1 00:00:00,037 --> 00:00:01,529 Polícia, por favor. 2 00:00:03,867 --> 00:00:05,787 Alô? 3 00:00:06,839 --> 00:00:08,262 Isso. 4 00:00:08,863 --> 00:00:10,477 Eu sei quem foi. 5 00:00:11,078 --> 00:00:12,761 Quem fez tudo. 6 00:00:12,762 --> 00:00:14,505 Eu descobri. 7 00:00:15,506 --> 00:00:18,701 Não. Não posso falar. Eles podem me ouvir. 8 00:00:20,434 --> 00:00:23,621 Não. Não. Escute... 9 00:00:24,298 --> 00:00:25,969 Escute... 10 00:00:26,470 --> 00:00:28,037 Eles estão por toda a parte. 11 00:00:28,938 --> 00:00:30,474 Por todo o lugar. 12 00:00:31,310 --> 00:00:33,450 Nós fomos tão cegos... 13 00:00:41,490 --> 00:00:44,509 Alô? Senhor? 14 00:00:44,510 --> 00:00:47,489 O senhor está em um local seguro? 15 00:00:47,490 --> 00:00:51,446 O senhor está sendo mantido preso? Senhor? 16 00:00:59,447 --> 00:01:01,447 The_TARDIS_Team apresenta... 17 00:01:02,448 --> 00:01:05,448 Legendas: Dres | Cricknick | Caio 18 00:01:05,449 --> 00:01:08,449 Legendas: Michael Lemos | MaKTaiL 19 00:01:10,450 --> 00:01:13,450 Revisão final: The_Tozz 20 00:01:24,451 --> 00:01:27,951 DOCTOR WHO 8X09 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,252 "ACHATADOS" por Jamie Mathieson 22 00:01:39,474 --> 00:01:41,293 Poderia deixar as suas coisa aqui, sabe? 23 00:01:41,294 --> 00:01:43,661 Temos literalmente quilômetros de quartos. 24 00:01:43,662 --> 00:01:46,429 Não precisa. O Danny é bem territorial. 25 00:01:46,430 --> 00:01:48,874 E a ideia de eu deixar só uma escova de dentes aqui... 26 00:01:48,875 --> 00:01:50,985 Mas ele ainda está tranquilo sobre fazermos isso. 27 00:01:50,986 --> 00:01:52,937 O que acho estranho. E poderia pensar... 28 00:01:52,938 --> 00:01:54,933 que não queremos deixar coisas na TARDIS, 29 00:01:54,934 --> 00:01:57,129 e que ele não quer permitir que eu viaje na TARDIS. 30 00:01:57,130 --> 00:01:58,529 Mas ele está tranquilo. 31 00:01:58,530 --> 00:02:00,805 Desculpe-me. Parei de ouvir há um minuto. Certo... 32 00:02:00,806 --> 00:02:03,209 Mesma hora que partiu, mesmo lugar. Acho. 33 00:02:04,478 --> 00:02:06,093 Acha? 34 00:02:06,294 --> 00:02:07,945 Não me venha com "acha". 35 00:02:09,446 --> 00:02:11,425 As leituras estão meio... 36 00:02:11,426 --> 00:02:12,858 "acháveis". 37 00:02:21,366 --> 00:02:22,809 Doutor? 38 00:03:06,182 --> 00:03:07,629 Bem... 39 00:03:07,630 --> 00:03:10,905 Fico imaginando o que causaria isso? 40 00:03:11,706 --> 00:03:13,690 Não creio que estejamos maiores. 41 00:03:17,446 --> 00:03:19,889 Bristol? Doutor, nós estamos em Bristol! 42 00:03:19,890 --> 00:03:22,033 E a 200 quilômetros de onde deveríamos estar. 43 00:03:22,034 --> 00:03:24,233 - Impressionante. - Não, não é não. 44 00:03:24,234 --> 00:03:25,538 - É uma chatice. - Isso. 45 00:03:25,539 --> 00:03:28,021 É uma chatice. A TARDIS nunca faz isso. 46 00:03:28,022 --> 00:03:29,445 Isso é grande! 47 00:03:29,446 --> 00:03:33,457 Não literalmente grande. Está menor do que o usual. 48 00:03:33,458 --> 00:03:35,937 - O que é um grande! - Sim, entendi. Está excitado. 49 00:03:35,938 --> 00:03:38,742 - Quando podemos ir para casa? - Ela não vai a lugar algum. 50 00:03:38,743 --> 00:03:41,739 E nem a minha, se não descobrir o que houve. 51 00:03:43,426 --> 00:03:45,097 Você poderia me deixar aproveitar... 52 00:03:45,098 --> 00:03:47,397 esse momento de não saber de algo? 53 00:03:47,398 --> 00:03:49,510 Isso acontece tão raramente. 54 00:03:50,510 --> 00:03:53,449 Olha, não acho que isso seja perigoso. 55 00:03:53,450 --> 00:03:55,554 Mas não gostaria que fosse esmagada por acidente. 56 00:03:55,555 --> 00:03:59,137 E eu preciso que me ajude a descobrir o que causou isso. 57 00:03:59,138 --> 00:04:02,709 Está bem. Vou dar uma olhada por aí. 58 00:04:12,258 --> 00:04:16,450 É a sua sujeira, Rigsy. Comece pela sua assinatura. 59 00:04:24,442 --> 00:04:26,454 Qual é? Não há necessidade disso. 60 00:04:27,490 --> 00:04:29,478 Pode começar. 61 00:04:35,245 --> 00:04:36,645 Andem logo. 62 00:04:36,646 --> 00:04:39,462 Isso é serviço comunitário. Não um acampamento de verão. 63 00:04:50,518 --> 00:04:52,618 Agora, isso não foi eu que fiz, foi? 64 00:05:02,470 --> 00:05:04,518 Isso não pode ser bom. 65 00:05:18,490 --> 00:05:21,758 Não fique assim, amorzinho. Eles podem estar por aí. 66 00:05:22,794 --> 00:05:25,509 Mostre algum respeito. Ela está prestando sentimentos. 67 00:05:25,510 --> 00:05:28,514 Foi mal, amorzinho. Não quis desrespeitá-la. 68 00:05:33,510 --> 00:05:36,505 Desculpa aí por eles. São uns idiotas. 69 00:05:36,506 --> 00:05:39,489 Tudo bem, deixa para lá. Já ouvi coisas piores. 70 00:05:39,490 --> 00:05:43,273 Eu perdi alguém também. Minha Tia Karina. 71 00:05:43,274 --> 00:05:44,577 Surda como uma porta. 72 00:05:44,578 --> 00:05:46,578 Não sabia o quanto eu a amava até que se foi. 73 00:05:47,478 --> 00:05:50,465 - O seu está no mural? - Não, na verdade... 74 00:05:50,466 --> 00:05:52,501 Acho que ele estará nele, em algum lugar. 75 00:05:52,502 --> 00:05:54,501 Não estou com aqueles caras lá. 76 00:05:54,502 --> 00:05:56,517 Só estou fazendo serviços comunitários. 77 00:05:56,518 --> 00:06:00,730 Só fiz uns grafites. Não foi, tipo, uma morte ou... 78 00:06:02,454 --> 00:06:04,474 Então, o que é isso tudo? 79 00:06:06,466 --> 00:06:08,257 O que houve com toda essa gente? 80 00:06:08,258 --> 00:06:09,846 Você não sabe? 81 00:06:11,474 --> 00:06:13,621 Ei, acho que descobri algo. 82 00:06:13,622 --> 00:06:15,706 Tem gente sumindo por todo o lugar. 83 00:06:15,707 --> 00:06:17,681 - Acha que há uma conexão? - Pode ser. 84 00:06:17,682 --> 00:06:19,081 E onde você está? 85 00:06:19,082 --> 00:06:22,469 - Exatamente onde estava. - Não, não está. 86 00:06:22,470 --> 00:06:24,442 Estou aqui e não consigo ver... 87 00:06:25,498 --> 00:06:27,053 Uau. 88 00:06:27,054 --> 00:06:29,058 Sim, uau. 89 00:06:30,714 --> 00:06:32,985 Meu Deus! Ficou uma gracinha! 90 00:06:32,986 --> 00:06:34,685 - Você está aí? - Sim, estou. 91 00:06:34,686 --> 00:06:39,585 E, não é nada uma gracinha. É muito, muito sério. 92 00:06:39,586 --> 00:06:42,114 É tipo um raio encolhedor? Está pequeno aí dentro? 93 00:06:42,115 --> 00:06:43,515 Não. 94 00:06:44,490 --> 00:06:46,201 Estou exatamente do mesmo tamanho. 95 00:06:46,202 --> 00:06:49,826 Somente as dimensões do exterior que mudaram. 96 00:06:55,894 --> 00:06:58,461 - Pare de rir! Isso é sério! - Não dá para evitar... 97 00:06:58,462 --> 00:07:00,462 vendo essa sua cara velha grandona. 98 00:07:01,450 --> 00:07:03,114 - Como vai sair daí? - Não vou poder. 99 00:07:03,115 --> 00:07:05,589 Algo próximo daqui está sugando dimensões externas. 100 00:07:05,590 --> 00:07:07,989 - Aliens? - É possível. Melhor, provável. 101 00:07:07,990 --> 00:07:09,605 Os sensores estão desarmados... 102 00:07:09,606 --> 00:07:11,713 e não posso arriscar a decolar nesse estado. 103 00:07:11,714 --> 00:07:15,085 Clara, eu preciso que você pegue a TARDIS. 104 00:07:15,486 --> 00:07:17,889 Com cuidado. Se for possível. 105 00:07:17,890 --> 00:07:19,789 Eu ajustei a gravidade relativa. 106 00:07:19,790 --> 00:07:21,877 Significa que você a deixou mais leve. 107 00:07:22,478 --> 00:07:24,725 Clara, ela sempre está leve. 108 00:07:24,726 --> 00:07:27,029 Se a TARDIS fosse pousar tendo o seu peso real, 109 00:07:27,030 --> 00:07:28,921 ela racharia a superfície da Terra. 110 00:07:28,922 --> 00:07:31,457 Essa história fica para depois. E agora? 111 00:07:31,458 --> 00:07:34,465 Consegui uma trava rudimentar na fonte da sucção dimensional. 112 00:07:35,470 --> 00:07:37,498 Está a noroeste. Naquela direção. 113 00:07:39,034 --> 00:07:40,958 Por favor, não faça isso. Parece estranho. 114 00:07:43,470 --> 00:07:44,950 Agora, escute-me! 115 00:07:47,942 --> 00:07:49,546 Vai precisar disto aqui! 116 00:07:49,547 --> 00:07:51,949 Uau! Isso é uma honra! 117 00:07:51,950 --> 00:07:53,921 Isso significa que sou você agora? 118 00:07:53,922 --> 00:07:57,422 Não, não significa, não me venha com ideias. 119 00:08:00,498 --> 00:08:02,982 Ei, ponha isso no ouvido. 120 00:08:06,166 --> 00:08:07,733 - Pode me ouvir? - Sim. 121 00:08:08,434 --> 00:08:10,133 - O que houve? - Nanotecnologia. 122 00:08:10,134 --> 00:08:12,498 - Hackeei seu nervo ótico. - O que isso significa? 123 00:08:12,499 --> 00:08:14,479 Eu vejo o que você vê. 124 00:08:19,514 --> 00:08:22,449 - Alguma coisa? - Sim, estou tonto. 125 00:08:22,450 --> 00:08:23,997 Mas nada de útil. 126 00:08:24,498 --> 00:08:26,285 Não me disse seu nome. 127 00:08:26,286 --> 00:08:28,026 Nada de amizades. Livre-se dele. 128 00:08:28,027 --> 00:08:29,327 Eu sou... 129 00:08:29,777 --> 00:08:31,377 Eu sou a Doutora. 130 00:08:31,378 --> 00:08:33,029 Não se atreva! 131 00:08:33,030 --> 00:08:36,265 Doutora Oswald. Mas pode me chamar de Clara. 132 00:08:36,266 --> 00:08:37,757 Eu sou Rigsy. 133 00:08:37,758 --> 00:08:41,057 - E você é doutora em quê? - Em mentir. 134 00:08:41,058 --> 00:08:43,239 Bem, geralmente, divago muito sobre isso. 135 00:08:43,240 --> 00:08:45,560 Acho que escolhi o título para me parecer importante. 136 00:08:45,561 --> 00:08:48,123 Ora, Doutora Oswald, você é hilária! 137 00:08:48,124 --> 00:08:49,487 Poderia voltar ao trabalho? 138 00:08:49,488 --> 00:08:52,490 O que você é? Não parece policial mas... 139 00:08:52,491 --> 00:08:54,854 é um negócio legal que tem aí. É uma espiã por acaso? 140 00:08:55,452 --> 00:08:57,645 Ele é brilhante, fique com ele. 141 00:08:58,455 --> 00:09:00,457 Ele foi o último a sumir. 142 00:09:04,461 --> 00:09:07,056 E todas as portas e janelas estava trancadas... 143 00:09:07,057 --> 00:09:08,506 por dentro. 144 00:09:08,507 --> 00:09:11,502 Agora sim, adoro um mistério de quarto trancado. 145 00:09:11,503 --> 00:09:13,633 - Sim, todos adoram. - O quê? 146 00:09:14,429 --> 00:09:17,473 Desculpe-me, estou falando com alguém, ele está ouvindo. 147 00:09:17,474 --> 00:09:19,475 Doutor, Rigsy, Rigsy, Doutor. 148 00:09:19,476 --> 00:09:22,471 - Olá, morador quase senciente. - Outro Doutor? 149 00:09:22,472 --> 00:09:24,438 Como dormiu essa noite? 150 00:09:24,439 --> 00:09:26,454 Pessoas sumidas, pequena TARDIS. 151 00:09:26,455 --> 00:09:27,901 Qual a ligação? 152 00:09:27,902 --> 00:09:30,945 Acho legal alguém finalmente investigar isso. 153 00:09:30,946 --> 00:09:33,224 A polícia não fazia nada. Nunca fazem. 154 00:09:33,225 --> 00:09:35,533 As pessoas acham que... 155 00:09:35,534 --> 00:09:37,474 ninguém ligava. 156 00:09:38,053 --> 00:09:39,495 Que ninguém se importava. 157 00:09:39,496 --> 00:09:41,778 Então, sim, acho ótimo o que estão fazendo. 158 00:09:41,779 --> 00:09:44,095 Clara, podemos cuidar disso daqui em frente. 159 00:09:44,096 --> 00:09:46,178 - Acho que pode ser útil. - Ele é um cabeça oca. 160 00:09:46,179 --> 00:09:48,158 Pior, ele é um cabeça oca florescente. 161 00:09:48,159 --> 00:09:50,904 Certo, e os outros sumidos, suponho que saiba onde viviam. 162 00:09:51,626 --> 00:09:53,635 Ele ainda poderia estar no quarto. 163 00:09:54,511 --> 00:09:56,470 Desculpe-me, o quê? 164 00:09:56,471 --> 00:09:59,432 Foi mal, não foi nada. Só pensava alto. 165 00:09:59,433 --> 00:10:01,851 É como os lances de quartos fechados em livros. 166 00:10:01,852 --> 00:10:05,420 É sempre algo estranho, tipo, ele ainda está no quarto. 167 00:10:06,663 --> 00:10:08,285 Quer ver outro apartamento? 168 00:10:08,286 --> 00:10:10,243 Sabe, acho que estava errado sobre esse rapaz. 169 00:10:10,244 --> 00:10:12,820 Acho que ele pode ser útil. Conhecimento local vital. 170 00:10:12,821 --> 00:10:14,949 - Sério? - Sim, tente não assustá-lo. 171 00:10:14,950 --> 00:10:16,949 Como eu o assustaria? 172 00:10:19,494 --> 00:10:23,415 Talvez ele esteja perdido no deserto ou algo assim. 173 00:10:24,458 --> 00:10:27,118 Tudo bem, estamos esquecendo algo aqui? 174 00:10:27,119 --> 00:10:29,539 Homem sumido, quarto trancado, raio de encolhimento? 175 00:10:29,540 --> 00:10:32,423 Você disse "raio de encolhimento"? 176 00:10:32,424 --> 00:10:36,173 E se ele estiver nesse quarto como disse, só que pequeno? 177 00:10:37,471 --> 00:10:39,472 Sabe, como debaixo do sofá ou algo assim. 178 00:10:39,473 --> 00:10:42,510 Clara, esse é o negócio de assustar que falamos. 179 00:10:42,511 --> 00:10:44,477 Certo, então... 180 00:10:44,478 --> 00:10:48,558 minha hora de almoço quase acabou, isso... foi... 181 00:10:48,559 --> 00:10:50,041 interessante. 182 00:10:50,042 --> 00:10:52,520 Clara, o conhecimento local está partindo, faça algo! 183 00:10:52,521 --> 00:10:55,530 Rigsy! Um segundo. Doutor, abra as portas. 184 00:10:55,531 --> 00:10:59,409 - Não quis dizer isso. - Quer que ele fique ou não? 185 00:11:00,711 --> 00:11:03,340 Você sempre coloca seus companheiros em frias? 186 00:11:04,414 --> 00:11:07,417 Rigsy, venha aqui, conheça o Doutor. 187 00:11:12,422 --> 00:11:14,268 Então, o que acha? Da ideia do homenzinho? 188 00:11:14,269 --> 00:11:15,614 Ótimo pensamento. 189 00:11:15,615 --> 00:11:18,204 Por isso ajustei a chave para buscá-lo ao entrarmos. 190 00:11:18,205 --> 00:11:20,590 - Prazer em conhecê-lo. - E nem pensou em me contar? 191 00:11:20,591 --> 00:11:22,550 Bem, ele poderia ter sido esmagado... 192 00:11:22,551 --> 00:11:24,022 pelo sapato de um policial. 193 00:11:24,023 --> 00:11:26,435 É maior, por dentro. 194 00:11:26,436 --> 00:11:28,855 Sabe, acho que essa frase nunca foi tão verdadeira. 195 00:11:28,856 --> 00:11:31,559 O que são vocês? Algo como alienígenas? 196 00:11:31,560 --> 00:11:32,942 Não. 197 00:11:32,943 --> 00:11:34,486 Bem, ele é. 198 00:11:36,530 --> 00:11:38,448 Doutor? 199 00:11:41,410 --> 00:11:43,748 - Doutor, ouviu isso? - Sim, seja o que for... 200 00:11:43,749 --> 00:11:46,052 ele drenou muita energia do interior da TARDIS. 201 00:11:46,053 --> 00:11:48,124 - O que foi? - Eu não sei. 202 00:11:49,459 --> 00:11:51,908 É o menor de nossos problemas, só nos tire daí. 203 00:11:51,909 --> 00:11:54,042 Vá, Rigsy... 204 00:11:54,464 --> 00:11:56,508 aqui é onde corremos. Fique comigo. 205 00:11:59,511 --> 00:12:01,514 Digo, isso é embaraçoso. 206 00:12:01,957 --> 00:12:04,039 Eu sou da raça que construiu a TARDIS! 207 00:12:04,474 --> 00:12:06,517 Dimensões são o nosso negócio. 208 00:12:06,518 --> 00:12:08,974 Então por que não compreendo isso? 209 00:12:08,975 --> 00:12:11,439 Clara, preciso de mais informações. 210 00:12:11,440 --> 00:12:13,559 Onde mais as pessoas sumiram? 211 00:12:13,560 --> 00:12:14,967 MI5? 212 00:12:14,968 --> 00:12:17,577 Sim, esse caso atraiu nossa atenção. 213 00:12:18,530 --> 00:12:20,830 Bem, veio ao lugar certo, senhora. 214 00:12:21,408 --> 00:12:23,492 O primeiro desaparecimento, foi o sr. Heath. 215 00:12:23,493 --> 00:12:26,196 Não está no mesmo bairro, mas sumiu igual ao resto. 216 00:12:26,197 --> 00:12:28,481 Clara, acho que sua teoria de raio encolhedor... 217 00:12:28,482 --> 00:12:30,481 - estava errada. - Minha teoria? 218 00:12:30,482 --> 00:12:32,397 Achei que estava verificando isso. 219 00:12:33,762 --> 00:12:35,463 Doutor? O que está fazendo? 220 00:12:35,464 --> 00:12:37,465 Tive uma ideia. Mistérios de quartos trancados. 221 00:12:37,466 --> 00:12:40,002 Solução clássica número 1: Eles ainda estão no quarto. 222 00:12:40,003 --> 00:12:42,505 Solução clássica número 2: Eles estão nas paredes. 223 00:12:42,506 --> 00:12:45,004 Como assim, eles estão nas... 224 00:12:45,005 --> 00:12:47,468 Nós fizemos o que podíamos? Não. 225 00:12:47,469 --> 00:12:49,512 Temos suspeitos? Não. 226 00:12:49,513 --> 00:12:50,852 Entre nós... 227 00:12:50,853 --> 00:12:53,415 acho que os chefões torcem para que se ignorarem isso. 228 00:12:53,416 --> 00:12:55,484 E tudo vai sumir. 229 00:12:58,529 --> 00:13:00,531 Parece que estão nas paredes. 230 00:13:04,451 --> 00:13:06,494 Policial Forrest. 231 00:13:06,495 --> 00:13:09,177 Sim, senhor. MI5, senhor. 232 00:13:10,025 --> 00:13:12,843 Então, você e o cara da caixa. Vocês fazem isso sempre? 233 00:13:12,844 --> 00:13:16,108 Bem, em geral ele está fora da caixa, mas, sim. 234 00:13:16,505 --> 00:13:18,465 Eu não sei. 235 00:13:20,109 --> 00:13:21,584 Talvez eles tenham pensado... 236 00:13:21,585 --> 00:13:23,741 que não fazíamos o suficiente, senhor. 237 00:13:33,438 --> 00:13:35,482 Posso ligar depois? 238 00:13:41,792 --> 00:13:43,111 Então como conseguiu isso? 239 00:13:43,112 --> 00:13:45,492 Você estuda ciências, alienígenas ou algo assim? 240 00:13:46,493 --> 00:13:49,253 Não, é meio lugar certo na hora certa. 241 00:13:49,254 --> 00:13:51,747 Ou lugar errado na hora errada, depende do humor. 242 00:13:51,748 --> 00:13:53,709 Eu posso ouvir você, sabia? 243 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 Senhora, eu acho que há algo aqui. 244 00:14:15,021 --> 00:14:16,481 Policial Forrest? 245 00:14:23,147 --> 00:14:24,531 Olá? 246 00:14:28,167 --> 00:14:30,143 Olá? 247 00:14:31,819 --> 00:14:33,358 Doutor, ela se foi. 248 00:14:33,707 --> 00:14:35,625 O que não estou vendo? 249 00:14:35,626 --> 00:14:37,662 A TARDIS deveria ser capaz de detectar... 250 00:14:37,663 --> 00:14:40,648 qualquer coisa no Universo conhecido. 251 00:14:41,815 --> 00:14:43,359 O Universo conhecido. 252 00:14:48,339 --> 00:14:50,019 Esse Universo. 253 00:14:51,039 --> 00:14:52,466 Clara, espere, volte. 254 00:14:52,467 --> 00:14:54,403 Atrás, atrás, atrás, aquele pintura. 255 00:14:59,271 --> 00:15:02,079 Esse é um sistema nervoso... 256 00:15:02,080 --> 00:15:03,702 aumentado e plano. 257 00:15:03,703 --> 00:15:07,074 Achamos a oficial Forrest. Pelo menos, o que sobrou dela. 258 00:15:07,075 --> 00:15:08,567 O sistema nervoso dela. 259 00:15:11,135 --> 00:15:12,783 A pintura no apartamento. 260 00:15:13,347 --> 00:15:15,266 Isso não era um deserto. 261 00:15:15,267 --> 00:15:18,045 É uma imagem aumentada da pele humana. 