1 00:00:00,616 --> 00:00:04,232 13ª Temporada | Episódio 03 -= Baking Bad =- 2 00:00:06,697 --> 00:00:10,767 Legenda: Nihal, w3ll3n, Carlosasnf e atlanttian 3 00:00:14,520 --> 00:00:18,222 Revisão: Zeca 4 00:00:20,116 --> 00:00:23,613 Hoje eu comi cupcake de Nutella e doce de leite e você não. 5 00:00:29,407 --> 00:00:31,209 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 6 00:00:33,838 --> 00:00:35,983 Voltamos para a TV Hotel, 7 00:00:36,002 --> 00:00:38,450 o canal que faz você se sentir em um hotel 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,371 quando você não está em um hotel. 9 00:00:40,406 --> 00:00:42,940 Tome um romântico drink na Fonte Concourse. 10 00:00:42,975 --> 00:00:45,609 Ou assista o grande jogo no Bar e Grill Chopper, 11 00:00:45,645 --> 00:00:47,778 que estará aberto até 2h da manhã. 12 00:00:47,814 --> 00:00:50,581 Talvez você esteja no clima de algo um pouco mais exótico. 13 00:00:50,590 --> 00:00:52,650 Tente o Churrasco Brasileiro do José Gato. 14 00:00:52,685 --> 00:00:54,652 Com vista da cobertura e uma fina seleção 15 00:00:54,687 --> 00:00:56,262 de coquetéis de misturas com rum. 16 00:00:56,297 --> 00:00:58,856 No final da noite, você não quer dar "Boa noite". 17 00:00:58,891 --> 00:01:01,292 E você não precisa, porque Chopper está aberto, 18 00:01:01,327 --> 00:01:03,394 e estará funcionando até 2h da manhã. 19 00:01:03,429 --> 00:01:04,862 Devemos ir ao Chopper? 20 00:01:04,897 --> 00:01:06,256 Interrompemos a programação 21 00:01:06,291 --> 00:01:08,200 para uma reportagem especial do Canal 5. 22 00:01:08,301 --> 00:01:10,534 Boa noite, Quahog. Eu sou Tom Tucker. 23 00:01:10,570 --> 00:01:12,169 Hoje aconteceu uma tragédia no Haiti, 24 00:01:12,205 --> 00:01:14,705 que foi sacudido por um grande terremoto, 25 00:01:14,740 --> 00:01:16,907 deixando centenas de mortos e feridos. 26 00:01:18,077 --> 00:01:20,511 Logo mais, repórter ensina operador de câmera 27 00:01:20,546 --> 00:01:22,646 a centralizar uma tomada. 28 00:01:22,682 --> 00:01:25,216 Aí vamos nós. Aí está o Tom. 29 00:01:25,251 --> 00:01:26,750 Aí está a estrela. 30 00:01:26,786 --> 00:01:29,206 Meu Deus, que horrível isso no Haiti. 31 00:01:29,241 --> 00:01:31,856 - Temos ajudar em alguma coisa. - Não, não temos. 32 00:01:31,891 --> 00:01:33,591 Relaxe. Tenho certeza que Wyclef Jean 33 00:01:33,626 --> 00:01:35,192 tem tudo sobre controle. 34 00:01:35,228 --> 00:01:37,895 Eu sempre falei sobre querer ajudar nessas situações, 35 00:01:37,930 --> 00:01:39,597 mas eu nunca faço nada. 36 00:01:39,632 --> 00:01:41,699 Desta vez, eu vou realmente ajudar. 37 00:01:41,734 --> 00:01:43,400 Vou organizar uma coleta de sangue. 38 00:01:43,401 --> 00:01:45,380 Bom pra você, Lois. Será um herói local, 39 00:01:45,381 --> 00:01:47,028 como Paul Revere. 40 00:01:47,030 --> 00:01:48,372 Os britânicos chegarão logo. 41 00:01:48,407 --> 00:01:49,840 Devemos manter nossa posição 42 00:01:49,876 --> 00:01:51,242 e lutar até a morte! 43 00:01:51,277 --> 00:01:52,943 Sim! Sim! 44 00:01:52,979 --> 00:01:55,546 Embora... Um de nós deveria alertar todo mundo. 45 00:01:55,547 --> 00:01:57,081 Sabe... Que eles estão vindo. 46 00:01:57,116 --> 00:01:59,416 Digo, não eu. Digo, quero lutar. 47 00:01:59,452 --> 00:02:01,418 Digo, caramba, eu tenho um cavalo. 48 00:02:01,454 --> 00:02:03,621 Digo, alguém gostaria de ir? 49 00:02:03,656 --> 00:02:05,789 - Eu vou. - Ninguém? Certo. 50 00:02:05,825 --> 00:02:07,917 Garantirei que seus nomes sejam lembrados! 51 00:02:09,226 --> 00:02:12,627 CENTRO MÉDICO DE QUAHOG DOAÇÃO DE SANGUE 52 00:02:15,334 --> 00:02:17,268 Lois, você realmente teve adesão 53 00:02:17,303 --> 00:02:18,702 - na coleta de sangue. - Sim! 54 00:02:18,738 --> 00:02:20,337 Tudo está fluindo sem problemas. 55 00:02:20,373 --> 00:02:23,507 Exceto por aquele mosquito que fica tentando invadir. 56 00:02:23,542 --> 00:02:26,043 - Oi. Sou a nova enfermeira. - Saia daqui! 57 00:02:26,078 --> 00:02:27,378 Este sangue não é para você! 58 00:02:29,348 --> 00:02:31,515 Olhe, um pneu vazio com água nele. 59 00:02:31,550 --> 00:02:34,051 Certo, estou feliz de novo. 60 00:02:34,086 --> 00:02:37,087 Acabamos por aqui e obrigada por doar sangue hoje. 61 00:02:37,123 --> 00:02:39,590 Doar? Achei que seríamos pagos! 62 00:02:42,461 --> 00:02:45,129 Peter, todos aqui doaram, menos você. 63 00:02:45,164 --> 00:02:47,598 Não é verdade. Aquele cara não doou. 64 00:02:47,633 --> 00:02:49,300 Continua sendo você, Peter. 65 00:02:49,635 --> 00:02:52,403 Se eu vou doar, ele também vai. 66 00:02:52,438 --> 00:02:54,138 Você, venha cá! 67 00:02:55,474 --> 00:02:58,175 - Idiota! - Filho da mãe! 68 00:03:02,381 --> 00:03:05,649 Lois! Lois! Mamãe! 69 00:03:05,885 --> 00:03:08,519 Stewie, o que foi? Você deveria estar dormindo. 70 00:03:08,554 --> 00:03:10,220 Não consigo, Brian. Cadê a mulher? 71 00:03:10,256 --> 00:03:12,295 Preciso que ela leia uma história de dormir. 72 00:03:12,330 --> 00:03:14,001 Está ocupada com a coleta de sangue. 73 00:03:14,036 --> 00:03:16,086 Talvez eu possa ajudar. E se eu ler este livro? 74 00:03:16,121 --> 00:03:17,861 Chama-se George Apático. 75 00:03:17,897 --> 00:03:19,930 George costumava ser um macaco curioso, 76 00:03:19,966 --> 00:03:21,598 mas depois de um mês em cativeiro, 77 00:03:21,634 --> 00:03:23,645 tudo que ele fazia era esperar por comida. 78 00:03:23,680 --> 00:03:25,452 Os cuidadores queriam que ele acasalasse, 79 00:03:25,487 --> 00:03:27,237 mas ele perdeu o interesse nisso também. 80 00:03:27,273 --> 00:03:31,146 20 anos e milhões de dólares do zoológico depois, ele morreu. 81 00:03:31,181 --> 00:03:32,843 - Certo, já chega. - Sabe de uma coisa, 82 00:03:32,878 --> 00:03:35,344 sei de algo que vai te ajudar a dormir. Espere aqui. 83 00:03:35,379 --> 00:03:37,610 Eu espero que sim. Porque já tentei de tudo. 84 00:03:37,645 --> 00:03:39,450 Contei ovelhas, pensei coisas sonolentas. 85 00:03:39,485 --> 00:03:41,552 Até contratei o Sandman. 86 00:03:41,587 --> 00:03:43,487 Areia e areia e areia e areia 87 00:03:43,522 --> 00:03:46,390 e areia e areia e boa noite! 88 00:03:46,425 --> 00:03:48,258 Vou te dar um pouco disso. 89 00:03:48,294 --> 00:03:50,315 - Deve te ajudar a dormir. - O que é isso? 90 00:03:50,350 --> 00:03:52,201 É xarope pra tosse. Não é para crianças, 91 00:03:52,236 --> 00:03:54,236 mas um potinho é praticamente inofensivo. 92 00:03:56,202 --> 00:03:59,670 Então é disso que o Lil Wayne continua quase morrendo. 93 00:03:59,805 --> 00:04:03,674 É tão relaxante. Posso me acostumar com isso. 94 00:04:03,709 --> 00:04:06,677 Como eu me acostumei a usar fraldas europeias. 95 00:04:06,712 --> 00:04:08,045 Não se importem comigo. 96 00:04:08,080 --> 00:04:10,080 Só estou pegando queijo e vinho. 97 00:04:13,119 --> 00:04:15,324 Se precisarem de mim, estarei à beira da piscina 98 00:04:15,359 --> 00:04:18,756 com minha namorada estranhamente gostosa de dentes escuros. 99 00:04:23,562 --> 00:04:25,029 Lois, acabei de doar sangue. 100 00:04:25,064 --> 00:04:27,840 - Pergunte a esse cara. - É verdade Lois. 101 00:04:27,875 --> 00:04:29,401 Suguei até acabar. 102 00:04:29,402 --> 00:04:31,135 Ele fez uma doação de sangue também. 103 00:04:31,170 --> 00:04:33,337 Peter, pare com isso. Doe um pouco de sangue, 104 00:04:33,338 --> 00:04:34,972 pegue seu cookie e acabe com isso. 105 00:04:35,007 --> 00:04:36,640 - Cookie? - Sim, Peter. 106 00:04:36,675 --> 00:04:38,842 Temos cookies para todos que doarem. 107 00:04:38,878 --> 00:04:40,377 Eu já comi dois bolos de casamento, 108 00:04:40,412 --> 00:04:43,280 mas acho que cabe um cookie. Certo, eu faço. 109 00:04:43,315 --> 00:04:45,349 Peter, você está fazendo algo bom. 110 00:04:45,384 --> 00:04:47,551 Obrigado, Lois, mas prometa que vai me avisar 111 00:04:47,586 --> 00:04:49,153 antes de enfiarem a agulha em mim. 112 00:04:49,188 --> 00:04:51,222 Na verdade, já terminamos. 113 00:04:51,657 --> 00:04:53,357 Não foi tão ruim. 114 00:04:53,392 --> 00:04:56,226 Viu, Peter? E agora você pode comer um cookie. 115 00:04:56,227 --> 00:05:01,398 Legal! Deus! Que delícia! 116 00:05:01,576 --> 00:05:02,911 Lois, você fez isso? 117 00:05:02,912 --> 00:05:05,537 Fiz, encontrei umas receitas antigas da minha avó, 118 00:05:05,538 --> 00:05:08,682 pensei em fazer uma fornada para a doação de sangue. 119 00:05:08,683 --> 00:05:11,370 Fico feliz que tenha feito. Esses biscoitos são deliciosos. 120 00:05:11,371 --> 00:05:13,925 Eles são mais saborosos que o cabelo da Connie Britton. 121 00:05:18,796 --> 00:05:21,904 - Deus, seu cabelo é delicioso. - Quem é você? 122 00:05:21,905 --> 00:05:24,172 Eu sou o cara que matou seu guarda-costas. 123 00:05:28,164 --> 00:05:30,162 Vindo nessa temporada para todas emissoras, 124 00:05:30,163 --> 00:05:33,829 sua comédia favorita precedida pela palavra "uh". 125 00:05:35,029 --> 00:05:36,456 Uh, bate muito? 126 00:05:39,139 --> 00:05:41,768 Uh, isso acabou de acontecer. 127 00:05:43,911 --> 00:05:46,513 Uh, então acho que isso é uma coisa agora? 128 00:05:46,514 --> 00:05:48,383 Uh, não. 129 00:05:48,384 --> 00:05:50,554 Uh, constrangedor. 130 00:05:51,681 --> 00:05:54,109 TV, aquela coisa que você costumava assistir. 131 00:05:54,516 --> 00:05:57,390 Isso está incrível. Sabe de uma coisa? 132 00:05:57,391 --> 00:05:59,580 Se vendermos eles, poderíamos fazer muito dinheiro. 133 00:05:59,581 --> 00:06:01,588 Talvez devêssemos abrir nossa própria loja. 134 00:06:01,589 --> 00:06:02,914 Está falando sério? 135 00:06:02,915 --> 00:06:04,832 Estou, por que não? Se George Foreman 136 00:06:04,833 --> 00:06:07,114 pode fazer grelhas elétricas, podemos fazer isso. 137 00:06:07,115 --> 00:06:09,770 Já vi esse cara levar um soco na cara milhares de vezes, 138 00:06:09,771 --> 00:06:11,427 e agora ele faz coisas de ciência. 139 00:06:11,428 --> 00:06:13,882 Quem pensaria que aquele idiota ainda estaria por aí 140 00:06:13,883 --> 00:06:15,894 enquanto Muhammad Ali não pode nem mais falar? 141 00:06:15,895 --> 00:06:18,559 Ter a nossa própria loja poderia ser divertido. 142 00:06:18,560 --> 00:06:20,324 E você faria isso comigo? 143 00:06:20,325 --> 00:06:21,627 Com certeza. 144 00:06:21,628 --> 00:06:25,598 Peter, isso parece romântico. 145 00:06:25,599 --> 00:06:28,917 Sempre quis que trabalhássemos num projeto juntos. 146 00:06:28,918 --> 00:06:30,513 Vamos fazer! 147 00:06:30,514 --> 00:06:33,449 Tudo bem! Agora, vamos aumentar o volume da TV 148 00:06:33,450 --> 00:06:35,488 para as crianças não nos ouvirem transando. 149 00:06:38,017 --> 00:06:40,300 Sexo! Sexo! 150 00:06:46,796 --> 00:06:49,367 Aí está meu belo parceiro de negócios. 151 00:06:49,368 --> 00:06:51,895 Não podemos nos atrasar para nossa reunião com o banco. 152 00:06:51,896 --> 00:06:54,321 É tão legal que vocês vão abrir um negócio. 153 00:06:54,322 --> 00:06:56,528 Eu tenho toneladas de experiência em negócios. 154 00:06:56,529 --> 00:06:58,231 Tive um trabalho criando anúncios 155 00:06:58,232 --> 00:07:00,026 para o turismo de Dakota do Norte. 156 00:07:00,299 --> 00:07:02,152 Oi. Você gosta da Dakota do Sul 157 00:07:02,153 --> 00:07:03,894 mas não quer ver o Monte Rushmore? 158 00:07:03,895 --> 00:07:05,285 Venha para Dakota do Norte 159 00:07:05,286 --> 00:07:08,040 É apenas uma longa viagem a partir de onde você mora. 160 00:07:08,041 --> 00:07:10,187 O melhor de tudo, a maioria das placas 161 00:07:10,188 --> 00:07:12,644 não foram pegas ainda. Imagine chegar aqui e ter um 162 00:07:12,645 --> 00:07:13,959 "Cara legal" 163 00:07:13,960 --> 00:07:15,617 ou "Eba Judeus" 164 00:07:15,618 --> 00:07:17,866 ou "Boo Judeus" 165 00:07:17,867 --> 00:07:19,609 dependendo se gosta ou não de judeus. 166 00:07:19,610 --> 00:07:22,247 North Dakota. Não somos nem a melhor Dakota. 167 00:07:23,889 --> 00:07:25,324 Stewie, o que você está fazendo? 168 00:07:25,325 --> 00:07:28,091 Brian, aí está você. 169 00:07:28,092 --> 00:07:30,931 Eu tenho procurado você por toda a mesa. 170 00:07:30,932 --> 00:07:34,179 Eu tenho que te dizer, isso que você me deu 171 00:07:34,180 --> 00:07:36,437 foi um salva-vidas ontem. 172 00:07:36,438 --> 00:07:38,204 Apaguei feito uma luz. 173 00:07:38,205 --> 00:07:41,216 Normalmente, levanto cinco ou seis vezes 174 00:07:41,217 --> 00:07:44,181 para gritar e defecar. Mas sabe o quê? 175 00:07:44,182 --> 00:07:45,690 Dormi bem. 176 00:07:45,691 --> 00:07:47,948 Stewie, eu te disse, tem álcool nisso. 177 00:07:47,949 --> 00:07:50,724 - Não é para crianças. - Você não é para crianças. 178 00:07:52,354 --> 00:07:56,443 - Stewie, você está bêbado. - Brian é todo sério. 179 00:07:56,444 --> 00:07:58,893 "Eu não bebo pela manhã 180 00:07:58,894 --> 00:08:00,808 porque tenho que pousar um avião." 181 00:08:01,911 --> 00:08:03,856 Qual é, eu tenho que te levar para a creche. 182 00:08:03,857 --> 00:08:07,059 Está tudo bem. Acalme-se, acalme-se. 183 00:08:07,060 --> 00:08:08,765 Eu acho que... 184 00:08:08,908 --> 00:08:11,539 Acho que coloquei meus sapatos nos pés errados. 185 00:08:12,449 --> 00:08:14,092 Já são 9h15? 186 00:08:14,093 --> 00:08:15,393 Lois, nós temos que ir! 187 00:08:17,495 --> 00:08:21,087 BANCO NACIONAL DE QUAHOG 188 00:08:22,681 --> 00:08:24,892 Eu tenho todos os papéis para o empréstimo, 189 00:08:24,893 --> 00:08:27,493 mas, tenho que admitir, Estou um pouco nervosa. 190 00:08:27,494 --> 00:08:29,849 Não se preocupe, vamos conseguir o empréstimo. 191 00:08:29,850 --> 00:08:32,129 E se ficar nervosa, faça o que eu sempre faço, 192 00:08:32,130 --> 00:08:33,876 imagine o seu público nu. 193 00:08:33,877 --> 00:08:35,662 Boa tarde, sr. e sra. Griffin. 194 00:08:35,663 --> 00:08:37,794 Tire essa coisa enorme da minha cara! 195 00:08:37,795 --> 00:08:40,690 Serei o seu consultor, então, por que vocês não se sentam 196 00:08:40,691 --> 00:08:42,057 e me falam sobre o seu negócio. 197 00:08:42,058 --> 00:08:43,587 Cookies são o nosso negócio. 198 00:08:43,588 --> 00:08:44,904 Deixe-me fazer uma pergunta. 199 00:08:44,905 --> 00:08:47,108 - Já ouviu falar de dinheiro? - Sim. 200 00:08:47,109 --> 00:08:49,291 Bom, muito bom. Estamos na mesma página. 201 00:08:49,292 --> 00:08:50,784 Deixe-me perguntar outra coisa. 202 00:08:50,785 --> 00:08:54,314 Cite uma empresa de sucesso que não é baseada em cookies? 203 00:08:54,315 --> 00:08:55,615 Microsoft. 204 00:08:55,846 --> 00:08:57,357 Peter, eu cuido disso. 205 00:08:57,358 --> 00:09:00,234 Meu marido e eu gostaríamos de abrir uma loja de cookies. 206 00:09:00,235 --> 00:09:01,552 Fizemos toda a pesquisa, 207 00:09:01,553 --> 00:09:04,203 e estou muito confiante de que podemos gerar lucro. 208 00:09:04,204 --> 00:09:07,029 Trouxe algumas amostras, caso queira experimentar um. 209 00:09:07,594 --> 00:09:09,004 Ela disse um. 210 00:09:09,280 --> 00:09:10,648 Pegue um. 211 00:09:13,379 --> 00:09:15,331 Eles são deliciosos. 212 00:09:15,332 --> 00:09:17,387 Deixe-me apenas ver com o meu supervisor. 213 00:09:19,285 --> 00:09:20,672 Sim! 214 00:09:20,936 --> 00:09:22,803 Sr. e sra. Griffin, este banco deseja 215 00:09:22,804 --> 00:09:24,546 ajudar vocês a começar o seu negócio. 216 00:09:24,547 --> 00:09:27,146 Sério? Isso é fantástico! 217 00:09:27,147 --> 00:09:28,713 E se tiverem qualquer dúvida, 218 00:09:28,714 --> 00:09:30,708 podem me ligar a qualquer momento. 219 00:09:33,512 --> 00:09:34,898 Alô? 220 00:09:34,899 --> 00:09:37,028 A que distância estão as estrelas? 221 00:09:43,100 --> 00:09:45,174 Brian! Brian! 222 00:09:45,175 --> 00:09:46,897 Espere um segundo. 223 00:09:46,898 --> 00:09:49,015 Já falo com você, sr. Duckford. 224 00:09:49,016 --> 00:09:50,712 - Brian! - O quê? 225 00:09:50,713 --> 00:09:54,366 Vamos... Estava pensando, vamos pedir um espetinho. 226 00:09:54,367 --> 00:09:56,227 - Um o quê? - Espetinho. 227 00:09:56,228 --> 00:09:58,253 Mas eu quero nessa ordem: 228 00:09:58,254 --> 00:10:02,119 legume, carne, carne, legume, carne, 229 00:10:02,307 --> 00:10:05,184 E o sr. Duckford gostaria de algumas patas. 230 00:10:06,455 --> 00:10:07,755 Posso ir agora? 231 00:10:07,780 --> 00:10:10,522 Não, Bri... Não pode. Brian, preciso da sua ajuda. 232 00:10:10,558 --> 00:10:13,659 Fiz alguns pedaços pequenos de cocô na banheira 233 00:10:13,694 --> 00:10:16,328 e preciso que você os pegue com essa rede de pesca. 234 00:10:16,363 --> 00:10:18,330 - Não farei isso. - Você tem que fazer. 235 00:10:18,365 --> 00:10:20,415 - Você é meu criado. - Não sou seu criado. 236 00:10:20,440 --> 00:10:22,334 Eu sei, mas não seria ótimo se fosse? 237 00:10:22,369 --> 00:10:24,336 Eu ficaria tão feliz. 238 00:10:24,371 --> 00:10:27,005 Na verdade, a única coisa que me faria mais feliz era 239 00:10:27,041 --> 00:10:30,238 se esta banheira estivesse cheia de iogurte. 240 00:10:30,535 --> 00:10:32,488 Você poderia me dar um pouco de iogurte? 241 00:10:32,654 --> 00:10:34,620 A loja de iogurte ainda está aberta? 242 00:10:34,645 --> 00:10:37,349 Existe algum lugar para ligar e pedir iogurte? 243 00:10:37,384 --> 00:10:39,980 - Pare de falar. - Qual o melhor iogurte? 244 00:10:40,005 --> 00:10:42,221 Quem pode fazer um bom tratamento de iogurte? 245 00:10:42,256 --> 00:10:44,779 Se você falar mais uma vez, vou afogar você. 246 00:10:44,804 --> 00:10:46,892 Iogurte. Viu? 247 00:10:46,927 --> 00:10:48,894 Você não fará nada. 248 00:10:48,929 --> 00:10:52,256 Ei, Brian, eu sou um bom rapaz? 249 00:10:53,334 --> 00:10:56,449 LIVROS LAVANDERIA 250 00:10:56,837 --> 00:10:58,817 Este espaço será perfeito, Peter. 251 00:10:58,842 --> 00:11:00,272 Com certeza, Lois. 252 00:11:00,307 --> 00:11:01,937 Agora temos que nomear a loja. 253 00:11:01,968 --> 00:11:03,268 Já sei! 254 00:11:03,293 --> 00:11:04,843 "Os Cookies da Mulher do Peter". 255 00:11:04,868 --> 00:11:06,219 Eu amei. 256 00:11:06,244 --> 00:11:07,679 E eu te amo. 257 00:11:07,704 --> 00:11:09,133 - Sério? - Sério. 258 00:11:09,158 --> 00:11:11,408 Não demos muito certo construindo uma família, 259 00:11:11,415 --> 00:11:12,715 mas este negócio... 260 00:11:12,753 --> 00:11:15,120 Acho que podemos arrebentar. 261 00:11:15,155 --> 00:11:16,479 Com certeza, Lois. 262 00:11:16,504 --> 00:11:17,804 Seremos um grande time. 263 00:11:17,829 --> 00:11:20,579 Como Moisés e seu amigo que gostava de coletar conchas. 264 00:11:28,210 --> 00:11:31,535 OS COOKIES DA MULHER DO PETER 265 00:11:32,509 --> 00:11:34,303 ABERTO 266 00:11:34,338 --> 00:11:36,203 Não acredito, Peter. 267 00:11:36,228 --> 00:11:37,797 Nosso primeiro dia de trabalho. 268 00:11:37,822 --> 00:11:39,511 Certo. Temos trabalho a fazer, 269 00:11:39,546 --> 00:11:41,396 vamos dobrar as mangas e trabalhar. 270 00:11:41,421 --> 00:11:43,471 Há muito a se fazer e não podemos ter medo 271 00:11:43,496 --> 00:11:45,255 em dobrar as mangas e trabalhar. 272 00:11:45,280 --> 00:11:46,730 Não podemos ficar parados. 273 00:11:46,755 --> 00:11:48,805 Temos que dobrar as mangas e trabalhar. 274 00:11:48,830 --> 00:11:50,680 Peter, seus braços estão ficando roxo. 275 00:11:50,705 --> 00:11:53,165 Roxo com sucesso. Essa é a cor do dinheiro. 276 00:11:53,190 --> 00:11:55,658 Temos que trabalhar por dois e receber por um. 277 00:11:55,683 --> 00:11:58,096 Basta dobrar essas mangas e resolver a tarefa, 278 00:11:58,121 --> 00:12:00,371 seja ela qual for, sem fugir do trabalho sujo, 279 00:12:00,401 --> 00:12:02,335 mas basta dobrar as mangas e encarar. 280 00:12:02,475 --> 00:12:04,403 O sucesso não é dado. É conquistado. 281 00:12:04,438 --> 00:12:06,338 É hora de entrar no jogo e ficar sujo. 282 00:12:07,113 --> 00:12:08,513 Certo, irei almoçar. 283 00:12:14,381 --> 00:12:16,181 Gostaria de um cookie de chocolate. 284 00:12:16,206 --> 00:12:18,026 - Elmer! - O quê, mãe? 285 00:12:18,061 --> 00:12:19,481 Prometeu que eu ganharia um 286 00:12:19,506 --> 00:12:21,756 - se eu terminasse as cirurgias. - E terminou? 287 00:12:22,123 --> 00:12:23,889 - Terminei. - Todas elas? 288 00:12:24,853 --> 00:12:27,313 - Volte para lá. - Eu vou fazer. 289 00:12:27,338 --> 00:12:29,288 Que importância tem quando eu faço isso? 290 00:12:35,536 --> 00:12:37,206 - Lois, feche a porta. - Por quê? 291 00:12:37,231 --> 00:12:39,281 Ela é do tipo que entra, come uma amostra, 292 00:12:39,300 --> 00:12:41,511 e então comenta o quanto está mal. Ei! 293 00:12:41,536 --> 00:12:44,376 Meu Deus, você tem de chocolate macadâmia? 294 00:12:44,401 --> 00:12:46,411 Posso pegar só uma amostra? 295 00:12:46,447 --> 00:12:48,298 Estou tão mal. 296 00:12:48,367 --> 00:12:49,667 Claro. 297 00:12:49,860 --> 00:12:51,516 Vai comprar um cookie desta vez? 298 00:12:51,541 --> 00:12:54,218 É melhor eu apenas ficar com a amostra. 299 00:12:54,243 --> 00:12:55,587 Estou tão mal. 300 00:12:55,612 --> 00:12:57,055 Pelo menos sei que estou mal, 301 00:12:57,080 --> 00:12:59,025 o que me faz ficar menos mal. 302 00:12:59,050 --> 00:13:00,350 Ou pior. 303 00:13:01,528 --> 00:13:03,568 Era a coisa certa a se fazer, Peter. 304 00:13:08,836 --> 00:13:10,535 Poxa, está bem lento. 305 00:13:10,560 --> 00:13:12,460 Quer dizer, se isso não emplacar logo, 306 00:13:12,485 --> 00:13:14,485 não ficaremos no negócio por muito tempo. 307 00:13:14,508 --> 00:13:16,258 Não se preocupe, continue cozinhando, 308 00:13:16,283 --> 00:13:17,883 eu vou angariar alguns negócios. 309 00:13:17,900 --> 00:13:19,578 Temos que pensar fora da caixa, 310 00:13:19,603 --> 00:13:21,653 como os fabricantes do Sorvete do Dreyer. 311 00:13:21,847 --> 00:13:24,147 Eu já disse isso antes, e vou dizer outra vez: 312 00:13:24,172 --> 00:13:26,022 Quando as pessoas vão ao supermercado, 313 00:13:26,047 --> 00:13:29,247 eles precisam de algo para olhar antes de escolherem Haagen-Dazs. 314 00:13:35,462 --> 00:13:37,896 Ei, cara, pode me passar um pouco de Spazz? 315 00:13:37,931 --> 00:13:39,364 Desculpe, irmão, acabou. 316 00:13:39,400 --> 00:13:41,066 Você quer um cubo de Froosh. 317 00:13:41,101 --> 00:13:42,591 Não, não curto Froosh. 318 00:13:42,616 --> 00:13:44,576 Eu tenho uma lágrima de Dragão Laser. 319 00:13:44,601 --> 00:13:45,904 Posso ficar com isso? 320 00:13:45,929 --> 00:13:48,073 Não sei. Você pode? 321 00:13:48,222 --> 00:13:50,737 Chiclete! O que diabos está acontecendo? 322 00:13:51,306 --> 00:13:53,185 Não sei o que fazer, pessoal. 323 00:13:53,210 --> 00:13:54,710 A loja está caindo. 324 00:13:54,735 --> 00:13:56,225 Se falhar, estamos ferrados. 325 00:13:56,250 --> 00:13:57,950 O que é preciso para que as pessoas 326 00:13:57,975 --> 00:13:59,326 comprem um cookie? 327 00:13:59,351 --> 00:14:00,651 Peter, deixe-me falar algo. 328 00:14:00,676 --> 00:14:02,487 Eu gasto US$ 600 por mês 329 00:14:02,523 --> 00:14:03,983 em velas perfumadas no mercado 330 00:14:04,008 --> 00:14:05,882 só porque tem uma gostosa vendendo. 331 00:14:05,907 --> 00:14:07,207 O que você está dizendo? 332 00:14:07,232 --> 00:14:08,654 Só se gabando por velas? 333 00:14:08,679 --> 00:14:10,262 Coisa estranha para se gabar. 334 00:14:10,297 --> 00:14:11,947 Estou falando de vendedoras sexys. 335 00:14:11,972 --> 00:14:14,421 Você coloca algumas gatas nessa sua loja, 336 00:14:14,625 --> 00:14:16,325 e aposto que suas vendas crescerão. 337 00:14:16,350 --> 00:14:17,650 Giggity. 338 00:14:17,675 --> 00:14:19,647 Foi um giggity inapropriado, Quagmire. 339 00:14:19,672 --> 00:14:20,972 Eu disse "crescerão". 340 00:14:21,645 --> 00:14:23,375 - Não? - Não. 341 00:14:23,410 --> 00:14:25,060 Tentarei qualquer coisa, Quagmire, 342 00:14:25,085 --> 00:14:26,845 porque gosto daquela loja. 343 00:14:26,880 --> 00:14:28,605 É bem melhor do que quando eu tinha 344 00:14:28,630 --> 00:14:29,930 que vender para cuzões. 345 00:14:30,970 --> 00:14:32,813 - Alô? - Desculpe, número errado. 346 00:14:33,431 --> 00:14:35,227 - Alô? - Desculpe, número errado. 347 00:14:37,134 --> 00:14:38,657 E como você está hoje, senhor? 348 00:14:44,030 --> 00:14:45,397 Meu Deus. 349 00:14:45,432 --> 00:14:46,732 Clientes! 350 00:14:48,990 --> 00:14:50,568 Que diabos? 351 00:14:54,503 --> 00:14:56,104 Peter, o que você fez? 352 00:14:56,129 --> 00:14:57,576 Salvei nosso negócio. 353 00:14:57,601 --> 00:14:59,451 Não se preocupe, só contratei mulheres 354 00:14:59,452 --> 00:15:00,846 cujo nome tem algo a ver com cookies. 355 00:15:01,040 --> 00:15:02,350 Lois, conheça, Cookie, 356 00:15:02,351 --> 00:15:05,072 Açúcar, Apimentada, Canela, Açúcar Marrom 357 00:15:05,073 --> 00:15:06,390 e Amanteigada. 358 00:15:06,391 --> 00:15:07,905 Oi, Amanteigada. 359 00:15:07,906 --> 00:15:09,900 Alguns caras gostam amanteigado. 360 00:15:16,602 --> 00:15:18,992 Peter, transformou a loja em um clube de strip. 361 00:15:18,993 --> 00:15:21,025 E não gosto do que este lugar se tornou. 362 00:15:21,026 --> 00:15:23,020 Quer dizer extremamente rentável? 363 00:15:23,021 --> 00:15:24,898 Fizemos tudo isso hoje? 364 00:15:24,899 --> 00:15:27,082 Era o dobro, mas tive que pagar fiança 365 00:15:27,083 --> 00:15:29,628 - da criança da Canela. - Obrigada, sr. Peter. 366 00:15:29,629 --> 00:15:31,620 Esse cara é o melhor. 367 00:15:32,517 --> 00:15:35,920 Bem, acho que os negócios estão indo muito bem. 368 00:15:35,921 --> 00:15:37,411 Esse é o espirito, Lois. 369 00:15:37,412 --> 00:15:40,720 Só veja, seremos um sucesso maior do que Richard Branson. 370 00:15:40,974 --> 00:15:43,440 Ei, onde está o cara de negócios nesta sala? 371 00:15:43,441 --> 00:15:45,670 Não é o cara bronzeado, de cabelos compridos, 372 00:15:45,671 --> 00:15:47,670 com as calças de linho branco, não é? 373 00:15:47,671 --> 00:15:49,477 É sim. E agora, 374 00:15:49,478 --> 00:15:51,910 para o meu submarino anfíbio. 375 00:15:53,477 --> 00:15:55,863 Eu tenho dinheiro demais! 376 00:16:04,616 --> 00:16:07,835 Vamos, desça, seu saco velho. 377 00:16:09,995 --> 00:16:11,731 Lá vamos nós. 378 00:16:13,477 --> 00:16:16,324 - Stewie, o que está fazendo? - Sendo maneiro. 379 00:16:19,425 --> 00:16:21,741 Espere, você não está em condições de dirigir. 380 00:16:21,816 --> 00:16:23,242 Estou bem para dirigir. 381 00:16:23,243 --> 00:16:24,875 Eu estou tão bem. 382 00:16:24,876 --> 00:16:26,442 Posso fazer todos os testes. 383 00:16:26,443 --> 00:16:28,440 Veja, eu posso tocar meu nariz. 384 00:16:29,445 --> 00:16:30,745 Eu posso tocar minha 385 00:16:30,746 --> 00:16:33,858 cabeça, ombro, joelho e pé, joelho e pé. 386 00:16:33,859 --> 00:16:35,850 - Pare! - Não, pare você. 387 00:16:35,851 --> 00:16:38,108 Pare você, Brian. Você está interferindo 388 00:16:38,109 --> 00:16:40,100 com o meu negócio profissional. 389 00:16:42,969 --> 00:16:44,270 Onde está o rádio? 390 00:16:46,917 --> 00:16:48,338 Meu Deus. Você está bem? 391 00:16:48,339 --> 00:16:50,898 Não, não me sinto bem. 392 00:16:50,936 --> 00:16:53,552 Provavelmente deveríamos trocar números. 393 00:16:53,553 --> 00:16:56,037 Eu sou um dez e você é um quatro. 394 00:17:08,277 --> 00:17:11,130 Esse é o nosso novo chocolate branco, 395 00:17:11,131 --> 00:17:13,185 e para cada dúzia que vendermos, 396 00:17:13,186 --> 00:17:16,752 nós doamos 50 centavos a Operação Sorriso. 397 00:17:17,312 --> 00:17:18,672 Ninguém está te ouvindo. 398 00:17:18,673 --> 00:17:21,788 Estão todos vendo Açúcar escrever palavrões em cobertura. 399 00:17:22,545 --> 00:17:25,077 Ela acabou de escrever vagina nos peitos. 400 00:17:25,078 --> 00:17:26,696 E isso nem faz sentido. 401 00:17:26,697 --> 00:17:28,098 Ela está fazendo o quê? 402 00:17:28,099 --> 00:17:31,552 Disse para ele colocar a farinha de aveia no forno. 403 00:17:31,553 --> 00:17:32,894 Essa massa se foi, Lois. 404 00:17:32,895 --> 00:17:36,400 Aqueci e coloquei atrás desses buracos na altura da cintura. 405 00:17:36,401 --> 00:17:38,715 É macarrão? Uma tigela de uvas? 406 00:17:38,716 --> 00:17:41,411 Essa é a melhor casa mal assombrada de todas! 407 00:17:41,609 --> 00:17:43,410 Peter, isso é nojento! 408 00:17:43,538 --> 00:17:45,449 Sei que fizemos algumas mudanças, 409 00:17:45,450 --> 00:17:48,630 mas essa loja deveria ser sobre vender cookies. 410 00:17:48,631 --> 00:17:50,569 Bem, nunca vai vender desse jeito. 411 00:17:50,570 --> 00:17:53,552 Pronto, agora você está pronta para vender cookies. 412 00:17:53,553 --> 00:17:55,736 Quer saber? Chega! 413 00:17:55,737 --> 00:17:59,425 Basta! Não sei como conseguiu me convencer a fazer isso, 414 00:17:59,426 --> 00:18:01,360 seja lá que for agora. 415 00:18:01,361 --> 00:18:04,221 Um clube de strip que dá cookies de graça. 416 00:18:17,802 --> 00:18:19,110 Merda. 417 00:18:19,251 --> 00:18:20,969 Devia saber que algo estava acontecendo 418 00:18:20,970 --> 00:18:23,072 quando vi todos aqueles carros na frente. 419 00:18:23,251 --> 00:18:25,708 Stewie, por que não senta com seus amigos? 420 00:18:26,978 --> 00:18:29,383 Temos algo a dizer para você. Eu vou primeiro. 421 00:18:29,567 --> 00:18:32,414 Stewie, eu me lembro do dia que você nasceu. 422 00:18:32,555 --> 00:18:34,428 Eu pensei, "Eis uma criança 423 00:18:34,429 --> 00:18:37,402 que tem uma tela em branco esticada na frente dele." 424 00:18:37,403 --> 00:18:39,520 Por favor. O quê, quem... 425 00:18:39,521 --> 00:18:42,569 O que é isso? Um círculo de pessoas perfeitas? 426 00:18:42,908 --> 00:18:46,362 Quem é você para me jugar, sr. Girafa? 427 00:18:46,363 --> 00:18:49,157 Que deixa meninos encoxar sua garupa. 428 00:18:49,158 --> 00:18:52,898 Sr. Polvo, que deixa meninos encoxar sua garupa. 429 00:18:53,157 --> 00:18:55,134 Todos aqui têm seus problemas. 430 00:18:55,135 --> 00:18:57,802 É, mas você foi o único que quase matou uma criança. 431 00:18:57,803 --> 00:19:00,687 Isso foi porque... Porque aquela criança... 432 00:19:00,814 --> 00:19:02,941 Porque... Porque aquela criança... 433 00:19:03,007 --> 00:19:04,823 Aquela criança... 434 00:19:04,824 --> 00:19:07,623 Eu sei! Brian! 435 00:19:07,624 --> 00:19:08,930 Quem sou eu? 436 00:19:09,049 --> 00:19:12,776 Não tenho tosse, minhas síneses estão abertas. 437 00:19:12,922 --> 00:19:14,230 Mas eu tenho um problema. 438 00:19:14,442 --> 00:19:16,602 Bom. Admitir é o primeiro passo. 439 00:19:16,752 --> 00:19:19,491 - Não se preocupe. Eu ajudo. - Obrigado, Brian. 440 00:19:19,492 --> 00:19:20,800 De nada, Stewie. 441 00:19:20,801 --> 00:19:23,063 Se me der licença, vou para o quarto do Chris. 442 00:19:23,064 --> 00:19:25,214 Irei fazer uma intervenção sobre masturbação. 443 00:19:25,215 --> 00:19:27,731 Tenho vários amigos dele sentados em um círculo e... 444 00:19:27,732 --> 00:19:29,040 Meu Deus! 445 00:19:35,086 --> 00:19:37,970 - Oi. - Lois, antes que diga algo, 446 00:19:38,057 --> 00:19:39,915 tenho algo importante para te dizer. 447 00:19:40,070 --> 00:19:42,010 Depois que saiu, comi massa do estômago 448 00:19:42,011 --> 00:19:43,311 de uma jovem de 20 anos, 449 00:19:43,312 --> 00:19:45,220 e vomitei, depois elas riram de mim, 450 00:19:45,221 --> 00:19:47,877 aí descobri que elas pensam que eu sou gordo e velho. 451 00:19:47,878 --> 00:19:49,180 É isso? 452 00:19:49,181 --> 00:19:51,180 O que eu estou tentando dizer é... 453 00:19:51,331 --> 00:19:54,691 Estava errado escolhendo sensualidade sobre minha esposa. 454 00:19:55,218 --> 00:19:56,527 Peter, o que está fazendo? 455 00:19:56,528 --> 00:19:58,818 - O que foi isso? - Na loja, 456 00:19:58,819 --> 00:20:01,934 prendi minha ereção na calça e agora está estranho. 457 00:20:01,935 --> 00:20:03,731 Isso é a sua desculpa? 458 00:20:03,732 --> 00:20:06,301 Aquilo e isso. 459 00:20:10,574 --> 00:20:13,171 Peter, foi você que fez? 460 00:20:13,378 --> 00:20:15,783 Sim, eu amo você Lois. 461 00:20:15,985 --> 00:20:17,920 Eu gostei de ter uma loja com você 462 00:20:17,921 --> 00:20:19,920 e sinto muito se estraguei tudo. 463 00:20:19,921 --> 00:20:21,571 Eu só estava tentando ajudar. 464 00:20:21,863 --> 00:20:23,570 Eu sei, Peter. 465 00:20:23,835 --> 00:20:25,698 Então, quer dividir comigo? 466 00:20:25,788 --> 00:20:27,920 Não faria isso. Manteiga ajudou com isso 467 00:20:27,921 --> 00:20:29,900 e ela tem dedos de clamídia. 468 00:20:34,098 --> 00:20:36,084 Bem, foi divertido ter nossa loja, 469 00:20:36,085 --> 00:20:39,905 mas a partir de agora, meus cookies são só para vocês. 470 00:20:39,906 --> 00:20:42,164 Mãe. 471 00:20:42,244 --> 00:20:44,160 Mãe, o que vai fazer com a loja? 472 00:20:44,329 --> 00:20:47,844 Eu falei com o banco e concordaram em pegar de volta. 473 00:20:48,282 --> 00:20:49,840 Eu amo cookies! 474 00:20:50,961 --> 00:20:52,419 www.insubs.com