1 00:00:01,560 --> 00:00:04,475 Há uma guerra a caminho, uma guerra terrível. 2 00:00:04,476 --> 00:00:07,200 Haverá caos. Rios de sangue nas ruas. 3 00:00:07,201 --> 00:00:09,595 Eu sei. Posso prevê-la. 4 00:00:09,900 --> 00:00:12,077 Chegou a hora. Alguém tem que assumir. 5 00:00:12,078 --> 00:00:13,704 Melhor que seja eu. 6 00:00:16,276 --> 00:00:18,339 Procuro a conexão entre o Projeto Arkham... 7 00:00:18,340 --> 00:00:19,870 e o assassinato dos meus pais. 8 00:00:19,871 --> 00:00:22,346 Se Maroni conseguir só um pedaço de Arkham... 9 00:00:22,347 --> 00:00:25,114 provará que Falcone está fraco. 10 00:00:25,115 --> 00:00:26,968 Jamais volte para Gotham. 11 00:00:27,435 --> 00:00:29,850 Olá, James, velho amigo. 12 00:00:29,851 --> 00:00:31,449 Eu falei para nunca mais voltar! 13 00:00:31,450 --> 00:00:32,957 Ninguém procura um homem morto. 14 00:00:32,958 --> 00:00:35,937 - Quer o trabalho ou não? - Quero. 15 00:00:35,938 --> 00:00:38,875 Não procuro uma garota. Procuro uma arma. 16 00:00:38,876 --> 00:00:40,881 Falcone acha que pode me atingir... 17 00:00:40,882 --> 00:00:43,225 no meu local de trabalho e se safar?! 18 00:00:43,226 --> 00:00:44,784 Quero atingi-lo de volta. 19 00:00:54,196 --> 00:00:57,323 Não quer dar um passeio? Está um dia adorável. 20 00:00:58,388 --> 00:01:00,975 Esticar as pernas, respirar ar fresco. 21 00:01:00,976 --> 00:01:02,471 Estou ocupado. 22 00:01:02,936 --> 00:01:05,303 Tenho uma pergunta para você, Patrão Bruce. 23 00:01:06,524 --> 00:01:08,698 E se tudo isso... 24 00:01:08,699 --> 00:01:12,066 for uma completa perda de tempo? 25 00:01:13,435 --> 00:01:16,134 E se você nunca descobrir quem matou seus pais? 26 00:01:19,535 --> 00:01:23,381 E se nunca conseguir se vingar? 27 00:01:25,030 --> 00:01:26,621 Não quero vingança. 28 00:01:27,646 --> 00:01:29,789 Quero entender como tudo funciona. 29 00:01:29,790 --> 00:01:31,289 Como Gotham funciona. 30 00:01:31,290 --> 00:01:34,677 Terá mais sorte se cavar até a China com uma colher. 31 00:01:34,678 --> 00:01:37,132 Pegue o Projeto Arkham, por exemplo. 32 00:01:37,133 --> 00:01:39,571 Como as famílias criminosas Falcone e Maroni... 33 00:01:39,572 --> 00:01:41,576 conseguem partes tão grandes no acordo? 34 00:01:41,577 --> 00:01:44,056 Sei que a prefeitura é corrupta, 35 00:01:44,057 --> 00:01:47,472 mas por que as Empresas Wayne não fizeram nada? 36 00:01:49,017 --> 00:01:51,168 Pode me passar aquela pasta azul ali? 37 00:01:55,801 --> 00:01:59,741 Acho que como passatempo isso é bem melhor... 38 00:01:59,742 --> 00:02:01,999 do que se queimar como um porco. 39 00:02:03,625 --> 00:02:06,263 Ainda não particularmente saudável, não é? 40 00:02:06,264 --> 00:02:07,688 Obrigado. 41 00:02:09,244 --> 00:02:10,743 Está me ouvindo? 42 00:02:12,169 --> 00:02:13,619 Estou, é claro. 43 00:02:13,620 --> 00:02:15,816 Vou caminhar mais tarde. Obrigado, Alfred. 44 00:02:22,492 --> 00:02:24,111 Ganhei uma parte de Arkham. 45 00:02:24,112 --> 00:02:25,879 Ataquei o prefeito. 46 00:02:25,880 --> 00:02:27,550 Fiz Falcone recuar. 47 00:02:27,551 --> 00:02:31,090 E me diz que não posso roubar um cassino qualquer? 48 00:02:31,091 --> 00:02:34,389 Sal, o cassino é o orgulho de Falcone. 49 00:02:34,390 --> 00:02:35,824 Digo, qual o sentido? 50 00:02:35,825 --> 00:02:38,092 Por poucos milhares, por que mexer com Falcone? 51 00:02:38,093 --> 00:02:39,810 Aí é que está. 52 00:02:39,811 --> 00:02:41,341 Mexer com Falcone. 53 00:02:41,342 --> 00:02:43,590 Quero que saibam que não recuaremos. 54 00:02:43,591 --> 00:02:45,645 Arkham foi só o começo. 55 00:02:45,646 --> 00:02:48,693 Estamos assumindo, Frankie. Centímetro por centímetro. 56 00:02:48,694 --> 00:02:50,861 - Certo, mas... - Mas, mas, mas! 57 00:02:51,462 --> 00:02:53,785 - Cuide disso. - Certo, chefe. 58 00:03:01,905 --> 00:03:04,840 O que está olhando? Tem algo a dizer? 59 00:03:04,841 --> 00:03:07,320 Não, senhor. Nadinha. 60 00:03:14,823 --> 00:03:17,378 POR QUE MENTIR? QUERO GRANA PARA AS DROGAS. 61 00:03:21,523 --> 00:03:22,934 Aqui está, amigo. 62 00:03:46,509 --> 00:03:47,948 Ei! 63 00:03:48,365 --> 00:03:49,860 Ei, cara! 64 00:03:59,261 --> 00:04:01,561 RESPIRE-ME 65 00:04:50,824 --> 00:04:52,272 Ei! 66 00:04:53,785 --> 00:04:55,927 Precisa pagar por isso! 67 00:04:58,408 --> 00:05:01,359 Não me perturbe, mortal. 68 00:05:02,869 --> 00:05:04,369 Ah, é? 69 00:05:05,938 --> 00:05:07,532 Fique à vontade, Zeus. 70 00:05:20,123 --> 00:05:22,097 Aqui pode parecer uma espelunca... 71 00:05:22,098 --> 00:05:24,690 mas é o melhor hambúrguer da cidade. Certo, Efraim? 72 00:05:24,691 --> 00:05:26,410 - Se diz que sim. - Muito bem... 73 00:05:26,411 --> 00:05:27,927 quero dois cheeseburgers... 74 00:05:27,928 --> 00:05:30,231 Sem molho, com picles, e dois shakes batidos. 75 00:05:30,232 --> 00:05:31,797 Sem picles no meu, por favor. 76 00:05:31,798 --> 00:05:33,472 Tem que confiar em mim nisso, Jim. 77 00:05:33,473 --> 00:05:36,188 É? Tudo certo. Picles! Manda ver. 78 00:05:44,510 --> 00:05:46,379 Agora, se quiser ficar bacana... 79 00:05:46,380 --> 00:05:47,813 em traje de banho como eu... 80 00:05:47,814 --> 00:05:49,816 vai querer um monte desses aqui dentro. 81 00:05:49,817 --> 00:05:51,550 Está certo! 82 00:05:54,487 --> 00:05:55,921 Você! 83 00:06:05,232 --> 00:06:06,667 Jim! 84 00:06:06,668 --> 00:06:08,766 Vamos lá, é hora do almoço. Relaxa! 85 00:06:11,192 --> 00:06:13,098 É hora do almoço! 86 00:06:13,874 --> 00:06:15,574 Não, Jim. Não vamos... 87 00:06:15,575 --> 00:06:17,493 É... almoço! 88 00:06:17,494 --> 00:06:19,378 Irmão! 89 00:06:19,379 --> 00:06:24,081 Jim, não podemos sair correndo cada vez que você ouve um sino. 90 00:06:27,474 --> 00:06:30,322 Polícia de Gotham! Tem alguém aqui? 91 00:06:30,323 --> 00:06:32,257 Por aqui... por aqui. 92 00:06:34,894 --> 00:06:36,764 Está bem, senhor? Você está bem? 93 00:06:36,765 --> 00:06:38,589 Graças a Deus que vocês estão aqui. 94 00:06:38,590 --> 00:06:40,031 Alguém morto? 95 00:06:40,032 --> 00:06:42,229 Acho que não. Um cara... 96 00:06:42,230 --> 00:06:44,631 Estava roubando leite. Eu tentei impedi-lo... 97 00:06:44,632 --> 00:06:46,948 Ele levou embora meu caixa eletrônico. 98 00:06:46,949 --> 00:06:48,474 Muito bem, ninguém morreu. 99 00:06:48,475 --> 00:06:50,018 Somos da homicídios, em almoço. 100 00:06:50,019 --> 00:06:52,198 Tenha um bom dia, senhor. Ligue para o 911... 101 00:06:52,199 --> 00:06:53,583 e alguém vai cuidar do caso. 102 00:06:53,584 --> 00:06:55,800 Espere um minuto. Um cara fez isso? 103 00:06:55,801 --> 00:06:58,183 - Roubou um caixa por leite? - Foi um magrelo... 104 00:06:58,184 --> 00:06:59,759 com um estojo de violão. 105 00:06:59,760 --> 00:07:01,976 Bebendo leite como se não houvesse vacas. 106 00:07:01,977 --> 00:07:04,663 "Não me irrite, mortal", disse ele. 107 00:07:04,664 --> 00:07:06,064 - Desculpe, o quê? - Olha... 108 00:07:06,065 --> 00:07:08,357 Se eu recebesse um dólar para cada doido... 109 00:07:08,358 --> 00:07:10,196 que entra aqui, pensando ser Deus, 110 00:07:10,197 --> 00:07:11,904 eu não estaria aqui. 111 00:07:11,905 --> 00:07:15,107 Mas esse filho da puta... não estava brincando. 112 00:07:15,108 --> 00:07:17,500 Tudo bem... tem uma descrição do veículo? 113 00:07:17,501 --> 00:07:20,326 - Placas, algo assim? - Ele não tinha um carro. 114 00:07:20,327 --> 00:07:22,688 E como foi que ele arrancou o caixa da parede? 115 00:07:22,689 --> 00:07:24,179 Como ele o levou embora? 116 00:07:24,180 --> 00:07:25,580 É como eu disse, cara. 117 00:07:25,581 --> 00:07:27,673 Ele o arrancou de lá com as próprias mãos! 118 00:07:30,273 --> 00:07:33,573 The_Tozz e Equipe InSanos apresentam... 119 00:07:34,674 --> 00:07:38,974 GOTHAM - 1X05 "Viper" 120 00:07:40,676 --> 00:07:42,676 Legendas: @JBarra_ | @helder1965 121 00:07:42,677 --> 00:07:44,677 Legendas: Caio | Eddy 122 00:07:44,678 --> 00:07:46,678 Legendas: Mullr | Cirelli 123 00:07:46,679 --> 00:07:48,679 Legendas: Poseidon | Samurai 124 00:07:48,680 --> 00:07:51,680 Revisão: JhéFranchetti | Tozz 125 00:07:51,681 --> 00:07:53,370 Ressync WEB-DL: kDragon 126 00:07:54,875 --> 00:07:56,342 Estou entediada. 127 00:07:56,343 --> 00:07:58,544 Pobre bebezinha. 128 00:07:58,545 --> 00:08:00,680 Mofando aqui o tempo todo. 129 00:08:00,681 --> 00:08:02,114 Quer um pouco de emoção? 130 00:08:02,115 --> 00:08:05,283 Sim, quero. Podemos ir a algum lugar e... 131 00:08:06,353 --> 00:08:08,821 Que tal isso? Animada agora? 132 00:08:08,822 --> 00:08:10,261 Por que fez isso? 133 00:08:10,262 --> 00:08:12,591 Por que está aqui comigo? 134 00:08:14,193 --> 00:08:15,928 Eu sou sua arma secreta. 135 00:08:15,929 --> 00:08:17,497 Exatamente. 136 00:08:17,498 --> 00:08:20,233 Mas você está me ajudando a ajudá-la? 137 00:08:20,234 --> 00:08:21,634 Não, não está. 138 00:08:21,635 --> 00:08:23,569 Nem aprende uma droga de da música. 139 00:08:23,570 --> 00:08:26,472 Já disse que isso é importante. 140 00:08:26,473 --> 00:08:28,441 Sinto muito, mamãe. 141 00:08:28,442 --> 00:08:30,176 Não sou sua mãe. 142 00:08:30,177 --> 00:08:34,780 Você pode ser minha garotinha, mas eu não sou sua mãe. 143 00:08:34,781 --> 00:08:36,382 Ainda não. 144 00:08:36,946 --> 00:08:39,664 Você tem que merecer isso. 145 00:09:02,742 --> 00:09:04,911 Como é que isso é possível? 146 00:09:04,912 --> 00:09:08,214 - Quem é esse cara? - Sem identificação ainda. 147 00:09:08,215 --> 00:09:09,849 É um qualquer das ruas. 148 00:09:09,850 --> 00:09:13,886 Pensamos que essa coisa tem algo a ver com a sua... 149 00:09:13,887 --> 00:09:15,788 excessiva "disposição"! 150 00:09:15,789 --> 00:09:17,857 Achamos no estojo de violão do suspeito. 151 00:09:17,858 --> 00:09:19,325 É algum tipo de droga. 152 00:09:19,326 --> 00:09:21,360 Uma droga fez aquilo? 153 00:09:22,863 --> 00:09:24,730 Nygma achou vestígios da droga. 154 00:09:24,731 --> 00:09:27,266 Vai descobrir que porcaria é até amanhã de manhã. 155 00:09:27,267 --> 00:09:29,268 Até lá, vamos tentar descobrir quem ele é. 156 00:09:29,269 --> 00:09:30,669 Certo. 157 00:09:47,286 --> 00:09:49,755 Sei que suas famílias estão chateadas. 158 00:09:49,756 --> 00:09:51,157 Mas diga a eles... 159 00:09:51,158 --> 00:09:53,359 Todos tiveram uma parte do projeto Arkham. 160 00:09:53,360 --> 00:09:54,994 Foi uma decisão de negócios. 161 00:09:54,995 --> 00:09:56,963 Nós não perdemos, Maroni não venceu. 162 00:09:56,964 --> 00:09:58,898 Maroni acha que ganhou. 163 00:09:58,899 --> 00:10:01,133 Ele acha que ganhou uma grande batalha. 164 00:10:01,134 --> 00:10:03,236 - Precisamos feri-lo. - Não. 165 00:10:03,237 --> 00:10:05,893 Se não reagirmos, ele vai achar que... 166 00:10:05,894 --> 00:10:09,800 Nikolai, aquele idiota pensará o que eu quiser que ele pense. 167 00:10:09,801 --> 00:10:11,858 Não reagiremos, pelo menos ainda. 168 00:10:11,859 --> 00:10:14,215 Em meu país dizemos... 169 00:10:14,216 --> 00:10:19,122 "Se tiver dentes, até o idiota pode morder o rei." 170 00:10:19,123 --> 00:10:23,360 Chega dessa ladainha, Niko. Não estamos no seu país. 171 00:10:23,361 --> 00:10:24,870 Estamos em Gotham. 172 00:10:24,871 --> 00:10:27,270 Onde temos encanamento, energia... 173 00:10:27,271 --> 00:10:29,877 e Don Falcone é o chefe. 174 00:10:29,878 --> 00:10:33,007 Ele está só está dando corda para o calhorda do Maroni! 175 00:10:33,008 --> 00:10:35,308 - Só isso! - Por está nervosa, Fish? 176 00:10:35,689 --> 00:10:38,031 Só dei a minha opinião, não é um crime. 177 00:10:38,032 --> 00:10:40,360 E garanto para você que, no meu país, 178 00:10:40,361 --> 00:10:42,871 temos todas essas comodidades modernas. 179 00:10:42,872 --> 00:10:44,523 Apenas as mulheres são diferentes. 180 00:10:44,524 --> 00:10:46,328 Ou estão na cozinha, ou na cama... 181 00:10:46,329 --> 00:10:48,028 dependendo do talento. 182 00:10:48,029 --> 00:10:50,621 Aposto que sua mãe era uma péssima cozinheira. 183 00:10:50,622 --> 00:10:53,599 - Não fale da minha mãe. - Ou o quê? 184 00:10:55,577 --> 00:10:58,507 - Vai bater em uma mulher? - Basta. 185 00:10:58,508 --> 00:11:00,231 Não haverá sangue aqui. 186 00:11:00,966 --> 00:11:03,271 Minhas desculpas, Don Falcone. 187 00:11:03,616 --> 00:11:06,993 Precisamos um do outro. Somos uma família. 188 00:11:17,076 --> 00:11:18,486 Ei. 189 00:11:20,213 --> 00:11:23,033 Com licença. Já viram esse homem? 190 00:11:23,034 --> 00:11:24,435 Não. 191 00:11:25,436 --> 00:11:26,845 Já viu esse homem? 192 00:11:27,542 --> 00:11:28,960 Com licença. 193 00:11:30,896 --> 00:11:32,696 Parece familiar? 194 00:11:32,697 --> 00:11:34,134 Já viu esse homem antes? 195 00:11:34,843 --> 00:11:38,040 Sim, eu o conheço. O nome dele é Benny. 196 00:11:38,041 --> 00:11:41,174 Ele toca guitarra, e toca muito bem. 197 00:11:42,101 --> 00:11:44,663 - O que ele fez? - Nada ruim. 198 00:11:44,664 --> 00:11:47,261 Ele tem uma herança que ninguém sabia. 199 00:11:47,262 --> 00:11:49,496 Isso mesmo. 1 milhão. 200 00:11:49,497 --> 00:11:52,234 Um fazenda, cavalos... Sabe onde podemos encontrá-lo? 201 00:11:52,823 --> 00:11:54,228 20 pratas. 202 00:11:56,019 --> 00:11:57,510 10. 203 00:11:58,399 --> 00:11:59,886 Mesma coisa que a bodega. 204 00:11:59,887 --> 00:12:01,971 É, o que aconteceu com os laticínios? 205 00:12:08,904 --> 00:12:10,371 Senhor? 206 00:12:10,372 --> 00:12:12,537 DPGC. Mãos para o alto! 207 00:12:13,365 --> 00:12:14,951 Ajudem-me. 208 00:12:14,952 --> 00:12:17,765 Preciso de mais... 209 00:12:18,137 --> 00:12:20,152 Mais o quê? O que você tomou? 210 00:12:20,153 --> 00:12:22,475 Foi... foi tão bom. 211 00:12:22,476 --> 00:12:25,830 Agora, não me sinto mais bem. Tem algo errado. 212 00:12:25,831 --> 00:12:29,684 Preciso de mais. Por favor, precisam achá-lo. 213 00:12:29,685 --> 00:12:32,245 Quem? O cara que lhe deu essa coisa? 214 00:12:32,246 --> 00:12:35,556 Isso! O cara com a orelha mutilada. 215 00:12:35,557 --> 00:12:37,438 Orelha mutilada. Pode deixar. 216 00:12:37,439 --> 00:12:39,294 Fique calmo, deixe conosco. 217 00:12:39,295 --> 00:12:40,695 Vamos ajudar... 218 00:12:40,696 --> 00:12:42,895 - Não, não, não! - Senhor! 219 00:12:43,632 --> 00:12:45,504 Senhor, precisamos que se acalme. 220 00:12:45,505 --> 00:12:47,104 - Abaixe as mãos. - Por favor. 221 00:12:56,209 --> 00:12:59,352 - Eu disse não! - Abaixe isso! 222 00:13:23,368 --> 00:13:24,777 Mas que merda? 223 00:13:26,539 --> 00:13:28,708 Deus nos ajude se essa droga se espalhar. 224 00:13:55,597 --> 00:13:57,612 Olha só essa bagunça. 225 00:14:00,724 --> 00:14:02,496 O que sua mãe diria? 226 00:14:04,504 --> 00:14:06,292 Sabe, tenho uma vontade... 227 00:14:06,293 --> 00:14:09,650 de jogar todos esse papeis no fogo. 228 00:14:09,651 --> 00:14:11,609 - Sem fogo. - Veremos. 229 00:14:11,610 --> 00:14:13,289 Vamos, acorde. 230 00:14:14,200 --> 00:14:19,050 As Empresas Wayne dará um almoço de caridade amanhã. 231 00:14:19,051 --> 00:14:21,727 Tomei a liberdade de aceitar o gentil convite... 232 00:14:21,728 --> 00:14:23,865 - em seu nome, Patrão Bruce. - Que bom. 233 00:14:24,738 --> 00:14:26,286 E o café da manhã? 234 00:14:26,643 --> 00:14:28,523 Prepararei ovos. 235 00:14:29,182 --> 00:14:30,651 Isso significa que você irá? 236 00:14:31,258 --> 00:14:32,698 Sim. 237 00:14:32,699 --> 00:14:35,457 Preciso fazer algumas perguntas aos membros do conselho. 238 00:14:36,011 --> 00:14:38,709 - Que tipo de perguntas? - Sobre Arkham. 239 00:14:38,710 --> 00:14:40,473 Parece-me que aqueles bandidos... 240 00:14:40,474 --> 00:14:43,364 receberam suas partes em Arkham das Empresas Wayne. 241 00:14:43,365 --> 00:14:46,751 Mas negócios são assim, não são? 242 00:14:46,752 --> 00:14:48,165 São? 243 00:14:50,634 --> 00:14:52,832 Meus pais não negociavam desse jeito. 244 00:14:53,203 --> 00:14:55,297 - Negociavam? - Não. 245 00:14:55,660 --> 00:14:57,341 Não, Patrão Bruce. 246 00:14:57,730 --> 00:14:59,339 O conselho pode não estar ciente. 247 00:14:59,340 --> 00:15:01,441 Eles encobriram tudo com muita inteligência. 248 00:15:02,075 --> 00:15:04,877 Empresas de fachada, contas no exterior e etc. 249 00:15:05,712 --> 00:15:07,449 Certo. Então, você... 250 00:15:07,450 --> 00:15:10,150 descobriu tudo estudando isto aqui, não é? 251 00:15:12,118 --> 00:15:14,053 Belo trabalho de detetive. 252 00:15:14,054 --> 00:15:16,088 Mas ainda quero pegar a coisa toda... 253 00:15:16,089 --> 00:15:17,523 e jogar direto no fogo. 254 00:15:17,524 --> 00:15:19,992 Não jogue nada no fogo, Alfred. 255 00:15:20,926 --> 00:15:22,326 É uma ordem. 256 00:15:22,792 --> 00:15:24,663 Certo, Patrão Bruce. 257 00:15:27,166 --> 00:15:28,667 Nada no fogo. 258 00:15:36,176 --> 00:15:38,377 Estamos ao vivo do centro de Gotham... 259 00:15:38,378 --> 00:15:41,143 onde uma nova droga mortal circula pelas ruas. 260 00:15:41,144 --> 00:15:44,484 Apelidada de "víbora", usuários dessa droga... 261 00:15:44,485 --> 00:15:47,419 adquirem força sobre-humana e uma sensação de poder, 262 00:15:47,420 --> 00:15:49,555 mas só por algumas horas. 263 00:15:49,556 --> 00:15:53,292 Então, sem exceção, eles morrem de forma horrível. 264 00:15:59,299 --> 00:16:00,699 Deixe-me sair! 265 00:16:04,771 --> 00:16:06,171 Largue-me! 266 00:16:08,909 --> 00:16:10,309 Solte-me! 267 00:16:15,015 --> 00:16:17,116 Tire suas mãos imundas de mim! 268 00:16:22,409 --> 00:16:24,323 É extraordinário. 269 00:16:24,324 --> 00:16:27,660 A víbora, de alguma forma, ativa o DNA não utilizado. 270 00:16:27,661 --> 00:16:31,230 O corpo passa a queimar cálcio do esqueleto como combustível. 271 00:16:31,231 --> 00:16:34,166 Daí o desejo das vítimas por leite e queijo. 272 00:16:34,167 --> 00:16:37,337 Estão tentando desesperadamente repor o cálcio perdido. 273 00:16:37,338 --> 00:16:39,149 Mas não podem consumir o suficiente. 274 00:16:39,150 --> 00:16:41,974 Essencialmente, os ossos se desintegram. 275 00:16:41,975 --> 00:16:45,251 - Então eles sufocam e morrem. - Já viu algo assim antes? 276 00:16:45,252 --> 00:16:47,180 Não. Ninguém viu. É inédito. 277 00:16:47,181 --> 00:16:49,082 Não imaginam como estou contente... 278 00:16:49,083 --> 00:16:51,283 Sem mais ocorrências recentes. 279 00:16:51,284 --> 00:16:53,356 Talvez a droga deles tenha acabado. 280 00:16:53,357 --> 00:16:54,756 Eu duvido. 281 00:16:54,757 --> 00:16:57,690 Quem colocaria isso nas ruas? E por quê? 282 00:16:57,691 --> 00:17:00,052 Eles nem estão vendendo. Estão dando. 283 00:17:00,053 --> 00:17:01,528 É como se cria uma demanda. 284 00:17:01,529 --> 00:17:03,789 Para uma droga que mata você rapidamente? 285 00:17:03,790 --> 00:17:06,666 Torna você o rei do mundo. Haverá compradores. 286 00:17:06,667 --> 00:17:09,769 Vai rolar confusão, isso sim. Viciado contra viciado. 287 00:17:09,770 --> 00:17:12,304 Se mantivermos os cidadãos em casa por umas semanas, 288 00:17:12,305 --> 00:17:15,609 e deixá-los usar a droga, voilá, fim do crime. 289 00:17:15,610 --> 00:17:18,445 É um belo pensamento. Só que não. 290 00:17:18,446 --> 00:17:20,280 São drogas difíceis de produzir, não? 291 00:17:20,281 --> 00:17:22,949 Requer um alto nível de sofisticação técnica. 292 00:17:22,950 --> 00:17:24,719 Em um laboratório de ponta. 293 00:17:24,720 --> 00:17:27,319 Então qual é o maior e melhor laboratório em Gotham? 294 00:17:27,320 --> 00:17:29,288 O melhor é o WellZyn. 295 00:17:29,289 --> 00:17:30,689 Mas não pode ser eles. 296 00:17:30,690 --> 00:17:32,859 Eles são uma filial das Empresas Wayne. 297 00:17:32,860 --> 00:17:35,094 Uma corporação multibilionária. 298 00:17:35,095 --> 00:17:36,762 Por que produziriam isso? 299 00:17:36,763 --> 00:17:38,998 Não sei, mas podemos começar por cima. 300 00:17:40,534 --> 00:17:42,001 Segure-a! Segure-a! 301 00:17:42,002 --> 00:17:44,672 - Venha cá! - Solte-me! Solte-me! 302 00:17:58,885 --> 00:18:02,655 Fascinante. Fascinante! 303 00:18:02,656 --> 00:18:04,524 Notícias de última hora... 304 00:18:04,525 --> 00:18:07,226 Devia ter contratado esse cara para roubar o cassino. 305 00:18:07,227 --> 00:18:09,028 Cheirar uma víbora, pode animar você. 306 00:18:09,029 --> 00:18:12,265 - Quero aquele cassino. - Certo, vamos roubá-lo. 307 00:18:12,266 --> 00:18:14,001 É meio complicado... 308 00:18:14,002 --> 00:18:17,570 Dez guardas armados, portas blindadas, câmeras. 309 00:18:17,571 --> 00:18:20,040 Vamos perder uns caras, mas vamos roubá-lo. 310 00:18:21,574 --> 00:18:23,142 Com licença, cavalheiros. 311 00:18:23,143 --> 00:18:25,912 Não pude deixar de ouvir a conversa sobre o cassino. 312 00:18:25,913 --> 00:18:27,680 Vá cuidar de seus serviços. 313 00:18:27,681 --> 00:18:29,682 Perdão. Esqueçam. Perdão. 314 00:18:29,683 --> 00:18:33,019 Não. Diga-me, o que sabe do cassino? 315 00:18:34,521 --> 00:18:37,356 Sei de um zelador que cuida das caldeiras do cassino. 316 00:18:37,791 --> 00:18:40,159 Creio que possa fazer com que entrem facilmente. 317 00:18:40,160 --> 00:18:42,462 Há túneis de acesso que ninguém conhece. 318 00:18:42,463 --> 00:18:44,197 Túneis de acesso? 319 00:18:44,531 --> 00:18:46,232 Sente-se. Aqui. 320 00:18:46,233 --> 00:18:49,202 Obrigado, senhor. É uma grande honra. 321 00:18:49,936 --> 00:18:51,671 Qual é mesmo seu nome? 322 00:18:51,672 --> 00:18:53,673 Todos me chamam de Pinguim, senhor. 323 00:18:54,207 --> 00:18:55,775 Não gosta desse nome, não é? 324 00:18:57,244 --> 00:19:00,212 Bem, você está errado. É um belo nome. 325 00:19:00,947 --> 00:19:02,348 Combina com você. 326 00:19:04,318 --> 00:19:06,653 Como conhece esse homem? O zelador? 327 00:19:07,287 --> 00:19:10,456 - Eu tenho contatos. - Ele é confiável? 328 00:19:10,990 --> 00:19:12,575 Posso persuadi-lo a ser. 329 00:19:12,576 --> 00:19:14,791 Esse cara é só um lavador de pratos de terno. 330 00:19:14,792 --> 00:19:16,762 Relaxa. 331 00:19:16,763 --> 00:19:18,331 É isso mesmo, Pinguim? 332 00:19:18,865 --> 00:19:21,133 Você é só um lavador de pratos? 333 00:19:21,134 --> 00:19:22,835 Pois não tenho essa impressão. 334 00:19:22,836 --> 00:19:24,904 Você chegou todo humilde, mas... 335 00:19:25,238 --> 00:19:27,239 Você tem um lado jogador, não tem? 336 00:19:27,240 --> 00:19:29,442 Isso é bem perceptivo de sua parte. 337 00:19:30,177 --> 00:19:32,044 Acho que é por isso que é o Don. 338 00:19:34,180 --> 00:19:35,882 Não sou só um lavador de pratos. 339 00:19:36,316 --> 00:19:39,919 E não é meu primeiro rodeio, por assim dizer. 340 00:19:42,022 --> 00:19:44,958 Então, montou alguns touros? Eu sabia. 341 00:19:45,292 --> 00:19:46,893 Conte-me tudo, cowboy. 342 00:19:47,627 --> 00:19:50,863 Meu nome verdadeiro é Oswald Cobblepot. 343 00:19:51,498 --> 00:19:53,433 E acho que ao ouvir minha história... 344 00:19:53,434 --> 00:19:55,901 concordará que posso ser um trunfo para o senhor. 345 00:19:56,800 --> 00:19:59,619 É uma história longa e engraçada, mas... 346 00:19:59,620 --> 00:20:02,240 O resumo, só para você saber... 347 00:20:02,998 --> 00:20:04,899 Eu trabalhava para a Fish Mooney. 348 00:20:04,900 --> 00:20:06,313 Fish Mooney? 349 00:20:06,314 --> 00:20:07,849 Sim, senhor. 350 00:20:07,850 --> 00:20:11,168 Eu estava a par dos negócios da família Falcone. 351 00:20:11,855 --> 00:20:13,508 Até eles tentarem me matar. 352 00:20:14,400 --> 00:20:15,700 Estou aqui. 353 00:20:16,097 --> 00:20:17,447 Acho que é o bastante... 354 00:20:20,093 --> 00:20:21,804 É uma história engraçada. 355 00:20:35,600 --> 00:20:36,952 Sou Taylor Reece... 356 00:20:36,953 --> 00:20:39,866 advogada e relações públicas da WellZyn. 357 00:20:39,867 --> 00:20:41,449 Bom dia, cavalheiros. 358 00:20:41,450 --> 00:20:43,323 Obrigado por poupar nosso tempo. 359 00:20:43,324 --> 00:20:46,861 Viemos assim que soubemos das suas dúvidas. 360 00:20:46,862 --> 00:20:50,403 WellZyn está comprometida com o bem estar da comunidade. 361 00:20:50,404 --> 00:20:53,139 - O que sabe sobre a víbora? - Só o que vemos no jornal. 362 00:20:53,140 --> 00:20:56,299 WellZyn não tem conexão com essa tragédia. 363 00:20:56,300 --> 00:20:59,469 Tomaremos medidas legais contra qualquer indivíduo... 364 00:20:59,470 --> 00:21:01,534 que insinue o contrário. 365 00:21:02,161 --> 00:21:05,437 Acha que pisamos no calo dela? 366 00:21:05,800 --> 00:21:08,409 Procuramos um funcionário da WellZyn. 367 00:21:08,410 --> 00:21:11,376 Homem, com o ouvido danificado. 368 00:21:12,412 --> 00:21:17,000 Sim, para dizer a verdade, isso me lembra de alguém. 369 00:21:24,247 --> 00:21:26,357 Ele se chama Stan Potolsky. 370 00:21:27,134 --> 00:21:30,879 Trabalhou para nós por anos, como bioquímico. 371 00:21:30,880 --> 00:21:33,839 No setor de produtos para higiene pessoal. 372 00:21:33,840 --> 00:21:36,199 - Xampus, cremes dentais... - E o que aconteceu? 373 00:21:36,200 --> 00:21:40,301 Ele ficou frustrado por não ter um trabalho mais importante. 374 00:21:40,302 --> 00:21:43,594 Começou a ficar instável e descontente. 375 00:21:43,595 --> 00:21:45,683 Tentamos ajudá-lo, mas ele resistiu. 376 00:21:45,684 --> 00:21:49,571 Em abril passado, houve um incidente. 377 00:21:50,336 --> 00:21:53,078 Ele tentou cortar a própria orelha... 378 00:21:53,079 --> 00:21:56,896 durante um desentendimento com seu supervisor. 379 00:21:56,897 --> 00:21:59,068 Deve ter sido mais difícil do que pensou. 380 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 - Tivemos que demiti-lo. - Último endereço conhecido? 381 00:22:02,740 --> 00:22:06,499 Depois de ser despedido, nem limpou a própria mesa. 382 00:22:06,500 --> 00:22:08,843 Simplesmente sumiu do mapa. 383 00:22:09,215 --> 00:22:11,067 Você sabia, não sabia? 384 00:22:11,985 --> 00:22:15,528 Sabia que foi ele. Por isso veio tão rápido. 385 00:22:15,529 --> 00:22:16,863 Está incorreto. 386 00:22:16,864 --> 00:22:20,006 A víbora só pode ser produzida em um laboratório de ponta, 387 00:22:20,007 --> 00:22:21,499 como o seu. 388 00:22:21,500 --> 00:22:24,772 Stan Potolsky é um homem brilhante. 389 00:22:24,773 --> 00:22:27,999 Capaz de construir seu próprio laboratório. 390 00:22:28,000 --> 00:22:31,149 Mas são mais que bem-vindos a examinarem as instalações. 391 00:22:31,150 --> 00:22:33,599 Com a devida autorização, é claro. 392 00:22:33,600 --> 00:22:34,961 Claro. 393 00:22:34,962 --> 00:22:36,962 Iremos providenciar a papelada. 394 00:22:40,207 --> 00:22:42,799 Advogados, a maioria deles são canalhas. 395 00:22:42,800 --> 00:22:45,399 Alguns deles. Vamos achar Stan Potolsky. 396 00:22:45,400 --> 00:22:47,599 Vamos sair por aí procurando por ele? Não. 397 00:22:47,600 --> 00:22:50,599 Vou pedir para expedirem um alerta. 398 00:22:50,600 --> 00:22:53,340 Certo, vou olhar os arquivos para ver se tem algo dele. 399 00:22:54,870 --> 00:22:57,072 - Gordon, não é? - Sim e você? 400 00:22:57,073 --> 00:23:01,099 - Venha comigo, em silêncio. - Do que está falando? 401 00:23:01,100 --> 00:23:02,965 Relaxe. Temos um amigo em comum. 402 00:23:02,966 --> 00:23:06,300 - E quem seria? - Oswald Cobblepot. 403 00:23:06,650 --> 00:23:08,199 Sim, ele. 404 00:23:08,200 --> 00:23:09,899 E se não vier comigo agora... 405 00:23:09,900 --> 00:23:13,399 vamos mandar a cabeça dele em um saco, para o Falcone. 406 00:23:13,400 --> 00:23:16,216 O que seria constrangedor para você, não? 407 00:23:18,000 --> 00:23:19,513 Ou talvez seja um engano. 408 00:23:19,514 --> 00:23:23,063 Já que você não lembra dele, não há o que temer. 409 00:23:24,645 --> 00:23:26,121 Não, eu vou. 410 00:23:35,490 --> 00:23:36,928 Chegue para lá. 411 00:23:56,810 --> 00:24:00,169 Bem-vindo. Sou Salvatore Maroni. 412 00:24:00,170 --> 00:24:01,760 Sei quem você é. 413 00:24:02,416 --> 00:24:03,781 O que você quer? 414 00:24:03,782 --> 00:24:06,200 - É o seguinte... - Jim, diga a verdade. 415 00:24:08,721 --> 00:24:12,023 Quer uma bebida, Jim? Estou tomando um Negroni. 416 00:24:12,024 --> 00:24:13,674 Ótimo com frutos do mar. 417 00:24:14,199 --> 00:24:15,499 Água. 418 00:24:20,400 --> 00:24:23,201 Nosso amigo acabou de contar uma história fascinante. 419 00:24:23,202 --> 00:24:26,480 Nunca ouvi uma história assim. É difícil de acreditar. 420 00:24:26,481 --> 00:24:29,341 - É verdade. - Cale a boca! 421 00:24:30,220 --> 00:24:33,240 Mais uma palavra, e enfio isso em sua garganta! 422 00:24:33,600 --> 00:24:35,419 Tento ser educado, Jim. 423 00:24:37,092 --> 00:24:39,680 Mas não sou o tipo de homem que pergunta duas vezes. 424 00:24:40,643 --> 00:24:43,253 - Então, será o seguinte... - Acalme-se, sr. Maroni. 425 00:24:43,254 --> 00:24:45,899 - Eu não sei... - Não. Não. Não. 426 00:24:45,900 --> 00:24:49,659 Deixe-me terminar. Terá sua vez de falar. 427 00:24:52,524 --> 00:24:53,890 Tudo bem. 428 00:24:55,768 --> 00:24:58,999 Quero que me conte exatamente a mesma história... 429 00:24:59,000 --> 00:25:02,099 - que Pinguim contou. - Qual seria? 430 00:25:02,100 --> 00:25:04,486 É melhor saber qual história, amigo. 431 00:25:04,487 --> 00:25:06,920 Pois se me disser a mesma história que ele, 432 00:25:06,921 --> 00:25:09,144 posso acreditar que é verdade. 433 00:25:09,145 --> 00:25:10,732 Então estarei feliz. 434 00:25:11,300 --> 00:25:14,200 Mas se for outra história, Mãe do Céu... 435 00:25:14,201 --> 00:25:16,631 Então alguém estará mentindo para mim. 436 00:25:16,950 --> 00:25:19,329 E não sei quem, e ambos morrerão. 437 00:25:19,330 --> 00:25:20,630 Entendeu? 438 00:25:21,250 --> 00:25:23,040 Sim, entendi. 439 00:25:23,041 --> 00:25:25,217 Ótimo. Então... 440 00:25:27,150 --> 00:25:28,988 Conte-me sua história, Jim. 441 00:25:32,400 --> 00:25:34,749 Alguém matou Thomas e Martha Wayne. 442 00:25:34,750 --> 00:25:36,400 Meu parceiro e eu pegamos o caso. 443 00:25:36,401 --> 00:25:38,975 - Nem nos conhecíamos... - O que eu disse? 444 00:25:38,976 --> 00:25:41,158 Coloque-o no fatiador. 445 00:25:41,159 --> 00:25:42,829 Não, não, não. 446 00:25:43,800 --> 00:25:47,100 Se eu não gostar do que ouvi, fatie a cara dele. 447 00:25:48,000 --> 00:25:50,463 Desculpe-me. Continue. 448 00:25:53,950 --> 00:25:55,685 Fui um peão... 449 00:25:57,050 --> 00:25:58,799 Em uma conspiração... 450 00:25:58,800 --> 00:26:02,244 entre Falcone, o prefeito e a DPGC... 451 00:26:02,550 --> 00:26:05,316 para incriminar Mario Pepper pela morte dos Wayne. 452 00:26:06,000 --> 00:26:07,450 Com ajuda da Fish Mooney, 453 00:26:07,451 --> 00:26:09,254 a patroa do sr. Cobblepot na época. 454 00:26:10,800 --> 00:26:13,962 O Sr. Cobblepot contou toda história para a UCE. 455 00:26:16,550 --> 00:26:18,770 Para provar que eu não trairia a conspiração... 456 00:26:18,771 --> 00:26:21,028 Falcone me mandou matar Cobblepot. 457 00:26:23,150 --> 00:26:24,749 Eu não o fiz. 458 00:26:26,300 --> 00:26:27,861 Deixei-o viver. 459 00:26:28,800 --> 00:26:30,472 E aqui estamos. 460 00:26:36,400 --> 00:26:39,852 Falcone, Mooney, policiais do UCE... 461 00:26:40,900 --> 00:26:42,828 Ninguém sabe que ele está vivo? 462 00:26:42,829 --> 00:26:44,846 Se soubessem, eu já estaria morto. 463 00:26:50,550 --> 00:26:52,174 É delicioso. 464 00:26:52,800 --> 00:26:55,951 Frankie! Traga o Pinguim aqui! 465 00:26:55,952 --> 00:26:57,976 O imprestável disse a verdade. 466 00:26:58,350 --> 00:27:00,850 Obrigado, Jim. Boa história. 467 00:27:00,851 --> 00:27:02,174 Bem contada. 468 00:27:02,175 --> 00:27:04,852 Muitos na sua situação, surtariam. 469 00:27:06,150 --> 00:27:08,281 Ai está você, seu rato linguarudo... 470 00:27:08,282 --> 00:27:10,464 seu lindo vira casaca, venha aqui. 471 00:27:10,465 --> 00:27:12,862 Amo você! Anime-se, Frankie. 472 00:27:12,863 --> 00:27:15,495 Ganhamos uma nova arma contra os Falcone. 473 00:27:15,496 --> 00:27:16,996 É Natal! 474 00:27:16,997 --> 00:27:18,930 Boas Festas. Posso ir agora? 475 00:27:18,931 --> 00:27:20,450 Claro, Jim, pode ir. 476 00:27:23,500 --> 00:27:26,128 Só para garantir que nos entendemos... 477 00:27:26,692 --> 00:27:29,014 Sabe, mantenha isso em segredo. 478 00:27:29,015 --> 00:27:30,568 Entre amigos. 479 00:27:31,350 --> 00:27:34,596 E se eu precisar de você, eu ligarei. 480 00:27:35,597 --> 00:27:36,897 Obrigado. 481 00:27:38,400 --> 00:27:39,700 Faça isso. 482 00:27:43,206 --> 00:27:46,218 Olhe para você, venha cá. Vamos limpá-lo. 483 00:27:50,500 --> 00:27:52,440 Eu amo você, bebê. 484 00:27:52,900 --> 00:27:54,542 Eu amo você, bebê. 485 00:27:55,200 --> 00:27:56,600 Eu amo você, bebê. 486 00:27:56,601 --> 00:27:59,609 Certo, ainda está exagerando na sedução. 487 00:27:59,610 --> 00:28:02,396 Deixe suave. Como uma mãe. 488 00:28:04,800 --> 00:28:06,505 Eu amo você, bebê. 489 00:28:08,150 --> 00:28:09,987 Eu amo você, bebê. 490 00:28:10,550 --> 00:28:12,899 Bom. Melhorou. 491 00:28:12,900 --> 00:28:16,767 Agora, haja como se tivesse me pego mentindo. 492 00:28:18,700 --> 00:28:22,403 Não com raiva. Desapontada. 493 00:28:24,900 --> 00:28:26,657 Querido. 494 00:28:27,550 --> 00:28:29,192 Querido. 495 00:28:29,800 --> 00:28:31,296 Isso. 496 00:28:31,297 --> 00:28:33,722 Agora, sobre seu cabelo... 497 00:28:37,080 --> 00:28:38,506 Aí está você. 498 00:28:40,650 --> 00:28:42,366 Onde diabos esteve? 499 00:28:43,300 --> 00:28:44,648 Assuntos pessoais. 500 00:28:44,649 --> 00:28:48,167 Desaparece no meio de um caso e não pode me dizer o porquê? 501 00:28:48,168 --> 00:28:49,906 Isso que "pessoal" significa. 502 00:28:49,907 --> 00:28:51,579 Está com problemas? 503 00:28:51,580 --> 00:28:53,550 Esquece. Não quero saber seus problemas. 504 00:28:53,551 --> 00:28:56,250 WellZyn mandou as coisas do Potolsky. Pegue uma caixa. 505 00:28:56,251 --> 00:28:57,627 Já achou algo útil? 506 00:28:57,628 --> 00:29:00,235 Não. Só o clássico de um nerd solitário. 507 00:29:00,236 --> 00:29:01,829 Vivia para trabalhar. 508 00:29:01,830 --> 00:29:05,009 Sem esposa, sem família, sem amigos de verdade. 509 00:29:06,552 --> 00:29:07,946 É a Barbara? 510 00:29:08,280 --> 00:29:09,860 Ela se envolveu em algo? 511 00:29:11,100 --> 00:29:13,000 Sim. Algo assim. 512 00:29:13,333 --> 00:29:15,815 Era de se esperar. Sem querer ofender. 513 00:29:15,816 --> 00:29:17,349 Precisa de ajuda? 514 00:29:17,350 --> 00:29:19,240 Não, estou bem, obrigado. 515 00:29:23,400 --> 00:29:24,700 O que acha disso? 516 00:29:24,701 --> 00:29:26,788 Parecem amigos, não? 517 00:29:31,800 --> 00:29:34,566 Julgando pelos livros e o mascote... 518 00:29:35,000 --> 00:29:37,930 Professor de filosofia, Universidade de Gotham. 519 00:29:38,450 --> 00:29:41,142 - Vale a pena tentar. - Amém. 520 00:29:45,650 --> 00:29:48,083 Eu estava indo para um compromisso... 521 00:29:48,084 --> 00:29:50,828 mas, sim, conheço Stan Potolsky. 522 00:29:50,829 --> 00:29:52,708 Ele era meu aluno. 523 00:29:52,709 --> 00:29:54,899 Um brilhante aluno. 524 00:29:54,900 --> 00:29:57,331 E mantiveram contato durante os anos? 525 00:29:57,332 --> 00:29:59,993 Mantivemos. Ele pode ser um bioquímico... 526 00:29:59,994 --> 00:30:02,232 mas filosofia é sua paixão. 527 00:30:02,233 --> 00:30:04,591 O que sabe sobre a demissão dele da WellZyn? 528 00:30:04,592 --> 00:30:06,247 A pesquisa para a WellZyn... 529 00:30:06,248 --> 00:30:09,447 levou-o a fazer alguns questionamentos morais. 530 00:30:09,448 --> 00:30:11,285 A WellZyn disse que ele fazia xampu. 531 00:30:11,286 --> 00:30:14,246 - Qual a questão moral nisso? - Xampu? 532 00:30:15,000 --> 00:30:17,238 Disseram mesmo isso? 533 00:30:17,239 --> 00:30:21,359 Não. Stan projetava armas farmacêuticas. 534 00:30:21,360 --> 00:30:23,394 Para serem usadas em combate. 535 00:30:23,395 --> 00:30:26,136 Drogas que funcionam em um nível epigenético. 536 00:30:26,137 --> 00:30:28,186 Imagine um exército, composto por soldados... 537 00:30:28,187 --> 00:30:30,999 tão fortes que podem quebrar um homem ao meio, 538 00:30:31,000 --> 00:30:32,370 com suas próprias mãos. 539 00:30:32,371 --> 00:30:35,540 É claro que a princípio, houve efeitos colaterais. 540 00:30:35,541 --> 00:30:36,841 Sim, morte. 541 00:30:36,842 --> 00:30:38,342 Mas a víbora foi o primeiro lote. 542 00:30:38,343 --> 00:30:40,845 Corrigiram as falhas na segunda versão. 543 00:30:40,846 --> 00:30:42,566 Chamada de "veneno". 544 00:30:44,700 --> 00:30:46,169 Mas então... 545 00:30:46,170 --> 00:30:49,170 Stan adquiriu certa clareza de mente. 546 00:30:50,189 --> 00:30:53,892 Ele implorou aos chefes que terminassem o programa. 547 00:30:53,893 --> 00:30:56,995 Eles recusaram, daí ele passou por cima deles. 548 00:30:56,996 --> 00:30:58,997 Falou com Thomas e Martha Wayne. 549 00:31:00,266 --> 00:31:02,674 Ele os convenceu a cancelar. 550 00:31:02,675 --> 00:31:04,174 Mas quando eles morreram... 551 00:31:04,175 --> 00:31:06,871 a WellZyn, imediatamente, reiniciou o programa. 552 00:31:06,872 --> 00:31:09,492 Com o apoio das Empresas Wayne. 553 00:31:09,493 --> 00:31:11,435 No final, Stan não pode fazer nada... 554 00:31:11,436 --> 00:31:14,349 além de tomar medidas mais radicais. 555 00:31:14,350 --> 00:31:15,650 Matando pessoas? 556 00:31:15,651 --> 00:31:18,647 Não estou percebendo seu ultraje moral, professor. 557 00:31:18,648 --> 00:31:21,234 Se não se importa, reservo meu ultraje moral... 558 00:31:21,235 --> 00:31:23,554 para os verdadeiros vilões neste caso. 559 00:31:23,555 --> 00:31:24,923 A WellZyn. 560 00:31:25,525 --> 00:31:28,033 O senhor planejou isso com Potolsky. 561 00:31:28,034 --> 00:31:30,128 - Sim. - Onde ele está? 562 00:31:30,129 --> 00:31:31,429 Desembucha, amigo. 563 00:31:31,430 --> 00:31:34,265 O que fará comigo? Sou velho. Estou morrendo. 564 00:31:34,266 --> 00:31:36,103 Vou apressar a sua morte, terrorista. 565 00:31:36,104 --> 00:31:37,869 Em breve, Stan fará uma declaração... 566 00:31:37,870 --> 00:31:39,586 que o mundo não poderá ignorar. 567 00:31:39,587 --> 00:31:42,699 - Em breve? Hoje? - Vocês estão atrasados. 568 00:31:42,700 --> 00:31:44,600 - Diga onde ele está! - Espere, espere! 569 00:31:44,601 --> 00:31:46,975 Disse ter um compromisso. Para onde estava indo? 570 00:31:46,976 --> 00:31:50,467 Bravo! Fez a pergunta correta. 571 00:31:50,468 --> 00:31:52,758 O primeiro passo para a iluminação. 572 00:32:03,270 --> 00:32:04,570 Não! 573 00:32:14,663 --> 00:32:17,575 - Onde está Potolsky? - Aqueles hipócritas! 574 00:32:17,576 --> 00:32:20,429 Altruísmo vazio nunca apagará o que fizeram. 575 00:32:20,880 --> 00:32:22,230 Eles devem pagar. 576 00:32:22,231 --> 00:32:23,574 Quem? Quem deve pagar? 577 00:32:23,575 --> 00:32:26,572 A WellZyn. As Empresas Wayne. 578 00:32:26,573 --> 00:32:30,618 Todos finalmente verão quem eles realmente são. 579 00:32:30,619 --> 00:32:32,785 Como? Para onde Potolsky foi? 580 00:32:33,726 --> 00:32:35,827 O que é "altruísmo"? 581 00:32:37,863 --> 00:32:39,323 Caridade. 582 00:32:41,475 --> 00:32:43,257 Sei para onde ele vai. 583 00:32:47,156 --> 00:32:49,891 - Nome, por favor. - Ele é Bruce Wayne. 584 00:32:49,892 --> 00:32:51,192 Ele é Bruce Wayne. 585 00:32:51,193 --> 00:32:52,999 - Por aqui. Obrigada. - Obrigado. 586 00:33:29,092 --> 00:33:31,413 As Empresas Wayne são... 587 00:33:31,414 --> 00:33:33,172 a mão que ajuda. 588 00:33:33,542 --> 00:33:35,136 Um porto na tempestade... 589 00:33:35,736 --> 00:33:37,132 Aquela é a srta. Mathis. 590 00:33:37,133 --> 00:33:39,698 Ela trabalhou próxima a seu pai. 591 00:33:40,912 --> 00:33:42,692 Um abrigo para todos. 592 00:33:43,006 --> 00:33:44,735 E água limpa. 593 00:34:02,224 --> 00:34:04,159 O sorriso de uma criança. 594 00:34:04,160 --> 00:34:05,847 Sente-se, Bruce, por favor. 595 00:34:07,208 --> 00:34:11,383 - É bom vê-lo fora de casa. - Estou feliz por estar aqui. 596 00:34:11,384 --> 00:34:15,760 Todos nós das Empresas Wayne lamentamos por sua perda. 597 00:34:17,660 --> 00:34:19,682 Todos vocês aqui são do conselho? 598 00:34:20,536 --> 00:34:23,297 Céus, não. Somos gerentes. 599 00:34:23,298 --> 00:34:26,107 Os membros do conselho não vêm a essas coisas. 600 00:34:26,108 --> 00:34:27,484 Não? 601 00:34:28,068 --> 00:34:29,378 Por que não? 602 00:34:30,075 --> 00:34:33,891 Eles são muito ocupados, Bruce. 603 00:34:34,275 --> 00:34:36,057 Sua família criou uma companhia... 604 00:34:36,058 --> 00:34:39,360 que vale bilhões e bilhões de dólares. 605 00:34:39,361 --> 00:34:42,414 - Isso não é incrível? - Incrível. 606 00:34:42,415 --> 00:34:44,037 Queria falar com eles... 607 00:34:44,038 --> 00:34:46,485 pois encontrei sérias irregularidades... 608 00:34:46,486 --> 00:34:48,045 no Projeto Arkham. 609 00:34:48,046 --> 00:34:49,537 Irregularidades? 610 00:34:58,300 --> 00:35:02,349 Posso assegurar, Bruce, que as Empresas Wayne... 611 00:35:02,350 --> 00:35:05,253 nunca iriam considerar fazer negócios com criminosos. 612 00:35:05,254 --> 00:35:07,255 - É impossível. - Assim espero... 613 00:35:07,256 --> 00:35:09,700 mas eu gostaria de falar diretamente com o conselho. 614 00:35:10,341 --> 00:35:12,027 Pode conseguir isso? 615 00:35:13,091 --> 00:35:14,950 Posso tentar. 616 00:35:18,133 --> 00:35:20,770 Eles preferem se comunicar com acionistas minoritários... 617 00:35:20,771 --> 00:35:23,018 da forma legal, mas... 618 00:35:23,019 --> 00:35:24,519 Boa noite, senhoras e senhores. 619 00:35:24,520 --> 00:35:26,350 Este é um anúncio público... 620 00:35:26,351 --> 00:35:29,076 em nome de todas as criaturas vivas! 621 00:35:29,077 --> 00:35:31,949 Ouviram falar de um droga chamada Víbora? 622 00:35:34,615 --> 00:35:35,983 É minha. 623 00:35:36,818 --> 00:35:38,853 Eu a fiz para WellZyn. 624 00:35:38,854 --> 00:35:41,859 Uma subsidiária das Empresas Wayne. 625 00:35:41,860 --> 00:35:44,165 - Isso é verdade? - Claro que não, Bruce. 626 00:35:44,166 --> 00:35:46,594 Esse homem é claramente inSano. 627 00:35:55,737 --> 00:35:57,496 O duto de ar, está no telhado? 628 00:35:57,497 --> 00:36:00,253 - Na escadaria depois do salão. - Esvazie o salão! 629 00:36:00,254 --> 00:36:02,410 Eu esperava que uma demonstração... 630 00:36:02,411 --> 00:36:05,600 usando pessoas de rua bastasse, mas parece que coisas ruins... 631 00:36:05,601 --> 00:36:07,541 só acontecem de verdade... 632 00:36:07,542 --> 00:36:09,952 quando acontecem com pessoas importantes. 633 00:36:11,086 --> 00:36:12,454 Como vocês! 634 00:36:17,960 --> 00:36:20,161 DPGC! Todos para fora! 635 00:36:20,162 --> 00:36:21,695 Agora! 636 00:36:24,799 --> 00:36:26,133 Desligue isso! 637 00:36:27,969 --> 00:36:29,270 Não posso fazer isso. 638 00:36:29,704 --> 00:36:32,769 - Desligue ou eu atiro! - Vá em frente! 639 00:36:32,770 --> 00:36:34,509 Meu trabalho está feito. 640 00:36:50,158 --> 00:36:53,227 Vire-se! Mãos na cabeça! Entrelace os dedos! 641 00:36:53,228 --> 00:36:54,529 Está tudo bem. 642 00:36:54,863 --> 00:36:58,698 Você está com raiva e confuso. Eu entendo. 643 00:36:59,702 --> 00:37:02,337 Não há mais necessidade de violência. 644 00:37:02,771 --> 00:37:04,273 Não atire! 645 00:37:04,951 --> 00:37:07,130 Isso é atencioso da sua parte. 646 00:37:09,111 --> 00:37:10,947 Estou saindo agora. 647 00:37:12,281 --> 00:37:14,883 Procurem no armazém 39. 648 00:37:14,884 --> 00:37:19,152 - Você não vai a lugar nenhum. - Posso ir onde eu quiser! 649 00:37:22,158 --> 00:37:23,458 Não faça isso! 650 00:37:31,467 --> 00:37:34,021 Tem cara que não aguenta uma parada da boa. 651 00:38:14,050 --> 00:38:15,357 Nada. 652 00:38:16,892 --> 00:38:19,894 O que você esperava? É Gotham. 653 00:38:30,239 --> 00:38:31,550 É a Mathis. 654 00:38:31,551 --> 00:38:34,021 Estou do lado de fora do local. Eles estão aqui. 655 00:38:34,650 --> 00:38:37,102 Não. Acho que devemos deixá-los continuar. 656 00:38:37,103 --> 00:38:39,072 Não há nada aqui para eles. 657 00:38:40,160 --> 00:38:43,079 Vamos rever isso se chegarem perto. 658 00:39:29,506 --> 00:39:30,922 Já se passaram 10 minutos. 659 00:39:30,923 --> 00:39:33,850 Garanto que meu amigo é confiável. 660 00:39:35,899 --> 00:39:37,579 Está com medo, Pinguim? 661 00:39:37,965 --> 00:39:39,966 Sua voz está trêmula de novo. 662 00:39:41,040 --> 00:39:43,688 Não, senhor. Estou bem. 663 00:39:43,689 --> 00:39:46,872 Não tem que bancar o durão. Ficar nervoso é bom. 664 00:39:46,873 --> 00:39:50,409 Talvez eu esteja um pouco nervoso, senhor. 665 00:39:50,410 --> 00:39:51,844 Bom. 666 00:39:51,845 --> 00:39:53,212 Deveria estar. 667 00:39:53,654 --> 00:39:55,628 Porque se meu rapazes não sobreviverem... 668 00:39:55,629 --> 00:39:57,323 você também não vai. 669 00:40:04,124 --> 00:40:05,424 Conseguimos! 670 00:40:05,425 --> 00:40:07,125 Continuem! 671 00:40:08,950 --> 00:40:11,765 Toma essa, Falcone, seu filho da puta! 672 00:40:12,184 --> 00:40:14,834 Eu lhe disse, Frankie, o garoto é um jogador. 673 00:40:14,835 --> 00:40:16,136 Ele tem futuro. 674 00:40:16,670 --> 00:40:18,684 Por que está esperando como uma velhinha? 675 00:40:19,059 --> 00:40:20,359 Vai! 676 00:40:28,615 --> 00:40:30,246 Solte-me. 677 00:40:32,786 --> 00:40:35,180 Diga "por favorzinho". 678 00:40:36,890 --> 00:40:38,432 Por favor. 679 00:40:45,500 --> 00:40:49,220 Às vezes, acho que realmente não gosta de mim. 680 00:40:49,933 --> 00:40:52,205 E estaria ajudando você a tomar o controle... 681 00:40:52,206 --> 00:40:54,173 se não gostasse? 682 00:40:54,708 --> 00:40:56,099 E aquilo com Falcone... 683 00:40:56,100 --> 00:40:57,976 Temos que parecer bem para o velho. 684 00:40:57,977 --> 00:41:00,513 Se ele descobrir que trabalhamos juntos... 685 00:41:01,847 --> 00:41:03,883 estaremos ferrados. 686 00:41:03,884 --> 00:41:07,389 - Paciência. - Não tenho mais paciência. 687 00:41:07,822 --> 00:41:09,650 O velho tem que cair. 688 00:41:10,357 --> 00:41:12,424 Devemos atacar logo. 689 00:41:14,350 --> 00:41:18,030 Sim. Mas sutilmente. 690 00:42:04,090 --> 00:42:05,390 Com licença. 691 00:42:06,550 --> 00:42:09,702 Não pude deixar de ouvir a música que estava cantando. 692 00:42:09,703 --> 00:42:13,052 - Sim. É minha favorita. - A minha também. 693 00:42:13,809 --> 00:42:16,351 Bem... aí está. 694 00:42:16,900 --> 00:42:19,058 Desculpe-me, eu só... 695 00:42:19,059 --> 00:42:21,318 Não queria incomodar você. 696 00:42:22,100 --> 00:42:24,792 Minha mãe cantava isso para mim quando eu era criança. 697 00:42:24,793 --> 00:42:27,166 A vida toda, ela cantou isso para mim. 698 00:42:27,700 --> 00:42:29,768 Eu já não escutava há um tempo, e eu... 699 00:42:29,769 --> 00:42:32,322 Tive que sorrir, porque você se parece... 700 00:42:34,742 --> 00:42:38,210 Enfim, desculpe-me. Estou divagando. 701 00:42:38,211 --> 00:42:39,946 Não, tudo bem. 702 00:42:40,480 --> 00:42:42,250 Quer ouvir? 703 00:42:43,584 --> 00:42:46,514 Sim... Claro, obrigado. 704 00:42:46,515 --> 00:42:47,915 Vamos nos sentar. 705 00:43:18,416 --> 00:43:21,416 The_Tozz e Equipe InSanos! Venom Is Life!