Anteriormente...
Meus pais tiveram um problema com magia.
Existe alguém que pudesse ajudá-los com isso?
Há um homem. Um mago muito poderoso.
Precisamos descobrir o autor deste livro
e pedi-lo para escrever um final feliz para mim.
Será nossa própria missão secreta.
Eu te cacei por muito tempo, crocodilo.
Sei que o punhal que deu à Belle era falso.
HÁ MUITO TEMPO...
Apareça, Senhor das Trevas.
Você...
não é...
O Mago!
Não.
Sou o aprendiz dele.
E você não é o primeiro Senhor das Trevas que enfrento.
Não vai querer saber o que libertará
se abrir esta caixa.
Então O Mago não deveria ter confiado
em alguém como você.
Felizmente, Zoso...
Não sou o único no qual ele confia.
Um encantamento!
Lançado pelo próprio Mago.
E ninguém que sucumbiu às trevas no coração...
...pode quebrá-lo.
Agora suma.
Todo Senhor das Trevas já tentou.
Mas nenhum Senhor das Trevas possuirá o conteúdo da caixa.
ATUALMENTE
Equipe inSanos [S04E04 - The Apprentice]
Tradução: Jaspcardoso | PrinceMM
Tradução: NanoDarling | Lub's
Tradução: Poseidon | LucyRuby
Tradução: CaioPan | LariSwan
Revisão: MrHook7
Acha que vai ficar bem com isso?
Não, mas quero que você fique feliz.
A Rainha da Neve apareceu? Perdi a festa?
Não perdeu nada.
Ainda não há nenhum sinal daquela Bruxa do Gelo.
- Tudo bem. Vai encontrá-la. - Eu sei.
Não é por isso que estou aqui.
Então por que está aqui?
Pensei no que disse noite passada
sobre ser uma sobrevivente e você está certo.
É como eu digo, não se preocupe comigo.
Ótimo, pois vim convidá-lo para sair.
Para jantar ou algo assim.
Não deveria ser eu a convidá-la a sair?
Deveria saber que é antiquado, pela sua idade.
Tem uns 300 anos?
Maldições e a Terra do Nunca podem ter me dado experiência,
mas como pode ver, mantenho meu brilho jovem.
Aceito com uma condição: deixe-me planejar a noite.
Sei planejar um encontro.
Você sabe caçar um monstro,
eu sei planejar um encontro.
Eu não pilho e saqueio no primeiro encontro,
só para que saiba.
Isso é porque ainda não saiu comigo.
Vejo-a à noite.
Que diabos?
Já está se sentindo em casa, não é?
Vim para fazer outro acordo.
- Não estou interessado. - Mas ficará.
A não ser que queira que Bela saiba a verdade sobre sua adaga.
Tome cuidado,
ou talvez eu arranque sua outra mão.
Engraçado que você diz isso...
Porque ela é justamente o motivo pelo qual estou aqui.
Você a guardou durante esses anos?
Só de lembrete de que devo terminar o trabalho
sempre que for possível.
Você pode religá-la?
De fato, posso.
Mas a pergunta é: por quê?
Tenho um encontro com a Emma.
Se tudo ocorrer bem e ela quiser que eu a abrace,
eu gostaria de usar ambas as mãos.
Vejo que o suborno traz seu lado romântico à tona.
Mas essa mão talvez traga seu pior lado.
O que diabos isso significa?
Essa mão pertence ao homem que você costumava ser.
Um pirata habilidoso e egoísta.
Se eu religá-la a seu corpo,
não posso dizer quão influente ela será sobre você.
Desculpe, Lorde das Trevas, mas não cairei em seus truques.
Nada pode me mudar.
Agora, me dê a minha mão,
ou a Bela descobrirá com quem se casou,
porque, diferente de mim,
você não mudou nem um pouco,
Crocodilo.
Muito bem, então.
Não diga que não lhe avisei.
REGISTRO DO CENSO
Eles registram a primeira e a segunda maldições.
Se Anna esteve em Storybrooke, acharemos algo aqui.
Suas maldições são mesmo... Completas.
Aí só tem até a letra E.
Aqui está o restante.
Certo...
Quero opiniões sinceras, o que vocês acham?
O que sua mãe disse.
Isso é só o espartilho? Cadê o resto?
Esse é o resto dele.
A irmã de alguém irá a um encontro importante,
- hoje à noite. - Não vamos superestimar...
Preciso arranjar minha própria casa.
Tenha paciência com sua mãe, não é como seu baile da escola.
Certeza que não querem ajuda? Posso pedir ao Gancho.
Minha irmã deixou de casar por mim,
não quero que mais ninguém pare de viver por mim.
- Aqui vamos nós... - Tudo bem...
Você está linda, Swan.
- Você está... - Eu sei.
Agora que estou me acostumando a esse mundo,
achei que estava na hora de me vestir de acordo.
Você realmente quis estar de acordo.
Emma?
- Essa mão é... - Minha?
Sim.
O Lorde das Trevas gentilmente restaurou.
o que um dia tomou de mim.
Parece que ele está realmente mudado.
Então do que lhe chamarei agora? Capitão Mão?
- Killian está bom. - Certo, Killian,
deveríamos sair antes que David decida dar um conselho paterno.
Pode guardá-lo para si, cara. Garanto que sua filha
- está em boas mãos. - É com isso que me preocupo.
- Já que agora você tem ambas. - Posso cuidar de mim mesma.
- Não quer mesmo a carona? - Adeus.
Não fui muito duro, não é?
Deveria ter me visto quando Anna começou a namorar.
Foi a única vez em minha vida que fiz alguém suar.
Falando nisso...
Vamos ver se conseguimos descobrir o que aconteceu a ela.
Rumpelstiltskin? Você está aí?
- A porta estava aberta. - No fim do corredor.
Primeira porta à direita.
Entre, querida.
Meu nome é Joan.
Eu esperava que você pudesse me ajudar.
Há algo de errado com a sua pele?
Não que pareça que há algo de errado com ela...
- Sabe... - Seu nome não é Joan.
Nomes são minha especialidade, queridinha.
E o seu é: Anna, de Arendelle.
Não há motivos para guardar segredos de mim.
Eu sei mais sobre você
do que você pensa.
Então você sabe por que estou aqui?
Deseja saber por que seus pais vieram à esta estranha terra.
Minha irmã acha que foi por conta dela,
mas sei que ela está errada.
- Pode me ajudar? - Por acaso,
seus pais me visitaram na jornada deles.
Parece que, quando precisam de respostas,
as pessoas me procuram.
- Que respostas? - Não posso dizer assim.
Veja bem, tirando os nomes,
também tenho propensão a fazer acordos.
Um acordo? Claro, faço um.
Faço o que for para ajudar minha irmã.
O que for? Adoro quando dizem isso.
Aos pés das montanhas sombrias,
vive um homem muito velho, do tipo espinhoso,
provavelmente come crianças no café.
Quero que coloque isso no chá dele.
E o que isso fará?
Desculpe, querida. Não faz parte do acordo.
Falando nisso...
Nosso contrato.
Assine aqui
e eu direi por que seus pais vieram me ver.
Temos um acordo?
Posso te ajudar?
Sim. Talvez. Digo...
Posso entrar?
Acabei de colocar um bule no fogo.
Junte-se a mim para um chá com biscoito.
Biscoitos.
Quer dizer que não come crianças?
É o que dizem de mim esses dias?
Sim. Não! Bem...
Desculpe.
Então, o que te traz a essa parte da floresta
para a casa de um suposto devorador de crianças?
Estou em uma jornada para ajudar minha irmã,
mas parece que acabei me desviando.
Pode ficar o tempo que precisar.
Posso assegurar que os biscoitos são deliciosos,
e que são feitos de farinha.
Aceita açúcar?
Bem, Swan, o que acha?
Já gostei que não é no Granny's.
Só a vi em um encontro e era com um macaco voador.
Achei que tinha ser melhor.
O dele foi ótimo. Me pediu em casamento.
- Também tentou te matar. - É, tem isso.
Devo pedir bebidas?
- Hoje não. - Por quê, amor?
Está preocupada de me achar mais irresistível
- depois de drinques? - Não.
Quero ficar sóbria hoje,
caso a Rainha de Neve apareça no nosso encontro.
Ainda acha que a presença dela tem algo a ver com você.
Não acho, tenho certeza.
Tinha uma poça ao lado do meu carro hoje.
Uma poça? E o que isso prova?
Olha, Swan.
Não te trouxe hoje aqui para se preocupar com a Rainha.
Trouxe para você se divertir.
Que droga. O que a Xerife faz aqui?
- Desculpe. - Obrigada.
- Meu Deus! - Você está bem?
- Sério? - Pegue o seu copo.
Peça desculpas à moça, companheiro.
Killian, não tem problema.
Você.
É o ladrão que fugiu da sorveteria.
Não.
Não farei isso. Estamos em um encontro.
Não vou deixar que um ladrão de conto de fadas estrague.
Não tem como ele sair da cidade com o muro de gelo.
Vou encontrá-lo, mas não vai estragar hoje.
Killian? Ei, olhe.
Está tudo bem. Foi só um copo de vinho.
Desculpe, amor. Eu...
Não sei o que deu em mim.
Olho de salamandra? Escama de dragão?
O garfo de Adder? Bucho de lagarto?
Cuidado, Henry,
Não quer passar sua adolescência parecendo um sapo.
Então, qual desses vai descongelar Marian?
Nenhum deles.
Acho que não tenho algo tão poderoso
para contrariar a magia da Rainha de Gelo.
Isso é por que o Robin Hood ainda te ama?
Quem te disse isso?
Ninguém.
Mas sei como essas coisas funcionam.
O beijo do amor verdadeiro
não funcionou na Marian porque ele ainda te ama.
Mas isso não é uma boa coisa?
Você não devia estar feliz?
Nesse caso, Henry,
acredito que seja algo
que você é muito novo para entender.
Bem...
Nada mal.
Você conseguiu me fazer esquecer
que Storybrooke está ameaçada por uma Rainha do Gelo má.
Estava preocupado que nosso encontro
com aquele ladrão pudesse melar as coisas.
Desculpe por ter exagerado.
Está tudo bem.
Quer entrar e tomar um café com meus pais,
uma recém-nascida e uma máquina de gelo humana?
Preciso da minha própria casa.
Acho que teremos que esperar a próxima vez.
Próxima vez? Não lembro de ter chamado.
Isso porque é a minha vez.
Você quer sair comigo de novo?
Tudo bem.
Boa noite, Killian.
Boa noite.
Então, como foi?
Vocês estão acordados.
Queremos saber tudo do encontro.
Só para constar, alguns de nós não querem ouvir tudo.
Como foi lá? Foram onde depois?
-Teve beijo de boa noite? -Isso é uma das coisas
-que não quero saber. -Preciso da minha própria casa.
Boa noite, pessoal.
Ela parece feliz.
Acho que ele realmente mudou.
Posso ouvir vocês.
Veremos quanto a isso, não é?
-Maldição. -Era o que eu ia dizer.
-Você. -Fui pirata muito tempo
e sei que não há nada para roubar aí.
É o que você pensa.
Você está bêbado. Vá pra casa.
Me solte, cara.
Que diabos, cara?
Conte a alguém sobre isso e é um homem morto.
O maldito crocodilo estava certo.
Então, você colocou no chá?
Como me pediu.
-E ele tomou? -Até a última gota.
Ótimo! Então ele viverá!
Agora pode me contar por que meus pais...
Espere, o quê?
O que quer dizer com "viverá"?
Ele viverá porque bebeu o antídoto que você deu a ele.
Antídoto? Pra quê?
Veneno.
Achei que aquilo fosse o veneno.
Não! O veneno foi o que ele bebeu ontem!
Você estava com a cura para aquilo.
Eu não dei a ele.
Bem, por quê não?
-Fizemos um acordo. -Preciso de mais atídoto.
Temos que voltar para o chalé. Precisamos ajudá-lo.
Temo que seja tarde demais para isso, querida.
Deveria ter me ouvido quando teve a chance.
Deve estar aqui, em algum lugar.
Cuidado para não pisar nele.
Precisamos encontrar. Precisa destransformá-lo.
Mas não posso, queridinha?
- Porquê? - Porque eu não quero.
Ele protege algo de que eu preciso.
Foi você quem o envenenou.
Para que trazer-me aqui, com o antídoto,
se quer transformá-lo em um rato?
Nunca foi por ele. Sempre foi por sua causa.
Era tudo um teste?
E saiu-se admiravelmente bem.
Veja bem, ele é a primeira defesa.
E o que ele protege, é lacrado também por um feitiço.
Um feitiço que só pode ser quebrado,
por alguém que foi seduzido pelo seu lado obscuro.
E dado as costas a ele.
Alguém como você.
Sabia que você não o faria.
Sabia que você veria o melhor naquele idoso.
Eu nunca encarei meu lado obscuro.
- O quê? - Assim que vi o velhinho,
soube o que devia fazer.
Nunca machucaria alguém para obter o que quero.
Elsa não gostaria disso.
Então, nunca fui seduzida
pelo lado obscuro do qual você fala.
Na verdade, acho que nem tenho um.
Ao contrário de você, sou amável.
Bem, queridinha, espero que seja do seu agrado
passar o resto da vida presa na minha torre.
Era parte do nosso acordo.
Mas preciso voltar para Elsa.
Então, nunca deveria ter saído de casa, para começar.
Imagine a culpa que ela sentirá,
quando não retornar para casa, de sua jornada.
Uma jornada que só fez, por causa dela.
Ela finalmente se tornará aquele monstro,
Que todos temem que ela seja.
Suponho que o casamento acabou.
Não! Rasgue-o.
Rasgue o contrato, agora!
Não posso fazer isso, queridinha.
Temo que a única maneira de escapar do seu destino,
Seria... me matando.
E ambos sabemos...
Que você é muito...
Amável.
Faça!
Vamos lá.
Atravesse-me.
Faça.
Faça! Faça!
Pode nunca ter considerado envenenar o velho.
Mas acaba de pensar em me matar.
E agora, tenho exatamente o que precisava.
A lágrima de quem encarou seu lado obscuro,
e afastou-se.
Só precisei usar o amor por sua irmã.
Eu deveria saber.
Deveria saber, na hora em que o conheci,
que você é um monstro.
Pega o que há de mais precioso no mundo:
O Amor.
E transforma em uma arma.
O amor é uma arma, queridinha.
Sempre foi.
Mas apenas,
pouquíssimas pessoas sabem como manejá-lo.
Você estava certo. Saia.
Não quero essa mão infernal. Está me possuindo.
Deveria ter atentado, quando avisei.
Não tenho controle. Remova essa coisa maldita.
Antes que eu faça algo que se arrependerá.
- Isso é uma ameaça? - Sim, camarada.
Retire, ou Bela saberá que a adaga que possui,
é tão falsa quanto sua nova disposição.
É mesmo?
- É mesmo o quê? - Falsa.
Não me daria a mão se não fosse.
Depois da última extorsão,
coloquei a adaga real de volta.
- Está mentindo. - Estou?
Parece que você perdeu seu poder.
Se quiser ficar sem a mão
e pegar isso de volta,
só tem um jeito de eu ajudar.
Droga.
O que você quer?
- Tudo em seu tempo. - Acha que sou louco
para concordar sem saber as condições?
Dou um jeito de me livrar dessa mão.
É mais fácil falar do que fazer.
Minha magia a colocou aí,
e só a minha magia pode retirá-la.
Acha que teria aprendido
da primeira vez que enfiou o gancho em mim...
Que ele nunca... fica.
Não fui eu.
Está perdendo o controle, querido.
Da próxima vez, pode fazer algo a alguém
que não pode ser tão facilmente curado.
Fechado. Faço o que for preciso.
Adoro quando dizem isso.
Encontre-me nas docas amanhã cedo, Capitão.
Temos trabalho a fazer.
Eu sabia.
Por que está me seguindo?
Ei! Pare!
Mas que droga.
Não é uma boa hora.
Emma, preciso que venha à biblioteca.
Aconteceu algo.
Bom dia, Capitão.
Bem...
Imagino que esteja pronto.
Pronto para pagar o preço e acabar com isso.
Que bom.
O que vamos fazer com isso?
Isso me ajudará a encontrar um amigo.
Depois de você.
Eu te ajudei a conseguir o que queria,
então dê-me o que prometeu.
Conte-me sobre meus pais.
O rei e a rainha de Arendelle
vieram à minha porta com um probleminha.
Sua irmã.
Eles queriam algo que tirasse os poderes dela...
Para sempre.
Meus pais amavam a Elsa.
Parecia mais que eles a temiam.
É uma linha tênue, fácil de cruzar.
Você deveria saber.
Eles sempre quiseram que ela fosse mais...
Normal.
Encontraram o que buscavam?
Creio que não.
Ninguém podia pôr as mãos nesse tipo de magia...
Até agora.
É isso que a caixa faz.
Não a caixa, o que tem dentro.
Um chapéu,
feito há milhares de anos por um bruxo com um objetivo.
Para roubar poder mágico.
Foi guardado todos esse anos...
por seu aprendiz.
O que você fará com isso?
Quando o chapéu coletar todo o poder
e estiver carregado, eu serei invencível.
Pensei que o Senhor das Trevas já era invencível.
Há limites, apesar de serem pequenos.
Não, você não pode.
Aquele rato, o aprendiz...
Dedicou a vida para não deixá-lo cair em mãos como as suas.
Uma pena ele não estar aqui para me deter.
E se ele estiver?
Não chegue mais perto.
Espere.
Você não chegará mais perto só porque eu mandei?
Já entendi.
Enquanto eu estiver com essa adaga,
você tem que fazer o que eu mando, não é?
Tenho, é assim que funciona.
É um dos limites que você falou?
Por isso quer o chapéu?
Para se libertar do controle dessa adaga?
- Responda! - Quero me libertar
e continuar com meus poderes. Sim!
Não posso deixá-lo sair daqui com isso.
Então, por favor, dê-me a caixa.
Lembre-se, queridinha...
Não pode segurar essa adaga para sempre.
Não irá querer ficar por perto quando pegá-la de volta.
Comando que envie eu e esta caixa
para Arendelle, em casa.
É meu dever.
Espere.
Você nunca poderá machucar a mim ou minha irmã.
E você precisa transformar o rato em homem de novo.
Certo...
Estou pronta.
Para onde nosso guia está nos levando?
Alguém que foi injusto comigo há muito tempo.
Mas hoje, ele pagará o preço.
Olá, velho amigo.
Capitão, por favor, sente nosso anfitrião.
Está com você.
Não diga que duvidou de mim.
Todos Senhores das Trevas tentam.
Todos falham.
Talvez esteja na hora de mudar as coisas.
Você pode ter o chapéu, mas ambos sabemos
que não conseguirá poder o bastante.
Eu irei..
Mas, infelizmente, você não estará aqui para ver.
Para onde ele foi?
Para onde eu preciso que ele esteja.
Vamos! Só uma.
Sven, pare de fazer careta.
Você adora cenouras, o que houve com você?
Será que ele estava com saudades minhas?
Nem perto de tanto quanto eu.
Agora não, Sven.
O que foi?
Tomei banho hoje de manhã, juro.
Não. Você está muito cheiroso.
É só...
Minha missão não correu conforme o planejado.
Então eles saíram por causa da Elsa?
Eles pegaram aquele navio porque tinham medo dela.
Eles queriam mudá-la.
Estavam tentando dar um jeito de tirar os poderes dela...
Com isso.
- Isso é... - Horrível? Terrível?
A pior notícia que já ouviu e o mundo poderia acabar agora?
Eu ia falar "ruim",
mas, sim... É o que você disse.
O que você vai dizer a ela?
Eu...
Não sei.
Tudo bem. Acabou.
Eu cumpri nosso acordo. Agora tire isso.
Nosso acordo, na verdade, não está completo.
Eu digo que está.
Você não pode mais me controlar, amigo.
Vi você com a adaga verdadeira,
então sei que está mentindo para a Bela.
Você não tem nada contra mim.
A gravação da câmera de segurança
da casa de onde saímos.
Como você acha que a Srta. Swan reagirá
quando descobrir o que você fez para aquele doce velhinho?
Sei como esse negócio funciona.
Se eu estiver lá, você estará, também.
E, agora, não estou.
Mas você está.
Eu só fiz o que você pediu,
para eu me livrar daquela mão amaldiçoada
e me tornar um homem melhor. Emma entenderá.
Mesmo quando ela descobrir a verdade?
Que verdade?
Esta mão não está amaldiçoada.
Não, você falou...
Você estava certo.
O Senhor das Trevas mente. O Senhor das Trevas engana.
Esta mão não é nada além de um pedaço de carne.
A única coisa que fiz foi lhe dar permissão,
permissão para ser o homem que realmente é...
Não um cachorrinho correndo atrás de um brinquedo,
e, sim, um pirata cruel
que não poupará nada para conseguir o que quer.
Eu lhe fiz um favor.
Ajudei a lembrar-se da escuridão que nos cerca.
Assim, saberá que aquela escuridão
não terá problemas em destruir o coração da Bela.
Se você for atrás do meu amor...
Você certamente ficará sem o seu.
Você ameaçou meu casamento,
tentou destruir a única luz da minha vida,
e, por isso,
você terá dívidas comigo enquanto viver.
E se eu quiser te afundar comigo?
Eu acho...
Eu te conheço melhor do que você mesmo, querido.
E cá estamos, capitão, ainda fazendo negócios.
Eu acho...
Você e eu nos divertiremos.
- Puta merda. - Bom dia, flor do dia.
Vai me dizer por que invadiu a biblioteca ontem?
A o quê?
Aquilo era uma biblioteca?
Achei que fosse um bar com pouca variedade.
Entendi... toda cidade precisa de um nativo idiota,
mas sua proeza me tirou de uma grande investigação
e acabou com a minha noite. Comece a falar.
A última coisa que lembro é de fugir de você,
então comemorei meu escape com uma bela garrafa de uísque.
Você comemorou com todos os seus amigos...
Alice e o Coelho?
Isso estava em você na biblioteca.
E isso estava no seu bolso.
Significa algo para você?
Não. Nada.
E seu olho?
Lembra de quem te deixou com o olho roxo?
Que pergunta interessante, não é?
- Onde você estava? - Desculpe, amor.
Recebi agora sua mensagem. Eu...
Tudo bem. Só preciso de mais um minuto.
Você ia me falar quem fez isso no seu rosto.
É um mistério e tanto para mim.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Deve ter sido bem divertido, não é?
Se você lembrar de algo,
eu sei onde te encontrar.
Você vai me deixar aqui porque invadi uma biblioteca?
Porque acabou com meu encontro.
Que foi muito bom, apesar da interrupção.
O que diabos aconteceu com a sua mão?
A magia do Senhor das Trevas não era o que eu esperava.
Emma, quero falar com você sobre uma coisa.
Seja rápido.
Quero ir atrás da Rainha da Neve antes das pistas ficarem frias.
O nome que ela usa em Storybrooke, Sarah Fisher...
Não aparece em lugar nenhum do censo.
- O que isso quer dizer? - Você está certa...
Ela não veio por causa de uma maldição.
Então, como ela chegou aqui?
O que diabos ela quer comigo?
Mãe.
Como está indo?
Nenhum avanço, ainda.
Eu sei que posso não entender
tudo o que há entre você e o Robin Hood,
mas há uma coisa que entendo mais do que qualquer um...
Operação Mangusto.
- Storybrooke? - Acharemos o autor
e o faremos mudar. Acho que descobri
quem tem as respostas que estamos procurando.
- Quem? - Meu avô.
- David? - Meu outro avô. Senhor Gold.
Todos sabem que Rumplestiltskin não tem um final feliz,
mas olhe para ele agora. Acabou de se casar com Bela.
Ele deve ter descoberto como mudar sua história,
o que significa que pode saber quem escreveu o livro.
E sou a última pessoa para quem ele contaria.
Por isso vou descobrir para você.
Como?
Vou me disfarçar.
- Um emprego? - Depois da escola
e aos finais de semana.
Agora que meu pai se foi, percebi que você
é o que mais me aproxima dele,
mas se você não me quiser por perto...
Não...
Tudo bem.
Alguns dias da semana. Mas...
Fique longe da sala dos fundos
e não toque em nada sem pedir.
Você pode ser meu aprendiz.
O que um aprendiz faz?
Muitas coisas.
Primeiro, pode começar varrendo o chão.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV