1 00:00:01,024 --> 00:00:02,424 Que tal "seios"? Tente "seios". 2 00:00:02,555 --> 00:00:04,621 Então você acabou de checar imagens médicas indecentes. 3 00:00:05,146 --> 00:00:07,186 Tente "mau funcionamento de biquíni." 4 00:00:09,016 --> 00:00:10,549 Bloqueado, de novo. 5 00:00:10,585 --> 00:00:13,018 Meus pais bloqueiaram tudo! 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,254 Você mora na única casa do mundo que não pode ver pornô. 7 00:00:15,289 --> 00:00:17,222 Espere, ouvi dizer que Liz Stephens 8 00:00:17,258 --> 00:00:19,249 e as amigas dela irão ao Seneca Park, 9 00:00:19,250 --> 00:00:20,059 Você sabe, pelo rio. 10 00:00:20,094 --> 00:00:21,627 E elas vão de topless 11 00:00:21,662 --> 00:00:24,396 Vamos obeservar pelo satélite 12 00:00:24,432 --> 00:00:26,565 Meu Deus, olha lá! 13 00:00:26,601 --> 00:00:28,000 Peitos! 14 00:00:28,035 --> 00:00:30,636 Cara, sem chance de ver peitos de tão longe. 15 00:00:30,671 --> 00:00:31,871 Aumente o zoom, idiota! 16 00:00:31,906 --> 00:00:33,639 Faça grande. 17 00:00:33,674 --> 00:00:35,441 Se isso é Liz Stephens, estou totalmente sem foco. 18 00:00:35,476 --> 00:00:36,642 Cale a boca e dê zoom. 19 00:00:37,745 --> 00:00:39,245 - Meu Deus! - Puta merda! 20 00:00:39,280 --> 00:00:41,714 Isso é ainda mais legal que peitos. 21 00:00:41,749 --> 00:00:43,516 Definitivamente. 22 00:00:49,190 --> 00:00:51,657 Vamos, Christine, se você quer ser uma menina grande, 23 00:00:51,692 --> 00:00:53,859 você tem que comer o café da manhã. É bom para você. 24 00:00:53,895 --> 00:00:58,397 Mamãe diz que o tamanho é determinado geneticamente. 25 00:01:00,201 --> 00:01:01,600 Alguma ideia? 26 00:01:01,636 --> 00:01:04,250 Sim, há um programa chinês neste jardim de infância 27 00:01:04,251 --> 00:01:05,241 que devemos visitar. 28 00:01:05,242 --> 00:01:06,990 Não, estou falando do café da manhã dela. 29 00:01:06,991 --> 00:01:08,574 Não... Esqueça as escolas agora. 30 00:01:08,609 --> 00:01:10,509 Ela não está comendo. 31 00:01:10,545 --> 00:01:13,946 Sem as vitaminas D, C e E na alimentação, 32 00:01:13,981 --> 00:01:15,948 você pode sofrer de asma, anemia 33 00:01:15,983 --> 00:01:19,729 e atrofiamento dos membros, querida. 34 00:01:19,730 --> 00:01:21,754 Isso não vai funcionar, Bones. Você não... 35 00:01:24,158 --> 00:01:25,291 Olhe para isso. 36 00:01:25,326 --> 00:01:26,500 Como fez isso? 37 00:01:26,502 --> 00:01:29,695 Existem 113 jardins de infância na região, Booth. 38 00:01:29,730 --> 00:01:32,734 Escolher o caminho certo para Christine é uma escolha crítica. 39 00:01:32,740 --> 00:01:34,567 Não temos que se preocupar com isso. Temos tempo. 40 00:01:34,602 --> 00:01:35,935 Certo, e no pior cenário 41 00:01:35,970 --> 00:01:39,204 sempre poderemos ir para Brandon Elementary, à direita da rua. 42 00:01:39,240 --> 00:01:42,120 A relação aluno-professor é de 14 para um, Booth. 43 00:01:42,126 --> 00:01:42,875 Isso é muito alto. 44 00:01:42,910 --> 00:01:47,413 Mamãe está ficando realmente séria com isso. 45 00:01:47,448 --> 00:01:49,014 Christine merece um programa bem estruturado 46 00:01:49,050 --> 00:01:51,050 que estimule seu crescimento intelectual. 47 00:01:51,085 --> 00:01:52,751 Certo, mas ela também precisa de um programa 48 00:01:52,787 --> 00:01:54,086 que incentiva as crianças, você sabe, 49 00:01:54,121 --> 00:01:56,789 esfolar os joelhos de vez em quando, ou pintar quadros 50 00:01:56,824 --> 00:01:58,624 daqueles que se pendura na porta da geladeira... 51 00:01:58,659 --> 00:01:59,725 Brennan. 52 00:01:59,760 --> 00:02:00,926 Tem que me ajudar aqui. 53 00:02:00,962 --> 00:02:01,927 Certo, já estou indo para lá. 54 00:02:01,963 --> 00:02:03,600 Um corpo chegou ao laboratório. 55 00:02:03,664 --> 00:02:04,960 Tudo certo, eu cuido disso. 56 00:02:04,965 --> 00:02:06,999 Talvez devêssemos perguntar a Christine o que gostaria. 57 00:02:07,034 --> 00:02:10,736 Eu quero aprender ser chinesa. 58 00:02:10,771 --> 00:02:12,338 Bom, é... certo. 59 00:02:12,373 --> 00:02:14,907 Você sabe, vou deixar você lidar com isso. 60 00:02:14,942 --> 00:02:16,679 Vamos discutir mais tarde. Eu amo vocês dois. 61 00:02:16,700 --> 00:02:17,509 Eu amo você. 62 00:02:17,544 --> 00:02:19,845 Amo você. 63 00:02:19,880 --> 00:02:20,779 Certo. 64 00:02:20,815 --> 00:02:22,281 - Papai - Sim 65 00:02:22,316 --> 00:02:23,549 Se eu for chinesa, 66 00:02:23,584 --> 00:02:26,151 ainda vou poder esfolar o joelho? 67 00:02:26,187 --> 00:02:27,820 Definitivamente poderá esfolar os joelhos. 68 00:02:27,855 --> 00:02:29,822 Não se preocupe com isso. Prometo! 69 00:02:29,857 --> 00:02:32,491 A vítima tem uma ranhura no ciático estreito 70 00:02:32,526 --> 00:02:35,527 e parcialmente definido na extremidade inferior da face púbica. 71 00:02:35,563 --> 00:02:37,663 Um homem branco em seus 20 anos. 72 00:02:37,698 --> 00:02:38,864 Isso é o que eu disse. 73 00:02:38,899 --> 00:02:40,466 Isto foi totalmente um assassinato por vingança. 74 00:02:40,501 --> 00:02:41,800 Baseado em...? 75 00:02:41,836 --> 00:02:43,135 O velho "Gutsky". 76 00:02:43,170 --> 00:02:45,437 Srta. Warren, neste laboratório fazemos conclusões 77 00:02:45,473 --> 00:02:47,172 baseados em fatos, não intuição. 78 00:02:47,208 --> 00:02:49,408 Eu tive um pressentimento que você diria isso. 79 00:02:49,443 --> 00:02:51,710 Com base nas larvas de mosca varejeira, o corpo foi 80 00:02:51,746 --> 00:02:53,779 encontrado na margem do rio há dois dias e meio. 81 00:02:53,814 --> 00:02:55,714 Bem, comparando os restos a esta imagem via satélite 82 00:02:55,750 --> 00:02:57,383 que foi feita há dois dias, 83 00:02:57,418 --> 00:02:59,284 o grau de marmorização no abdômen 84 00:02:59,320 --> 00:03:01,487 coloca a hora da morte cerca de seis dias. 85 00:03:01,522 --> 00:03:03,622 Matemática básica diz que a vítima ficou no rio 86 00:03:03,658 --> 00:03:05,624 por três dias e meio. 87 00:03:09,764 --> 00:03:12,498 O trabalho está interferindo na sua vida social, Srt. Warren? 88 00:03:12,533 --> 00:03:14,967 Não, não totalmente. 89 00:03:15,002 --> 00:03:18,237 Quem iria cortar os olhos, nariz, lábios e orelhas de alguém? 90 00:03:18,272 --> 00:03:19,657 Uma Chelydra serpentina. 91 00:03:19,681 --> 00:03:21,007 Não é nenhum assassino psicopata, 92 00:03:21,008 --> 00:03:23,809 é apenas uma tartaruga oriental agarrando um pequeno lanche. 93 00:03:23,844 --> 00:03:25,479 -Srta, Warren. -Eu concordo. 94 00:03:25,480 --> 00:03:28,347 Desculpe, desculpe. Há um total drama lá em casa. 95 00:03:28,382 --> 00:03:30,102 Todas as pessoas que vivem comigo estão pirando. 96 00:03:30,117 --> 00:03:32,217 Todas as pessoas? 97 00:03:32,253 --> 00:03:33,786 Sim, tem tipo 19 de nós agora. 98 00:03:33,821 --> 00:03:35,187 - 19? - Sim. 99 00:03:35,222 --> 00:03:37,523 Havia muito mais enquanto eu crescia. 100 00:03:37,558 --> 00:03:39,425 Eu tenho tantas perguntas. 101 00:03:39,460 --> 00:03:41,894 Eu também tenho. Sobre os restos. 102 00:03:41,929 --> 00:03:43,796 Sim, deixa comigo. Totalmente. 103 00:03:45,199 --> 00:03:47,566 Os ligamentos têm pontas desfiadas irregulares 104 00:03:47,601 --> 00:03:48,834 consistente com rasgo. 105 00:03:48,869 --> 00:03:50,803 Ela está certa, os braços foram arrancados. 106 00:03:50,838 --> 00:03:52,337 Bem, não culpe a tartaruga por isso. 107 00:03:52,373 --> 00:03:53,572 Booth deve saber sobre isso. 108 00:03:54,742 --> 00:03:56,075 Então, você cresceu em uma comunidade? 109 00:03:56,110 --> 00:03:57,209 Deus, não. 110 00:03:57,244 --> 00:03:58,610 Uma cooperativa educacional. 111 00:03:58,646 --> 00:04:00,679 Havia 37 de nós incluindo os pais. 112 00:04:00,715 --> 00:04:02,581 Certo, agora eu tenho mais perguntas. 113 00:04:02,616 --> 00:04:03,782 Uma educa... 114 00:04:03,818 --> 00:04:04,917 Ei, Bones. 115 00:04:04,952 --> 00:04:06,652 Isso não é uma vítima de acidente. 116 00:04:06,687 --> 00:04:08,754 Os ligamentos desgastados irregulares 117 00:04:08,789 --> 00:04:11,523 de ambas as articulações do ombro indicam que os braços foram arrancados. 118 00:04:11,559 --> 00:04:13,559 Você sabe, está provavelmente relacionado com uma gangue. 119 00:04:13,594 --> 00:04:15,327 Gangues se acham espertos para desovar seus corpos 120 00:04:15,362 --> 00:04:17,863 por braços e pernas antes de despejá-los na água. 121 00:04:17,898 --> 00:04:21,266 A vítima também tem ferimentos perimortem relacionado com uma surra. 122 00:04:21,302 --> 00:04:23,068 Espere um segundo, uma surra antes de despejar? 123 00:04:23,104 --> 00:04:25,237 Você sabe, há uma boa chance deste assassinato ser vingança. 124 00:04:25,272 --> 00:04:26,272 Isso é o que eu disse. 125 00:04:26,273 --> 00:04:28,474 Bom, eu disse "morte por vingança". 126 00:04:28,509 --> 00:04:29,808 Mas é diferente. 127 00:04:29,844 --> 00:04:31,276 Era uma chamada da intuição. 128 00:04:31,312 --> 00:04:32,277 Sim, isso é bom. 129 00:04:32,313 --> 00:04:33,779 Eu gosto da chamada da intuição 130 00:04:33,814 --> 00:04:35,047 Obrigada. Isso não é permitido aqui. 131 00:04:35,082 --> 00:04:36,381 Isso está correto. 132 00:04:36,417 --> 00:04:38,884 Usando sua intuição no campo é uma coisa, 133 00:04:38,919 --> 00:04:41,386 mas não há espaço para intuição em meu laboratório. 