Almoço da Izzy. Almoço do Henry.
Perdi alguma coisa?
Cada dica que dei desde que você se mudou.
É porque você é tão sutil.
Mude-se.
O que ele quer dizer realmente?
Cris, quais são as três coisas que você não viveria sem?
Ar, água e...
Família?
Não.
Futebol.
Oi, como estão, pessoal!
Vocês não deveriam deixar a porta aberta assim.
Alguém pode entrar e levar suas coisas.
Obrigado.
Isso era meu!
Fala sério. Tudo isso para uma flor delicada como você?
Tudo bem.
E isso, Felix, é como você quase conquista uma mulher.
Cris, você é mais uma pessoa de cachorro ou gato?
Por que está me fazendo essas perguntas esquisitas?
Sabe como me preocupo por não namorar muito?
Não?
Bem, nos preocupamos, então...
Estou inscrevendo você em um site de encontros.
- Essa é uma ideia idiota. - Foi minha.
Está explicado.
Não estou interessada em sair com ninguém.
Acho que seria uma boa ideia para você, Cristela.
Quando Daniela tinha sua idade, ela já tinha dois filhos.
É, mãe, porque os caras amam moças grávidas.
Alguns não ligam.
Minha mãe casou-se aos 15 anos.
Eu casei aos 17.
Você não quer ficar como sua tia Socorro,
uma solteirona que morreu sozinha.
Ela tinha 18!
Ainda... sozinha!
Que grau de formação completa quer que eu coloque?
Que ela largou o Ensino Médio mas que ela se esforçou.
Estou na faculdade de Direito.
Homens não gostam de mulheres mais inteligentes que eles.
E Daniela, dá para escrever alguma palavra errada também?
O engraçado é que eu gosto de uma mulher
que pode me desafiar intelectualmente.
Então você tem sorte, porque são todas as mulheres.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x02: Soul Mates
Por que alguém iria querer conhecer um cara online?
É só ir em um bar, não pedir um drink,
e dois segundos depois, alguém te compra um, sabe?
Você sabe quanto custa um drink?
$80?
Minha irmã disse que encontros online
são para pessoas que não ligam para aparência.
Eu não sei sobre isso.
Não julgo as pessoas pela aparência, julgo pelo dinheiro.
Preciso de dois estagiários para organizar estas pastas,
e preciso que elas fiquem perfeitas.
Esse é o seu jeito de dizer não para mim, papai?
Não, de modo algum, querida.
Onde está o Josh?
Bem aqui, senhor.
Preciso disso pra sexta-feira.
Por favor, diga-me que é o litígio do Hanley.
Sonhei que estava catalogando todos os arquivos.
Eu sonhei que nunca tivemos essa conversa.
Mas hoje é seu dia de sorte, Josh.
Sim. É realmente, senhor.
Alguém vai comprar o jantar para si mesmo.
Que ótimo. Compartilhou demais.
Josh, sabia que Cristela vai tentar um encontro online?
Eu acho que é uma... coisa cultural.
Mesmo sendo mexicana, ainda posso ouvir você!
Estou ocupada demais para entrar numa relação.
O quê? Eu faço as mesmas coisas que você e tenho tempo.
Eu faço expediente de advogada.
Você faz expediente como filha do advogado.
Bem, prefiro do meu jeito.
Eu entendo perfeitamente. Eu não namoro.
Não é parte do meu plano de 10 anos.
Você tem um plano de 10 anos? Eu também tenho!
- Corta essa! - Comecei o meu no Ensino Médio.
Você começou tarde. Comecei o meu no fundamental.
Tudo bem. Pare de se gabar.
Eu queria graduar-me na NYU, e fiz isso.
Fui para a U.T., missão cumprida.
Fiz Direito na SMU, como planejado.
Eu também, mas por que trocou Nova Iorque pelo Texas?
Eu queria ir para um lugar exótico.
Agora tenho que fazer sociedade em 5 anos.
Claro, como você vai ter sócio em 12?
Agora estamos entrando no meu plano de 20 anos.
- Certo, vou entrar nessa. - Sim? Certo.
Quero tentar um caso na Suprema Corte quando tiver 50.
E aposentar aos 65, para fazer uma organização
sem fins lucrativos para imigrantes latinos.
Eu ia dizer crianças judias carentes.
Isso aí existe?
É tão louco. Parecemos tão diferentes,
mas ambos temos foco na mesma coisa.
Sim, com nossas agendas,
vamos ser capazes de conhecer apenas pessoas do trabalho.
Sei onde está querendo chegar com isso, Josh,
e você é um doce, mas não vou sair com você.
Você está aqui. Que bom.
Certo, hoje eu coloquei um piso 12x12
e não entortei nenhum prego.
Certo, não esperava aplausos,
mas esses pequenos desafios fazem o meu dia, sabe?
Escute isso.
É uma citação de um cara que combinou com a Cristela.
"Amor é um irresistível desejo
para ser irresistivelmente desejado."
Isso não é bonito?
Ele só rimou "desejo" com "desejado"
Inglês é minha segunda língua, mas até eu sei que isso é ruim.
Por que você nunca me escreveu um poema?
Aquele azulejo novo no seu banheiro é um poema pra você.
Eu fico com um pouco de inveja
quando leio esses homens dizendo o quão fascinante
- eles pensam que é a Cristela. - Sabe por que pensam isso?
Porque eles não conhecem ela.
Não. Eles pensam isso porque eles são sensíveis.
Eu sou sensível.
Eu chorei um pouco quando terminei seus azulejos.
Talvez porque tinha argamassa no seu olho.
O que interessa é que eu chorei, certo?
Você não é sensível.
O que é isso?
Essa blusa é nova?
Não.
- Sapatos novos? - Não.
Cortou o cabelo?
Você não é sensível.
Eu amo você.
E eu também amo você!
Esse dia do recorde pessoal poderia ficar pior?
Cris, não fique brava,
mas eu coloquei seu perfil no site de encontros.
Legal.
Avise-me como estão meus encontros.
Você teve mais de 500 visualizações.
Fala sério!
E isso só durante o dia.
Imagina só quando os caras com empregos ficarem online.
Você não precisa perder tempo com isso.
Eu posso fazer isso pra você.
Eu já posso ter respondido alguns.
Daniela, sei que você só quer o melhor,
mas sinto que um homem iria me atrasar.
Seu pai nunca me atrasou.
Ele foi embora quando eu nasci!
E ele me deixou livre para fazer o que eu quisesse!
Então você queria ficar no vale-refeição,
e atender a porta com um taco de baseball?
Ai, lembranças.
Não, apenas acho que nenhum desses caras,
se encaixaria no meu estilo de vida, está bem?
Você dorme e trabalha.
Odeio cortar seu barato, mas isso não é estilo de vida.
Estilo de vida?
O que significa esse "Ooh!"?
Você é...
A gay?
Não é "a gay".
É só "gay".
Meu Deus. Ela é!
Não sou "a gay".
Bem, se você quiser,
podemos te comprar tacos de golfe.
Está bem! Se isso vai calar todo mundo,
e convencer minha mãe que não sou uma lésbica,
eu saio em um encontro! Um encontro!
- Com um homem? - Sim, com um homem!
Oi.
Quão importante é a aparência para você?
Não muito.
Bom, porque esses caras são de doer!
A porta continua destrancada.
Sabe, qualquer um pode entrar aqui.
Falando em "de doer", alguém apareceu.
Alberto, estamos no meio de uma coisa.
Tudo bem. Eu tenho raspadinhas.
Olha a foto de perfil desse cara!
É um cachorrinho fofo, usando um terninho!
Ele tem um lenço no bolso!
Não estou certo sobre isso.
Cachorros sempre se parecem com seus donos.
Você tem um Lulu da Pomerânia.
Exatamente. Ele é fofo.
Então você acha devo ficar longe do cachorro arrumadinho?
Ele está usando uma gravata borboleta.
Você não quer um cachorro arrumadinho.
Você quer um cachorro sujo.
Cachorro arrumadinho, então!
Eu sempre confio em você estar errado.
Se amar você é errado, então não quero estar certo.
Está tudo bem com você?
Sim. Ótima.
O que é tão engraçado?
Alguém me mandou uma mensagem com "hahaha",
que me deixou com vontade de gargalhar.
Sim, é... é um cachorro fofo.
É um cachorro arrumadinho. Olha, ele tem um lenço no bolso!
Espera um pouco. O que é... É um sites de encontros?
Não. Só estou preocupado com sua carreira.
Eu sei. Estava brincando.
Eu sei. Estava brincando também.
Sério?
É um gato numa moto miniatura!
Não posso evitar fazer um barulho!
Sonhar acordada com um cara invés de trabalhar
não vai ajudar você a fazer sociedade.
Eu sei disso.
Eu ia nesse encontro pra minha família sossegar,
mas esse cara, ele parece bem legal.
E quantos caras gostam de esportes e musicais da Broadway?
Muitos. A maioria é serial killer.
'Les mis' não é ótimo? Os Mavericks marcaram ponto.
Gostamos dos mesmos filmes. Ambos gostamos de "Rocky".
Ele parece especial.
Onde vai achar outro cara que gosta de "Rocky"?
Estou começando a achar
que talvez eu esteja deixando alguma coisa passar,
além do mais, minha mãe vai parar de pressionar
sobre eu ser lésbica.
Espera, o quê?
Sua mãe quer que você vire uma lésbica?
Ela quer apenas que eu seja feliz.
- Como estão indo? - Estamos...
- Está indo... - Não interessa.
Mencionei que mudaram a data do julgamento,
então vou precisar do arquivo do caso Hanley
- amanhã pela manhã? - Espera aí.
Nós pensamos que tínhamos mais dois dias.
Não. Vocês tem que fazer essa noite.
Uma merda ser "não eu".
- Boa noite. - Minha nossa.
Acho que meu encontro não interessa agora.
Você pode marcar para a semana que vem.
Claro, para o cachorro arrumadinho,
isso vai parecer umas sete semanas.
Não. Já foi difícil marcar essa noite.
Quer saber? Pode ir.
Eu termino isso.
Eu não sei. Você tem certeza?
É claro, sim.
Sempre fui bom em trabalhar enquanto os outros se divertem.
Eu também! História das nossas vidas, não?
Você é o melhor. Obrigada.
Se ele começar a assassinar você...
Manda uma mensagem.
Posso lhe trazer uma bebida?
Não.
Vou encontrar um cara pela primeira vez,
e eu quero muito causar uma boa impressão.
Nos conhecemos online,
ele tem uma foto de um cachorro super fofo.
Ele tem que usar uma rosa presa em sua lapela,
para eu saber quem ele é.
Rosa é minha flor favorita, então...
"Não" estava bom.
Isso não é uma festa. Não quero saber seu nome.
É Cristela.
Você não queria saber.
Olha só pra você!
Bartender, me faz um duplo.
- Do quê? - Qualquer coisa.
Como você ousa falsificar sua identidade,
e na internet, de todos os lugares?
Cris, eu não menti pra você.
Tudo que eu disse online era verdade.
Exceto pelo pequeno fato que era você.
Meu Deus! Eu flertei com você!
Meu Deus! O que eu disse?
Muito.
- Você me disse que você... - Não, não, não!
Que isso? Estamos conectados.
Porque você mentiu. Você não gosta da Broadway.
Eu não gostava antes, mas fala sério.
Eu sabia que você gostava então dei uma chance.
E acontece que "Miss Saigon" falou comigo.
Sério, a história da prostituta com um coração de ouro...
Eu sei, está bem? É tão bom.
Mas espera.
Você só prestava atenção ao que eu gostava
para termos algo em comum.
É isso que a revista feminina diz que se deve fazer.
É você quem anda roubando minhas revistas femininas?
Eu poderia dizer um pouco mais do que eu gostaria
sobre como agradar um homem.
E a propósito, odeio cortar seu barato,
mas você tem combinação de pele.
Desculpa ter mentido para você, está bem?
Mas esse era o único jeito que tinha
para que você conhecesse o verdadeiro eu,
sem toda a tensão sexual!
Estou meio que aliviada que você é o cachorro arrumadinho.
É o destino dizendo pra não mudar meu plano de vida.
Meu plano de vida tem um plano para a Cristela.
Você tem um plano para a Cristela?
E como isso acaba?
Acaba com nós casados, e eu chegando em casa
para um jantar bacana feito pela minha esposa,
que, por acaso, é você.
Espera. E se eu trabalhar até tarde?
Minha esposa não vai ter que trabalhar.
- E se eu quiser trabalhar? - Quem quer trabalhar?
Eu! Eu quero. Eu quero trabalhar.
Nossa primeira briga.
Olha, Alberto, você é um grande cara,
e algum dia, você vai fazer uma mulher meio feliz.
Mas não é isso que eu quero.
- É por que sou eu? - Não.
Eu não quero nada que vá me atrasar
ou me impedir de conquistar aquilo que lutei tanto para ter.
- Entendeu? - Eu entendi.
Você está dizendo que quer uma aventura sem sentido,
e fico feliz em dar isso para você.
Não.
Mas se "Miss Saigon" vier para Dallas algum dia,
nós vamos... como amigos.
Contato físico!
10 meses antes do previsto.
Ei, você ainda não acabou.
- De volta? - É, não deu certo.
Tomei um pequeno desvio, mas estou de volta ao plano de vida.
O cachorro arrumadinho calhou de ser Alberto.
Alberto? Isso é espanhol para alguma coisa ruim?
É, tipo isso.
Então, essa noite não deu certo.
Talvez o próximo cara não seja tão Alberto.
Eu não sei. Acho que a maioria dos caras são Albertos.
Ele não queria que eu trabalhasse.
Que loucura. Eu amo quando você trabalha.
Amaria especialmente se você trabalhasse agora.
É estranho que trabalhar nesses casos,
seja minha ideia de encontro perfeito?
Um pouco, sim.
Mas eu estava, meio que pensando a mesma coisa.
Tudo bem. Ponto para o Josh.
Tudo bem. Estou a bordo.
Oi.
Eu fiz uma coisa pra você.
Você fez?
É uma peça de azulejo.
Com as nossas iniciais.
E vou colocá-lo no banheiro,
então você pode olhar pra ele sempre que usar a privada.
Isso é... muito... Romântico.
- Certo? - Obrigada.
Sabe, muitos caras ficariam com um pouco de ciúmes,
por você estar interessada nos textos de outros caras.
Eles deveriam. Ouça isso.
"O amor é forte porém delicado."
- Delicado. - "Pode ser quebrado."
É por isso que você tem que ser gentil.
"Para...
amar verdadeiramente é... entender isso."
Entender.
"Para... ser..."
"Para ser"...
Ai! Esquece!
Fala sério. Vocês não têm filhos o bastante para eu olhar?
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa