rodas e você ganha um handicap.
Eu tenho meu handicap já faz três dias.
Pode subir.
Estou te dizendo, Gerald, ter
um handicap é uma boa maneira de fazer um dinheiro a mais.
- Timmy! - Timmy!
- O mundo do transporte
está realmente mudando, Gerald.
Oh, gee, sua idéia de expandir o handicar realmente funcionou, chefe.
Licença. Saia do caminho, por favor.
Eu tenho um handicap.
Eu tinha um handicap bem antes de você ser pago para ter um!
Ha! Você esta parecendo aquele cara Matthew McConaughey.
"Eu dirigi um Lincoln bem antes de eu
ser pago para dirigir um." Derr!
Cala boca, Mimsy!
Nos ultimos oito anos, Tesla tem sido líder
em inovação no mundo do transporte automotivo.
E agora o presidente e CEO da Tesla motorcars, Elon Musk
Hoje estou orgulhoso de anunciar o Tesla D,
o mais inovador, eficiente e sustentável
modo de transporte já criado. Perguntas?
- Sim, uh, e sobre o handicar? - O que sobre ele?
Bem, em todo o país, as pessoas estão percebendo que usar
um app para caronas é bem mais conveniente
e ecológico que carros elétricos.
Como você pretende competir com esse garoto gênio de Colorado?
Estou de saco cheio de ouvir sobre apps para caronas!
O futuro do transporte esta no carro elétrico, nao em cadeira de rodas!
Não se preocupe, Elon.
Handicar é só uma pequena empresa.
Ah, claro. Operando em algumas pequenas cidades.
Mas e quando eles começarem a absorver o mercado de taxi, levando serviços
para qualquer parte do mundo, levando nossas crianças para
e da escola, entregando pessoas e coisas?
Não podemos competir com o handicar.
Ele é acessível pra cacete!
Se tiver um modo de reduzir
a publicidade positiva do handicar, então precisamos colocar em prática.
E você... você diz que é teoricamente possível?
Claro. É muito simples.
Se você é um pastor de ovelhas e uma cobra está matando todos as suas ovelhas,
- como é que você se livrar da cobra? - Quem é o pastor de ovelhas?
- Você é. - Quem é a cobra?
Handicar.
É uma analogia!
Cale a boca, Mimsy!
Se você é um pastor de ovelhas e uma cobra está matando suas ovelhas,
tudo que você tem a fazer é provar para a
ovelha que cobra é totalmente inferior.
- Timmy! - Timmy!
Timmy. Como vai a arrecadação de fundos para o acampamento?
Timmy!
Isso é ótimo. Mal posso esperar para o acampamento deste ano.
Também estamos arrecadando.
Já ouviu falar do meu amigo, Elon Musk, da Tesla?
- Bom dia para você. - Timmy!
Ei, gostaria de uma amigável e pequena corrida?
Seria uma grande publicidade para sua fundação e para a nossa.
Darr, vamos fazer o Timmy ser morto na corrida, hein, chefe?
- Cale a boca, Mimsy! - O que você diz, Timmy?
Uma corrida nesse sábado? Nos vemos as 9 da manhã em ponto.
Hey, pessoal! Vocês precisam ver isso!
O que começou como uma simples disputa, está rapidamente se tornando
em uma crise internacional. Com os carros elétricos desafiando a
indústria do petróleo e formas alternativas de transporte lutam
para dominação, o inevitável resultado pode ser um conflito
que o mundo não vê desde os anos 70.
Parece que o mundo inteiro esta de novo a beira de ter...
as Corridas Malucas.
Corrida Maluca? Puta que pariu!
O primeiro ministro do Japão
insistiu que qualquer corrida quebraria o tratado de salzburg,
que trouxe trégua para as Corridas Malucas, pela sua
grande brutalidade. Dizem também que se a corrida
realmente acontecer, eles não teriam nenhuma opção além de inscrever
seu protítipo do Lexus completamente automotor.
Canadenses e chineses também dizem que serão forçados
a correr, e ninguém ainda ouviu de Dick Vigarista ou
muttley. Se um milagre não ocorrer,
na manhã de Sábado, o mundo verá a primeira Corrida Maluca em
quase 50 anos.
Randy, eles voltaram com a Corrida Maluca sábado de manhã!
- Eu vi! Vamos ver na sua casa? - É isso, pessoal!
- Estamos sem cereal! - Não!
- Não consegui nenhum! - Esse cara tem dois!
- Acabaram todos! - Vocês não entendem?!
Não veem o que eles estão fazendo?
Este é apenas mais um exemplo de corporações que tentando rebaixar
- pessoas com handicap. - Não corra.
Você não tem que provar nada.
Ele tem que correr. Você não vê?
Ele tem pessoas que estão dependendo para levantar o máximo de dinheiro
possível. Há centenas de pessoas
- com handicaps agora. - Timmy.
Mas não é esse o problema? Quero dizer, vamos combinar.
Não é como ele fosse capaz de manter a qualidade de motoristas.
Qualquer um pode ter um handicap agora. Tipo, até mesmo Matthew McConaughey
é um motorista dele, por amor de Cristo.
- Hey. - Eu estava dirigindo um handicar ...
Muito antes de ser pago para dirigir um.
Eu gosto de como ele sente.
Olha, a questão é que esta é a
sua oportunidade de fazer o handicar ...
Oop, desculpe. Calma. Desculpe.
Eu fui longe demais. Esta é a sua oportunidade de fazer
handicar o transporte de o futuro.
Pense no que você poderia fazer com todo esse dinheiro.
E aqui estão eles, o grupo mais audacioso de-passeio compartilhado
a se girar as rodas na Corrida Maluca.
Concorrendo para o título do futuro do transporte.
Carros estão se aproximando da linha de partida.
Primeiro lugar é o lift car, uma compania de aluguel de carros de SF.
Em seguida é o zip car, com seu pagamento por hora.
Manobrando para a posição é um táxi padrão dirigido por um
russo com raiva. Atrás esta um vendedor
de Hummer em seu Hummer 2014 sem classe.
E há o engenhoso inventor Elon Musk em seu novo Tesla D.
Oh, e aqui está a bela atriz canadense Neve Campbell
no conceito de veículo canadense, o queef, alimentado completamente em
gás natural feminino. Em seguida, temos o handicar com
Timmy Burch, e ai está o carro completamente
automotivo do Japão. Em ultimo esta aquela dupla
maléfica que apronta confusões, Dick Vigarista e seu ajudante Muttley.
E lá vão eles.
Começando a Corrida Maluca. E esta cobertura ao vivo do
evento será transmitida durante toda a manhã, é claro, na CNN.
- Jesus. Começou. - Deus ajude a todos.
Só sei que se Vigarista e Muttley usarem seus velhos
truques, terá muita violência hoje.
Você está assistindo BBC World.
O violento conflito sobre o transporte continua, e esta
ainda mais brusco e vil do que se lembra.
Retornamos agora com nossa cobertura da Corrida Maluca.
Com os corredores descendo a estrada, podemos ver que
o taxi está na liderança com handicar logo atrás.
Timmy!
Os carros precisam seguir a mesma rota.
Primeiro eles saem da cidade de
South Park, navegando pela ravina feliz até
chegar na passageira, senhora Dotty Applegate.
Assim que ela for pega,
O veículo necessita entregá-la para sua destinação,
na casa da sua filha.
Parece que o Zip Car esta tentando passar
o Hummer. Esta pau a pau enquanto os Corredores Malucos
tentam todos chegar na passageira.
Senhorita Applegate está esperando pacientemente.
E Tesla de Elon Musk parece assumir a liderança.
Diminua! Preciso que Timmy pegue a
passageira antes de nós.
Mas pensei que queríamos que o handicar perdesse a corrida!
Ele não pode só perder a corrida.
Ele tem que ser processado e perder todo o negócio.
Por isso que quando ele pegar a passageira, tenho uma pequena
- surpresa esperando por ele. - Ei, chefe, parece que
cada vez que você apresenta um plano, meio que sai pela culatra em
você. Se você realmente não quer ir
ao acampamento, por que não conta para seus pais como você se sente?
Você sabe, diga-lhes que não quer ir e veja como eles reagem.
Espere, espere. Deixa comigo. Cale a boca, Mimsy!
- Ei, Mimsy. - Sim?
Cale-se!
O Canadense ultrapassa
o carro automotivo. E agora vem o zip car,
que está a ser conduzido por Matthew McConaughey.
Eu dirigia um Zipcar... Muito antes de ser pago para dirigir um.
E olha para isto.
O lift car é o primeiro a chegar e pegar a
passageira. Agora o lift car deve levar
a passageira ao seu destino, mas olhe para isto.
O vendedor de Hummer está jogando o lift car para fora da estrada.
E o vendedor Hummer está levando o passageiro até o carro,
e ele vai deixar que ela dirija.
Você tem um sistema de som totalmente automatizado, e seu teto solar
é operado aqui. O que você acha, hein?
Pode se ver numa dessas belezinhas?
Elon Musk esta usando uma de suas malucas invenções para
colocar o Hummer fora da corrida.
- Oh! Deus! - Jesus!
- Você viu isso? - Oh!
A passageira esta sendo levada pelo Tesla D agora.
Não, espere.
Ela acabou de ser apanhada pelo Russo nervoso no taxi.
Sr Applegate esta atrás do Taxi, e esta sendo
forçada a assistir Jimmy Fallon
Oh. O carro canadense acabou
com os queefs.
Com a corrida perto do final, o
Taxi esta em 1º, seguido pelo automotivo, e
em terceiro esta o Handicar. - Timmy!
- Essa sera apertada! - Nem tanto!
Oh, no. Dick Vigarista esta fazendo maldades de novo!
Oh! Oh! Cara! Oh!
E o Handicar pega Sr. Applegate!
É isso. Handicar tem a passageira.
Estamos quase perto. Outros 100 metros.
Espere um miniuto. Que merda é esses outros carros? Puta merda!
- Timmy! - Timmy!
Estamos perto da linha de chegada. A corrida esta quase acabada.
Handicar esta na liderança, na frente do Zip Car,
dirigido pelo Matthew McConaughey.
As vezes você precisa ir para trás para ir para frente.
Estamos dirigindo carros ou carros nos dirigem?
A Máquina Malvada esta passando os dois.
Isso pode ser um problema, camaradas!
>> Timmy!
Boa noite, seu filho da puta.
Mimsy, eu lhe disse para colocar os explosivos embaixo do banco do Timmy!
Você disse para eu colocar explosivos embaixo do assento
daquele babaca falso, de fala mansa, que todo mundo ama!
Não DAQUELE babaca falso, de fala mansa que todo mundo ama!
Oh! Parece que uma explosão
abriu um buraco de minhoca com Matthew McConaughey dentro.
Mimsy..
E ai esta a chegada.
Parece que o Handicar conseguiu.
Timmy!
Um grande parabéns para nosso
campeão de arrecadamentos. Depois de vender os direitos do
Handicar para Elon Musk, Timmy conseguiu 2.3 bilhões para o acampamento.
Bom trabalho de todos vocês.
Esse com certeza será o melhor acampamento de verão desde sempre!
Tudo pronto para dormir, querido?
- Sim, eu gosto de dormir de nooite! - Tudo bem. Boa noite.
Espere. Espere. Mãe?
- Podemos conversar? - Hum, sim.
- Cla-claro. - Isso é muito difícil, mãe.
Mas...
Você sabe como anualmente Eu vou para um acampamento de verão?
Bem ... eu odeio isso.
Eu odeio isso, e eu não quero ir mais.
Me desculpe, eu não consigo entender você, querido. Você é deficiente.
Não tem nada para entender.
Estou te dizendo que eu não quero mais ir para aquele acampamento estúpido!
Você quer água? É isso que você quer?
Não, eu não quero ir para o acampamento!
Oh, sim, ok, querido, eu vou apagar a lâmpada.
Não, não é isso que eu disse!
Porra, agora eu não posso nem ver.
O que ele disse?
Que ele não quer ir ao acampamento de verão deste ano.
Mas nem ferrando ele vai estragar nossa viagem à Itália.
Certo.
Mimsy!
sync by dreaMaker7 Tradução por FelipeMassuia, loba09 e balaios. www.addic7ed.com