134 00:04:41,422 --> 00:04:44,723 Então... o que eu, tenho com isso? 135 00:04:46,694 --> 00:04:50,694 Bones 10x04 The Geek in the Guck 136 00:04:50,718 --> 00:04:54,718 Lancelots Subs Revisão: Andrea 137 00:04:54,742 --> 00:05:17,031 Tradução: @MatLaux|Prii |Nathymabu Marina|Taise|Teel|Maiara C 138 00:05:21,227 --> 00:05:24,373 Corpo apareceu aqui, perto de Old Sugarland Run. 139 00:05:24,374 --> 00:05:26,007 Alguma atividade de gangue relacionada por perto? 140 00:05:26,084 --> 00:05:28,351 15 milhas rio a baixo. 141 00:05:28,387 --> 00:05:30,821 Certo. Olha, eles não iriam dirigir para tão longe 142 00:05:30,821 --> 00:05:32,153 para despejar um corpo. 143 00:05:32,189 --> 00:05:33,922 Então, já tem alguma identificação? 144 00:05:33,957 --> 00:05:36,024 Não, e não sei se haverá uma 145 00:05:36,059 --> 00:05:37,659 com os os restos que nós temos para trabalhar. 146 00:05:37,694 --> 00:05:40,795 Nunca, nunca, subestime um "squint", está bem? 147 00:05:40,831 --> 00:05:42,430 Já vi eles resolverem um crime 148 00:05:42,466 --> 00:05:44,332 com dois dedos e uma tampa de garrafa. 149 00:05:44,368 --> 00:05:45,533 E eu achei que eu era inteligente. 150 00:05:45,569 --> 00:05:47,635 Digo, eu sou. Mas não dessa forma. 151 00:05:47,671 --> 00:05:50,438 Dr. Hodgins disse que os restos das roupas eram feitos 152 00:05:50,474 --> 00:05:54,009 de jeans desgastado, camisa, todos baratos. 153 00:05:55,812 --> 00:05:56,978 Aubrey, o que você lembra 154 00:05:57,014 --> 00:05:58,446 sobre sua experiência no jardim de infância? 155 00:05:59,883 --> 00:06:01,249 Você realmente não confia em mim 156 00:06:01,284 --> 00:06:04,119 se a minha verificação de antecedentes for tão longe. 157 00:06:04,154 --> 00:06:06,388 Bones está falando sobre escolas, 158 00:06:06,423 --> 00:06:07,856 você sabe, para Christine. 159 00:06:10,160 --> 00:06:12,794 Certo. Então, estamos brigando? 160 00:06:12,829 --> 00:06:15,597 Como é? 161 00:06:15,632 --> 00:06:17,665 Educação não é um dos grandes assuntos, 162 00:06:17,701 --> 00:06:20,201 lá de cima, com sexo e dinheiro? 163 00:06:20,237 --> 00:06:21,237 Estamos argumentando. 164 00:06:21,271 --> 00:06:22,837 Argumentando. Certo. 165 00:06:22,873 --> 00:06:24,752 Esqueça isso. Esqueça. 166 00:06:24,760 --> 00:06:27,146 Olha, todo mundo é muito cuidadoso com a escola hoje em dia. 167 00:06:27,200 --> 00:06:29,431 Eles chamam de pintar uma habilidade motora pequena. 168 00:06:29,440 --> 00:06:32,447 Para mim, se está interessado em alguma coisa, você fica bom nisso. 169 00:06:32,482 --> 00:06:33,962 Isso, exatamente. Como esse caso. 170 00:06:33,963 --> 00:06:35,016 Que não sabemos nada a respeito. 171 00:06:35,052 --> 00:06:37,185 E trabalharemos até conseguir respostas, certo? 172 00:06:39,623 --> 00:06:41,790 O orifício de saída na região escamosa 173 00:06:41,825 --> 00:06:44,659 do osso temporal direito mede 8,5 cm. 174 00:06:44,694 --> 00:06:48,830 A vítima também sofreu fraturas nas vértebras L-3 e L-4. 175 00:06:48,865 --> 00:06:51,733 Certo, vai ser difícil uma identificação sem 176 00:06:51,768 --> 00:06:54,369 olhos, orelhas lábios ou um nariz, mas 177 00:06:54,404 --> 00:06:55,517 eu darei uma chance. 178 00:06:55,530 --> 00:06:57,742 Então 19 de vocês atualmente vivem na mesma casa? 179 00:06:57,745 --> 00:06:59,073 Sim. Espere, não. 180 00:06:59,074 --> 00:07:01,576 Sam acabou de sair para Juilliard, então são 18. 181 00:07:01,611 --> 00:07:02,777 Não relacionado ao trabalho, entendo. 182 00:07:02,813 --> 00:07:04,479 Não vou falar nada. 183 00:07:04,514 --> 00:07:06,381 Você disse que era uma cooperativa educacional. 184 00:07:06,416 --> 00:07:08,316 O único que eu conheço nessa área 185 00:07:08,351 --> 00:07:10,552 foi feito por um professor de Stanford... 186 00:07:10,587 --> 00:07:12,454 Sim. Barrett. 187 00:07:12,489 --> 00:07:13,788 Barrett McLaughlin. 188 00:07:13,824 --> 00:07:15,590 Você já ouviu sobre ele? 189 00:07:15,625 --> 00:07:18,126 Sim, estou surpresa que alguém com seu talento acadêmico 190 00:07:18,161 --> 00:07:19,828 estava envolvido com essa experiência. 191 00:07:19,863 --> 00:07:21,616 Eu sou a pessoa menos capacitada na 192 00:07:21,617 --> 00:07:22,831 cooperativa do Barrett. 193 00:07:22,866 --> 00:07:26,401 Há uma descoloração azul nos cisos da vítima. 194 00:07:26,436 --> 00:07:28,169 Isso poderia indicar traços de mercúrio. 195 00:07:28,205 --> 00:07:30,105 Bem, dependendo da quantidade de toxinas, 196 00:07:30,140 --> 00:07:31,806 a vítima pode ter sido envenenada. 197 00:07:31,842 --> 00:07:34,142 Certo. Vou pegar uma amostra para o espectometria de massa. 198 00:07:34,177 --> 00:07:37,112 Mas as negligências de McLaughlin com o modelo de ensino rigososo 199 00:07:37,147 --> 00:07:39,314 trairia as realizações acadêmicas. 200 00:07:39,349 --> 00:07:41,883 Para um tradicionalista de direita, claro. 201 00:07:41,918 --> 00:07:44,652 Mas temos um vencedor do prêmio Pulitzer, um violoncelista, 202 00:07:44,688 --> 00:07:46,454 e dois estudantes de Rhodes. 203 00:07:46,490 --> 00:07:48,056 Então, qual o problema com a comunidade? 204 00:07:48,091 --> 00:07:50,358 Cooperação. A partida de Barrett. 205 00:07:50,393 --> 00:07:53,228 E todo mundo sabia que isso significava o fim da experiência. 206 00:07:53,263 --> 00:07:54,696 Eu nasci lá. 207 00:07:54,731 --> 00:07:56,264 Isso é triste. Talvez seja melhor 208 00:07:56,299 --> 00:07:58,666 Sua experiência foi provavelmente anômala. 209 00:08:00,303 --> 00:08:03,738 Eu acho que você poderia ter gastado um pouco de tempo com a gente. 210 00:08:03,773 --> 00:08:06,307 Eu acho que a última refeição da vítima foi 211 00:08:06,343 --> 00:08:07,442 comida chinesa. 212 00:08:07,477 --> 00:08:10,111 Dois estudantes de Rhodes? 213 00:08:10,147 --> 00:08:11,279 Sim 214 00:08:13,049 --> 00:08:15,116 Como está indo? 215 00:08:15,152 --> 00:08:17,452 Você chegou bem na hora de nós colocarmos de volta 216 00:08:17,487 --> 00:08:19,420 o que as tartarugas colocaram para fora. 217 00:08:19,456 --> 00:08:21,256 Então, isso é uma estimativa, 218 00:08:21,291 --> 00:08:23,825 mas é perto o suficiente para agarrar quaisquer combinações que surgirem. 219 00:08:23,860 --> 00:08:25,660 Eu descobri o que aconteceu com o professor da Jéssica. 220 00:08:25,695 --> 00:08:26,628 Foi? 221 00:08:26,663 --> 00:08:27,595 Sim. 222 00:08:27,631 --> 00:08:29,464 Ele entrou em um lar de idosos. 223 00:08:30,700 --> 00:08:32,333 Foi de comunidade para outra. 224 00:08:32,369 --> 00:08:33,369 Ironico. 225 00:08:33,370 --> 00:08:35,770 Bem, na verdade é consistente. 226 00:08:35,805 --> 00:08:38,173 Mas deve ter sido muito divertido crescer assim. 227 00:08:38,208 --> 00:08:39,541 Qual é? Não é tão diferente 228 00:08:39,576 --> 00:08:41,109 de como você cresceu, certo? 229 00:08:41,144 --> 00:08:43,278 Na estrada com seu pai e o resto da banda. 230 00:08:43,313 --> 00:08:44,946 Quero dizer, era um saco 231 00:08:44,981 --> 00:08:47,248 me vestir um terninho para ir a escola. 232 00:08:47,284 --> 00:08:50,051 Então, nada de escola privada para o Michael Vincent? 233 00:08:50,086 --> 00:08:51,286 Não. 234 00:08:51,321 --> 00:08:53,521 Não, escola pública está bem. 235 00:08:53,557 --> 00:08:55,637 Especialmente sendo a única que poderemos pagar. 236 00:08:55,659 --> 00:08:56,858 Sim, tem isso. 237 00:08:56,893 --> 00:08:58,059 Sim 238 00:09:02,933 --> 00:09:06,034 Vamos ver o que encontramos com pessoas desaparecidas. 239 00:09:11,942 --> 00:09:13,041 Você o conhecia? 240 00:09:13,076 --> 00:09:14,409 É Hayes Robertson. 241 00:09:14,444 --> 00:09:16,945 Ele é um designer de jogos gazilionário. 242 00:09:16,980 --> 00:09:19,781 Certo, então porque ele estava usando roupas tão baratas? 243 00:09:19,816 --> 00:09:20,848 Bem, ele é corajoso. 244 00:09:20,884 --> 00:09:23,685 É "chiquesa de rua". 245 00:09:25,088 --> 00:09:27,589 Ele tinha colega de quarto? Pensei que ele era rico. 246 00:09:27,624 --> 00:09:29,457 Bem, você sabe, ele era um nerd, está bem? 247 00:09:29,492 --> 00:09:32,126 Dinheiro não significa o mesmo para eles. 248 00:09:32,162 --> 00:09:35,263 Certo. 249 00:09:35,298 --> 00:09:37,432 Se ele foi morto aqui, eles limparam. 250 00:09:37,467 --> 00:09:40,935 Parece que limparam, Bones? Eu acho que não. 251 00:09:40,971 --> 00:09:42,237 Noah Gummersall. FBI. 252 00:09:42,272 --> 00:09:43,838 Alguém em casa? A porta estava aberta. 253 00:09:43,873 --> 00:09:46,174 Booth, tem alguém vindo. 254 00:09:48,678 --> 00:09:50,211 Você está brincando comigo? 255 00:09:50,247 --> 00:09:51,579 Como posso te ajudar? 256 00:09:51,615 --> 00:09:53,047 Pare. Bem aqui, certo? 257 00:09:53,083 --> 00:09:54,816 FBI, Agente Booth. 258 00:09:54,851 --> 00:09:57,418 Estou procurando por Noah Gummersall. 259 00:09:57,454 --> 00:09:58,953 Eu sou Noah Gummersall. 260 00:09:58,989 --> 00:10:00,509 Existe uma entidade humana com quem possamos falar? 261 00:10:00,523 --> 00:10:04,158 Bem, estou no meu escritório mas isso podemos fazer. 262 00:10:04,194 --> 00:10:05,526 Não, você não vamos, certo? 263 00:10:05,562 --> 00:10:07,161 Nós precisamos te fazer algumas perguntas 264 00:10:07,197 --> 00:10:08,463 sobre o seu colega de quarto que foi assassinado. 265 00:10:08,498 --> 00:10:10,898 Meu Deus. 266 00:10:10,934 --> 00:10:12,200 Ele foi... é. 267 00:10:12,235 --> 00:10:13,268 Me siga. 268 00:10:13,303 --> 00:10:14,469 Seguir você. 269 00:10:22,012 --> 00:10:23,711 Aqui está o Sr. Homem-robo. 270 00:10:23,747 --> 00:10:24,979 Você está bem aqui. 271 00:10:27,568 --> 00:10:30,418 Você tem certeza que foi Hayes? Quero dizer, eu acabei de vê-lo. 272 00:10:30,453 --> 00:10:32,787 É mesmo? Porque ele está morto há dias. 273 00:10:32,822 --> 00:10:34,555 Bem, eu só quis dizer que tem vezes 274 00:10:34,591 --> 00:10:36,357 que só o vejo por uma semana, mas.... 275 00:10:36,393 --> 00:10:38,126 Então na noite que ele foi morto. Terça-feira? 276 00:10:38,161 --> 00:10:40,128 Eu o vi na terça. 277 00:10:40,163 --> 00:10:41,496 Nós pedimos comida. 278 00:10:41,531 --> 00:10:42,897 Vocês pediram comida chinesa? 279 00:10:42,932 --> 00:10:45,066 Macarrão Lo Mein, e Frango Kung Pao. 280 00:10:45,101 --> 00:10:46,768 Sim, como você sabia? 281 00:10:48,672 --> 00:10:50,004 O que você está fazendo? 282 00:10:50,040 --> 00:10:51,773 É Chloe. 283 00:10:51,808 --> 00:10:53,408 Minha namorada. 284 00:10:53,443 --> 00:10:55,276 Eu tenho que contar a ela as notícias. 285 00:10:55,312 --> 00:10:57,478 - Ela vai ficar arrasada. - Porque não se concentra aqui, 286 00:10:57,514 --> 00:10:59,013 e larga isso, porque você é 287 00:10:59,049 --> 00:11:00,748 um possível suspeito de assassinato. 288 00:11:00,784 --> 00:11:02,317 Eu? 289 00:11:02,352 --> 00:11:04,919 Hayes e eu somos melhores amigos desde o jardim de infância 290 00:11:04,954 --> 00:11:08,623 E onde você fez o jardim de infância, Sr.... 291 00:11:08,658 --> 00:11:09,791 Bones, sério? Essa não é a hora. 292 00:11:09,826 --> 00:11:12,160 Terça à noite, onde você estava? 293 00:11:12,195 --> 00:11:15,296 Aqui. Eu, eu estou sempre aqui. 294 00:11:15,332 --> 00:11:17,732 Eu saí daqui duas vezes, nos ultimos três meses. 295 00:11:17,767 --> 00:11:19,734 - O que você está fazendo? - Procurando por sangue 296 00:11:19,769 --> 00:11:21,302 e pedaços de ossos. 297 00:11:21,338 --> 00:11:23,638 Tem autorização pra fazer isso? Ela tem autorização para isso? 298 00:11:23,673 --> 00:11:24,772 - Me desculpe, você trabalha? - Claro que sim. 299 00:11:24,808 --> 00:11:26,708 Eu testo video games 300 00:11:26,743 --> 00:11:28,109 para Hayes. 301 00:11:28,144 --> 00:11:31,779 Você e Hayes tinham uma conta conjunta? 302 00:11:31,815 --> 00:11:33,514 Bem era uma forma de 303 00:11:33,550 --> 00:11:35,583 eu ser pago, e eu tenho certeza 304 00:11:35,618 --> 00:11:37,385 que você não tem permissão para checar minhas coisas. 305 00:11:37,420 --> 00:11:39,320 Então você basicamente apenas escrevia um cheque 306 00:11:39,356 --> 00:11:42,123 da conta de uma pessoa rica sempre que queria. 307 00:11:42,158 --> 00:11:43,725 Você faz parecer ruim. 308 00:11:43,760 --> 00:11:45,393 Bem, isso é ruim, porque 309 00:11:45,428 --> 00:11:47,028 a pessoa rica está morta 310 00:11:47,063 --> 00:11:50,298 E você pegou todo o dinheiro. 311 00:11:58,639 --> 00:12:00,639 Meu Deus. 312 00:12:00,674 --> 00:12:01,674 "The Heater"! 313 00:12:01,708 --> 00:12:03,341 - "The Heater"? - Do jogo. 314 00:12:03,377 --> 00:12:04,576 É uma arma que somente pode 315 00:12:04,611 --> 00:12:07,245 ser operada por aqueles de coração puro. 316 00:12:07,281 --> 00:12:08,441 Certo, Aubrey, não de um de nerd. 317 00:12:08,448 --> 00:12:10,148 Você aqui é um agente, certo? 318 00:12:10,183 --> 00:12:11,683 Não, só estou dizendo que é um jogo incrível, sabe? 319 00:12:11,718 --> 00:12:13,084 Hayes Robertson era um g.. 320 00:12:13,120 --> 00:12:16,888 Cara. Krono, o Gigante de Neve! 321 00:12:16,924 --> 00:12:19,624 Está brincando comigo? 322 00:12:19,660 --> 00:12:22,093 Sério? Está bem, o que? Eu tenho que te dar aulas agora 323 00:12:22,129 --> 00:12:24,329 para que você possa jogar os jogos de arcade? 324 00:12:24,364 --> 00:12:25,797 Vamos lá, você estaria tão excitado 325 00:12:25,832 --> 00:12:27,699 se nós estivessemos em um... Do que você gosta? 326 00:12:27,734 --> 00:12:29,034 - Jardinagem? - Eu gosto de 327 00:12:29,069 --> 00:12:30,368 solucionar um assassinato. 328 00:12:30,404 --> 00:12:31,903 - Bom argumento. - Podemos nos concentrar? 329 00:12:31,939 --> 00:12:33,638 Sou Anne Schamberg, vocês queriam falar comigo sobre Hayes? 330 00:12:33,674 --> 00:12:34,940 Sim, FBI, Agente especial Booth 331 00:12:34,975 --> 00:12:36,508 E aqui está o Agente especial Aubrey. 332 00:12:36,543 --> 00:12:38,843 Hayes era um amigo. O que eu puder fazer. 333 00:12:38,879 --> 00:12:40,612 Então, Hayes Robertson, qual era seu relacionamento com ele? 334 00:12:40,647 --> 00:12:42,614 Eu era a segunda programadora depois do Hayes. 335 00:12:42,649 --> 00:12:44,549 Nós trabalhamos lado-a-lado desenvolvendo jogos. 336 00:12:44,585 --> 00:12:45,917 Às vezes o tempo todo. 337 00:12:45,953 --> 00:12:47,252 Agora que ele está morto, 338 00:12:47,287 --> 00:12:49,154 isso te faz a programadora número um? 339 00:12:49,189 --> 00:12:51,690 Trabalhando com a programação, sim. 340 00:12:51,725 --> 00:12:53,692 E aquele amigo dele, Noah? 341 00:12:53,727 --> 00:12:55,860 - Ele começou como um programador. - Noah e eu atualmente terminamos 342 00:12:55,896 --> 00:12:57,829 quando a Immersion Games começou, 343 00:12:57,864 --> 00:13:00,565 e acredite, ele é inofencivo. 344 00:13:00,601 --> 00:13:02,500 Nós podemos andar e conversar? 345 00:13:02,536 --> 00:13:04,736 Tenho que estar no palco de jogos e não posso me atrasar. 346 00:13:04,771 --> 00:13:06,104 Espere, nós podemos ver o palco atual 347 00:13:06,139 --> 00:13:07,539 onde os jogos são gravados? 348 00:13:08,642 --> 00:13:10,141 - Sim, É. Aubrey. 349 00:13:10,177 --> 00:13:12,777 Isso pode ser muito importante para o caso. 350 00:13:12,813 --> 00:13:14,913 O caso. 351 00:13:17,050 --> 00:13:18,450 Encontrei uma fratura do anel 352 00:13:18,485 --> 00:13:19,784 da base do crânio. 353 00:13:19,820 --> 00:13:21,353 O crânio deve ter atingido algo 354 00:13:21,388 --> 00:13:23,922 com força suficiente para pular de volta para C1, 355 00:13:23,957 --> 00:13:25,657 causando a fratura do anel. 356 00:13:25,692 --> 00:13:28,460 Eu já vi fraturas de corpos 357 00:13:28,495 --> 00:13:30,295 de vítimas de suicídio 358 00:13:30,330 --> 00:13:32,897 que saltaram de penhascos ou pontes. 359 00:13:32,933 --> 00:13:35,667 Então é causada com o impacto do crânio com a água. 360 00:13:35,702 --> 00:13:37,002 Sim. 361 00:13:37,037 --> 00:13:38,903 O ferimento de saída não era ferimento de saída. 362 00:13:38,939 --> 00:13:40,905 Começou como uma fratura 363 00:13:40,941 --> 00:13:42,774 causada pela força de algum tipo de trauma. 364 00:13:42,809 --> 00:13:44,342 E quando o corpo foi despejado, 365 00:13:44,378 --> 00:13:46,411 o impacto do rosto contra o rio 366 00:13:46,446 --> 00:13:48,813 empurrou água pelas cavidades oral e nasal 367 00:13:48,849 --> 00:13:50,815 com pressão suficiente para fazer a fratura 368 00:13:50,851 --> 00:13:52,450 explodir para fora. 369 00:13:52,486 --> 00:13:54,886 Ainda não temos a causa da morte. 370 00:13:54,921 --> 00:13:56,955 Certo, mas pelo menos sabemos que o corpo foi jogado 371 00:13:56,990 --> 00:13:58,823 no rio de uma grande altura. Então, se pudéssemos descobrir 372 00:13:58,859 --> 00:14:00,692 a altura de que o corpo foi jogado... 373 00:14:00,727 --> 00:14:03,128 Descobriríamos de onde o corpo foi jogado. 374 00:14:03,163 --> 00:14:05,196 E com sorte recuperaríamos os braços da vítima, 375 00:14:05,232 --> 00:14:06,965 que provavelmente ainda estão submersos no local da queda. 376 00:14:07,000 --> 00:14:10,335 Esse foi um lindo momento cooperativo. 377 00:14:10,370 --> 00:14:12,671 Você sentiu? 378 00:14:25,152 --> 00:14:27,519 Aqui é onde os atores desenrolam os cenários do jogo 379 00:14:27,554 --> 00:14:28,987 em trajes de captura de movimento. 380 00:14:29,022 --> 00:14:30,288 Os artistas gráficos os transformam 381 00:14:30,323 --> 00:14:32,123 em criaturas e personagens. 382 00:14:32,159 --> 00:14:34,854 Essa é a coisa mais legal que já vi em toda minha vida. 383 00:14:34,878 --> 00:14:35,728 Aubrey. 384 00:14:35,729 --> 00:14:38,997 Mas não se compara com meu serviço diário com meu país. 385 00:14:39,032 --> 00:14:40,799 Hayes tinha inimigos? 386 00:14:40,834 --> 00:14:42,534 Jen e Hayes se meteram em algumas coisas. 387 00:14:42,569 --> 00:14:44,569 Jen da Jen Park, a Diretora Financeira? 388 00:14:44,604 --> 00:14:47,372 Parece que a frustrada Diretora financeira bateu a cabeça 389 00:14:47,407 --> 00:14:49,040 com seu controlado criador de jogos de aberração. 390 00:14:49,076 --> 00:14:51,276 Houve alguma discussão na semana passada? Qualquer coisa? 391 00:14:51,311 --> 00:14:53,244 Eu acho que eles meio que eles tiveram algo sobre um 392 00:14:53,280 --> 00:14:56,281 dos jogos novos, The Crusher. Hayes nem quis mostrar à ela. 393 00:14:56,316 --> 00:14:58,049 The Crusher já tinha uma data de lançamento, não é? 394 00:14:58,085 --> 00:14:59,350 Eu já pedi um. 395 00:14:59,386 --> 00:15:01,186 Muita gente já encomendou. 396 00:15:01,221 --> 00:15:02,721 Um atraso seria... 397 00:15:02,756 --> 00:15:04,322 Caro, eu acho, é a palavra certa. 398 00:15:04,357 --> 00:15:06,124 Quão caro? 399 00:15:06,159 --> 00:15:08,393 - 20 milhões ou mais. - Certo, então. 400 00:15:08,428 --> 00:15:09,961 Com Hayes fora da jogada, Jen pode entrar 401 00:15:09,996 --> 00:15:11,162 e apenas lançar o jogo em tempo. 402 00:15:11,198 --> 00:15:12,230 Você estava atrasada. 403 00:15:12,265 --> 00:15:14,566 Eu estava aqui há dez minutos. 404 00:15:14,601 --> 00:15:16,301 Você está trazendo amigos aqui? 405 00:15:16,336 --> 00:15:18,069 Gostaria de manter o seu emprego, Schamberg? 406 00:15:18,105 --> 00:15:20,271 Certo, devagar. FBI. Temos algumas perguntas para você 407 00:15:20,307 --> 00:15:21,940 sobre o assassinato de Hayes Robertson. 408 00:15:29,416 --> 00:15:30,715 O número do meu advogado. 409 00:15:30,751 --> 00:15:32,584 E já que há informações confidenciais 410 00:15:32,619 --> 00:15:34,819 neste palco e nós claramente 411 00:15:34,855 --> 00:15:37,455 não confiamos uns nos outros, 412 00:15:37,491 --> 00:15:39,224 eu gostaria que vocês saíssem. 413 00:15:39,259 --> 00:15:40,725 Agora. 414 00:15:40,761 --> 00:15:41,926 Aubrey, vamos. 415 00:15:43,063 --> 00:15:45,497 Adeus. 416 00:15:47,200 --> 00:15:49,434 Desculpe. O que está acontecendo aqui, 417 00:15:49,469 --> 00:15:50,969 - Hodgins? - É. Bem, 418 00:15:51,004 --> 00:15:52,704 eu prendi esses cabos de choque no chão 419 00:15:52,739 --> 00:15:54,472 ganchos dicromáticos levantados 420 00:15:54,508 --> 00:15:56,274 - por uma âncora com roldana. - Nós 421 00:15:56,309 --> 00:15:58,309 - fizemos um estilingue humano. - Sim. Para descobrir 422 00:15:58,345 --> 00:16:01,112 de qual altura o corpo caiu no rio. 423 00:16:01,148 --> 00:16:04,282 Certo. Poderíamos ter usado o Angelatron para isso. 424 00:16:04,317 --> 00:16:06,751 Ele não teria sido tão preciso. 425 00:16:06,787 --> 00:16:08,086 Como é? 426 00:16:08,121 --> 00:16:11,256 Diga a ela. Diga-lhe por quê. 427 00:16:12,793 --> 00:16:15,627 Sim, certo. Então, aqui está por quê. 428 00:16:15,662 --> 00:16:17,796 Eu peguei uma amostra do rio Potomac, 429 00:16:17,831 --> 00:16:19,631 onde o corpo foi encontrado, 430 00:16:19,666 --> 00:16:21,966 e eu tive que recriar a viscosidade, a temperatura, 431 00:16:22,002 --> 00:16:23,902 bem como o material particulado, 432 00:16:23,937 --> 00:16:24,508 a fim de tentar... 433 00:16:24,532 --> 00:16:26,548 Eu poderia ter inserido essas variáveis. 434 00:16:27,207 --> 00:16:29,207 Doce esposa, 435 00:16:29,242 --> 00:16:31,309 por favor, deixe um homem ter seus brinquedos! 436 00:16:31,344 --> 00:16:33,945 Barrett nos ensinou que podemos aprender melhor usando 437 00:16:33,980 --> 00:16:36,781 nossas mãos, a cinesiologia do conhecimento. 438 00:16:36,817 --> 00:16:38,650 Mostre para ela como funciona, Cachinhos. 439 00:16:38,685 --> 00:16:41,486 Então, o que fazemos é realmente ter um manequim, 440 00:16:41,521 --> 00:16:44,656 atiramos usando o sistema de roldanas 441 00:16:44,691 --> 00:16:47,058 e depois... deixamos ele "descansar em paz". 442 00:16:47,093 --> 00:16:49,761 Precisamos duplicar os ferimentos da vítima 443 00:16:49,796 --> 00:16:52,297 combinando o impacto da força na água. 444 00:16:53,533 --> 00:16:54,999 Está bem. 445 00:16:55,035 --> 00:16:58,069 Aqui vamos nós. 446 00:17:00,507 --> 00:17:02,807 Angie, você gostaria de fazer as honras? 447 00:17:02,843 --> 00:17:05,677 Você sabe que a Cam vai nos matar. 448 00:17:16,489 --> 00:17:19,791 Tudo bem, os sensores mostram que as costelas e crânio 449 00:17:19,826 --> 00:17:21,559 não bateram na água com impacto suficiente. 450 00:17:21,595 --> 00:17:23,194 Que diabos é isso? 451 00:17:24,364 --> 00:17:27,665 Oi. Isso, é, aqui, é.... 452 00:17:27,701 --> 00:17:30,535 Isso é a cinesiologia do conhecimento. 453 00:17:30,570 --> 00:17:32,537 E isso não poderia ter sido feito 454 00:17:32,572 --> 00:17:34,839 em seu computador multimilionário? 455 00:17:34,875 --> 00:17:37,208 Não, não poderia, na verdade. Eu tentei, mas... 456 00:17:37,244 --> 00:17:39,477 Apenas não deu certo, por isso estamos 457 00:17:39,512 --> 00:17:41,779 aqui... Com isto. 458 00:17:48,421 --> 00:17:51,122 E agora nós temos que fazer tudo de novo 459 00:17:51,157 --> 00:17:53,858 com mais força. 460 00:17:53,894 --> 00:17:55,360 Ei. Deixe que ela faça. 461 00:17:55,395 --> 00:17:58,730 Cam, gostaria de nos ajudar 462 00:17:58,765 --> 00:18:00,598 puxando a alavanca? 463 00:18:02,168 --> 00:18:04,302 Deus. 464 00:18:12,012 --> 00:18:14,445 Eu sou a próxima! 465 00:18:15,982 --> 00:18:18,349 Então, o assassino teria que ser capaz de arrastar a vítima 466 00:18:18,385 --> 00:18:21,119 até a ponte, amarrá-lo nos pesos e jogá-lo fora. 467 00:18:21,154 --> 00:18:22,635 Bem, Jen Park, é uma mulher forte. 468 00:18:22,659 --> 00:18:24,490 Ela poderia fazer isso. Parece que Jen e Hayes tinham 469 00:18:24,491 --> 00:18:26,291 - uma rivalidade de longa data. - Bem, o único problema 470 00:18:26,326 --> 00:18:28,259 é que Jen está se escondendo atrás de vários advogados caros. 471 00:18:28,295 --> 00:18:30,395 - Então precisa de mais para trazê-la? - Preciso de mais. 472 00:18:30,430 --> 00:18:32,630 - Eu preciso de muito mais. - Angela está tentando decifrar 473 00:18:32,666 --> 00:18:34,699 o laptop de Hayes Robertson. Talvez ela encontre 474 00:18:34,734 --> 00:18:36,968 alguma correspondência entre os dois. 475 00:18:37,003 --> 00:18:39,604 Talvez, certo. 476 00:18:39,639 --> 00:18:42,907 Sabe Bones eu tenho pensado sobre Christine. 477 00:18:42,943 --> 00:18:46,010 e a escola. Certo? Tem uma ótima escola pública 478 00:18:46,046 --> 00:18:48,846 na nossa região. As crianças da vizinhança amam ela. 479 00:18:48,882 --> 00:18:51,182 - Lá tem um ótimo playground... - Então você quer parar 480 00:18:51,217 --> 00:18:54,419 de procurar e resolveu por causa de um playground? 481 00:18:54,454 --> 00:18:56,921 Não, eu não estou dizendo isso. Olha, eu confio em você, 482 00:18:56,957 --> 00:18:58,656 Tudo bem, é o seu compromisso com tudo isso. Eu fui para 483 00:18:58,692 --> 00:19:00,725 cinco escolas antes de ter 9 anos. E você? 484 00:19:00,760 --> 00:19:03,127 - Doze antes da universidade. - E você sabe de uma coisa? 485 00:19:03,163 --> 00:19:05,596 Nós acabamos bem. Melhor do que bem. 486 00:19:05,632 --> 00:19:07,432 Eu odiei. 487 00:19:07,467 --> 00:19:11,102 Não tive nenhuma consistência. Tive que trilhar um caminho para mim, 488 00:19:11,137 --> 00:19:14,405 quando era muito nova para isso. Quero dar mais para Christine. 489 00:19:14,441 --> 00:19:17,642 Quero que ela tenha uma vida melhor do que tive enquanto crescia. 490 00:19:17,677 --> 00:19:19,610 - Brennan. - Ei, Drª. B. 491 00:19:19,646 --> 00:19:23,014 O corpo foi jogado de uma altura de 85 a 95 pés. 492 00:19:23,049 --> 00:19:25,216 Tem só uma ponte no rio Potomac 493 00:19:25,251 --> 00:19:27,785 com essa extensão, esta é rio acima de 494 00:19:27,821 --> 00:19:29,120 onde se livraram do corpo. 495 00:19:29,155 --> 00:19:30,488 Hodgins encontrou a ponte 496 00:19:30,523 --> 00:19:32,156 onde o corpo foi jogado. Se nós pudermos 497 00:19:32,192 --> 00:19:34,277 recuperar os braços, talvez poderemos 498 00:19:34,228 --> 00:19:36,260 obter a causa da morte ou ao menos 499 00:19:36,296 --> 00:19:37,961 descobrir alguns ferimentos defensivos. 500 00:19:37,962 --> 00:19:39,397 Bem, certo, vou chamar Aubrey 501 00:19:39,432 --> 00:19:42,367 e ver se conseguimos um time de mergulhadores para procurar. 502 00:19:43,670 --> 00:19:45,903 O que? 503 00:19:45,939 --> 00:19:48,239 - foi esse barulho, Dr. Hodgins? - Só confirmando 504 00:19:48,274 --> 00:19:52,143 nossos dados. Você nunca pode ser muito minuncioso. 505 00:19:54,661 --> 00:19:57,362 Os mergulhadores encontraram os braços debaixo da ponte 506 00:19:57,363 --> 00:19:58,763 amarrados por um peso. 507 00:19:58,798 --> 00:20:00,598 A água os manteve em boa forma. 508 00:20:00,633 --> 00:20:02,734 O cara tinha belos bíceps. 509 00:20:05,071 --> 00:20:07,038 Existem lacerações profundas e machucados defensivos 510 00:20:07,073 --> 00:20:09,574 sobre os braços e mãos. 511 00:20:09,609 --> 00:20:13,044 Precisamos desamarrar os pulsos e prepará-los para os raios X. 512 00:20:13,079 --> 00:20:16,681 Essas amarras estão muito apertadas. 513 00:20:16,716 --> 00:20:18,616 - Eu posso auxiliar. - Auxiliar? 514 00:20:18,651 --> 00:20:19,917 - Isso é um começo. - Bem, a Srtª. Warren 515 00:20:19,953 --> 00:20:21,919 está acostumada a um ambiente cooperativo. 516 00:20:21,955 --> 00:20:23,955 Eu achei que poderia ver como é. 517 00:20:23,990 --> 00:20:25,890 A terra parou de girar também? 518 00:20:25,925 --> 00:20:28,993 Eu visitei o site do McLaughlin's e li 519 00:20:29,028 --> 00:20:31,696 sua declaração de missão. Eu esperava ficar descontente 520 00:20:31,731 --> 00:20:34,232 pelo seu desdém por escolas privadas 521 00:20:34,267 --> 00:20:36,367 competitivas e focadas na elite. 522 00:20:36,402 --> 00:20:38,469 Embora seja um idealista sem esperança, 523 00:20:38,505 --> 00:20:41,706 suas teorias tem uma clareza e 524 00:20:41,741 --> 00:20:44,475 - uma lógica convidativa. - Muito ruim você e Christine 525 00:20:44,511 --> 00:20:47,545 não poderem se juntar agora que a cooperativa está se dissolvendo. 526 00:20:47,580 --> 00:20:49,660 A ideia do guarda-roupa comunitário não funcionaria pra mim. 527 00:20:49,682 --> 00:20:51,149 Ai Deus. Nem pra mim. 528 00:20:51,184 --> 00:20:54,051 Aproximadamente todos esses ferimentos são perimortem. 529 00:20:54,087 --> 00:20:56,320 - Então podemos descartar tartarugas. - Por favor esfregue 530 00:20:56,356 --> 00:20:59,190 e limpe os ossos o mais rápido possível, srta. Warren. 531 00:20:59,225 --> 00:21:00,258 E você vai auxiliar? 532 00:21:00,293 --> 00:21:02,493 Não. 533 00:21:07,133 --> 00:21:09,433 Como está indo o "hack"? 534 00:21:09,469 --> 00:21:12,270 Lento mas preciso. Ei, você não tem que vir aqui 535 00:21:12,305 --> 00:21:14,472 - por uma atualização, você sabe. - Eu sei. 536 00:21:14,507 --> 00:21:16,140 Mas, você sabe, todo esse equipamento... 537 00:21:16,176 --> 00:21:17,942 Qual é. Quão legal é isso? 538 00:21:17,977 --> 00:21:19,377 É, e ainda tem eu. 539 00:21:19,412 --> 00:21:22,046 Então, 540 00:21:22,081 --> 00:21:25,832 infelizmente, Hayes Robertson foi um programador brilhante. 541 00:21:25,833 --> 00:21:27,695 Que passou a ser um maníaco por controle anal. 542 00:21:27,719 --> 00:21:28,587 Sim. 543 00:21:28,588 --> 00:21:29,987 Mas essa é parte boa. 544 00:21:30,023 --> 00:21:32,557 Caras como Hayes, tudo que fazem é digital. 545 00:21:32,592 --> 00:21:35,993 E tudo é salvo. Emails, encontros. 546 00:21:36,029 --> 00:21:38,162 Eu posso te dizer onde ele foi, o que comeu. 547 00:21:38,198 --> 00:21:43,034 - Vou começar descriptografar agora. - É incrivelmente legal. 548 00:21:43,069 --> 00:21:44,969 Estou sentindo uma pequena inveja do computador. 549 00:21:45,004 --> 00:21:48,005 Bem, eu acabei de conseguir um fantástico notebook novo. 550 00:21:48,041 --> 00:21:50,908 Um pouco menor que isso, mas o importante não é o tamanho, certo? 551 00:21:50,944 --> 00:21:53,644 Não. É... É o tamanho. 552 00:21:57,917 --> 00:22:00,551 Enquanto espero pelos braços limpos, 553 00:22:00,587 --> 00:22:02,420 Eu reexaminei as costelas. 554 00:22:02,455 --> 00:22:05,156 Encontrei microfraturas remodelas no final da costela esternal 555 00:22:05,191 --> 00:22:08,025 bilateralmente nas costelas oito e seis, e 556 00:22:08,061 --> 00:22:11,095 duas fraturas adicionais na quarta costela do lado direito. 557 00:22:11,130 --> 00:22:12,897 O que as causou? 558 00:22:12,932 --> 00:22:15,900 Estou sentindo que foram socos por causa do que ele estava envolvido. 559 00:22:15,935 --> 00:22:17,301 É verdade, os jogos eram jogos de luta violentos. 560 00:22:17,337 --> 00:22:19,904 E olhe o padrão. Tem seis deles. 561 00:22:19,939 --> 00:22:21,739 - Seis é relevante? - Sim. 562 00:22:21,774 --> 00:22:24,742 De acordo com o vídeo que Aubrey tirou do celular dele. 563 00:22:24,777 --> 00:22:28,946 Aqui. Quatro socos simétricos ascendendo nas costelas 564 00:22:28,982 --> 00:22:31,182 seguidos por dois golpes na esquerda. 565 00:22:31,217 --> 00:22:34,285 Essaes ferimentos batem com os movimentos do Minotauro gigante. 566 00:22:40,159 --> 00:22:42,059 Quando terei meus ossos, cachinhos? 567 00:22:42,095 --> 00:22:44,762 Logo. Adicionei detergente "Tergazyme" para acelerar o processo. 568 00:22:44,797 --> 00:22:46,564 Porque se pudermos combinar os ferimentos desses braços 569 00:22:46,599 --> 00:22:48,165 com os ferimentos que acabamos de encontrar nessas costelas, 570 00:22:48,201 --> 00:22:49,767 talvez encontraremos a causa da morte. 571 00:22:49,802 --> 00:22:52,236 - Está me pressionando. - Está funcionando? Porque quero 572 00:22:52,272 --> 00:22:53,871 mostrar para a Drª. Brennan 573 00:22:53,907 --> 00:22:56,040 que aquela habilidade e faísca, não é mutuamente exclusiva. 574 00:22:56,075 --> 00:22:58,576 Tudo bem, certo, acho que um pouco mais de "Tergazyme" não vai machucar. 575 00:22:58,611 --> 00:23:01,012 Então, como está indo? 576 00:23:01,047 --> 00:23:03,714 Essa é a fala de abertura de uma conversa muito chata. 577 00:23:03,750 --> 00:23:07,118 Não. Só quis dizer agora que o Professor McLaughlin está saindo, 578 00:23:07,153 --> 00:23:08,552 - e sua comuni... - Cooperativa. 579 00:23:08,588 --> 00:23:11,022 ...cooperativa está se desfazendo. 580 00:23:11,057 --> 00:23:12,757 Isso não é grandioso. 581 00:23:12,792 --> 00:23:15,359 Barrett disse que a mudança é a única realidade com a qual podemos contar. 582 00:23:15,395 --> 00:23:19,063 Tentar se segurar em nossas expectativas, isso é morte. 583 00:23:19,098 --> 00:23:20,831 Sim, mas essas são pessoas que cresceram junto com você. 584 00:23:20,867 --> 00:23:22,233 Quer dizer, essa é a sua família. 585 00:23:22,268 --> 00:23:24,835 Sim, e eles sempre serão onde quer que estejamos. 586 00:23:24,871 --> 00:23:26,637 Essa é uma maneira muito saudável 587 00:23:26,673 --> 00:23:30,341 de olhar para a mudança da sua comu... operativa. 588 00:23:30,376 --> 00:23:32,443 Eles parecem prontos. 589 00:23:32,478 --> 00:23:34,612 Sim. Você quer fazer as honras? 590 00:23:47,460 --> 00:23:50,328 Acho que estou com disposição para costelas hoje. 591 00:24:07,513 --> 00:24:10,247 Essa "squint" bonita fazendo a combinação específica de seis socos 592 00:24:10,283 --> 00:24:12,383 que poderia ter causado os ferimentos no corpo da vítima. 593 00:24:12,418 --> 00:24:14,986 - Essa "squint" bonita? - Sim, meu treinamento me ensinou 594 00:24:15,021 --> 00:24:16,587 ser mais preciso quando há uso de linguagem. 595 00:24:16,622 --> 00:24:18,422 Ela é uma "squint", e ela é bonita. 596 00:24:18,458 --> 00:24:19,557 Sim. Entendi. 597 00:24:23,162 --> 00:24:24,962 Cara, é isso. Isso é a combinação de seis soco, aí mesmo. 598 00:24:24,998 --> 00:24:26,430 - Esse seria o nosso cara. - Tem que ser nosso cara. 599 00:24:26,466 --> 00:24:27,565 FBI. Faça uma pausa? 600 00:24:27,600 --> 00:24:29,300 Eu não me importo quem você é. 601 00:24:29,335 --> 00:24:31,535 Estamos no meio de uma coisa aqui. Saia do meu palco. 602 00:24:31,537 --> 00:24:33,000 - Certo, eu não acho que ele entendeu. - Ele não entendeu. 603 00:24:33,001 --> 00:24:35,100 Certo, olá. Somos do FBI. 604 00:24:35,124 --> 00:24:36,208 Você é de 605 00:24:36,209 --> 00:24:39,043 algum tipo de jogo policial. Então deve saber como arruinar 606 00:24:39,078 --> 00:24:41,445 uma sequência. Agora saia do meu palco antes que eu te tire. 607 00:24:41,481 --> 00:24:44,382 Certo, você só precisa relaxar, Sr. Bruto-magro, está bem? 608 00:24:44,417 --> 00:24:46,183 Temos permissão para estar aqui, está bem? 609 00:24:46,219 --> 00:24:47,885 Eu sou o Agent Especial Booth. 610 00:24:47,920 --> 00:24:50,454 Eu avisei. 611 00:24:50,490 --> 00:24:51,889 Ele não entende. 612 00:24:51,924 --> 00:24:53,290 Isso foi um grande erro, amigo. 613 00:24:53,326 --> 00:24:54,992 Certo. 614 00:24:56,462 --> 00:24:58,195 Certo, isso foi um erro ainda maior. 615 00:24:58,231 --> 00:24:59,563 Shoulder está se prejudicando, manguito rotador. 616 00:24:59,599 --> 00:25:01,032 Você quer receber um deste? 617 00:25:01,067 --> 00:25:02,433 Claro. Certo. 618 00:25:04,404 --> 00:25:06,270 Olhe para isso. 619 00:25:06,305 --> 00:25:07,571 Contevimos um "manotauro". 620 00:25:07,607 --> 00:25:09,073 - Minotauro. - Tanto faz. 621 00:25:09,108 --> 00:25:11,475 Eu admito. 622 00:25:11,511 --> 00:25:13,878 Eu bati no Hayes... mas ele mereceu. 623 00:25:13,913 --> 00:25:15,980 Hayes Robertson empregou você por mais de seis anos. 624 00:25:16,015 --> 00:25:17,581 Isso não dá o direito de roubar a minha ideia. 625 00:25:17,617 --> 00:25:18,983 Como se ele não era rico o suficiente. 626 00:25:19,018 --> 00:25:20,951 Que ideia? Eu que tive a "The Crusher". 627 00:25:20,987 --> 00:25:22,620 Ele levou o crédito por isso. 628 00:25:22,655 --> 00:25:24,822 - Esse jogo é baseado nos meus movimentos. - Seus movimentos. 629 00:25:24,857 --> 00:25:27,124 Estou pensando que o chefe traiu ele, 630 00:25:27,160 --> 00:25:28,225 e ele quer vingança. 631 00:25:28,261 --> 00:25:30,528 Tudo bem. Tudo bem, olhe. 632 00:25:30,563 --> 00:25:32,496 Eu estava fora a noite toda até, tipo, duas da manhã 633 00:25:32,532 --> 00:25:34,632 quando sem querer vi Hayes na rua. 634 00:25:34,667 --> 00:25:36,067 Eu o confrontei sobre ele roubar meu jogo. 635 00:25:36,102 --> 00:25:38,335 Ele me chamou de "troll", que aliás eu não sou. 636 00:25:38,371 --> 00:25:40,571 Eu sou um Minotauro. Então, eu bati nele. 637 00:25:40,606 --> 00:25:43,007 Você usou o mesmo movimento em que ele programou 638 00:25:43,042 --> 00:25:44,542 - para o jogo. - Ironia, não? 639 00:25:44,577 --> 00:25:46,610 Ele apenas se esqueceu disso? Ele não te demitiu ou algo assim? 640 00:25:46,646 --> 00:25:49,146 Eu esperava isso, mas depois que eu bati nele, 641 00:25:49,182 --> 00:25:51,882 Hayes caiu, e esta pulseira realmente cara 642 00:25:51,918 --> 00:25:53,250 caiu do bolso dele. 643 00:25:53,286 --> 00:25:55,052 Como sabia que era muito caro? 644 00:25:55,088 --> 00:25:57,154 Eu trabalhava de segurança para um negociante de jóias e acreditem, 645 00:25:57,190 --> 00:25:58,823 estes diamantes eram reais e grande. 646 00:25:58,858 --> 00:26:01,659 De qualquer forma, apenas peguei a pulseira de Hayes e fugi. 647 00:26:01,694 --> 00:26:03,627 No dia seguinte, estou esperando ser demitido, e tudo que ele disse foi: 648 00:26:03,663 --> 00:26:05,329 "Não se preocupe com isso. Isso nunca aconteceu." 649 00:26:05,364 --> 00:26:06,597 Certo, então você está me dizendo 650 00:26:06,632 --> 00:26:08,099 que ele estava disposto a esquecer 651 00:26:08,134 --> 00:26:10,301 a surra por causa de uma pulseira? 652 00:26:10,336 --> 00:26:11,769 Olhem o rosto dele. 653 00:26:11,804 --> 00:26:14,538 Ele queria que eu ficasse em silêncio sobre essa pulseira. 654 00:26:14,574 --> 00:26:18,676 Eu não sei por que, mas estava disposto a sangrar feliz por isso. 655 00:26:29,018 --> 00:26:31,619 Então, isso é o que estava no computador de Hayes Robertson? 656 00:26:31,654 --> 00:26:34,188 Sim, tenho de tudo, de ideia milionárias de videogame 657 00:26:34,223 --> 00:26:37,388 para os e-mails de banqueiros nigerianos. 658 00:26:37,389 --> 00:26:38,226 Mais alguma coisa 659 00:26:38,227 --> 00:26:39,659 espionando a vida dele? 660 00:26:39,694 --> 00:26:41,227 Bem, não. Isso foi o suficiente. 661 00:26:41,263 --> 00:26:43,663 A nuvem atualizava tudo do telefone dele, 662 00:26:43,698 --> 00:26:45,031 incluindo todos os lugares que ia. 663 00:26:45,066 --> 00:26:48,034 - Por causa do GPS em seu celular. - Certo. 664 00:26:48,069 --> 00:26:51,104 Agora, estes são os lugares que ele visitou no mês passado. 665 00:26:51,139 --> 00:26:53,106 Não é aqui onde ele foi espancado por 666 00:26:53,141 --> 00:26:55,642 Travis Leete? 667 00:26:58,713 --> 00:27:00,713 Avenida norte Sycamore, 316. 668 00:27:00,749 --> 00:27:02,115 Sim, é um local 669 00:27:02,150 --> 00:27:04,250 que ele visitou seis vezes no mês passado. 670 00:27:04,286 --> 00:27:06,286 E de acordo com as marcações de tempo, 671 00:27:06,321 --> 00:27:07,921 geralmente no meio da noite. 672 00:27:07,956 --> 00:27:09,622 Parece que ele estava tendo um caso. 673 00:27:09,658 --> 00:27:13,226 Um cara solteiro de 26 anos de idade não precisa se esconder. 674 00:27:13,261 --> 00:27:16,496 Talvez ele estava vendo uma mulher casada. 675 00:27:18,333 --> 00:27:19,666 Agente Booth, é Aubrey aqui. 676 00:27:19,701 --> 00:27:21,134 Olha, eu acho que descobri 677 00:27:21,169 --> 00:27:22,969 onde Robertson estava indo com essa pulseira. 678 00:27:23,004 --> 00:27:25,138 - Então Angela encontrou o apartamento? - Sim. 679 00:27:25,173 --> 00:27:27,507 Mas não há niguém aqui. Quem está no contrato? 680 00:27:27,542 --> 00:27:29,909 Bem, essa é a parte interessante. Chloe Blanchard. 681 00:27:29,945 --> 00:27:31,311 Robertson foi visitar a namorada de seu companheiro de quarto? 682 00:27:31,346 --> 00:27:32,745 É o que parece. 683 00:27:32,781 --> 00:27:34,280 Certo, bem, vamos trazê-la. 684 00:27:34,316 --> 00:27:35,648 Eu adoraria, mas o lugar está vazio. 685 00:27:35,684 --> 00:27:38,151 Parece que Chloe pegou suas coisas e saiu de casa. 686 00:27:38,186 --> 00:27:39,719 E não há nada lá? Nenhuma maneira de encontrá-la? 687 00:27:39,754 --> 00:27:41,154 Bem, Angela puxou as imagens 688 00:27:41,189 --> 00:27:42,755 das contas sociais dela. 689 00:27:42,791 --> 00:27:45,024 Ela pegou uma foto de Chloe e está comparando com imagens on-line usando 690 00:27:45,060 --> 00:27:46,526 software de reconhecimento facial. 691 00:27:46,561 --> 00:27:48,428 -Certo, bem, ela teve sucesso? - Sim. 692 00:27:48,463 --> 00:27:50,730 Chloe foi marcada em várias imagens, duas delas 693 00:27:50,765 --> 00:27:52,799 - foram tiradas hoje em Wexford. - Wexford. 694 00:27:52,834 --> 00:27:54,500 Só isso, o que, como a 30 quilômetros de distância. Eu vou te dizer o quê. 695 00:27:54,536 --> 00:27:55,702 Vou pedir para o departamento de polícia local ir buscá-la. 696 00:27:55,737 --> 00:27:57,103 Certo, mas nas imagens, 697 00:27:57,138 --> 00:27:59,339 Chloe foi marcada com um nome diferente. 698 00:27:59,374 --> 00:28:01,841 Diga a eles que vão estar à procura de uma Alice Kelly. 699 00:28:01,876 --> 00:28:03,743 Espere um segundo. Você está me dizendo que ela se mudou 700 00:28:03,778 --> 00:28:05,945 para a cidade mais próxima e mudou o nome dela? 701 00:28:05,981 --> 00:28:07,914 Meu palpite é que ela sabe que se meteu 702 00:28:07,949 --> 00:28:09,382 em algo e que ela não quer nada com ele. 703 00:28:09,417 --> 00:28:10,977 Certo, bem, você sabe, apenas vamos pegá-la. 704 00:28:10,986 --> 00:28:12,518 Talvez ela possa nos falar o que sabe sobre Noah. 705 00:28:12,554 --> 00:28:14,087 Eu sei que se eu descubro 706 00:28:14,122 --> 00:28:15,521 que meu melhor amigo está dormindo com minha namorada, 707 00:28:15,557 --> 00:28:17,357 Eu teria um pensamento assassino, ou dois. 708 00:28:17,392 --> 00:28:20,326 Eu me sinto culpada de não estar no laboratório. 709 00:28:20,362 --> 00:28:23,429 Eu não. Eu encontrei a menina, então posso relaxar. 710 00:28:23,465 --> 00:28:26,032 E você tem a Jessica, então, você pode também. 711 00:28:26,067 --> 00:28:27,967 Você vai se sentir mais culpada 712 00:28:28,003 --> 00:28:32,171 quando Christine crescer e disser que trabalha demais. 713 00:28:32,207 --> 00:28:33,906 É ótimo passar um tempo juntos, 714 00:28:33,942 --> 00:28:35,775 só nós, como antigamente. 715 00:28:35,810 --> 00:28:40,246 Sim, mas agora estamos falando da creche ao invés de sexo. 716 00:28:40,282 --> 00:28:42,548 Tive um sexo muito satisfatório ontem à noite, na verdade. 717 00:28:42,584 --> 00:28:44,984 Começou na banheira. 718 00:28:45,020 --> 00:28:47,920 - Vocês gostam da banheira, né? - Sim. 719 00:28:47,956 --> 00:28:50,423 Quando Hodgins e eu nos sentimos um pouco loucos, 720 00:28:50,458 --> 00:28:51,958 nós vamos pra cozinha. 721 00:28:51,993 --> 00:28:53,393 Nós sempre estamos com fome depois, 722 00:28:53,428 --> 00:28:55,295 então não precisamos nos mover. 723 00:28:55,330 --> 00:28:56,829 Não posso culpar sua lógica. Christine? 724 00:28:56,865 --> 00:28:58,197 Você ligou no máximo 725 00:28:58,233 --> 00:28:59,565 seu potencial de energia no balanço. 726 00:28:59,601 --> 00:29:01,434 Diminua seu centro de gravidade, por favor. 727 00:29:01,469 --> 00:29:04,971 Ela sabe o que você está dizendo? 728 00:29:05,006 --> 00:29:06,372 Claro. 729 00:29:06,408 --> 00:29:08,074 Michael Vincent? 730 00:29:08,109 --> 00:29:10,310 Se você passar o slide mais uma vez, 731 00:29:10,345 --> 00:29:12,178 Eu não vou te amamentar de novo. 732 00:29:12,213 --> 00:29:14,814 Ele me entende também. 733 00:29:17,152 --> 00:29:20,486 Você acha que sou incapaz de me abrir a nova ideias? 734 00:29:20,522 --> 00:29:22,355 É sobre a comunidade de Jessica? 735 00:29:22,390 --> 00:29:23,756 Cooperativa, mas sim. 736 00:29:23,792 --> 00:29:25,792 Eu quero a garantia de que Christine 737 00:29:25,827 --> 00:29:27,860 terá a melhor educação possível, mas algumas dessas escolas 738 00:29:27,896 --> 00:29:29,228 são tão liberais, eu... 739 00:29:29,264 --> 00:29:32,432 eu não sei como confiar em algo 740 00:29:32,467 --> 00:29:36,769 sem nenhuma estrutura formal. 741 00:29:36,805 --> 00:29:38,504 Bem, você quer? 742 00:29:38,540 --> 00:29:41,307 Eu acho que seria um bom equilíbrio para Christine 743 00:29:41,343 --> 00:29:44,777 desde que ela vive comigo, mas eu não sei se posso. 744 00:29:44,813 --> 00:29:47,080 Sabe, o modo como vejo isso 745 00:29:47,115 --> 00:29:48,881 eles vão nos culpar por tudo 746 00:29:48,917 --> 00:29:50,717 que der errado em suas vidas de qualquer maneira, 747 00:29:50,752 --> 00:29:54,487 então pode fazer o que achar certo para você. 748 00:29:54,522 --> 00:29:56,723 Eu não sei o que é. 749 00:29:56,758 --> 00:29:59,225 Embora, eu não achei certo a banheira na primeira vez. 750 00:30:01,596 --> 00:30:03,629 Brennan. 751 00:30:03,665 --> 00:30:05,898 Certo. 752 00:30:05,934 --> 00:30:07,667 Sim, eu estarei lá. 753 00:30:07,702 --> 00:30:09,268 Era a Srª Warren. 754 00:30:09,304 --> 00:30:11,537 Ela achou algumas fraturas no carpo. Acha que você...? 755 00:30:11,573 --> 00:30:13,373 Sim, eu os levo de volta para a creche. 756 00:30:13,408 --> 00:30:15,208 - e vou logo depois de você. - Obrigada. 757 00:30:15,243 --> 00:30:16,776 Christine? 758 00:30:22,951 --> 00:30:25,218 Onde estão as fraturas, Srª. Warren? 759 00:30:25,253 --> 00:30:28,254 Encontrei uma fratura pós-morte do carpo 760 00:30:28,289 --> 00:30:29,722 no trapézio, semilunar e escafóide, 761 00:30:29,758 --> 00:30:31,991 onde a vítima foi amarrada para o peso pesado. 762 00:30:32,026 --> 00:30:33,793 Nenhuma das quais teria matado a vítima. 763 00:30:33,828 --> 00:30:36,462 Sim. Mas eu também encontrei duas fraturas 764 00:30:36,498 --> 00:30:38,931 lascadas no úmero. A localização 765 00:30:38,967 --> 00:30:41,234 das fraturas indica um traumatismo 766 00:30:41,269 --> 00:30:43,302 por uma arma arredondada. 767 00:30:43,338 --> 00:30:45,738 O ângulo no qual a arma teria atingido o úmero e causado 768 00:30:45,774 --> 00:30:48,508 teria causado uma laceração na artéria subclávia. 769 00:30:48,543 --> 00:30:50,476 Causando um choque irreversível na vítima 770 00:30:50,512 --> 00:30:52,211 que em poucos minutos sangrou até a morte. 771 00:30:52,247 --> 00:30:54,013 Você achou a causa da morte, Srª. Warren. 772 00:30:54,048 --> 00:30:55,982 Eu fiz minha parte, mas nós descobrimos. 773 00:30:56,017 --> 00:30:59,952 Vou falar com Dr. Hodgins para limpar as fraturas no úmero. 774 00:30:59,988 --> 00:31:01,754 Já fiz isso. 775 00:31:04,659 --> 00:31:06,526 Quanto tempo eu vou ficar aqui? 776 00:31:06,561 --> 00:31:08,661 Bem, você sabe, isso realmente depende de você, Noah. 777 00:31:08,696 --> 00:31:10,863 Quanto mais breve você cooperar, mais cedo poderá sair daqui. 778 00:31:10,899 --> 00:31:12,331 Eu estou cooperando. 779 00:31:12,367 --> 00:31:14,267 Sabe, apenas agora descobrimos que seu grande amigo 780 00:31:14,302 --> 00:31:16,169 Hayes estava visitando sua namorada, Chloe 781 00:31:16,204 --> 00:31:17,737 várias vezes durante à noite. 782 00:31:17,772 --> 00:31:19,539 - Não faz sentido - Faz sentido pra mim. 783 00:31:19,574 --> 00:31:20,907 Ela é uma boa garota. 784 00:31:20,942 --> 00:31:22,342 Achamos que eles estavam tendo um caso. 785 00:31:23,393 --> 00:31:24,576 Impossível. 786 00:31:24,778 --> 00:31:26,508 Definitivamente, é possível e se você descobrisse 787 00:31:26,514 --> 00:31:28,114 provavelmente ficaria muito furioso. 788 00:31:28,149 --> 00:31:29,515 Eu conheço Hayes, Conheço Chloe. 789 00:31:29,551 --> 00:31:31,651 Nenhum deles faria isso. 790 00:31:31,686 --> 00:31:33,453 - Você só precisa se acalmar. - Então pare de mentir 791 00:31:33,488 --> 00:31:34,954 - para mim. - Não estou mentindo. 792 00:31:34,989 --> 00:31:36,522 Estou apenas lhe apresentando fatos. 793 00:31:36,558 --> 00:31:38,357 Agente Booth, ela está aqui. Eu a disse para 794 00:31:38,393 --> 00:31:40,059 - esperar lá fora. - Certo, pode entrar. 795 00:31:40,094 --> 00:31:42,495 Quem é? Chloe? Ela está aqui? 796 00:31:42,530 --> 00:31:44,897 Pergunte a ela. 797 00:31:44,933 --> 00:31:46,365 Ela vai te dizer. Ela nunca me enganou. 798 00:31:46,401 --> 00:31:48,134 Ela me ama. Pergunte a ela. Chloe? 799 00:31:48,169 --> 00:31:49,035 Acalme-se. 800 00:31:49,070 --> 00:31:49,969 Não. Chloe! 801 00:31:50,004 --> 00:31:51,037 Ei... 802 00:31:51,072 --> 00:31:54,106 Oi. Isto é tão louco, 803 00:31:54,142 --> 00:31:56,843 você não dormiu com Hayes, né? Você me ama. 804 00:31:56,878 --> 00:31:57,977 Diga a eles. 805 00:31:58,012 --> 00:32:00,480 Quem diabos é você? 806 00:32:09,336 --> 00:32:11,409 Então Noah nunca conheceu Chloe 807 00:32:11,410 --> 00:32:13,176 - pessoalmente? - Não, ele só sabia 808 00:32:13,211 --> 00:32:14,978 dela online. 809 00:32:15,013 --> 00:32:16,713 Mas ela não o conhecia. 810 00:32:16,748 --> 00:32:19,315 Porque aquela garota ali não é a mesma 811 00:32:19,351 --> 00:32:20,583 que ele estava conversando, está bem? 812 00:32:20,619 --> 00:32:22,252 Ela é apenas uma espectadora inocente. 813 00:32:22,287 --> 00:32:24,420 Certo, Hayes Robertson, está bem, 814 00:32:24,456 --> 00:32:28,658 roubou as imagens dela na internet e criou a Chloe. 815 00:32:28,693 --> 00:32:30,362 Então Chloe nunca mudou o nome para Alice. 816 00:32:30,385 --> 00:32:31,794 Aubrey, 817 00:32:31,796 --> 00:32:34,464 ela sempre foi Alice. 818 00:32:34,499 --> 00:32:37,934 - Hayes enganou Noah. - Exatamente. 819 00:32:37,969 --> 00:32:39,836 Desde que soube que Noah nunca saía de casa, 820 00:32:39,871 --> 00:32:41,704 ele poderia manter o esquema porque esses dois 821 00:32:41,740 --> 00:32:43,026 provavelmente nunca se conheceriam. 822 00:32:43,050 --> 00:32:44,375 Ele era um maníaco por controle, certo? 823 00:32:44,376 --> 00:32:46,776 Ele criou Chloe para controlar seu melhor amigo. 824 00:32:46,811 --> 00:32:48,216 Se Noah não sabia que estava sendo enganado 825 00:32:48,240 --> 00:32:49,647 e nunca conheceu Chloe antes, 826 00:32:49,648 --> 00:32:51,447 então, ele não tem um motivo para matar Hayes. 827 00:32:51,483 --> 00:32:52,882 Você está comigo agora? 828 00:32:52,918 --> 00:32:55,084 Eu vou falar com ele. Você fica aqui. 829 00:32:55,120 --> 00:32:56,886 Estou tão constrangido. 830 00:32:56,922 --> 00:32:58,821 Eu pensei que estava falando com você todos os dias. 831 00:32:58,857 --> 00:32:59,857 Eu te mandei presentes. 832 00:32:59,858 --> 00:33:02,191 - Você mandou? Sério? - Sim. 833 00:33:02,227 --> 00:33:05,862 Este lindo bracelete. Diamantes. 834 00:33:05,897 --> 00:33:07,497 Eu achei que você tinha gostado. 835 00:33:07,532 --> 00:33:09,465 - Diamantes? - Por causa dos seus olhos. 836 00:33:09,501 --> 00:33:13,503 O jeito como brilham, me lembram de diamantes. 837 00:33:13,538 --> 00:33:15,204 Sinto muito. 838 00:33:15,240 --> 00:33:17,941 - Eu sou um idiota. - Não. Não, eu, 839 00:33:19,911 --> 00:33:22,278 Obrigada. 840 00:33:23,915 --> 00:33:25,548 Ele me mandou jóias. 841 00:33:25,583 --> 00:33:27,483 Não, não. Ele não te man.... 842 00:33:27,519 --> 00:33:30,720 Não, Alice, ele não te mandou jóias, está bem? 843 00:33:30,755 --> 00:33:32,622 Ele mandou jóias para Chloe. 844 00:33:32,657 --> 00:33:36,059 Entendeu? Certo, então... nenhum de vocês 845 00:33:36,094 --> 00:33:38,494 tem idéia do que estava acontecendo aqui? 846 00:33:38,530 --> 00:33:39,696 - De maneira nenhuma. - Não. 847 00:33:39,731 --> 00:33:41,497 Você nunca viu ou falou 848 00:33:41,533 --> 00:33:42,699 com Hayes Robertson? 849 00:33:42,734 --> 00:33:44,801 Eu nunca tinha ouvido falar dele até agora. 850 00:33:44,836 --> 00:33:47,837 Eu não acredito que ele faria isso com você. 851 00:33:47,872 --> 00:33:50,573 Quero dizer, você é tão doce. 852 00:33:50,608 --> 00:33:53,509 - Eu acho que não. - Não, você é. Se não estivesse morto, 853 00:33:53,545 --> 00:33:54,444 Eu mesma o teria matado. 854 00:33:54,479 --> 00:33:56,479 É que.. nada disso 855 00:33:56,514 --> 00:33:59,315 - faz sentido. - Eu sei que é difícil aceitar 856 00:33:59,351 --> 00:34:01,517 tudo isso agora, mas, Hayes... 857 00:34:01,553 --> 00:34:03,686 Seu colega era um cara mau. 858 00:34:03,722 --> 00:34:05,922 Quer dizer, isso literalmente não faz sentido. 859 00:34:05,957 --> 00:34:08,157 Se Hayes estava com a Chloe esse tempo todo, 860 00:34:08,193 --> 00:34:10,259 então com quem estive falando online a semana toda 861 00:34:10,295 --> 00:34:11,494 depois que ele morreu? 862 00:34:11,529 --> 00:34:13,696 Você continuou falando com ele? Chloe estava dizendo 863 00:34:13,732 --> 00:34:15,264 que ela queria terminar. 864 00:34:15,300 --> 00:34:17,082 Eu estava tentando salvar o meu relacionamento. 865 00:34:17,083 --> 00:34:18,701 Eu nunca terminaria online. 866 00:34:18,737 --> 00:34:19,802 Alice. 867 00:34:19,838 --> 00:34:20,803 Eu lhe dou meus computadores. 868 00:34:20,839 --> 00:34:22,772 Meu telefone. Verifique os acessos. 869 00:34:22,807 --> 00:34:25,108 Não poderia ter sido Hayes. 870 00:34:25,143 --> 00:34:26,743 Você realmente acha 871 00:34:26,778 --> 00:34:28,411 que meus olhos brilham? 872 00:34:32,751 --> 00:34:36,344 Ei, então eu usei o microscópico eletrônico de varredura e pirólise, 873 00:34:36,345 --> 00:34:37,920 e encontrei lascas de tinta cinza 874 00:34:37,956 --> 00:34:39,656 nas fraturas do úmero, e também na forma de 875 00:34:39,657 --> 00:34:42,258 - partículas de polipropileno. - Marcadores de movimento. 876 00:34:42,293 --> 00:34:44,160 - Por favor explique. - As bolas de sensores 877 00:34:44,195 --> 00:34:47,030 usado em trajes de captura de movimento para animações em 3D. 878 00:34:47,065 --> 00:34:49,672 Como o tipo que atores de video game usaram na Immersion? 879 00:34:49,696 --> 00:34:50,467 Correto, Sim. 880 00:34:50,468 --> 00:34:52,777 Então a tinta cinza mais os marcadores de captura de movimentos... 881 00:34:52,801 --> 00:34:54,283 combinados com a fratura 882 00:34:54,284 --> 00:34:55,705 no crânio causados por uma de superfície plana... 883 00:34:55,740 --> 00:34:57,140 Junto com o traumatismo 884 00:34:57,175 --> 00:34:59,275 no úmero causada por uma borda arredondada. 885 00:34:59,310 --> 00:35:00,710 Eu sei qual é a arma. 886 00:35:02,814 --> 00:35:05,483 Esse é o vídeo que Aubrey fez com o celular dele. 887 00:35:05,507 --> 00:35:06,583 O escudo. 888 00:35:06,584 --> 00:35:10,586 Tem superfície plana com bordas arredondadas. É pintada de cinza 889 00:35:10,622 --> 00:35:12,355 e tem os marcadores de captura de movimentos nele. 890 00:35:12,390 --> 00:35:14,424 - Tem que ser a arma. - Sim. Aqui é onde nós realmente 891 00:35:14,459 --> 00:35:17,393 tiramos a sorte grande. Eu acessei o servidores da Immersion 892 00:35:17,429 --> 00:35:20,296 com o computador do Robertson a procura de qualquer dados 893 00:35:20,331 --> 00:35:22,265 capiturado pelos marcadores no escudo. 894 00:35:22,300 --> 00:35:25,201 Então acontece que o assassino teve acesso à cena do jogo, 895 00:35:25,236 --> 00:35:29,605 temos uma captura de vídeo 3D do mesmo. 896 00:35:31,276 --> 00:35:33,209 Ainda está carregando? 897 00:35:33,244 --> 00:35:34,577 Não, isto é 898 00:35:34,612 --> 00:35:36,279 tudo o que o computador do Robertson capturou. 899 00:35:36,314 --> 00:35:38,081 Porque nem o assassino nem a vítima 900 00:35:38,116 --> 00:35:39,949 usavam trajes de captura. Então... 901 00:35:39,984 --> 00:35:41,951 tudo o que temos é o movimento da arma do crime. 902 00:35:41,986 --> 00:35:45,154 Que é tudo o que precisamos. Por favor, reprise o vídeo usando 903 00:35:45,190 --> 00:35:49,225 a forma física do Robertson. E então 904 00:35:49,260 --> 00:35:51,227 temos os movimentos 905 00:35:51,262 --> 00:35:54,130 e os ataques que determinarão o peso e altura do agressor. 906 00:35:56,534 --> 00:35:58,801 O agressor tinha aproximadamente 1,73 metros 907 00:35:58,837 --> 00:36:00,736 e 54 kilos. 908 00:36:00,772 --> 00:36:04,040 E o assassino também é destro 909 00:36:04,075 --> 00:36:05,441 mas tem mais força 910 00:36:05,477 --> 00:36:07,810 nos movimentos a partir da esquerda. 911 00:36:07,846 --> 00:36:10,146 Pelo tamanho, provavelmente uma mulher 912 00:36:10,181 --> 00:36:13,516 que é mais fraca no seu lado dominante. 913 00:36:13,551 --> 00:36:15,384 - Anne Schamberg? - Sim, Noah disse que 914 00:36:15,420 --> 00:36:18,020 quando namorou ela, foi na verdade Robertson que os apresentou. 915 00:36:18,056 --> 00:36:20,523 Hayes Robertson arranjou o melhor amigo para a sua programadora, 916 00:36:20,558 --> 00:36:22,058 e em seguida os separou. 917 00:36:22,093 --> 00:36:23,459 Certo. Eles estavam atualmente falando 918 00:36:23,495 --> 00:36:25,394 sobre morar juntos. Mas Robertson 919 00:36:25,430 --> 00:36:26,929 não gostou disso porque ele não seria capaz 920 00:36:26,965 --> 00:36:28,698 de controlá-los mais. Ele criou Chloe 921 00:36:28,733 --> 00:36:30,833 para os separar, certo? O que era uma maneira perfeita 922 00:36:30,869 --> 00:36:33,035 de manter seu melhor amigo e sua melhor programadora 923 00:36:33,071 --> 00:36:34,303 no bolso, certo? 924 00:36:34,339 --> 00:36:36,172 - Certo. Aqui está você. - Sim. 925 00:36:36,207 --> 00:36:37,773 Presa no trânsito. 926 00:36:37,809 --> 00:36:39,976 - Eu estive aqui. - Certo, vamos lá. 927 00:36:40,011 --> 00:36:42,345 Então, você não mencionou que Noah terminou com você 928 00:36:42,380 --> 00:36:44,280 por causa da Chloe. 929 00:36:44,315 --> 00:36:45,615 Eu não vi porque isso seria relevante. 930 00:36:45,650 --> 00:36:47,683 Você suspeitava que Robertson estava por trás disso. 931 00:36:47,719 --> 00:36:49,118 Veja, Robertson, ele era um controlador. 932 00:36:49,154 --> 00:36:51,387 Então o que você fez? Você o confrontou e, 933 00:36:51,422 --> 00:36:53,356 o que? Ele humilhou você, certo? 934 00:36:53,391 --> 00:36:55,358 Zombou de você. E foi aí que você estourou. 935 00:36:55,393 --> 00:36:57,994 - Por isso que você o matou? - Não. Eu não. 936 00:36:58,029 --> 00:37:01,397 Não, isso foi quando você assumiu a conta da Chloe, certo? 937 00:37:01,432 --> 00:37:04,233 Então você poderia fingir ser a Chloe, certo? 938 00:37:04,269 --> 00:37:07,370 Terminar com Noah e você poderia tê-lo de volta. 939 00:37:07,405 --> 00:37:09,272 Isso é ridículo. 940 00:37:09,307 --> 00:37:12,175 Você poderia tirar seu cardigan e se levantar, por favor? 941 00:37:12,210 --> 00:37:13,509 - Porque? - Não vamos tornar ainda mais difícil 942 00:37:13,545 --> 00:37:15,611 do que será. Senhora Schamberg. 943 00:37:21,819 --> 00:37:24,086 Ela é a nossa assassina Booth. 944 00:37:24,122 --> 00:37:24,566 O que? 945 00:37:24,589 --> 00:37:26,890 Nós lemos seus arquivos médicos. No ensino médio, 946 00:37:26,991 --> 00:37:27,924 você rompeu 947 00:37:27,959 --> 00:37:29,292 seu tendão patelar direito 948 00:37:29,327 --> 00:37:30,826 e rasgou o menisco 949 00:37:30,862 --> 00:37:31,994 no mesmo joelho. 950 00:37:32,030 --> 00:37:34,330 - E? - E então anos lidando 951 00:37:34,365 --> 00:37:36,799 com o joelho direito significativamente mais fraco 952 00:37:36,834 --> 00:37:38,301 faria com que compensasse a lesão. 953 00:37:38,336 --> 00:37:41,003 A massa muscular do seu lado esquerdo se tornou 954 00:37:41,039 --> 00:37:43,973 aproximadamente cinco por cento maior do que a direita. 955 00:37:44,008 --> 00:37:45,708 Sério? 956 00:37:45,743 --> 00:37:48,878 Sim. Faria também com que ela se movesse 957 00:37:48,913 --> 00:37:51,914 exatamente como este, quando ela matou Hayes Robertson 958 00:37:51,950 --> 00:37:54,450 na cena de vídeo. 959 00:38:03,661 --> 00:38:06,028 Eu amo Noah. 960 00:38:06,064 --> 00:38:09,966 Eu perguntei a Hayes, porque queria se separar? 961 00:38:10,001 --> 00:38:12,902 Ele riu e disse que éramos apenas personagens do seu jogo. 962 00:38:12,937 --> 00:38:15,171 Somos pessoas. 963 00:38:15,206 --> 00:38:17,173 Noah e eu somos pessoas. 964 00:38:17,208 --> 00:38:20,643 Nós só queríamos uma vida juntos. 965 00:38:22,814 --> 00:38:25,248 Nós só queríamos uma vida juntos. 966 00:38:51,876 --> 00:38:53,976 Você quer alguma ajuda? 967 00:38:54,012 --> 00:38:57,713 Não, obrigado. Estou quase terminando. 968 00:38:57,749 --> 00:39:02,218 Bem, então posso talvez comprar uma bebida pós-prisão? 969 00:39:02,253 --> 00:39:04,387 Cara, eu adoraria isso, mas Angie e eu... 970 00:39:04,422 --> 00:39:06,455 temos que chegar em casa para o rapazinho. 971 00:39:06,491 --> 00:39:08,157 É, isso é bom. Tudo bem. 972 00:39:08,192 --> 00:39:10,126 Entendo totalmente. 973 00:39:10,161 --> 00:39:12,328 Você está bem? 974 00:39:12,363 --> 00:39:14,463 Sim. Porquê? 975 00:39:14,499 --> 00:39:18,634 Porque você acabou de perder sua casa e não parece bem. 976 00:39:18,670 --> 00:39:21,003 Eu te disse... 977 00:39:21,039 --> 00:39:23,439 mudança é um dos fundamentos da cooperativa. 978 00:39:23,474 --> 00:39:25,207 Sem mudança, não há vida. 979 00:39:25,243 --> 00:39:27,043 Certo. Mas às vezes a mudança pode ser dolorosa, 980 00:39:27,078 --> 00:39:29,378 e podemos odiá-la. Como o potencial do receptor transitório 981 00:39:29,414 --> 00:39:31,881 em Drosophila melanogaster. 982 00:39:37,889 --> 00:39:39,855 Eu não tenho idéia do que é, 983 00:39:39,891 --> 00:39:43,659 mas está provavelmente certo. 984 00:39:46,397 --> 00:39:47,763 O que você fez com ela, 985 00:39:47,799 --> 00:39:49,265 - Hodgins? - Ele era realmente muito, 986 00:39:49,300 --> 00:39:52,335 muito confuso e muito, muito bom. 987 00:39:59,110 --> 00:40:01,344 Eu perdi tudo. 988 00:40:01,379 --> 00:40:03,446 Perdi minha família. 989 00:40:03,481 --> 00:40:06,649 Bem, graças a Deus você não está tentando 990 00:40:06,684 --> 00:40:08,484 segurá-la mais juntos. 991 00:40:08,519 --> 00:40:09,985 Venha. Você vai voltar para casa com a gente. 992 00:40:10,021 --> 00:40:11,421 Depois de Michael Vincent dormir, 993 00:40:11,422 --> 00:40:13,055 vamos abrir uma garrafa de Barolo e... 994 00:40:13,091 --> 00:40:15,057 Não eu... 995 00:40:15,093 --> 00:40:16,959 Quer saber, eu não posso. 996 00:40:16,994 --> 00:40:18,728 Não, eu não posso. 997 00:40:18,763 --> 00:40:23,532 Então a única família que pode fazer parte é a comunidade? 998 00:40:23,568 --> 00:40:25,167 Venha. Pegue suas coisas. 999 00:40:25,203 --> 00:40:26,702 - Você volta para casa com a gente. - Venha. 1000 00:40:26,738 --> 00:40:29,739 Tudo bem. 1001 00:40:29,774 --> 00:40:32,375 Mas é uma cooperativa. 1002 00:40:38,616 --> 00:40:41,584 Noah e Alice saíram juntos? 1003 00:40:41,619 --> 00:40:44,220 Sim, eles realmente se deram bem. Quer dizer, eu realmente acho 1004 00:40:44,255 --> 00:40:45,988 há um pouco de esperança, mesmo em... 1005 00:40:46,023 --> 00:40:48,257 assassinato. Espere um segundo. O que é isso? 1006 00:40:48,292 --> 00:40:49,145 Sem trabalho em casa, lembra? 1007 00:40:49,168 --> 00:40:51,168 Esta é a minha pesquisa para as escolas de Christine. 1008 00:40:51,429 --> 00:40:52,759 Não, Bones. 1009 00:40:52,782 --> 00:40:54,906 Depois de ler o livro do Professor McLaughlin, 1010 00:40:54,907 --> 00:40:58,308 Eu percebi que as minhas expectativas eram tão rígidas 1011 00:40:58,344 --> 00:41:00,111 quanto a minha abordagem para encontrar a escola certa. 1012 00:41:00,112 --> 00:41:01,578 Então, todas as classificações e os... 1013 00:41:01,613 --> 00:41:03,346 requisitos linguísticos do jardim de infância, o quê, 1014 00:41:03,382 --> 00:41:04,936 você vai apenas jogar tudo porta a fora? 1015 00:41:04,960 --> 00:41:05,549 Sim. 1016 00:41:05,550 --> 00:41:07,083 Eu estou deixando para você. 1017 00:41:07,119 --> 00:41:08,952 Eu? 1018 00:41:08,987 --> 00:41:11,588 Sim. Você é muito mais mente aberta do que eu. 1019 00:41:11,623 --> 00:41:15,358 Já que nunca pensei em vestir um chapéu de cerveja na banheira, 1020 00:41:15,394 --> 00:41:16,760 muito menos rígida. 1021 00:41:16,795 --> 00:41:18,361 Bem, obrigado Bones. Eu... 1022 00:41:18,397 --> 00:41:20,930 - Isso é um elogio, certo? - É mais uma declaração 1023 00:41:20,966 --> 00:41:24,190 de um fato. Pode escolher qualquer um deles. 1024 00:41:24,190 --> 00:41:25,056 Eu pré-selecionei algum, 1025 00:41:25,057 --> 00:41:26,406 então você está lidando apenas com os melhores. 1026 00:41:26,430 --> 00:41:27,524 Os melhores. 1027 00:41:27,941 --> 00:41:30,642 E sobre a, escola pública na estrada? 1028 00:41:30,676 --> 00:41:32,809 Não é lá. Eu listei minhas razões 1029 00:41:32,845 --> 00:41:36,513 na página quatro. Claro, você pode escolher se gostar. 1030 00:41:36,548 --> 00:41:38,949 Então, se tudo isso der errado, a culpa é minha. 1031 00:41:38,984 --> 00:41:42,853 Sim. Mas eu confio em você para tomar a decisão certa. 1032 00:41:42,888 --> 00:41:44,821 Por que eu sinto que isto não é uma vitória? 1033 00:41:44,857 --> 00:41:48,191 Eu me sinto incrivelmente boa, na verdade. 1034 00:41:48,227 --> 00:41:51,595 E, falando da banheira... 1035 00:41:51,630 --> 00:41:53,897 Sério? 1036 00:41:56,001 --> 00:41:59,102 Bem, os pratos estão limpos, Christine está dormindo... 1037 00:42:00,506 --> 00:42:02,906 - Sim. - Sem chapéu, Booth. 1038 00:42:02,941 --> 00:42:05,842 Vou encher até o topo. 1039 00:42:05,878 --> 00:42:08,147 Não Booth, vamos lá. Sem chapéu de cerveja. 1040 00:42:08,171 --> 00:42:09,714 - Eu não sou tão aberta. - Venha. 1041 00:42:09,715 --> 00:42:10,737 Você estava na noite passada. 1042 00:42:11,028 --> 00:42:13,086 Eu sou muito rígida para desfrutar de algo assim. 1043 00:42:13,087 --> 00:42:15,631 Rígida? O chapéu vai ajudar. Venha. Um gole. 1044 00:42:15,632 --> 00:42:22,131 *** Lancelots Subs *** Queremos mais cenas versão 50 tons!