1
00:00:06,979 --> 00:00:08,379
Terra
2
00:00:08,933 --> 00:00:10,333
Fogo
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,078
Ar
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,813
Água
5
00:00:14,426 --> 00:00:18,568
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos...
6
00:00:18,690 --> 00:00:20,630
e trazer equilíbrio
ao mundo.
7
00:00:22,223 --> 00:00:26,349
UNITED e Mundo Avatar
apresentam
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,883
Muitas coisas mudaram
nestes últimos três anos.
9
00:00:28,884 --> 00:00:31,634
Mako se tornou guarda-costas
do futuro Rei da Terra, Wu.
10
00:00:31,635 --> 00:00:33,121
Bolin trabalha para Kuvira,
11
00:00:33,122 --> 00:00:34,810
líder interina
do Reino da Terra,
12
00:00:34,879 --> 00:00:37,697
que trouxe estabilidade
a uma nação assolada pelo caos.
13
00:00:37,698 --> 00:00:40,398
Enquanto isso, após vagar
pelo mundo tentando curar-se,
14
00:00:40,399 --> 00:00:43,149
Korra foi guiada ao pântano,
onde conheceu Toph Beifong.
15
00:00:43,165 --> 00:00:46,552
Seria ela a solução
para o problema de Korra?
16
00:00:46,553 --> 00:00:50,440
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 3
"A COROAÇÃO"
17
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
@UnitedTeam
18
00:00:53,141 --> 00:00:55,032
A multidão
estará toda reunida.
19
00:00:55,033 --> 00:00:56,994
Ansiosos em verem
minha coroação,
20
00:00:57,038 --> 00:01:00,064
quando, de repente, pedregulhos
rolarão pelo caminho.
21
00:01:00,111 --> 00:01:03,401
E adivinha o que surgirá delas?
Dobradoras de terra!
22
00:01:03,590 --> 00:01:06,258
Elas começarão a bater
nas pedras como tambores.
23
00:01:06,425 --> 00:01:08,425
E cantarão o hino
da minha linhagem real.
24
00:01:08,426 --> 00:01:10,326
Será o show de 6 horas
mais emocionante
25
00:01:10,327 --> 00:01:12,036
que você verá
em sua vida.
26
00:01:12,313 --> 00:01:14,813
Não deveria estar se preparando
para, eu não sei...
27
00:01:14,814 --> 00:01:17,126
- Governar toda nação?
- Ora, ora, ora.
28
00:01:17,127 --> 00:01:20,754
Não se preocupe.
Terei ministros para tudo isso.
29
00:01:20,829 --> 00:01:22,229
Não o senhor, Mako.
30
00:01:22,230 --> 00:01:23,772
Quando chegarmos
a Ba Sing Se,
31
00:01:23,773 --> 00:01:26,696
seremos dois excêntricos amigos
curtindo a vida!
32
00:01:30,154 --> 00:01:31,813
Ansioso
para o seu grande dia?
33
00:01:31,814 --> 00:01:33,703
Será que
um urso-ornitorrinco...
34
00:01:34,342 --> 00:01:35,905
Não pode colocar isso aí!
35
00:01:35,906 --> 00:01:38,479
Não haverá espaço para dança
dos toupeira-texugo.
36
00:01:38,480 --> 00:01:40,586
Veja, será assim.
37
00:01:42,389 --> 00:01:45,039
É ele mesmo que você quer
comandando o Reino da Terra?
38
00:01:45,149 --> 00:01:47,068
Confie em mim.
Enviaremos uma delegação
39
00:01:47,069 --> 00:01:49,838
de conselheiros experientes
para lidar com o governo.
40
00:01:49,938 --> 00:01:52,099
Vejo que o Príncipe
está pegando gosto
41
00:01:52,100 --> 00:01:54,101
pelo fardo da liderança.
42
00:01:54,195 --> 00:01:57,056
Você conhece a realeza.
Adoram uma cerimônia.
43
00:01:57,169 --> 00:01:59,646
Já recebeu informações
da localização da Avatar?
44
00:01:59,647 --> 00:02:01,947
Ainda não, mas tenho
todos os dobradores de ar
45
00:02:01,948 --> 00:02:03,348
procurando por ela.
46
00:02:03,349 --> 00:02:05,045
Espero que
a encontremos logo.
47
00:02:05,188 --> 00:02:07,375
Estou preocupado
com o que ouvi sobre
48
00:02:07,376 --> 00:02:09,411
a ascensão militar
de Kuvira.
49
00:02:09,700 --> 00:02:11,900
Dizem que ela está colocando
seus dissidentes
50
00:02:11,901 --> 00:02:14,901
- em campos de concentração.
- Ela deixará o cargo amanhã.
51
00:02:14,902 --> 00:02:17,550
Nos preocupamos em corrigir
seus erros após isso.
52
00:02:17,551 --> 00:02:19,551
Não está preocupado
com um possível golpe
53
00:02:19,552 --> 00:02:20,815
sobre o Príncipe Wu?
54
00:02:20,816 --> 00:02:23,166
Quando Kuvira começou a limpar
o Reino da Terra,
55
00:02:23,167 --> 00:02:25,167
sabia que sua posição
não era permanente.
56
00:02:25,168 --> 00:02:27,322
Ela me deu sua palavra
de que renunciaria.
57
00:02:28,270 --> 00:02:31,700
Mesmo assim, me sentiria
muito melhor com Korra aqui.
58
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Legenda:
Ray | samuholmes | Caio
59
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
Legenda:
MarlBoro | valfadinha
60
00:02:36,440 --> 00:02:39,290
Você tem que me ajudar a voltar
a lutar como uma Avatar.
61
00:02:39,597 --> 00:02:41,012
Estou levando
chutes na bunda
62
00:02:41,013 --> 00:02:43,040
de todos os perdedores
do Reino da Terra.
63
00:02:43,295 --> 00:02:46,328
- O mundo precisa de mim.
- Não seja arrogante!
64
00:02:46,329 --> 00:02:48,688
O mundo não precisa de você
nem um pouco.
65
00:02:48,991 --> 00:02:53,002
Mas enquanto Avatar,
impedi que pessoas más
66
00:02:53,003 --> 00:02:54,672
fizessem coisas más.
67
00:02:54,673 --> 00:02:56,029
Escute aqui.
68
00:02:56,030 --> 00:02:59,074
Quando eu era chefe de polícia
de Cidade da República,
69
00:02:59,075 --> 00:03:02,081
eu trabalhei arduamente
em prender criminosos.
70
00:03:02,235 --> 00:03:04,879
Mas isso fez o crime
desaparecer?
71
00:03:04,884 --> 00:03:05,884
Não.
72
00:03:06,085 --> 00:03:08,790
Se há algo que eu aprendi
na vitória,
73
00:03:08,966 --> 00:03:13,046
é que os nomes mudam,
mas as ruas continuam as mesmas.
74
00:03:13,526 --> 00:03:15,497
Então, basicamente,
está dizendo
75
00:03:15,498 --> 00:03:18,808
que tudo que realizei
foi inútil.
76
00:03:18,866 --> 00:03:20,866
E pensava que a Beifong
era mal-humorada.
77
00:03:20,867 --> 00:03:23,364
Eu sou a Beifong original.
78
00:03:23,365 --> 00:03:26,086
Então,
você não vai me treinar?
79
00:03:26,087 --> 00:03:29,639
Bem, estava planejando em deixar
meu pés imersos na lama
80
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
por algumas semanas.
81
00:03:31,632 --> 00:03:34,052
Mas não suporto você
sendo tão patética
82
00:03:34,053 --> 00:03:36,347
e levando chutes na bunda
o tempo tudo.
83
00:03:36,582 --> 00:03:39,643
Tudo bem.
Acho que posso ajudar.
84
00:03:39,644 --> 00:03:42,074
- Obrigada!
- Nada disso!
85
00:03:42,106 --> 00:03:44,842
Se quer abraçar algo,
abrace uma árvore.
86
00:03:45,157 --> 00:03:47,555
Estamos aqui
para trabalhar.
87
00:03:50,700 --> 00:03:53,738
Olá, Cidade da República!
88
00:03:53,766 --> 00:03:56,055
Bolin está de volta!
89
00:03:58,348 --> 00:03:59,915
E Eska também.
90
00:04:00,944 --> 00:04:03,863
Vejo que me substituiu
por uma nova namorada.
91
00:04:04,062 --> 00:04:06,542
Bom trabalho.
Ela parece muito ameaçadora.
92
00:04:06,543 --> 00:04:08,043
Não, não.
Essa é Kuvira.
93
00:04:08,044 --> 00:04:09,516
Ela é tipo minha chefe.
94
00:04:09,617 --> 00:04:11,936
Chefe, namorada...
Mesma coisa.
95
00:04:12,021 --> 00:04:14,290
Receio que houve um erro,
Sua Eminência.
96
00:04:14,291 --> 00:04:16,955
Deixamos você e seu irmão
no mesmo quarto,
97
00:04:16,956 --> 00:04:18,422
com apenas uma cama.
98
00:04:18,757 --> 00:04:21,849
Sem problemas.
Desna dorme na banheira.
99
00:04:26,203 --> 00:04:27,753
Nunca pensei
que me permitiriam
100
00:04:27,754 --> 00:04:29,454
retornar a capital
dos 4 elementos.
101
00:04:29,455 --> 00:04:30,855
Raiko deve ter ficado puto
102
00:04:30,856 --> 00:04:33,745
quando Kuvira o fez perdoar
todos os meus crimes.
103
00:04:33,831 --> 00:04:36,435
Você é um cidadão íntegro
novamente, senhor.
104
00:04:36,436 --> 00:04:38,198
Íntegro está certo!
105
00:04:38,199 --> 00:04:39,999
Não se esqueça
de encher o saco extra
106
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
com aqueles
pequenos sabonetes.
107
00:04:42,209 --> 00:04:44,120
Ame o cheiro de lavanda.
108
00:04:46,705 --> 00:04:48,105
Bolin!
109
00:04:51,122 --> 00:04:52,522
Olha para você.
110
00:04:52,523 --> 00:04:54,399
Meu irmão mais novo
está todo...
111
00:04:54,400 --> 00:04:56,804
- Importante.
- Eu sei, certo?
112
00:04:56,805 --> 00:04:59,505
Às vezes me olho no espelho
e acho que estou encrencado
113
00:04:59,506 --> 00:05:01,156
antes de perceber
que é apenas eu.
114
00:05:01,157 --> 00:05:03,555
Então, como é trabalhar
para Kuvira?
115
00:05:03,872 --> 00:05:05,872
Pelo o que me disseram,
ela é bem durona.
116
00:05:05,873 --> 00:05:08,050
Não!
Claro que às vezes ela é,
117
00:05:08,051 --> 00:05:11,329
mas estamos mudando o Reino
da Terra, mal dá para acreditar.
118
00:05:11,330 --> 00:05:13,830
Lembra-se da vizinhança da vovó
em Ba Sing Se?
119
00:05:13,831 --> 00:05:15,500
Lá está completamente mudado.
120
00:05:15,501 --> 00:05:17,501
Nós estamos mesmo...
ajudando o povo.
121
00:05:17,502 --> 00:05:20,417
Mas, e você? Está lutando
contra o crime e bandidos?
122
00:05:20,418 --> 00:05:22,581
Indo atrás das moças
no estilo Mako?
123
00:05:22,582 --> 00:05:25,481
Estive trabalhando
para o Wu.
124
00:05:29,890 --> 00:05:33,070
E... só isso.
125
00:05:33,899 --> 00:05:36,495
- Então, você já viu a Korra?
- Não.
126
00:05:36,496 --> 00:05:38,650
Ela deveria ter vindo
com Tonraq,
127
00:05:38,651 --> 00:05:41,004
mas saiu do Polo Sul
meses atrás.
128
00:05:41,005 --> 00:05:42,836
Ninguém sabe
o paradeiro dela.
129
00:05:44,909 --> 00:05:46,309
Mãe.
130
00:05:46,579 --> 00:05:50,967
- Olá, Baatar Junior.
- É apenas "Baatar" agora.
131
00:05:50,968 --> 00:05:53,439
Agora que viu as coisas boas
que fizemos
132
00:05:53,440 --> 00:05:54,840
desde que saímos de Zaofu,
133
00:05:55,016 --> 00:05:57,438
acho que lamenta
por não ter vindo conosco.
134
00:05:57,508 --> 00:06:00,464
Não se o objetivo era marchar
por todo o Reino da Terra,
135
00:06:00,465 --> 00:06:04,109
forçando as pessoas se curvarem
para Kuvira, são "coisas boas".
136
00:06:04,110 --> 00:06:06,520
Precisa tirar esse rancor
que tem por ela.
137
00:06:06,521 --> 00:06:08,403
Sei que sabe
que estamos noivos.
138
00:06:08,404 --> 00:06:11,299
E ela passará a ser parte
de nossa família.
139
00:06:11,300 --> 00:06:14,501
Só estou feliz por ela renunciar
o cargo dela depois de amanhã.
140
00:06:14,502 --> 00:06:16,904
Prefere ser governada
por aquele idiota?
141
00:06:18,800 --> 00:06:21,500
Espero não estar
dizendo besteira, mas...
142
00:06:21,501 --> 00:06:25,050
até que você é bonita,
para uma militar.
143
00:06:25,273 --> 00:06:27,749
Falarei bem de você
aos funcionários do hotel,
144
00:06:27,750 --> 00:06:29,400
talvez te deixem
em uma boa suíte.
145
00:06:29,401 --> 00:06:31,801
Moro aqui há anos.
Eles me amam.
146
00:06:31,802 --> 00:06:33,362
Não precisarei
de sua ajuda.
147
00:06:33,363 --> 00:06:35,400
Reservamos
a suíte presidencial.
148
00:06:35,401 --> 00:06:37,895
Acho que te enrolaram então,
docinho.
149
00:06:37,896 --> 00:06:39,946
Pois veja, eu estou
na suíte presidencial.
150
00:06:39,947 --> 00:06:42,599
Não mais. Fiz te mudarem
para outro quarto.
151
00:06:42,770 --> 00:06:45,510
Espera, o quê?
Cam, onde estão minhas coisas?
152
00:06:45,511 --> 00:06:48,646
Levamos
para uma linda suíte júnior.
153
00:06:48,647 --> 00:06:51,150
- No sétimo andar.
- Suíte júnior?
154
00:06:51,887 --> 00:06:53,831
Deveria saber
uma coisa sobre mim...
155
00:06:54,150 --> 00:06:56,399
sempre consigo
o que eu quero.
156
00:07:03,187 --> 00:07:05,755
O Ministério Real chegou,
Sua Majestade!
157
00:07:05,756 --> 00:07:08,689
Por onde estiveram?
Minha coroação é em dez minutos.
158
00:07:08,690 --> 00:07:10,124
Onde está o resto
do pessoal?
159
00:07:10,125 --> 00:07:12,402
Onde estão os sete baús sagrados
de luxo?
160
00:07:12,403 --> 00:07:14,699
Onde estão as calças tafetá
do meu avô?
161
00:07:14,700 --> 00:07:17,656
Infelizmente,
seus servos estavam espalhados,
162
00:07:17,657 --> 00:07:19,450
e os objetos de valor
foram roubados
163
00:07:19,451 --> 00:07:22,681
após a Rainha ter...
saído do cargo.
164
00:07:22,682 --> 00:07:24,082
Então, na sua coroação
165
00:07:24,083 --> 00:07:26,780
talvez falte
alguns objetos específicos.
166
00:07:26,900 --> 00:07:29,984
- Como... a coroa.
- Não tem coroa?
167
00:07:29,985 --> 00:07:32,149
Como pode se coroar
sem uma coroa?
168
00:07:32,150 --> 00:07:34,400
Como as pessoas saberão
que sou o Rei?
169
00:07:34,401 --> 00:07:37,718
Ainda temos algumas joias reais
que você poderá usar.
170
00:07:38,355 --> 00:07:39,755
Um brinco?
171
00:07:39,756 --> 00:07:42,754
Pense mais
como se fosse um broche real.
172
00:07:44,000 --> 00:07:47,400
Está me dizendo que não haverá
a dança dos toupeira-texugos?
173
00:07:47,401 --> 00:07:50,750
Que não haverá acrobatas?
E nem um anúncio formal?
174
00:07:50,751 --> 00:07:54,399
Será uma cerimônia bem simples,
íntima e elegante.
175
00:07:54,400 --> 00:07:56,553
Um dia maravilhoso
para o seu Reino.
176
00:07:56,554 --> 00:07:58,450
Apenas tente usar isso,
Sua Graça.
177
00:07:58,451 --> 00:08:01,550
- Ficará lindo...
- Não me toque.
178
00:08:03,337 --> 00:08:05,336
Está bem. Manda ver!
179
00:08:23,402 --> 00:08:25,300
Diga-me
o que você fez de errado.
180
00:08:25,301 --> 00:08:27,400
Pensei que você fosse...
181
00:08:27,401 --> 00:08:30,400
Exatamente.
Você estava "pensando".
182
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Tente novamente.
183
00:08:52,200 --> 00:08:53,750
Que patético.
184
00:08:53,751 --> 00:08:56,150
De todos Avatares
com quem trabalhei,
185
00:08:56,151 --> 00:08:58,284
você é de longe, a pior.
186
00:08:58,285 --> 00:09:01,199
Sei que só trabalhei com um,
mas mesmo assim...
187
00:09:02,908 --> 00:09:05,200
Parece que está gostando
de ter alguém
188
00:09:05,201 --> 00:09:06,751
para usar
como saco de pancadas.
189
00:09:06,752 --> 00:09:10,799
Sim, os dobradores de pântano
são uns molengas.
190
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
Então...
o que te fez querer sumir,
191
00:09:13,601 --> 00:09:15,799
e se desconectar
do resto do mundo?
192
00:09:15,800 --> 00:09:19,620
Estou mais conectada com o mundo
do que você uma vez já esteve.
193
00:09:19,621 --> 00:09:23,999
As raízes e cipós...
percorrem por todo o mundo.
194
00:09:24,000 --> 00:09:28,500
Consigo ver Su e Lin,
Zaofu e a Cidade da República...
195
00:09:28,501 --> 00:09:31,600
Consigo ver tudo.
196
00:09:36,800 --> 00:09:39,099
Você é cega,
comparada a mim.
197
00:09:43,950 --> 00:09:46,850
Agora, levante-se,
Wu da Dinastia Hou-Ting,
198
00:09:46,851 --> 00:09:48,566
Rei de todos os lugares
da Terra,
199
00:09:48,567 --> 00:09:51,499
e defensor glorioso
de Ba Sing Se.
200
00:09:51,500 --> 00:09:53,799
Longo seja o seu reinado.
201
00:09:53,800 --> 00:09:56,034
Vai, Wu. Wu!
202
00:09:57,300 --> 00:10:01,577
Obrigado por essa breve,
mas comovente cerimônia.
203
00:10:01,578 --> 00:10:05,076
Estou comovido com o amor
de meus compatriotas dedicados
204
00:10:05,077 --> 00:10:06,777
que trabalharam duro
para colocarem
205
00:10:06,778 --> 00:10:08,628
seu amado líder no trono.
206
00:10:08,629 --> 00:10:10,979
Mas um deles merece
uma atenção especial.
207
00:10:10,980 --> 00:10:12,779
Kuvira? Levante-se.
208
00:10:15,714 --> 00:10:18,784
Pelos seus serviços prestados,
gostaria de presenteá-la
209
00:10:18,785 --> 00:10:21,258
com a Medalha da Liberdade
de Kyoshi,
210
00:10:21,259 --> 00:10:23,550
que é a maior honra
de nossa nação.
211
00:10:23,551 --> 00:10:27,750
Que, por acaso, não foi roubada,
como os outros objetos reais.
212
00:10:29,400 --> 00:10:33,400
Obrigada. E se não se importar,
gostaria de dizer umas palavras.
213
00:10:33,401 --> 00:10:37,000
Por quê não?
Temos mais seis horas ainda.
214
00:10:38,902 --> 00:10:42,125
Ao crescer em Zaofu
com Suyin Beifong,
215
00:10:42,126 --> 00:10:43,799
aprendi que a ideia
216
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
de uma família real passar
um título
217
00:10:46,001 --> 00:10:49,165
de uma geração para outra,
era uma ideia arcaica,
218
00:10:49,166 --> 00:10:51,650
e que tecnologia,
e inovação deveriam ser
219
00:10:51,651 --> 00:10:53,501
as coisas que levam
uma nação adiante.
220
00:10:53,502 --> 00:10:56,796
Foi a regra patética
de reis e rainhas que causou
221
00:10:56,797 --> 00:11:00,600
a enorme desordem
no Reino da Terra.
222
00:11:00,675 --> 00:11:04,225
Levei três anos
para arrumar as coisas,
223
00:11:04,250 --> 00:11:06,230
e de forma alguma permitirei
224
00:11:06,232 --> 00:11:08,657
que voltemos
para a Idade das Trevas.
225
00:11:09,202 --> 00:11:11,846
Gostaria de fazer
um anúncio para o mundo...
226
00:11:12,150 --> 00:11:14,400
O Reino da Terra
não existe mais.
227
00:11:14,425 --> 00:11:18,825
E de agora em diante,
esse homem não tem autoridade.
228
00:11:18,950 --> 00:11:21,946
O quê?
Acabei de receber o broche real.
229
00:11:22,400 --> 00:11:25,520
Eu criei
um novo Império da Terra,
230
00:11:25,555 --> 00:11:29,050
e continuarei liderando-o
eu mesma para o futuro.
231
00:11:29,085 --> 00:11:31,542
Trazendo uma nova era
de prosperidade
232
00:11:31,577 --> 00:11:33,133
para o meu povo.
233
00:11:33,168 --> 00:11:35,268
Nós amamos você, Kuvira!
234
00:11:35,861 --> 00:11:38,230
Todos saúdem
a Grande Unificadora!
235
00:11:41,000 --> 00:11:44,589
E asseguro uma coisa
aos meus colegas líderes.
236
00:11:45,900 --> 00:11:48,306
Qualquer um que cruzar
nossas fronteiras
237
00:11:48,350 --> 00:11:52,778
ou ficar em nosso caminho,
será esmagado.
238
00:11:56,590 --> 00:11:58,330
Obrigado, Kuvira!
239
00:11:58,384 --> 00:12:00,836
Todos saúdem
a Grande Unificadora!
240
00:12:00,871 --> 00:12:03,147
A pior coroação
de todos os tempos.
241
00:12:05,598 --> 00:12:08,492
Ficou surpreso?
Porque eu fiquei muito surpreso.
242
00:12:08,527 --> 00:12:10,728
Isso não virará
os outros líderes contra nós?
243
00:12:10,730 --> 00:12:12,685
Relaxe, garoto.
O que eles podem fazer?
244
00:12:12,690 --> 00:12:14,445
Kuvira controla
toda a nação agora,
245
00:12:14,480 --> 00:12:17,501
e a Cidade da República implora
pelo metal que mineramos.
246
00:12:17,503 --> 00:12:19,870
Esse trem saiu da estação,
247
00:12:19,872 --> 00:12:21,852
e nós possuímos a pista!
248
00:12:26,213 --> 00:12:29,194
Que belo pedaço
de cipó espiritual.
249
00:12:29,229 --> 00:12:32,412
Vamos levar ao laboratório
e estabilizá-lo imediatamente.
250
00:12:37,522 --> 00:12:39,207
Você parece preocupado,
Bolin.
251
00:12:40,049 --> 00:12:42,774
Só tenho alguns receios
252
00:12:42,809 --> 00:12:45,696
sobre como você emboscou
Tenzin e os outros líderes.
253
00:12:45,798 --> 00:12:47,632
Você acredita no trabalho
que fizemos
254
00:12:47,667 --> 00:12:50,234
para o povo do Império da Terra.
Certo, Bolin?
255
00:12:50,236 --> 00:12:52,660
- Acredito, mas...
- Então continue comigo.
256
00:12:52,695 --> 00:12:55,339
Precisarei de sua ajuda
agora mais do que nunca.
257
00:12:55,491 --> 00:12:57,641
Raiko e os outros líderes
querem nos ameaçar
258
00:12:57,643 --> 00:13:00,611
para aceitarmos um Rei idiota
que servirá a eles
259
00:13:00,613 --> 00:13:02,015
mas negligenciará
as pessoas.
260
00:13:02,020 --> 00:13:04,256
Precisamos nos manter fortes
contra eles.
261
00:13:04,291 --> 00:13:07,418
Só não estou muito certo
sobre essa coisa de Império.
262
00:13:07,420 --> 00:13:09,353
Parece bastante agressivo.
263
00:13:09,355 --> 00:13:11,488
E o que foi aquilo
sobre o esmagamento?
264
00:13:11,845 --> 00:13:14,324
Foi apenas um discurso duro
para que saibam
265
00:13:14,326 --> 00:13:15,726
que estamos falando sério.
266
00:13:15,736 --> 00:13:19,063
Acredite em mim, conflito é
a última coisa que eu quero.
267
00:13:19,393 --> 00:13:21,786
Vai me ajudar
a fazer história, Bolin?
268
00:13:25,871 --> 00:13:27,365
Apoiarei você.
269
00:13:27,640 --> 00:13:29,047
Obrigada.
270
00:13:29,108 --> 00:13:30,595
Precisamos conversar.
271
00:13:33,112 --> 00:13:35,163
Pode nos deixar a sós,
por favor?
272
00:13:39,417 --> 00:13:41,078
Encontrei
com os líderes mundiais,
273
00:13:41,079 --> 00:13:43,123
e venho
como representante deles.
274
00:13:43,391 --> 00:13:46,208
Então agora está interessada
nas questões mundiais?
275
00:13:46,525 --> 00:13:48,205
Um pouco tarde,
não é mesmo?
276
00:13:48,240 --> 00:13:50,714
Quando a Rainha caiu
e todos te pediam
277
00:13:50,749 --> 00:13:53,464
para ajudar a impedir
que o Reino desmoronasse,
278
00:13:53,466 --> 00:13:55,791
você só queria se esconder
em Zaofu
279
00:13:55,806 --> 00:13:58,020
e deixar outros lidarem
com as consequências.
280
00:13:58,028 --> 00:14:00,637
Isso não é justo.
Eu não queria tomar o poder
281
00:14:00,639 --> 00:14:03,090
para mim,
que é o que você fez.
282
00:14:03,125 --> 00:14:06,343
Estou te dizendo,
que para o bem de todos,
283
00:14:06,345 --> 00:14:07,911
você tem que renunciar.
284
00:14:07,913 --> 00:14:09,713
Eu subi no poder.
285
00:14:09,715 --> 00:14:12,068
Eu provi estabilidade
e igualdade.
286
00:14:12,400 --> 00:14:14,672
Diga aos seus líderes
para não se intrometerem
287
00:14:14,707 --> 00:14:16,420
nos assuntos
do Império da Terra.
288
00:14:16,422 --> 00:14:19,790
Não aceitaremos o ditador deles
escolhido a dedo.
289
00:14:19,792 --> 00:14:23,522
E o que te torna tão diferente?
Você é apenas outra tirana.
290
00:14:23,557 --> 00:14:26,008
E não finja que as pessoas
te colocaram onde está.
291
00:14:26,041 --> 00:14:29,233
Sei o que acontece com cidades
que não te entregam o controle.
292
00:14:29,619 --> 00:14:32,385
Então sabe o que está por vir
para Zaofu.
293
00:14:36,841 --> 00:14:39,635
Primeiro eu perco minha suíte,
e agora perco meu trono.
294
00:14:39,679 --> 00:14:41,598
Meu broche real
é uma mentira!
295
00:14:42,508 --> 00:14:44,240
Sei que você deve estar
arrasado...
296
00:14:44,243 --> 00:14:46,887
Não poder voltar
para Ba Sing Se comigo.
297
00:14:46,922 --> 00:14:50,053
Não se preocupe comigo.
Acharei um modo de superar.
298
00:14:50,055 --> 00:14:53,006
Esse é o Mako,
meu cara durão.
299
00:14:53,859 --> 00:14:57,136
Certo. Eu só tenho
que continuar...
300
00:14:57,171 --> 00:14:59,710
Seguir em frente,
tomar ações decisivas.
301
00:15:00,065 --> 00:15:01,632
Vamos fazer compras!
302
00:15:08,126 --> 00:15:10,394
Livre-se dele.
Ele está com ela.
303
00:15:10,476 --> 00:15:11,882
Ele é meu irmão.
304
00:15:13,045 --> 00:15:15,126
Cerimônia interessante, não?
305
00:15:15,161 --> 00:15:17,179
Não vai continuar
trabalhando para Kuvira
306
00:15:17,180 --> 00:15:20,231
agora que ela irá contra
a vontade do mundo todo, não é?
307
00:15:20,266 --> 00:15:22,589
Você não entende.
Kuvira está ajudando
308
00:15:22,624 --> 00:15:24,538
as pessoas pobres
do Império da Terra.
309
00:15:24,573 --> 00:15:27,024
Pessoas como nossa família.
Isso é para o melhor.
310
00:15:27,026 --> 00:15:28,490
Não sei, irmão.
311
00:15:28,525 --> 00:15:31,061
Por que não vem comigo,
e vê por si mesmo?
312
00:15:31,096 --> 00:15:33,404
Fizemos coisas boas,
e Varrick está trabalhando
313
00:15:33,406 --> 00:15:35,399
em inovações.
Estamos fazendo história.
314
00:15:35,401 --> 00:15:37,801
Esmagando qualquer um
que fique em seu caminho?
315
00:15:37,803 --> 00:15:40,171
Isso foi apenas
um discurso duro
316
00:15:40,172 --> 00:15:42,384
para que saibam
que estamos falando sério.
317
00:15:42,419 --> 00:15:45,174
Digo, a Kuvira é basicamente
igual a Korra...
318
00:15:45,209 --> 00:15:46,775
Ela pode parecer
ser difícil,
319
00:15:46,776 --> 00:15:48,846
mas é só porque ela é
tão apaixonada
320
00:15:48,848 --> 00:15:50,547
e acredita
no que está fazendo.
321
00:15:50,549 --> 00:15:52,538
Parece que ela é
apenas uma ditadora
322
00:15:52,542 --> 00:15:54,743
que está tomando
o Reino da Terra pela força.
323
00:15:54,778 --> 00:15:56,586
Então acha
que seu novo melhor amigo
324
00:15:56,587 --> 00:15:58,488
seria um líder melhor
do que a Kuvira?
325
00:15:58,490 --> 00:16:00,750
- Não. Mas mesmo assim...
- Mesmo assim o quê?
326
00:16:00,785 --> 00:16:02,752
Qual é, Mako?
Estou fazendo a diferença.
327
00:16:02,787 --> 00:16:05,496
O que você está fazendo?
Você é só um mordomo chique
328
00:16:05,498 --> 00:16:07,308
para um riquinho esnobe.
329
00:16:07,566 --> 00:16:09,515
Sinto muito.
Não quero trabalhar
330
00:16:09,550 --> 00:16:12,526
para sua gloriosa imperatriz
e sua ditadura militar.
331
00:16:12,571 --> 00:16:15,211
Certo! Vou voltar
para o meu incrível trem,
332
00:16:15,236 --> 00:16:17,196
pelo qual levamos liberdade
aonde vamos.
333
00:16:17,557 --> 00:16:21,338
Desfrute de lamber as botas
do Rei na sua suíte júnior!
334
00:16:28,453 --> 00:16:31,782
- Desculpa, cara. Eu ouvi tudo.
- Não posso acreditar!
335
00:16:31,980 --> 00:16:34,491
Eu sei. Insultar
a suíte de outro homem?
336
00:16:34,493 --> 00:16:35,983
É algo muito baixo.
337
00:16:36,018 --> 00:16:37,894
Mas acho que sei
o que te animaria...
338
00:16:37,896 --> 00:16:40,693
Uma visita ao shopping
de Ba Sing Se!
339
00:16:40,699 --> 00:16:42,252
Comprarei um smoothie
para você.
340
00:16:42,736 --> 00:16:44,142
Certo.
341
00:16:45,503 --> 00:16:47,004
Isso foi terrível.
342
00:16:47,006 --> 00:16:50,192
Talvez para você.
Eu me diverti muito!
343
00:16:50,350 --> 00:16:52,300
Nunca percebi
como sentia falta
344
00:16:52,301 --> 00:16:54,101
de atormentar seu espírito
de Avatar.
345
00:16:54,573 --> 00:16:56,513
Queria que você tivesse
lutado mais.
346
00:16:56,515 --> 00:16:58,020
Mas mesmo assim
foi divertido.
347
00:16:58,036 --> 00:17:01,619
Você estava me jogando por aí
como uma boneca de pano.
348
00:17:01,650 --> 00:17:04,900
Eu sei!
E eu sou uma velhinha.
349
00:17:05,100 --> 00:17:07,550
Imagine
se fosse antigamente.
350
00:17:08,250 --> 00:17:11,250
Eu teria acabado com você!
351
00:17:11,900 --> 00:17:15,650
Não entendo o porquê
de não conseguir voltar à forma.
352
00:17:15,725 --> 00:17:19,475
É como se eu estivesse lenta,
fora de sincronia.
353
00:17:19,550 --> 00:17:21,600
Não consigo voltar à ativa.
354
00:17:21,678 --> 00:17:24,128
Andar com todo esse metal
não deve ajudar.
355
00:17:24,129 --> 00:17:26,059
- Que metal?
- Os pequenos pedaços
356
00:17:26,060 --> 00:17:28,360
de metais envenenados
presos no seu corpo.
357
00:17:28,750 --> 00:17:32,450
Está me dizendo que não sente
metal no seu próprio corpo?
358
00:17:32,725 --> 00:17:35,475
Você realmente é
a pior Avatar de todos.
359
00:17:35,500 --> 00:17:37,300
Pensei que a Su
havia tirado tudo.
360
00:17:37,325 --> 00:17:41,725
Minhas filhas nunca dominaram
metal tão bem assim.
361
00:17:41,900 --> 00:17:44,250
Este tem sido meu problema
todo tempo!
362
00:17:44,400 --> 00:17:47,100
Preciso tirá-lo.
Você pode tirá-lo, certo?
363
00:17:47,150 --> 00:17:49,400
Com quem acha
que está falando?
364
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
Quando acabarmos,
podemos ir a Parte Média,
365
00:17:54,901 --> 00:17:56,651
onde você escolherá
roupas novas.
366
00:17:56,652 --> 00:17:59,152
Depois iremos a Parte Alta,
para as minhas roupas.
367
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
Onde conseguiram
essas camisas?
368
00:18:06,650 --> 00:18:09,050
Aces, não é?
Kuvira é minha heroína.
369
00:18:09,051 --> 00:18:10,651
Estão vendendo ali.
370
00:18:15,350 --> 00:18:17,100
Não podem vender
essa porcaria aqui.
371
00:18:17,101 --> 00:18:20,201
Aqui é o shopping de Ba Sing Se,
e eu sou o Rei!
372
00:18:20,202 --> 00:18:21,602
Respeitem-me!
373
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
Pare, Rei!
374
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Eu sou o grande defensor!
375
00:18:29,300 --> 00:18:31,850
- Estou coberto de suco!
- Peguem-no!
376
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
Precisamos tirá-lo daqui.
377
00:18:55,600 --> 00:18:58,600
É o destino.
Olhe onde estamos, Mako.
378
00:18:59,250 --> 00:19:01,050
No Palácio Real.
379
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
O trono!
380
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
Saiam do meu caminho!
381
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
Ei! É meu aniversário!
382
00:19:13,850 --> 00:19:15,500
É o dia da minha coroação!
383
00:19:15,501 --> 00:19:16,990
Fará aniversário
ano que vem,
384
00:19:16,991 --> 00:19:19,391
mas nunca terei
esse dia de novo!
385
00:19:19,500 --> 00:19:20,900
Nunca!
386
00:19:21,100 --> 00:19:22,600
Você está ficando louco.
387
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Este é o pior dia
da minha vida!
388
00:19:28,400 --> 00:19:31,100
Por quê?
Você quer mesmo ser o Rei?
389
00:19:31,250 --> 00:19:33,750
Kuvira pode ser
uma ditadora louca,
390
00:19:33,800 --> 00:19:37,600
mas ela tem trabalhado
para melhorar o Reino da Terra.
391
00:19:37,601 --> 00:19:39,601
Se você fosse um cidadão,
392
00:19:39,602 --> 00:19:42,228
iria querer alguém como você
sendo Rei?
393
00:19:42,229 --> 00:19:44,079
O que você fez
pelas pessoas?
394
00:19:46,300 --> 00:19:49,050
Desculpe,
eu passei dos limites.
395
00:19:49,051 --> 00:19:50,731
Não, você está certo.
396
00:19:50,791 --> 00:19:53,002
Nunca falaram assim
comigo antes.
397
00:19:53,300 --> 00:19:55,900
Acho que me tornei a piada
que todos contam.
398
00:19:58,950 --> 00:20:01,450
Vamos sair daqui
e ir para um lugar seguro.
399
00:20:01,475 --> 00:20:03,475
- Vai me levar no colo?
- Não.
400
00:20:04,100 --> 00:20:06,850
Se quer que eu tire
esse metal do seu corpo,
401
00:20:06,875 --> 00:20:10,225
- você precisa relaxar.
- Eu estou relaxada.
402
00:20:10,525 --> 00:20:11,925
Sério?
403
00:20:11,926 --> 00:20:14,476
Seu corpo está mais duro
que o tronco de uma árvore.
404
00:20:14,477 --> 00:20:16,477
Apenas tire-o!
Estou pronta.
405
00:20:30,200 --> 00:20:33,950
Não doeria se tivesse relaxado!
Pare de lutar contra mim!
406
00:20:34,000 --> 00:20:35,700
Não estou lutando!
407
00:20:49,900 --> 00:20:51,400
Tudo bem. Já chega.
408
00:20:51,425 --> 00:20:53,425
Terá que fazer isso sozinha.
409
00:20:53,450 --> 00:20:56,200
Está claro que quer ficar
com o metal aí dentro.
410
00:20:56,250 --> 00:20:57,450
O que quer dizer?
411
00:20:57,451 --> 00:20:59,801
Porque iria querer veneno
dentro de mim?
412
00:20:59,900 --> 00:21:01,250
Não sei.
413
00:21:01,275 --> 00:21:04,875
Talvez para ter uma desculpa
para não precisar ser a Avatar.
414
00:21:05,000 --> 00:21:07,250
Se não melhorar,
não pode fazer seu trabalho,
415
00:21:07,251 --> 00:21:09,751
e não precisa se preocupar
em se machucar de novo.
416
00:21:10,300 --> 00:21:12,800
O quê?
Isso é ridículo.
417
00:21:12,801 --> 00:21:16,599
Que seja. Quando quiser tirá-lo,
dobre-o você mesma.
418
00:21:16,600 --> 00:21:19,700
Não posso cuidar
de todos os seus problemas.
419
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Espere!
420
00:21:21,400 --> 00:21:24,200
- O que devo fazer agora?
- Como vou saber?
421
00:21:24,201 --> 00:21:26,451
Pergunte ao espírito
que a guiou até aqui.
422
00:21:26,600 --> 00:21:29,989
A boa notícia é que se estiver
procurando um lugar para ficar
423
00:21:29,990 --> 00:21:34,563
onde não te incomodarão,
escolheu o melhor pântano!
424
00:21:37,000 --> 00:21:40,300
Essa é uma missão
de grande importância.
425
00:21:40,350 --> 00:21:42,450
Conflitos surgirão
no Reino da Terra.
426
00:21:42,475 --> 00:21:44,575
Precisamos encontrar
a Avatar.
427
00:21:45,250 --> 00:21:48,250
Posso contar com vocês três
para trazer a Korra para casa?
428
00:21:49,350 --> 00:21:51,350
Pode contar
com um de nós.
429
00:21:51,400 --> 00:21:53,900
Já essas duas moças,
não sei.
430
00:22:08,500 --> 00:22:10,950
A partir de agora,
desenvolver essa tecnologia
431
00:22:10,975 --> 00:22:12,850
é sua prioridade máxima.
432
00:22:13,000 --> 00:22:16,300
Isso mudará tudo.
433
00:22:17,250 --> 00:22:21,250
UNITED e Mundo Avatar
Quality is Everything!
434
00:22:22,100 --> 00:22:26,100
@UnitedTeam
bit.ly/fbunited