262 00:15:18,046 --> 00:15:20,570 O quê? Por quê? 263 00:15:20,571 --> 00:15:23,926 Seja o que forem, estão fazendo experiências. 264 00:15:23,927 --> 00:15:26,728 Estão testando. Estão... estão dissecando. 265 00:15:26,729 --> 00:15:28,155 Tentando nos entender. 266 00:15:28,156 --> 00:15:30,727 Tentando entender... as 3 dimensões. 267 00:15:36,351 --> 00:15:37,798 A maçaneta. 268 00:15:37,799 --> 00:15:40,911 Doutor, a maçaneta, eles achataram a maçaneta. 269 00:15:41,911 --> 00:15:44,387 Fascinante. Clara, eles estão nas paredes! 270 00:15:45,711 --> 00:15:48,611 Fiquem longe, se tocarem vocês, vocês estão acabados. 271 00:15:55,347 --> 00:15:57,151 O que acontece se nos tocarem? 272 00:15:58,009 --> 00:16:00,251 Realmente não quero descobrir. 273 00:16:04,443 --> 00:16:05,852 Não podem pular, podem? 274 00:16:13,827 --> 00:16:15,262 Oi, você. 275 00:16:15,263 --> 00:16:18,064 Estou no nosso banco. Você está atrasada? 276 00:16:18,065 --> 00:16:22,136 Só um pouco. Desculpa, Danny. Acho que o almoço já era. 277 00:16:22,137 --> 00:16:25,519 Querida, você está perdendo atividades típicas do parque. 278 00:16:25,520 --> 00:16:26,964 Clara, a janela! 279 00:16:26,965 --> 00:16:29,772 Olhe! Olhe! Estão escalando as paredes! 280 00:16:31,051 --> 00:16:32,503 Quem era esse? 281 00:16:32,504 --> 00:16:35,083 É só um cara... 282 00:16:35,084 --> 00:16:38,242 do apoio comunitário e estou o ajudando a encontrar a tia. 283 00:16:38,243 --> 00:16:40,010 Bom. Não está tecnicamente mentindo. 284 00:16:40,211 --> 00:16:43,230 Parece meio... ativa. 285 00:16:43,794 --> 00:16:45,418 Sim... 286 00:16:45,419 --> 00:16:47,855 Tinha uma coisa... uma coisa. 287 00:16:47,856 --> 00:16:50,164 Onde você está e está em perigo? 288 00:16:50,165 --> 00:16:52,553 Não, não, não, estou bem! 289 00:16:56,915 --> 00:16:58,398 Clara? 290 00:16:58,399 --> 00:16:59,850 Clara? 291 00:16:59,851 --> 00:17:01,252 Danny? 292 00:17:01,253 --> 00:17:04,140 - O que está acontecendo? - Nada demais. 293 00:17:04,141 --> 00:17:05,928 Só umas besteiras. 294 00:17:08,151 --> 00:17:10,047 - História comprida. - Que história? 295 00:17:10,048 --> 00:17:11,770 Conto depois, amo você! 296 00:17:13,911 --> 00:17:15,550 Isso explica tudo. 297 00:17:16,815 --> 00:17:18,968 Eles são de um universo... 298 00:17:18,969 --> 00:17:21,226 com só duas dimensões. 299 00:17:21,227 --> 00:17:25,038 E, sim, isso é uma coisa. Uma teoria antiga. 300 00:17:25,039 --> 00:17:26,901 Mas ninguém podia ir lá provar... 301 00:17:26,902 --> 00:17:28,941 sua existência sem uma super dieta. 302 00:17:29,738 --> 00:17:32,521 E que história comprida você ia contar ao Danny? 303 00:17:32,522 --> 00:17:35,254 - Ou você ainda não a inventou? - Desculpe, o quê? 304 00:17:35,255 --> 00:17:37,150 É uma ótima mentirosa, Doutora Oswald. 305 00:17:37,151 --> 00:17:40,130 É? Eu achei bem fraca. 306 00:17:40,131 --> 00:17:41,668 Eu quis dizer para mim. 307 00:17:41,669 --> 00:17:45,274 Disse que Danny havia aceitado sua volta a bordo da TARDIS. 308 00:17:45,275 --> 00:17:46,752 Bem, ele aceitou. 309 00:17:46,753 --> 00:17:48,242 É porque não sabe sobre isso. 310 00:17:48,243 --> 00:17:49,655 - Doutor... - Parabéns. 311 00:17:49,656 --> 00:17:51,768 Mentir é vital para sobreviver. 312 00:17:51,769 --> 00:17:54,898 - Lá vem você. - E um péssimo hábito. 313 00:17:55,600 --> 00:17:57,442 Doutor, está falhando um pouco. 314 00:17:57,443 --> 00:18:00,232 - Sim, claro que estou. - Sério. Não consigo ouvir. 315 00:18:00,233 --> 00:18:01,659 O quê? 316 00:18:03,211 --> 00:18:06,034 O estouro da janela deve ter afetado o fone. 317 00:18:06,035 --> 00:18:08,333 - Tire-o e passe o sônico. - É para já. 318 00:18:11,359 --> 00:18:12,822 Ei! 319 00:18:12,823 --> 00:18:15,972 Eles não podem fazer isso. Ei! O que estão fazendo? 320 00:18:15,973 --> 00:18:17,518 Nosso trabalho. 321 00:18:17,519 --> 00:18:20,318 Aliás, vou delatar você. Atrasado do almoço. 322 00:18:20,319 --> 00:18:23,343 Ainda conta como mentira se foi para o bem da pessoa? 323 00:18:23,344 --> 00:18:26,633 Tecnicamente para o bem dela. 324 00:18:28,088 --> 00:18:29,495 É um memorial! 325 00:18:29,496 --> 00:18:32,922 O Conselho não aprovou, é grafite. Stan. 326 00:18:38,159 --> 00:18:40,853 Olhe, Clara. Fale comigo, fale comigo! 327 00:18:40,854 --> 00:18:42,379 O que você está fazendo? 328 00:18:45,907 --> 00:18:48,458 Clara, a pintura. Clara, é a pintura! 329 00:18:48,459 --> 00:18:50,624 Ali, olhe, a pintura! 330 00:18:50,625 --> 00:18:54,064 Encontramos as pessoas desaparecidas, nas paredes! 331 00:18:57,915 --> 00:18:59,750 - O que eu faço? - Aja normalmente. 332 00:18:59,751 --> 00:19:01,226 Mas retire todos. 333 00:19:01,227 --> 00:19:04,016 São muito realistas. Quem pintou? 334 00:19:04,017 --> 00:19:06,654 Não sei. Um artista local. Talvez um familiar em luto. 335 00:19:06,655 --> 00:19:08,110 E já os encontrou assim? 336 00:19:08,111 --> 00:19:10,810 Ou só aparecem aqui depois das pessoas... 337 00:19:10,811 --> 00:19:12,234 desaparecerem? 338 00:19:12,235 --> 00:19:14,866 E quem será que é você, querida? 339 00:19:15,648 --> 00:19:18,242 Saúde e Segurança. Esse metrô não é seguro. 340 00:19:18,243 --> 00:19:19,776 Todos precisam sair. Agora. 341 00:19:21,463 --> 00:19:24,247 Está em branco. Tente de novo, querida. 342 00:19:25,079 --> 00:19:26,623 - O quê? - O quê? 343 00:19:27,124 --> 00:19:30,433 Só muita falta de imaginação derrota um papel psíquico. 344 00:19:30,434 --> 00:19:31,834 Stan, faça seu trabalho. 345 00:19:31,835 --> 00:19:33,258 Clara, impeça-o! 346 00:19:34,807 --> 00:19:36,255 Stan! 347 00:19:41,551 --> 00:19:43,092 O que é isso? 348 00:19:43,815 --> 00:19:45,294 O que eles são? 349 00:19:45,295 --> 00:19:48,341 Estão usando os mortos como camuflagem. 350 00:19:49,935 --> 00:19:52,540 Esqueça Stan, seu amigo está morto. 351 00:19:52,541 --> 00:19:54,489 Clara, tire-os daí! 352 00:19:55,043 --> 00:19:57,982 Precisamos sair. Agora. 353 00:20:14,263 --> 00:20:16,630 Eles nos seguiram? Eu não os vi nos seguindo. 354 00:20:16,631 --> 00:20:18,130 Estamos seguros? 355 00:20:18,131 --> 00:20:20,175 Estamos nos escondendo do assassino do grafite? 356 00:20:20,176 --> 00:20:22,183 - Isso é loucura. - Concordo. 357 00:20:22,184 --> 00:20:24,234 Precisamos de um nome melhor para eles. 358 00:20:24,235 --> 00:20:27,388 E Stan era um deles... Achatado, morto. 359 00:20:27,389 --> 00:20:28,888 Vão vir atrás de nós. 360 00:20:28,889 --> 00:20:30,586 Clara, essa é uma etapa vital. 361 00:20:30,587 --> 00:20:33,254 Esse pequeno grupo está confuso e desorientado, 362 00:20:33,255 --> 00:20:35,262 mas logo surgirá um líder. 363 00:20:35,263 --> 00:20:37,409 Precisa garantir que esse líder seja você. 364 00:20:37,410 --> 00:20:38,805 Pode deixar. 365 00:20:38,806 --> 00:20:40,901 George! George, não é? 366 00:20:40,902 --> 00:20:44,530 Pode ficar olhando ali? Se escutar ou ver algo, grite. 367 00:20:44,531 --> 00:20:47,692 Ele não fará nada até eu conseguir respostas. 368 00:20:47,693 --> 00:20:50,352 Quem é você? É isso que quero saber. 369 00:20:50,353 --> 00:20:54,149 Fingindo ser do governo, invadindo propriedade... 370 00:20:54,150 --> 00:20:55,776 - Sério? - Sério. 371 00:20:55,777 --> 00:20:58,422 Tudo bem, eu direi quem sou. 372 00:20:59,401 --> 00:21:01,758 Sou sua única chance de ficar vivo. 373 00:21:02,950 --> 00:21:04,587 Isso que sou. 374 00:21:05,594 --> 00:21:07,044 Muito bem. 375 00:21:11,382 --> 00:21:14,899 Rigsy, quão bem conhece a área? Sabe onde essa porta vai dar? 376 00:21:14,900 --> 00:21:17,248 É a antiga linha de Brunswick. Não é segura. 377 00:21:17,249 --> 00:21:18,750 Como sabe? 378 00:21:18,751 --> 00:21:20,400 Eu descia lá o tempo todo. 379 00:21:20,401 --> 00:21:22,955 - Aposto que sim. - Pintando seu lixo. 380 00:21:22,956 --> 00:21:24,499 Que bom que ele pintava. 381 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Se aquelas coisas vierem, aquela será nossa única saída. 382 00:21:29,620 --> 00:21:31,647 Só espero poder deixá-los vivos. 383 00:21:32,350 --> 00:21:34,063 Seja bem-vinda ao meu mundo. 384 00:21:34,064 --> 00:21:36,252 E agora, Doutora Clara? 385 00:21:36,819 --> 00:21:38,246 - Mentir para eles. - O quê? 386 00:21:38,247 --> 00:21:40,956 Mentir para eles. Dar-lhes esperanças. 387 00:21:40,957 --> 00:21:43,231 Dizer que tudo ficará bem. Não é isso que faz? 388 00:21:43,556 --> 00:21:45,402 Pode se dizer que sim. 389 00:21:45,403 --> 00:21:48,335 É verdade que com esperança as pessoas correm mais rápido, 390 00:21:48,336 --> 00:21:50,017 mas se acharem condenadas... 391 00:21:50,018 --> 00:21:51,763 Perdem tempo, acabam mortas. 392 00:21:52,201 --> 00:21:53,997 Então é assim que eu pareço. 393 00:21:53,998 --> 00:21:57,349 - Com quem ela está falando? - Ele diz que é do MI5. 394 00:21:57,350 --> 00:21:58,751 Algo que pode ajudar você... 395 00:21:58,752 --> 00:22:02,077 Lembra do grafite da estátua? Pegadas, marcas de pneus? 396 00:22:02,078 --> 00:22:04,227 - Vagamente. - Não acho que é grafite. 397 00:22:04,228 --> 00:22:06,681 Acho que é assim que as criaturas nos veem. 398 00:22:06,682 --> 00:22:09,035 As marcas que fazemos em espaço bidimensional. 399 00:22:09,036 --> 00:22:11,845 Eram eles tentando se comunicarem. 400 00:22:11,846 --> 00:22:14,777 Em certo ponto, eles achatam e começam a dissecar. 401 00:22:15,150 --> 00:22:18,172 Tentando entender, simular. 402 00:22:18,173 --> 00:22:21,860 Mas essa é a grande pergunta... Sabem que estão nos machucando? 403 00:22:21,861 --> 00:22:24,343 Então acha que é um mal entendido? 404 00:22:24,344 --> 00:22:27,701 Boa pergunta. Por que não pergunta para eles? 405 00:22:33,567 --> 00:22:36,162 Precisamos de um modo de nos comunicar. 406 00:22:36,163 --> 00:22:38,532 Por que a TARDIS não pode traduzir? 407 00:22:38,533 --> 00:22:41,578 Porque a ideia deles de língua é tão bizarra... 408 00:22:41,579 --> 00:22:44,289 quanto a sua ideia de espaço. 409 00:22:44,290 --> 00:22:46,423 Até a TARDIS se confunde. 410 00:22:46,424 --> 00:22:48,434 É uma má ideia. 411 00:22:48,435 --> 00:22:52,378 O que faz seu colega achar que os monstros querem falar? 412 00:22:52,379 --> 00:22:54,353 Conheço uma espécie feita de gás senciente... 413 00:22:54,354 --> 00:22:56,653 que joga bolas de fogo... 414 00:22:56,654 --> 00:22:58,245 e que é muito amigável. 415 00:22:59,583 --> 00:23:02,859 Conheço outra raça com 64 estômagos... 416 00:23:02,860 --> 00:23:05,312 que conversam entre si se desentranhando. 417 00:23:05,313 --> 00:23:07,379 - Ele tem um palpite. - Quero dizer que... 418 00:23:07,380 --> 00:23:10,326 E um Universo tão grande e bizarro como esse, 419 00:23:10,327 --> 00:23:12,046 você não pode julgar tão rápido. 420 00:23:12,047 --> 00:23:14,279 Talvez essas criaturas não entendam... 421 00:23:14,280 --> 00:23:17,020 que precisamos de 3 dimensões para viver. 422 00:23:18,266 --> 00:23:20,971 Talvez nem saibam que estão nos machucando. 423 00:23:20,972 --> 00:23:23,521 - Acredita nisso? - Espero que seja isso. 424 00:23:23,522 --> 00:23:25,206 Seria uma bela mudança, não? 425 00:23:26,167 --> 00:23:27,608 Certo... 426 00:23:27,926 --> 00:23:29,327 Vamos começar com o "Pi". 427 00:23:29,328 --> 00:23:31,589 Mesmo em um mundo plano deve haver círculos. 428 00:23:31,590 --> 00:23:34,755 Então, é o "Pi", o da matemática. 429 00:23:35,576 --> 00:23:37,966 E acabei de perceber que não há outros "Pi"... 430 00:23:37,967 --> 00:23:39,368 Enfim... 431 00:23:47,677 --> 00:23:49,093 Eles estão respondendo. 432 00:23:49,608 --> 00:23:52,343 A TARDIS está traduzindo. É um número. 433 00:23:52,778 --> 00:23:54,233 55. 434 00:23:54,234 --> 00:23:56,352 55? O que quer dizer? 435 00:23:56,353 --> 00:23:58,650 10° número Fibonacci, número atômico do Césio. 436 00:23:58,651 --> 00:24:00,127 Sei o que é. 437 00:24:00,128 --> 00:24:03,183 Temos números nas jaquetas. Termos que tirá-los. 438 00:24:03,184 --> 00:24:06,254 Era o número do Stan, o cara achatado no metrô. 439 00:24:06,255 --> 00:24:08,042 - Somos alvos. - Não sabemos. 440 00:24:08,043 --> 00:24:10,204 Pode ser um pedido de desculpa, não sabemos. 441 00:24:10,205 --> 00:24:11,833 Mesmo? Que gentileza. 442 00:24:11,834 --> 00:24:13,646 Desculpa? Está falando sério? 443 00:24:15,634 --> 00:24:17,836 Escutem. Esperem. 444 00:24:19,173 --> 00:24:20,855 2-2. 22. 445 00:24:21,287 --> 00:24:22,743 22. 446 00:24:23,252 --> 00:24:24,733 É o George. 447 00:24:31,663 --> 00:24:33,840 Parece seu número foi sorteado, George. 448 00:24:34,868 --> 00:24:36,929 - Agora estão ameaçando. - Talvez. 449 00:24:37,161 --> 00:24:39,498 Ou estão mostrando que podem ler. 450 00:24:39,499 --> 00:24:42,080 Cresça! Estão escolhendo alvos. 451 00:24:42,081 --> 00:24:44,241 - É só o que você vê. - O que quer dizer? 452 00:24:44,242 --> 00:24:46,209 - George? - Todos estão contra você, não? 453 00:24:46,210 --> 00:24:48,417 Nesse caso, sim. 454 00:24:50,086 --> 00:24:51,711 Clara, tome cuidado. 455 00:25:05,148 --> 00:25:06,627 O túnel! 456 00:25:10,775 --> 00:25:13,579 - Doutor, pegaram o George. - Eu sei, eu vi. 457 00:25:13,580 --> 00:25:15,355 - E agora? - Dê-me um minuto. 458 00:25:15,792 --> 00:25:17,396 Estou dando um jeito. 459 00:25:21,866 --> 00:25:23,610 Outra maçaneta plana. 460 00:25:24,094 --> 00:25:25,659 Eles estiveram aqui. 461 00:25:26,629 --> 00:25:28,082 Já foram. 462 00:25:28,749 --> 00:25:30,799 Acho que pararam de nos perseguir. 463 00:25:30,800 --> 00:25:32,387 Parece que querem nos prender. 464 00:25:32,388 --> 00:25:35,061 Não pode usar a lógica, eles são de outra dimensão. 465 00:25:35,062 --> 00:25:38,165 As saídas foram bloqueadas pelas criaturas. 466 00:25:38,640 --> 00:25:40,947 Rigsy, onde é a próxima saída. 467 00:25:40,948 --> 00:25:43,483 O lugar onde a velha e nova linha se cruzam... 468 00:25:43,782 --> 00:25:46,638 É uma longa caminhada. Pela porta será mais rápido. 469 00:25:46,639 --> 00:25:49,145 - Mas não podemos usá-la, não? - Só estou dizendo. 470 00:25:49,491 --> 00:25:51,642 Clara, talvez eu consiga ajudar com a porta. 471 00:25:51,643 --> 00:25:53,056 Dê-me 5 minutos. 472 00:25:59,844 --> 00:26:02,207 É um dos meus. Você gostou. 473 00:26:02,208 --> 00:26:03,646 Nada mal. 474 00:26:04,458 --> 00:26:06,172 Então está trabalhando nessa coisa? 475 00:26:06,173 --> 00:26:08,650 Achei uma maneira de restaurar as 3 dimensões. 476 00:26:08,651 --> 00:26:10,169 Pelo menos em pequena escala. 477 00:26:10,170 --> 00:26:12,503 - A maçaneta. - O que é isso, então? 478 00:26:12,504 --> 00:26:15,415 - Um desachatador? - Não vamos chamá-lo assim. 479 00:26:15,416 --> 00:26:18,121 Isso deve conseguir restaurar dimensões. 480 00:26:18,122 --> 00:26:20,247 - Viu como batizei? - "2D's"? 481 00:26:20,548 --> 00:26:22,784 - Dois D? - Não. "2D's"! 482 00:26:22,785 --> 00:26:24,188 Chama-se "2D's". 483 00:26:25,541 --> 00:26:27,891 Por que ainda me importo? Teste-o. 484 00:26:40,271 --> 00:26:42,305 Então será pelo caminho mais longo. 485 00:26:45,672 --> 00:26:48,027 Clara, não sei como, mas estão fazendo de novo. 486 00:26:48,028 --> 00:26:49,468 Estão sugando a TARDIS. 487 00:26:49,469 --> 00:26:51,112 Como? Suas portas estão fechadas. 488 00:26:51,113 --> 00:26:52,948 Mudaram a frequência. 489 00:26:53,323 --> 00:26:54,754 Está diferente dessa vez. 490 00:26:54,755 --> 00:26:56,734 Escutem! O Doutor acha que estamos encrencados! 491 00:26:56,735 --> 00:26:58,987 - Ele acha que estão perto. - Onde exatamente? 492 00:26:58,988 --> 00:27:01,338 Ele não tem certeza. Ele está recebendo leituras... 493 00:27:01,339 --> 00:27:03,009 - por toda parte. - Isso é ótimo! 494 00:27:03,010 --> 00:27:05,266 Parece importante, mas não significa nada. 495 00:27:05,267 --> 00:27:06,976 Pode dizer ao seu amigo... 496 00:27:14,769 --> 00:27:17,230 Claro, o próximo estágio. 497 00:27:17,231 --> 00:27:19,120 3D. 498 00:27:26,681 --> 00:27:28,141 Corram! 499 00:27:31,348 --> 00:27:33,114 Doutor? A porta! 500 00:27:33,115 --> 00:27:35,659 - A maçaneta está achatada. - Aumentei a força. 501 00:27:35,660 --> 00:27:38,876 - E vai funcionar dessa vez? - Com certeza! 502 00:27:49,118 --> 00:27:52,507 Clara, pare. Use de novo, reverta o processo. 503 00:27:52,508 --> 00:27:53,989 Há uma escada no fim. 504 00:27:53,990 --> 00:27:55,856 Se chegarmos lá, veremos a luz do dia. 505 00:27:55,857 --> 00:27:57,487 Espera! 506 00:28:00,772 --> 00:28:02,999 Se está achatado, estamos salvos, não é? 507 00:28:03,000 --> 00:28:04,853 - Não podem passar, não é? - Espere! 508 00:28:14,256 --> 00:28:15,813 Eles têm uma nova habilidade. 509 00:28:15,814 --> 00:28:17,386 Claro que eles têm. 510 00:28:17,387 --> 00:28:20,889 Agora eles são em 3D, podem restaurar dimensões. 511 00:28:24,268 --> 00:28:26,863 Clara, você quer a boa ou a má notícia? 512 00:28:26,864 --> 00:28:29,808 Estamos nas más notícias, eu as estou vivenciando! 513 00:28:29,809 --> 00:28:31,777 A boa é que criei uma forma teórica... 514 00:28:31,778 --> 00:28:33,591 de mandá-los para a própria dimensão. 515 00:28:33,592 --> 00:28:35,546 - Faça agora! - Essa é a má notícia. 516 00:28:35,547 --> 00:28:37,487 A TARDIS não tem energia dimensional... 517 00:28:37,488 --> 00:28:39,041 - suficiente para isso. - Ótimo! 518 00:28:39,042 --> 00:28:40,527 O que quer que eu faça? 519 00:28:40,528 --> 00:28:43,555 Parece que essas coisas podem sugar energia bem rápido. 520 00:28:43,556 --> 00:28:46,427 Talvez se pedir com educação, eles devolvam a energia. 521 00:28:46,428 --> 00:28:48,506 - Dê-me aquela máquina! - Doutor! 522 00:28:57,284 --> 00:28:59,285 Olá? Doutor? 523 00:28:59,780 --> 00:29:02,536 Podemos fazer isso mais tarde? 524 00:29:02,537 --> 00:29:04,219 Porque precisamos ir. 525 00:29:07,207 --> 00:29:08,713 Doutor? 526 00:29:08,714 --> 00:29:11,190 Doutor, derrubei você em um buraco. Onde está? 527 00:29:11,191 --> 00:29:12,557 Eu não sei. 528 00:29:14,915 --> 00:29:16,779 Meus escudos se foram! 529 00:29:17,379 --> 00:29:19,346 A integridade estrutural está falhando! 530 00:29:20,087 --> 00:29:22,119 Outra explosão como essa e eu já era. 531 00:29:26,631 --> 00:29:28,716 Estou nas linhas de trem. 532 00:29:30,009 --> 00:29:31,819 E tem um trem vindo. 533 00:29:31,820 --> 00:29:33,570 Claro que tem. 534 00:29:35,470 --> 00:29:38,113 Rematerialização? Não há energia o suficiente. 535 00:29:38,114 --> 00:29:39,905 Teletransporte? Não há energia. 536 00:29:39,906 --> 00:29:42,576 Redirecionar o centro da TARDIS? Não há energia! 537 00:29:45,330 --> 00:29:46,730 Não consegue mover a TARDIS? 538 00:29:46,731 --> 00:29:48,131 Clara, não há energia. 539 00:29:48,132 --> 00:29:49,994 A TARDIS não poderia cozinhar um ovo. 540 00:29:49,995 --> 00:29:52,095 Faça o que puder para salvar essas pessoas. 541 00:29:52,096 --> 00:29:53,667 Você é mais forte do que sabe. 542 00:29:53,668 --> 00:29:56,349 - Será que gostam de escadas? - Falo você movê-la. 543 00:29:56,350 --> 00:29:58,213 Como em "A Família Addams". 544 00:30:50,694 --> 00:30:52,379 Doutor? 545 00:30:55,150 --> 00:30:56,815 Doutor? 546 00:30:56,816 --> 00:30:59,389 Eles já deveriam estar aqui. Onde estão? 547 00:30:59,390 --> 00:31:01,385 Não há outro caminho para baixo, certo? 548 00:31:02,209 --> 00:31:05,081 - Estou falando com você. - Há sim. 549 00:31:05,082 --> 00:31:07,684 Um velho elevador de serviço na abertura do túnel. 550 00:31:07,685 --> 00:31:09,834 Vamos continuar. 551 00:31:10,716 --> 00:31:12,462 Não! 552 00:31:18,317 --> 00:31:20,515 E tem outro trem vindo. 553 00:31:42,667 --> 00:31:44,432 Não sei se ainda pode me ouvir... 554 00:31:44,433 --> 00:31:48,180 mas a TARDIS está agora em modo de cerco. 555 00:31:48,772 --> 00:31:51,785 Sem entrada e sem saída. 556 00:31:53,394 --> 00:31:56,043 Consegui ligá-la antes do trem passar. 557 00:31:57,292 --> 00:32:00,341 Mas não há energia o suficiente para desligar agora. 558 00:32:02,524 --> 00:32:03,933 O que está acontecendo? 559 00:32:04,251 --> 00:32:05,847 Por que a luz vermelha? 560 00:32:05,848 --> 00:32:07,747 MI5. Temos um... 561 00:32:07,748 --> 00:32:09,794 Um bloqueio, no túnel. 562 00:32:09,795 --> 00:32:12,323 Podemos derrubar o bloqueio? 563 00:32:12,324 --> 00:32:14,019 O trem está vazio, não é? 564 00:32:14,020 --> 00:32:15,826 Sim, está fora de serviço. 565 00:32:15,827 --> 00:32:18,523 Mas você precisa de alguém para apertar no acelerador. 566 00:32:18,524 --> 00:32:19,976 Não anda sem isso. 567 00:32:19,977 --> 00:32:23,641 Isso é oficial? Porque eu sempre quis bater em algo. 568 00:32:23,642 --> 00:32:25,278 Podemos dirigi-lo sem fazer isso? 569 00:32:25,279 --> 00:32:26,973 Mandá-lo sem motorista? 570 00:32:32,708 --> 00:32:34,116 Rigsy! 571 00:32:42,161 --> 00:32:44,905 - O que você está fazendo? - Vou ganhar tempo... 572 00:32:44,906 --> 00:32:46,891 - derrubando aquele coisa. - Você vai morrer. 573 00:32:46,892 --> 00:32:49,859 - Claro que vou. Vá embora! - Por que quer fazer isso? 574 00:32:49,860 --> 00:32:51,519 Vá logo. Deixe-me fazer isso. 575 00:32:51,520 --> 00:32:53,277 Certo, tudo bem. 576 00:32:53,278 --> 00:32:55,096 Sempre vou lembrar de você. 577 00:32:55,097 --> 00:32:57,816 - Ótimo. - Porque eu só ia fazer isso. 578 00:32:58,757 --> 00:33:00,397 Não precisa de motorista. 579 00:33:00,398 --> 00:33:02,465 E gosto mesmo daquela faixa de cabelo. 580 00:33:02,466 --> 00:33:05,073 Mas vou ter que aceitar, não é? E sempre que olhar para ela... 581 00:33:05,074 --> 00:33:07,318 eu me lembrarei do herói que morreu para salvá-la. 582 00:33:10,454 --> 00:33:12,509 Vamos. Não vai se safar assim tão fácil. 583 00:33:12,510 --> 00:33:14,490 Ainda tem trabalho para ser feito. 584 00:33:36,506 --> 00:33:38,506 Eu gostava muito daquela faixa. 585 00:33:49,506 --> 00:33:50,966 O que é? 586 00:33:52,502 --> 00:33:54,454 Acho que é a TARDIS. 587 00:34:09,498 --> 00:34:11,505 Eles se vestem com a nossa pele? 588 00:34:11,506 --> 00:34:13,905 Nunca pensei que falaria isso. É insano. 589 00:34:13,906 --> 00:34:16,465 Preferia quando eles ainda eram achatados. 590 00:34:16,466 --> 00:34:18,249 Como assim achatados? 591 00:34:18,250 --> 00:34:19,714 Doutor? 592 00:34:22,450 --> 00:34:24,430 Doutor? 593 00:34:27,250 --> 00:34:28,686 O que faria agora? 594 00:34:33,466 --> 00:34:35,470 Não. O que eu vou fazer agora. 595 00:34:36,471 --> 00:34:39,933 Certo. Certo. Certo. 596 00:34:39,934 --> 00:34:42,213 A última coisa que o Doutor disse... 597 00:34:42,214 --> 00:34:44,913 era que a TARDIS precisava de energia. 598 00:34:44,914 --> 00:34:48,426 Se ela conseguir energia, O Doutor consegue vencê-los. 599 00:34:52,498 --> 00:34:54,482 Não, não. O que está fazendo? 600 00:35:21,470 --> 00:35:23,549 Deixe-a. Ela ficou louca. 601 00:35:24,450 --> 00:35:26,565 - Você está bem? - Claro, e você? 602 00:35:26,566 --> 00:35:28,030 Acho que ficarei. O que é isso? 603 00:35:28,031 --> 00:35:30,449 Vamos, homem do grafite. Tenho um trabalho para você. 604 00:35:30,450 --> 00:35:32,846 - Estou honrado, mas... - Tudo bem. 605 00:35:32,847 --> 00:35:34,581 Se acha que não dá conta... 606 00:35:39,026 --> 00:35:40,490 O que precisa, exatamente? 607 00:36:02,410 --> 00:36:04,269 Você vai nos matar. 608 00:36:04,270 --> 00:36:05,693 Esse plano é insano. 609 00:36:05,694 --> 00:36:08,493 Se quiser falar, ande. Se não, fique calado. 610 00:36:08,494 --> 00:36:10,470 Estão vindo! 611 00:36:31,254 --> 00:36:32,702 Suporte de vida falhando. 612 00:36:34,494 --> 00:36:36,506 Não sei se irá escutar isso, Clara... 613 00:36:39,366 --> 00:36:41,302 Nem mesmo sei se ainda está viva. 614 00:36:41,303 --> 00:36:42,603 Aí fora. 615 00:36:45,506 --> 00:36:47,438 Mas você foi boa. 616 00:36:52,502 --> 00:36:55,434 E foi um ótimo Doutor. 617 00:37:03,474 --> 00:37:05,053 Não está funcionando. 618 00:37:05,054 --> 00:37:06,517 Você nos matou. 619 00:37:06,518 --> 00:37:08,477 Isso vai nos salvar? 620 00:37:08,478 --> 00:37:10,473 Bombeando energia para dentro parede? 621 00:37:10,474 --> 00:37:13,441 Não para dentro. 622 00:37:13,442 --> 00:37:15,485 Pela parede. 623 00:37:15,486 --> 00:37:17,481 Regra número um de ser o Doutor. 624 00:37:17,482 --> 00:37:19,502 Use o poder do inimigo contra eles. 625 00:37:29,498 --> 00:37:31,530 Eles não podem restaurar as 3 dimensões... 626 00:37:31,531 --> 00:37:33,422 de uma parede que nunca existiu. 627 00:38:05,446 --> 00:38:07,454 Funcionou. 628 00:38:08,482 --> 00:38:10,449 Eles carregaram a TARDIS. 629 00:38:10,450 --> 00:38:13,457 Eu tentei falar. Quero que lembre disso. 630 00:38:13,458 --> 00:38:15,273 Tentei fazer contato. 631 00:38:15,274 --> 00:38:17,461 Tentei entender vocês. 632 00:38:17,462 --> 00:38:19,797 Mas acho que vocês nos entendem perfeitamente. 633 00:38:19,798 --> 00:38:22,009 E que simplesmente não se importam. 634 00:38:22,010 --> 00:38:25,421 Não sei se estão aqui para invadir... 635 00:38:25,422 --> 00:38:28,013 ou se infiltrar, ou nos substituir. 636 00:38:28,014 --> 00:38:30,493 Isso não importa mais! Vocês são monstros! 637 00:38:30,494 --> 00:38:33,881 É o papel que estão determinados a fazer. 638 00:38:33,882 --> 00:38:37,470 Então parece que tenho que fazer o meu. 639 00:38:39,154 --> 00:38:41,482 O homem que impede os monstros! 640 00:38:43,502 --> 00:38:45,225 Vou enviá-los para sua própria dimensão. 641 00:38:45,226 --> 00:38:48,153 E quem sabe algum de vocês sobrevivam a viagem. 642 00:38:48,154 --> 00:38:49,909 Se sobreviverem, lembrem-se disso: 643 00:38:49,910 --> 00:38:52,309 Vocês não são bem-vindos aqui! 644 00:38:52,310 --> 00:38:56,450 Este plano está protegido! Eu sou o Doutor! 645 00:39:00,450 --> 00:39:02,474 E os nomeio "Os Sem Ossos"! 646 00:39:37,494 --> 00:39:38,902 Oi, mãe. 647 00:39:39,903 --> 00:39:41,303 Sou eu. 648 00:39:42,786 --> 00:39:44,133 Você está bem? 649 00:39:44,134 --> 00:39:46,501 Estou vivo e estive dentro daquilo. 650 00:39:46,502 --> 00:39:48,465 Acho que sim. 651 00:39:50,962 --> 00:39:52,446 Obrigado. 652 00:39:57,498 --> 00:39:59,442 Você parece vivaz. 653 00:40:00,462 --> 00:40:03,473 - Alguém ainda fala "vivaz"? - Aparentemente. 654 00:40:03,474 --> 00:40:05,645 - Você está bem? - Estou viva. 655 00:40:05,646 --> 00:40:07,961 Várias pessoas morreram. 656 00:40:07,962 --> 00:40:11,153 É como um incêndio na floresta. O objetivo é salvar as árvores. 657 00:40:11,154 --> 00:40:12,952 E não os arbustos. Estou certo? 658 00:40:12,953 --> 00:40:15,198 Não havia incêndio ou árvores. Eram pessoas. 659 00:40:15,199 --> 00:40:17,213 Eram escórias que prestavam serviço comunitário. 660 00:40:17,214 --> 00:40:19,086 Eu não perderia o meu sono com eles. 661 00:40:19,087 --> 00:40:20,697 Aposto que não. 662 00:40:20,698 --> 00:40:22,639 Mas é bom estar vivo. Obrigado. 663 00:40:22,889 --> 00:40:24,503 Sério mesmo, obrigado. 664 00:40:24,904 --> 00:40:27,513 Muitos morreram, e talvez os errados tenham sobrevivido. 665 00:40:27,514 --> 00:40:31,449 - Mas salvamos o mundo. - Sim. 666 00:40:31,450 --> 00:40:33,238 - Você salvou. - Certo, então... 667 00:40:33,239 --> 00:40:35,437 - Considerando tudo... - Considerando? 668 00:40:35,438 --> 00:40:37,041 É assim que você pensa, não é? 669 00:40:37,042 --> 00:40:39,137 Em grande parte para que outros não precisem. 670 00:40:39,138 --> 00:40:41,497 Bem, fui você hoje. Fui o Doutor. 671 00:40:41,498 --> 00:40:44,497 E aparentemente fui muito bem. 672 00:40:45,708 --> 00:40:47,589 - Ouviu aquilo, não é? - Sim. 673 00:40:47,590 --> 00:40:49,531 Mas achei que você estivesse delirando... 674 00:40:49,532 --> 00:40:51,760 e que não sabia o que estava falando. 675 00:40:51,761 --> 00:40:53,484 Sim. 676 00:40:56,070 --> 00:40:58,469 O retorno do cabeça oca fluorescente. 677 00:40:58,470 --> 00:41:01,453 - Ele pode ouvir agora, sabia? - Eu sei. 678 00:41:01,454 --> 00:41:03,809 Sua última pintura foi tão boa que salvou o mundo. 679 00:41:03,810 --> 00:41:05,818 Mal posso esperar pelo que fará agora. 680 00:41:07,474 --> 00:41:08,945 Não será fácil. 681 00:41:08,946 --> 00:41:10,946 E tenho uma faixa de cabelo para achar agora. 682 00:41:12,250 --> 00:41:13,686 - Obrigado. - Venha cá. 683 00:41:28,518 --> 00:41:30,474 Admita, eu fui bem! 684 00:41:32,258 --> 00:41:33,690 É o Ed. Física? 685 00:41:35,478 --> 00:41:38,430 Diga logo. Por que não consegue? 686 00:41:39,474 --> 00:41:41,141 Por que não diz que eu fui bem? 687 00:41:41,142 --> 00:41:43,181 - Converse com o soldado. - Não é ele. 688 00:41:43,182 --> 00:41:45,817 Vamos lá, por que não fala logo? 689 00:41:45,818 --> 00:41:48,121 Fui o Doutor e fui bem. 690 00:41:48,122 --> 00:41:50,245 Você foi um Doutor incrível, Clara. 691 00:41:50,246 --> 00:41:52,045 - Obrigada. - Mas ter ido bem... 692 00:41:52,046 --> 00:41:54,430 não tem nada a ver com isso. 693 00:42:06,486 --> 00:42:09,438 Clara. Minha Clara. 694 00:42:10,438 --> 00:42:12,446 Eu escolhi bem. 695 00:42:18,366 --> 00:42:20,132 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 696 00:42:20,454 --> 00:42:21,802 Acho encantador. 697 00:42:23,422 --> 00:42:25,477 Você chegou ao seu destino. 698 00:42:25,478 --> 00:42:27,742 Não chegamos. Deveríamos estar no meio de Londres. 699 00:42:27,743 --> 00:42:29,392 Você chegou ao seu destino. 700 00:42:29,692 --> 00:42:31,481 Pare de dizer isso. 701 00:42:31,482 --> 00:42:34,465 Só está dizendo isso porque é verdade. 702 00:42:34,466 --> 00:42:36,469 Nós estamos no meio de Londres. 703 00:42:36,470 --> 00:42:38,486 Estamos no meio de uma floresta. 704 00:42:39,518 --> 00:42:41,377 Vamos lá, equipe. Vamos fazer isso. 705 00:42:41,378 --> 00:42:43,450 Vamos se parar de nos chamar disso.