Além disso, com a exploração da laparoscopia,
vazamentos de bile pós operatórios e apertos
estão significantemente minimizados.
Era considerada, na época, uma técnica audaciosa.
E era.
Um contexto para vocês.
Era a única mulher no programa de residência cirúrgica.
Chamavam-me de garota e de senhora Grey.
Junto com o único residente negro,
eu era claramente excluída.
Eles não queriam que eu fizesse parte do clube.
Então fiz a única coisa audaciosa que se pode fazer
com uma técnica audaciosa.
Eu fui publicada no periódico americano de Medicina.
Aquilo causou um alvoroço.
Um residente não era o primeiro autor de uma publicação.
Mas a verdadeira parte audaciosa foi quando eles viram
como eu nomeei minha técnica: o método Grey.
Coloquei meu nome nele.
Deviam ter ouvido os meninos reclamarem sobre aquilo.
Na primeira vez que ganhei um Harper-Avery,
dediquei para os homens que me deram tanto apoio.
Isso é como minha mãe quer ser lembrada.
Minha memória dela é... Um pouco diferente.
Onde está o chefe? Vocês são todos amadores!
O que está fazendo aqui? Eu não disse?
Quantas vezes eu disse para não me incomodar no trabalho?
Tenho certeza de que cada um se lembra de sua versão dela.
Versões que eu nem reconheceria.
É tudo que sobra de uma pessoa quando ela se vai.
Não.
Mas essa é a coisa complicada.
A memória de ninguém é perfeita, ou completa.
Mamãe.
Meredith, levante-se.
Nós embaralhamos as coisas.
Perdemos a noção do tempo.
Estamos em um lugar...
E em outro lugar.
E tudo parece um longo momento inevitável.
É como minha mãe costumava dizer.
O carrossel nunca para de girar.
Eu passei o dia com o Alex.
Eu precisava de um dia, Derek, então eu tirei.
Tudo bem. Só preciso saber o porquê.
Não, não precisa. Quer ouvir que curei o câncer,
ou encontrei uma vacina para ELA antes do café da manhã.
Seria ótimo. Qualquer coisa seria.
- Aí está de novo. - O quê?
Você está esperando que eu pague
pelo grande sacrifício que fez por nossa família.
Como posso fazer algo, com você me pressionando
e me cobrando por uma decisão que você tomou?
E você está esperando que eu falhe.
Estou esperando que você brilhe.
Lembra-se? Foi por isso que ficou aqui.
E eu disse que você deveria ir para DC e brilhar lá.
Foi você quem decidiu ficar e se martirizar.
E agora me fazer sentir culpada por sua escolha.
Certo, para mim chega. Cansei de me sentir culpada,
e cansei de comparar nossas conquistas.
Não vou mais fazer isso.
Apenas fique fora do meu caminho.
Você soa como sua mãe.
O que aconteceu com você? Escute-me, Meredith.
Todos podem se apaixonar e ser cegamente felizes.
Mas nem todos podem pegar um bisturi e salvar uma vida.
Eu criei você para ser um ser humano extraordinário.
Imagine minha decepção quando acordo após cinco anos
e descubro que você não é nada além de comum.
O que aconteceu com você?
Isso é loucura.
Tem que parar.
Não ouvi você reclamando alguns minutos atrás.
Eu ouvi algo.
Não chamaria de reclamação.
Vamos ser pegos.
Já quase fomos pegos tantas vezes.
O que estamos fazendo é tão errado assim?
Não seja ingênua.
Seattle é uma cidade pequena, com mentalidade de interior.
Então vamos sair de Seattle.
Richard, você merece ser feliz.
- O quê? - Nada.
Apenas surpresa de ver você aqui.
Eu trabalho aqui.
- O que foi? - Nada. Isso é ótimo.
Eu achei que a Bailey tivesse ganhado.
Ela ganhou.
Contrataram-me como atendente na Pediatria.
Isso é ótimo. É muito bom.
É ótimo para você. Parabéns.
Certo, quer saber? Cale-se. Eu sou um ótimo cirurgião.
Não estão me fazendo um favor. Eu estou fazendo.
Além disso, Robbins disse que a votação foi acirrada.
Está bem. Claro.
- O que foi? - Nada. Só...
Encarregarei você de intestinos impactados por um mês.
Vão chamar você de apanhadora de cocô.
Robbins disse à Bailey que foi unânime.
Robbins.
- Aí está você. Seja bem-vindo. - Podemos conversar?
Pode. Marty Secord no 2313. Enzimas do fígado parecem bem,
mas acho que vamos precisar fazer uma CPRE.
Então fique de olho.
Eu ouvi, Dra. Herman. Espere dois minutos.
Você teve sorte de ter a mim como chefe da sua pesquisa.
Temos que conversar. Um minuto.
Meu deus, estou indo.
Não. Que chatice.
Espere. Maggie Pierce vai sair?
Eu sei. Estou cuidando disso.
Diga que não vou perder outra chefe da Cardio.
Estou cuidando disso, tudo bem? Minha mãe ligou duas vezes.
- É o pesadelo de um RP. - Com certeza.
Primeiro Russel, então Yang, e agora Pierce?
Yang e eu nos matamos entrevistando pessoas,
e agora tenho que recomeçar?
Evidentemente, porque parece que contratamos toda semana.
Somos uma porta giratória. Ficou sabendo da Pierce?
- Sim, acabei de ler o e-mail. - O que devemos fazer?
Não há nada que possamos fazer.
Devemos conversar com ela.
Eu não.
Eu não me referia a você, e sim a todos nós.
Devíamos reunir o conselho, uma tática defensiva completa.
- É, organize tudo. - Eu vou.
Para sorte de vocês, o Conselho tem sangue novo.
Talvez eu possa impedir que esse lugar pareça um circo.
Maggie Pierce não pode se demitir.
Você não pode se demitir.
A notícia se espalhou. Como se sente, Roy?
Gosto desse colchão.
Preciso conseguir um desses.
O meu é todo fofo.
Veremos o que podemos fazer.
Como assim, você vai se demitir?
Enxerto implantado. Vamos injetar o corante.
Pode pelo menos me dizer por que vai embora?
Isso é entre mim e meu empregador.
Vejo perfusão diminuída à coluna vertebral.
Roy, mexa os dedos dos pés, por favor.
Mexendo.
- Assim? - Mexa com mais força.
Deixe-me ver o reflexo de Babinski dele.
O que indica dedos não respondendo aos reflexos?
Só o que temíamos, alta lesão medular.
- Ele está paralisado? - Tente de novo.
Tem algo de errado?
Não sinto minhas pernas. O que está acontecendo?
É possível que a circulação para a sua espinha
tenha sido cortada pelo enxerto,
mas farei de tudo para consertar, certo?
Certo. Por favor, faça isso.
Vou dá-lo algo para dormir.
Comece tentando induzir hipertensão.
Vamos tentar melhorar a perfusão medular.
Recebeu o e-mail de Maggie Pierce?
Recebi.
Vai falar com ela de novo?
Ela não iria escutar.
Ela não confia em mim.
Ela está irritada porque não contei mais cedo.
E eu também.
Eu nem consigo lembrar da minha mãe grávida.
Preciso daquele diário da primavera de 1983.
- Você tem aquele? - Sim, tenho aqui.
Nós dois o olhamos centenas de vezes.
A maior parte é só sobre cirurgia.
- Pode pegá-lo para mim? - Tudo bem.
Socorro! Pode me ajudar, por favor?
- Venha comigo. - O que aconteceu?
Vim deixar meu amigo quando a vi aqui.
Ela estava deitada, sozinha.
Corra e diga lá dentro que preciso de uma maca!
Querida, sou médica.
- Qual o seu nome? - Nadia.
Nadia, diga-me onde dói.
O corpo todo.
Meu deus.
11ª Temporada | Episódio 4 -= Only Mama Knows =-
Legenda: Wanila, Michael, juwllms, LCasari, Ferrarer
Legenda: Hirschen, angiesall Revisão: CarolFonte
- Isso é loucura. - Ela está em trabalho de parto?
Pressão sanguínea baixa, 78 por 45.
Vamos dar 600cc de bolus de fluido a ela.
Nadia, está de quanto tempo?
- Dez. - Dez meses?
Ela diz que tem dez anos, não entendeu você.
Abdômen rígido com sensibilidade generalizada.
Edwards, pegue o ultrassom.
Nadia, onde estão seus pais?
Onde diabos está a mãe dela?
Ela devia estar presa.
Nadia, preciso que fique parada.
Eu sei que dói.
Só preciso ver se...
Só preciso ver...
Tudo bem.
O que foi?
Ela não está grávida, não é um bebê.
Parece uma massa, e há líquido livre.
Graças a deus, aquilo estava estranho.
Uma massa do tamanho de uma bola ainda é estranho.
Certo, esqueçam a tomografia.
Ela está hipotensiva com peritonite.
Essa massa pode ter rompido.
- Devemos levá-la à SO. - Vou avisar.
Então ligue para a polícia e para o Conselho Tutelar.
Abandonar uma criança doente ainda é abuso infantil.
Amy, do que precisa?
No três. Um, dois, três.
Parece paralisia causado por lesão medular
- durante um procedimento. - Induzi hipertensão
e ajustei o enxerto, mas nada funcionou.
Ele precisa de drenagem medular de urgência.
Você está aqui. Por que precisa de mim?
Tenho coisas a fazer, achei que pudesse cuidar disso.
Vantagens de ser chefe da neurologia.
E essa pode ser a última chance de vocês trabalharem juntos.
Eu estava dizendo à Dra. Pierce como acho a partida dela
- uma má ideia. - É mesmo, não é?
Pensei que como você e Meredith
estão há mais tempo aqui do que eu,
talvez pudessem conversar.
É fácil de se conversar com Derek.
Você dizer qualquer coisa a ele.
Qualquer coisa.
Avental e luvas, por favor.
Você não tem coisas a fazer?
É, boa sorte. Boa conversa.
O periódico americano de Medicina, inacreditável.
- Por que inacreditável? - O método.
Realmente o batizou de método Grey?
E como eu chamaria? É o meu nome.
É um pouco audacioso.
É esse?
Sim, primavera de 1983.
Tem algo aqui?
Há algumas observações cirúrgicas, ideias.
Talvez você veja algo, eu não vi.
Tenho uma cirurgia, obrigada por isso.
Precisamos falar de Maggie Pierce.
- Bailey... - O email dizia
que era por razões profissionais e pessoais.
Sabe o que isso pode ser?
- Por que eu saberia? - Você conversa com ela.
Bailey, ela está se demitindo. Não podemos obrigá-la a ficar.
Não estou dizendo isso.
Mas podemos fazê-la mudar de ideia.
Estou tentando reunir o Conselho,
mas acho que você precisa falar com ela.
Como você falava comigo, quando eu era novata.
E eu não entendia de nada.
Provavelmente eu teria me demitido...
Droga, Bailey, ela vai embora.
Não posso fazer nada, apenas esqueça.
Drenagem quase pronta, Dr. Shepherd.
Estou curioso.
Falando como alguém que tinha um ótimo emprego e recusou,
sei que uma decisão precipitada pode ser desastrosa.
Podemos apenas dizer que eu não me adaptei?
Sim, se estivesse aqui tempo o suficiente para saber.
- Não é o trabalho. - Então o que é?
Tenho certeza de que sua esposa contou a você.
Como estamos indo?
O que minha esposa me contou?
Sei que vocês se desentenderam, e ela não tem sido receptiva.
- No mínimo. - Ela é apenas uma cirurgiã.
Por que não a evita até que vocês...
Não é simples assim.
Meu deus.
Você não sabe de nada.
Perdão. O que está acontecendo?
Você deveria conversar com a sua esposa.
Certo. Vamos virá-lo de costas.
No três.
Um, dois, três.
Derek, reflexo de Babinski?
Droga.
Desculpe-me, Dra. Pierce.
Você fez tudo o que pôde, mas ele está paralisado.
Não.
Prepare para uma esternotomia. Preciso de uma máquina de CEC.
Wilson, peça o consentimento da esposa
para a cirurgia de coração aberto.
- O que planeja fazer? - Vou consertar isso.
Você pode ajudar, se quiser. Caso contrário, saia.
Mãe?
Mamãe?
Meredith...
- Você cresceu! - Cresci.
Que pena.
É horrível ser adulto.
Mas o carrossel nunca para de girar.
Você não pode descer.
Você me chamou? O que você tem?
Chamei.
Lembra-se de quando encontrou com a minha mãe no carrossel?
O quê? É por isso que você...
Eu me lembro desse dia.
Eu estava no carrossel no parque, e você chegou...
E então vocês discutiram, e ela disse algo a você.
Você se lembra do que ela disse?
Meredith, isso foi há muito tempo.
Eu não me lembro.
É só isso que você queria?
Era, eu só pensei...
Esqueça.
Estava pensando no que você disse,
e talvez seja melhor para eles,
Thatcher e Adele, no fim das contas.
É claro que seria.
Deixe-os encontrar pessoas que irão fazê-los felizes.
Eu nunca quis...
Eu nunca quis trair...
Nunca me imaginei sendo um traidor.
Você tem o poder para mudar isso, Richard.
Está em suas mãos.
Estou pronta para fazer isso há muito tempo.
A pergunta é: você está?
A esposa deu consentimento.
Que sorte. Estou no peito dele há algum tempo.
Foi uma aposta ousada.
Espere. É um saco de aneurisma? Você corrigiu isso?
Sim, mas agora vou usá-lo
para trazer o sangue de volta à medula espinhal.
- Espere. Estou perdida. - Também fiquei, por um momento.
Ele está paralisado porque a aorta
não envia sangue à coluna vertebral.
Então substituí a aorta por um enxerto de Dacron,
e agora estou reconstruindo o aneurisma numa segunda aorta.
Isso vai enviar sangue para a coluna,
como um caminho alternativo.
Você pode fazer isso?
Poucos poderiam, mas ela está fazendo.
Entendi por que quer mantê-la por perto.
Pois é, e... Deixa para lá.
E isso vai funcionar?
Só deus sabe.
É um esforço de última hora.
Leve-me com você, quando for.
Sucção. Deixe outro prolene 6-0 pronto.
Não fique aí parada, Wilson. Prepare-se.
O tumor dominou a cavidade abdominal.
Está empurrando as vísceras para um lado.
Vamos remover o máximo de massa possível,
e quando chegarmos mais perto dos órgãos,
podemos ressecá-lo, pedaço por pedaço.
Certo.
O quê?
Edwards me contou.
Vocês foram unânimes pela Bailey.
Quem disse isso?
- Dra. Bailey. - Por que ela faria isso?
- Eu a apoiei. - E você deveria ter me apoiado.
Ouviu meu discurso e disse que era bom.
- Era bom. - Então que diabos houve?
- O de Bailey foi melhor. - Isso é ótimo.
Você seria um bom membro do Conselho,
mas Bailey seria excepcional.
É isso que queria que eu fizesse?
Votar em você para ser bom?
Você queria meu voto de piedade?
Eu não iria querer.
Você diminuiu o sedativo?
- Certo. - Ele está voltando.
Quer fazer as honras?
Roy, você está conosco?
Roy, você está bem. A cirurgia acabou.
Eu só preciso que você mexa os dedos do pé para mim.
Você pode fazer isso?
Roy, mexa os dedos, tudo bem?
Roy, mexa seus dedos.
Inacreditável.
Tudo bem. Deem sedativo e levem-no para recuperação.
Bom trabalho, pessoal. Obrigada.
Ela fica dizendo para eu falar com minha esposa.
- Você sabe o que quer dizer? - Talvez.
- E então? - Mas não vou contar nada
que posso ter ouvido no AA sobre alguém...
Pois fiz uma promessa lá.
Mas alguém pode saber o que não posso falar.
Pierce está no AA?
Não. Você definitivamente deve falar com ela.
Vai me mandar falar com a Meredith.
Então deveria falar com a Meredith.
- Edwards, está pronta? - Estou.
Está por toda parte.
Estou literalmente descascando-o do baço.
3,5kg. Nossa.
3,5kg de péssimos pais.
Mas ela tem uma trança holandesa.
Parece a francesa, mas é mais difícil de fazer.
Fazia na minha irmã, quando minha mãe estava drogada.
Levava uma hora, e ainda desmanchava.
Só um santo ou a mãe dela teria paciência para fazer isso.
Precisam de ajuda?
Não, estamos bem. Obrigada. Tesoura Metzenbaum.
Ela arrumava o cabelo da filha.
Como deixou ela desenvolver um tumor de 3,5kg?
Eu e você temos experiência com mães loucas.
Cuidado. Está interferindo na veia hepática esquerda.
Estou vendo.
Droga.
Cadê você? Cadê? Consegui.
- Está sangrando pelo fígado. - Não consigo controlar.
Mais gaze. Outra unidade de sangue.
- Certo. - Edwards, mais sucção.
Pinça, agora! Mais um.
Uma bala atravessou o quadrante inferior direito, furou o cólon.
Lesão no fígado aqui. Preciso de mais gaze!
Estado crítico. Temos que parar o sangramento.
- Sucção. - Vamos lá!
Silk 4-0 para ligadura.
Não está funcionando. Vamos perdê-la.
E um tamponamento com balão?
- O quê? - Tamponamento com balão.
Poderia controlar a lesão no fígado.
Poderia.
Sim. Passe-me a sonda de Foley.
- Talvez precise de... - Mais de uma.
Sonda de Foley, agora. Vamos.
Acha que conterá o sangramento?
É a melhor chance que temos.
Pinça grossa.
Enchendo o balão.
Incrível.
Bom trabalho, Dra. Grey.
P. A. estabilizando.
Isso é maravilhoso. Como você pensou nisso?
Não sei.
Você está bem?
Ela está bem. Você a salvou.
Eu estou bem.
Nunca vai ser uma boa hora.
Temos que fazer isso rápido. Puxar o curativo.
Contarei para Adele.
Hoje à noite.
Contarei ao Thatcher.
Meu coração está acelerado. Vamos mesmo...
- Dra. Grey? - Um minuto.
- Sim, chefe? - Com licença, Dra. Grey.
Recebi uma ligação bastante interessante.
O seu método... Aquele que publicou.
- O método Grey. - O método Grey, claro.
Ele está na lista dos nomeados para o prêmio Harper-Avery.
Você está brincando?
Nenhum residente cirúrgico esteve na lista antes.
Espero que possamos convencer você a ficar em Seattle.
- Bem, isso é muito... - Não, eu sei.
Você vai decidir depois disso.
Muito bem, Grey.
O Conselho gostaria de ver você.
Claro.
- Meredith. - Derek, agora não.
Cinco minutos. Só cinco minutos.
Derek, juro por deus, não posso fazer isso agora.
Sinto muito pelo que disse sobre sua mãe.
- Por quê? Falou de propósito. - Foi no calor do momento, eu...
Você queria me machucar, e você conseguiu,
- então seja homem e assuma. - Você vai me ouvir?
Você não quis me comparar a uma ótima cirurgiã.
Falou isso no sentido de eu ser fria, ambiciosa e egoísta.
Uma péssima esposa e mãe. Eu entendi.
Adoro como você distorce as coisas.
Acha que eu me pareço com a minha mãe? Acha.
E agora tenho que viver com o peso
da sua decepção também?
Por causa de algo do qual você abriu mão.
Lembre-se que foi por você.
Você fez por mim, mas eu não queria.
Vá. Você deveria pegar o próximo voo.
Ligue para o presidente e pegue o emprego de volta.
Apenas vá.
Sangue.
É apenas sangue.
Meredith, não tenha medo. Não tenha medo.
911. Qual é a sua emergência?
Minha mãe tentou se matar.
Você é uma garota muito esperta, sabia?
Pode ter salvado a vida de sua mãe.
- O Conselho Tutelar já chegou? - Está logo ali.
Você ainda está aqui.
Sim, só estava preocupada com a menina.
Ela está bem?
- Vai ficar. - Graças a deus.
O Conselho Tutelar está aqui para vê-la.
Isso é uma trança holandesa?
Quando sua filha ficou doente? Quando começou?
Eu só quero vê-la.
Você não pode vê-la, mas pode vir comigo,
- falar com o Conselho Tutelar. - Só queria noticias.
Eles vão chamar a polícia.
Não, não pode fazer isso.
Você não entende. Não temos documentos.
Não é desculpa para abandonar sua filha.
Eles vão tirá-la de mim. Já vi isso acontecer.
Colocam você para dormir em uma cirurgia,
e quando acorda, você está num avião.
Isso se chama repatriação sanitária,
e não fazemos isso aqui.
Estava com medo de trazê-la. Acha que não queria ajudá-la?
Quais eram minhas opções?
Eles fazem a cirurgia.
Depois nos mandam de volta para onde passamos fome,
e eu vou trabalhar como prostituta, ou pior,
eles vão fazer dela uma prostituta.
E ninguém diz nada sobre isso.
É uma opção.
A outra é ignorar, e rezar para que ela esteja bem,
e também para que aquilo que ela tem desapareça.
E depois de um tempo, isso deixa você um pouco louca.
Depois, digo que ela está bem
e não vejo mais o tumor quando olho para ela.
Porque qual é a alternativa?
Sim?
Então, você está indo embora. Sério?
Devia falar com sua esposa.
Isso não é uma opção, então...
Estou perguntando a você.
Não sou eu quem deveria dizer isso.
E honestamente, estou cansada de dizer,
porque toda vez que eu o faço, tudo fica pior.
O que fica pior? Do que está falando?
Ela é minha irmã.
Meus pais, meus pais biológicos,
são Ellis Grey e Richard Webber.
Sua esposa é minha irmã. Deveria falar com ela.
- Então Richard é seu pai. - Sim.
- E Meredith é sua irmã. - Meia-irmã.
- Achei que ela tinha contado. - Não estamos...
Meredith é péssima com irmãs, mas eu não.
Amo irmãs. Tenho um monte delas.
Estou feliz que tenha me dito.
É um prazer conhecer você.
Igualmente.
- Isso é muito estranho. - Sim, tenho que ir.
Não vá embora antes de conversarmos de novo.
Não vá embora.
O que há entre você e a Pierce?
Bailey, por favor.
Está vendo? Toda vez que falo dela,
você age como se tivesse sido esfaqueado.
Acho que ela está saindo por sua causa.
Se não quer me contar o que está acontecendo,
não precisa, mas... Aconteceu alguma coisa?
Ela é minha filha.
Minha e de Ellis Grey.
Graças a deus!
- O quê? - Não!
Achei que você tinha feito sexo com ela.
Bailey!
É por isso que ela está indo embora?
Ela não quer nada comigo.
Ela não conhece você, senão ficaria.
Você tem que ir falar com ela.
Acho que estou muito atrasado.
De jeito nenhum.
Gostaria de voltar atrás.
Faria tudo diferente.
Teríamos tido uma ótima vida juntos, Ellis.
- Você acha? - Acho.
Teríamos feito nossa especialização aqui,
você concorreria para chefia, e provavelmente ganharia.
E eu não ligaria.
Porque teríamos nossos filhos em casa.
Teríamos filhos?
Meredith precisaria de irmãos.
Crianças precisam de família.
Teria sido bom, e poderíamos envelhecer juntos.
Minha vida é tão inacabada.
É inacabada, e ainda não terminei.
Não. Não, Elis.
Não pense desse jeito.
Apenas feche os seus olhos.
E pense na família,
na casa...
E em você lá todas as noites me esperando.
E em mim lá.
Eu menti para você.
Sobre o que houve naquele dia no carrossel.
Eu me lembro do que ela disse.
Lembro-me do que eu falei.
Eu me lembro de tudo.
Era uma tarde de quinta-feira.
Tínhamos feito um pacto...
Ela iria deixar o Thatcher, e eu deixaria a Adele.
Sua mãe tinha acabado de receber
a primeira indicação ao Harper-Avery.
Ela estava tão animada.
E eu estava...
Com inveja.
Não era uma competição saudável.
Era uma inveja odiosa e sem esperanças.
Como se ela já estivesse longe demais para ser alcançada.
O sucesso dela iluminava tudo
que eu ainda não tinha conseguido.
Na noite anterior, enquanto eu ensaiava para contar à Adele,
eu pensei na sua mãe.
No que ela poderia conquistar já tão jovem.
Pensei no que ela faria.
E pensei...
"Passarei a minha vida me sentindo deste jeito..."
"Toda a minha vida."
Então eu estraguei tudo.
- Você tem uma filha. - Não diga isso.
Não ouvirei, Richard.
Sinto muito, não consigo.
Não, por favor, por favor!
- Elis, não! - Richard, não pode me deixar!
Richard! Richard!
Richard!
Você está bem?
Temos que ir para casa.
E então ela me levou para casa.
Sim.
E tentou se matar.
Nós teríamos tido uma vida completamente diferente.
Tudo depois disso foi culpa minha.
Eu fiz a escolha errada pela razão errada.
E não há um dia que passe em que eu não...
Eu sinto muito.
Aposto que sente.
Ele vai voltar para a Adele.
- Vai. - Claro que ele vai.
Mãe...
Ele está com medo...
Medo de ser feliz.
E eu estou sozinha.
Agora tenho que criar sozinha a minha filha.
Como vou fazer isso?
Ana, precisamos conversar.
Não. Você disse que ficaríamos bem.
- Acalme-se. - Não pode tirá-la de mim.
- Vou embora. - Nadia está segura.
Falei com o Conselho Tutelar. Disse que tudo foi um engano,
e que cometi um erro.
Eles são advogados do hospital, e vão ajudar você.
Vão trabalhar com você e explicar os seus direitos,
ajudar com o pagamento.
Ninguém vai negar o tratamento médico da Nadia,
ou levá-la embora, mas tem que trazê-la aqui
para se tratar. Entendeu?
Vou trazê-los aqui.
Oi.
Não, não. Eu não votei em você.
Há um mês, disse para eu avisar se precisasse de ajuda.
- Papo furado. - Sinto muito. Desculpe.
Se não queria voltar, beleza, mas por que mentir?
Não achei que pegaria o emprego de atendente se soubesse.
Se tenta ser uma mentora, está péssima.
Não. Não sou sua mentora!
Sou, se quiser que eu seja,
mas preciso que não queira isso.
Por isso não votei em você.
Passei o dia vendo uma colocação de desvio fecal,
tentando bajular uma mulher que eu aposto que me odeia.
Só fiz isso porque você cuidou do caso da garotinha lindamente.
Preciso me afastar das cirurgias pediátricas
para fazer essa bolsa dar certo...
E para impedir que meu casamento acabe.
E o único jeito de eu pelo menos tentar fazer isso, é se você...
É se você estiver aqui. Fazendo tudo o que não posso.
Não quero mais que seja meu aluno, Alex.
Preciso que você seja eu.
Você é o único em quem confio para fazer isso.
Eu deveria estar ganhando muito mais dinheiro.
Muito. Muito mais.
Não! Pare! Não vou brigar. A briga acabou.
Estou dando um fim nela.
Nossa, Derek, não cabe a você fazer isso.
Decidir quando nos mudaremos, decidir quando uma briga acaba.
E se eu não terminei de brigar?
Não acabou. Garanto isso a você. Provavelmente brigaremos amanhã
e no dia seguinte. E isso durará por um tempo.
Mas nesse momento, vamos dar uma trégua.
- Uma trégua? - Sim.
Por quê?
Você tem uma irmã.
Você está perdendo-a, Meredith, e não deveria.
Você tem uma irmã e não me conta?
Isso não pode ocorrer. Se surgir algo assim, avise-me.
Nós colocaremos tudo de lado, e eu...
Preciso saber se você está bem.
Está? Você está bem?
- Temos que ir para casa. - Gostaria de segurá-la?
- Não. De maneira nenhuma. - Não tenha medo.
Richard e Ellis tiveram uma filha.
Lembro-me de mudar para Boston.
Lembro de nós duas escondidas em um apartamento.
E me lembro que ela chorava muito.
Lembro da barriga dela crescendo.
E eu sabia que não devia fazer nenhum barulho.
Então, a bolsa dela estourou no chão da cozinha,
e me assustei porque lembrei-me do sangue na cozinha,
de quando ela cortou os pulsos.
E eu fui ao hospital. Eu estava lá.
Nas duas vezes.
Ouvi um bebê chorar, e ouvi minha mãe chorar.
E aí, fomos para casa.
E a barriga dela não estava mais grande.
Então, mudamos para uma casa boa do outro lado da cidade.
E ela começou a bolsa de estudos no Hospital de Massachusetts,
e eu tinha acabado de iniciar a primeira série.
E aí, ela era apenas a Dra. Ellis Grey,
e eu era apenas uma criança na escola.
E tudo voltou ao normal.
Quero dizer, eu tinha cinco anos.
Qual era a alternativa?
E eu tenho uma irmã.
Ela é legal. Ótima médica.
Você lembra a minha filha.
Pierce.
Tem um segundo?
Tenho. Escute...
Você não pediu uma irmã,
e provavelmente não precisa de uma.
Seus pais mandam peixes cantores para você.
Você é bem-sucedida para alguém da sua idade,
e você aparenta ser muito feliz.
Então pode ir, se quiser.
Entendo o porquê de você querer ir.
Mas queria mostrar uma coisa, se você tiver um minuto.
Dizem que podemos reprimir nossas memórias.
Acho que estamos apenas mantendo-as seguras em um lugar.
Ela escrevia nesses diários, obsessivamente.
A maior parte são anotações cirúrgicas e ideias.
Mas essa é da época em que você nasceu.
"Uma cirurgia pode dar errado por inúmeras razões,
seja pela morbidade do paciente, ou pela ineptidão do cirurgião."
Nossa.
Não são muito afetuosas.
Ela também não era.
Mas ela não era só isso.
Eu mesma ainda estou descobrindo coisas sobre ela.
Porque não importa o quanto possam doer,
elas são nossas posses mais valiosas.
Nossas vidas são construídas em cima dos nossos erros.
Tanto quanto nossos sucessos.
Ela escrevia mais à noite, com um copo de vinho,
como dá pra perceber pelas manchas redondas.
Mas... Acho que aqui foi quando ela descobriu
que estava grávida, porque as manchas pararam.
E ela começou a anotar tudo o que comia.
- Então... - Isso foi quando ela...
Percebeu que estava grávida de você.
Ela queria que você estivesse bem.
Queria que você fosse saudável.
Ela tentou, pelo menos.
Elas nos fizeram ser quem somos.
Na primeira vez que ganhei um Harper-Avery,
dediquei-o aos homens, que me deram tanto apoio.
Não, quem me dera. Estou brincando.
Na primeira vez que ganhei um Harper-Avery,
pensei: "Danem-se todos esses rapazes."
Fiquei lá de pé, segurando aquele troféu,
e pensei em tudo o que eu havia sacrificado.
O que eu havia superado.
E dediquei aquele prêmio
a todas as cirurgiãs que viriam depois de mim.
Onde estávamos?
www.insubs.com