Anteriormente em NCIS Los Angeles
Nell?
Ela nunca matou ninguém antes.
Os invasores foram lá sequestrar Hetty.
- Então, você me usou. - Te protegi, ainda protejo.
Alguém pagou 250mil dólares para descobrir onde Hetty mora.
Gente, olhem isso.
Mattias.
Com os dados pessoais da Hetty à venda, ele achou
- que poderia pegá-la. - O que vamos fazer?
Vamos caçá-lo e matá-lo.
Power Subs apresenta
Tradução: KDQB|LikaPoetisa|Joker
Tradução: biachaves|Espindola
Revisão: LuB
Ressync: LuB
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
NCIS Los Angeles | 6ª Temporada Episódio 04 | "The 3rd Choir"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Henrietta?
Almirante Kilbride, a que devo o prazer?
Posso?
Bom, é um país livre.
Por enquanto.
Devo dizer que é estranho vê-la aqui em Washington.
Não mais estranho do que vê-lo aqui, em terra firme.
Todos nós fazemos sacrifícios para o bem maior.
Na verdade, não é tão ruim aqui.
Seria uma linda cidade,
se nos livrássemos de todos os malditos políticos.
Acha que você faria um trabalho melhor?
Macacos poderiam fazer um trabalho melhor.
Talvez seja hora de considerar sua volta para Washington.
Prefiro ser levada para Montelupich.
Nossa comida é melhor.
Tenho um trabalho.
Ou pelo menos tinha quando eu sai de LA.
Também tenho pessoas que precisam de mim.
Temos pessoas aqui que precisam de você.
Não sou uma política, Almirante.
Nunca fui,
nunca serei.
Nunca a insultaria sugerindo algo do tipo.
Só acho que você teria um impacto maior aqui.
Precisamos de alguém com suas habilidades e experiência.
Aí está o problema.
Minha experiência.
Achei que tinham me trazido aqui para minha proteção.
Você foi.
Mas parece que você quer
me colocar pra ver o pôr-do-sol atrás de uma mesa.
Estou dando a chance de impactar a política, Henrietta.
Se você ou alguém acha
que não sou mais capaz de fazer o trabalho, só diga,
e peça minha demissão.
Eu nunca faria isso.
Ótimo, porque eu provavelmente lhe diria para ir pro inferno.
E agora se me der licença,
estou atrasada para meus açoites diários.
Espero que você e Vance não estejam usando esses encontros
para fazer seu trabalho sujo.
Você nunca sabe que segredos uma velha pode revelar
no auge de sua demência.
Acorda, Beale, hora da escola.
Mãe?
Sua mãe lhe chama pelo seu sobrenome?
Bom, madrasta. Ela era rigorosa.
Claramente. Trouxe seu café da manhã.
Clara de ovo, shake de proteína.
Obrigado.
Qual problema? É alérgico à lactose?
Não, eu só... Eu normalmente como cereal.
Provavelmente por isso que adormece, Capitão Crunch.
Sabe, Hetty não permite comida na Central, certo?
Bom, Hetty não está aqui agora, e preciso de você acordado.
Vamos, onde está o Callen?
Não sei. Ele esteve pela cidade toda ontem a noite.
Cobriu cerca de 300Km nas últimas 8 horas.
O que ele está fazendo?
Caçando.
Onde ele está agora?
Não sei. Desligou o celular cerca de 1 hora atrás.
Onde está o carro dele?
Avenida Oxford entre a Wilshire e a Sixth.
Já faz cerca de 90 minutos. Talvez ele finalmente dormiu.
Não, ele não está dormindo.
É bem na esquina da Estação de Metrô Western-Wilshire.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
- Mantenha esse acessível. - Certo.
Agente Blye, Detetive Deeks.
Até quando esses palhaços do Departamento de Justiça
continuarão fuçando em nossos arquivos?
- Deveríamos cobrar aluguel. - Ou chamar o dedetizador.
- O que acha do nome Pastor? - Para quê?
Como assim, para quê? Para uma criança.
Legal, se ele for criar cabras?
Tecnicamente seria um pastor de cabras.
Não é um nome ruim. Pastor de cabras Deeks.
Desculpe por ter perguntado.
Por quê? Engravidou uma piriguete?
Ei, ainda não.
Melhor estar falando de suas amigas strippers.
Não tenho amigas strippers. Não, tenho conhecidas,
- que, às vezes, dançam... - Não diferente de você.
Para pagar as despesas.
Aposto que o fazem. Bastante.
Nunca me contou qual seu nome de palco.
Deixe-me adivinhar... Mágico Marty.
- Sim. - Deeks Sujo.
Não, não, não.
Sarna Apimentada.
Preciso falar com vocês dois.
- Viemos no mesmo carro. - Sendo ecológicos.
- É, salvando o planeta. - Como o Super Homem.
Exceto, é claro, eu uso minha cueca
na parte interna das minhas calças.
Quando ele se lembra de usar cueca.
Estou brincando. Eu estava brincando.
Ele usa cueca, eu acho.
Estou supondo, eu não sei.
- Somos apenas parceiros. - Parceiros.
Onde está a Jones?
- Ela ainda não chegou? - Não.
Ela não retorna minhas ligações.
Para ser sincero, ela matou alguém.
Talvez precise de tempo para processar.
Infelizmente, estamos ficando sem tempo.
Temos um ex-agente alemão caçando a Hetty,
e precisamos de toda ajuda possível.
Agente Callen?
Callen!
Talvez ele não tenha te ouvido.
Não.
- Onde você estava? - Procurando o Mattias.
- Encontrou algo? - Não, continuo procurando.
Mas alertamos a polícia, a Segurança Nacional, FBI,
- e o Depto do Xerife. - Não basta.
Quero cada mercenário, gângster e escoteiras atrás desse cara.
Certeza que é uma boa ideia?
Se o assustarmos, podemos nunca encontrá-lo.
Vamos encontrá-lo, porque tornaremos impossível
para ele atravessar a rua sem sabermos.
Entre nas suas redes sociais e exponha o rosto dele.
Quero todos num raio de 800km,
conhecendo Mattias. E ofereça uma recompensa.
Uma recompensa?
236 mil dólares.
Onde você arranjou isso?
É meu.
Tudo que eu tenho.
Onde está todo mundo?
É o seu circo.
Fico feliz em ver que está se sentindo melhor.
Mesmo?
Por mais quanto tempo planeja arrastar esse fiasco?
Eu acho que é melhor esperar pelos outros.
Eu não mordo, deputado.
A menos, é claro, quando provocada.
Eu prefiro ter tudo registrado, Srta. Lange.
É claro que prefere.
Chama-se prestação de contas.
Algo que você pensa que não se aplica a você.
Seu pessoal e seus orçamentos negros
e suas operações secretas, acham que pode sair por aí
fazendo o que bem entende com impunidade total.
O que nós fazemos
é proteger pessoas como você e sua família,
para que sua esposa possa comer no Le Grange hoje
sem preocupar-se em ser explodida por uma bomba.
E sua filha pode frequentar George Washington
sem ser sequestrada por extremistas.
Como sabe onde minha esposa vai almoçar hoje?
Prestação de contas.
E para constar,
você não quer saber dos sacrifícios que fazemos,
porque se souber, vai ficar tão envergonhado dos seus atos,
desta audiência
e sua desculpa patética de carreira.
Desculpe. Estamos atrasados?
Nos informaram que a audiência foi adiada em 30 minutos.
Por quem?
Importa-se em dizer o que está acontecendo?
Uma recompensa oferecida por informações de Mattias.
- Não estou autorizando isso. - Você não precisa
porque eu já fiz, com meu próprio dinheiro.
Pessoal do suporte fora.
Vocês podem trabalhar em estações auxiliares.
Você não, Beale. Proteja a sala.
A partir de agora, estamos no nível de principados.
Principado? Um estado governado por um príncipe?
Não, "principados". É uma das nove ordens
de anjos que compõe o terceiro e mais alto coro.
Versão da Hetty de Código Vermelho.
Até nova ordem, não operamos com ninguém fora desta sala.
O mesmo com nosso sistema, Beale.
Nos quero isolados de tudo e de todos.
- Chega de vazamentos. - Sim, senhor.
Então, onde nós estamos?
Inimigo da Guerra Fria de Hetty, Mattias Draeger,
veio em um avião junto com outros atiradores alemães.
Que tentaram sequestrar Hetty.
Quando não deu certo, tentaram nos matar.
Até que os eliminamos.
Se tivessem conseguido,
Hetty teria ficado extremamente vulnerável.
E nós estaríamos, você sabe, mortos.
Se ele é esperto,
Mattias está a caminho de Dusseldorf.
Não vamos permitir isso.
Da outra vez que Mattias veio foi pelo livro
de segredos da Guerra Fria. Nunca esteve atrás da Hetty.
Por que agora ele está?
Não interessa a razão de sua vinda.
Apenas que vamos encontrá-lo.
Todos nós tomamos decisões importantes
que afetam as vidas dos outros.
Nós usamos protocolo porque a história nos ensinou
quais decisões protegem o maior número das vidas.
Quando você está no meio de uma guerra, Sr. Thomas,
a história está sendo feita no presente momento,
e protocolos podem parecer meio desatualizados.
Você acredita que tem a autoridade
de mudar o protocolo quando lhe convém?
SEU TIO MATTIAS ESTÁ DE VOLTA À CIDADE.
O que você faria se um membro da sua família
fosse sequestrado, Sr. Thomas?
É uma ameaça, Srta. Lange?
É uma hipérbole.
Te peço para ter bom humor pelo bem da discussão.
Espera...
Eu não vejo humor nesta questão.
Nem eu.
Até onde você iria
se a vida de um familiar seu estivesse ameaçada?
Eu usaria todo recurso disponível a mim,
dentro da lei,
para salvá-los.
Mas este caso não é sobre a minha família.
Mas é sobre a minha.
E talvez aí esteja o problema.
Porque os agentes e o pessoal de suporte
que você supervisiona não são sua família.
Eles são, de fato, empregados do governo dos Estados Unidos.
- Eles são capital humano... - Srta. Lange, algum problema?
Onde diabos você acha que está indo?
O que ela está fazendo?
O que ela está fazendo agora?
Um momento, por favor.
Hetty, o que está fazendo?
- Estou indo para casa. - Você não pode.
Eu preciso voltar para Los Angeles.
Não a deixarão ir a lugar algum.
Impossível.
Aproveite meu almoço quando ele chegar, Sr. Ogilvie.
Como assim? Quão difícil pode ser,
localizar uma mulherzinha num edifício extremamente seguro?
Feche o lugar. Ninguém entra, ninguém sai até acharmos ela.
O que diabos é isso?
Alarme de incêndio.
Ela fez isto.
Ela é persistente.
De todas as manhãs em que esqueci de me alongar.
Talvez eu esteja muito velha para isso.
Oi, estou apenas dando um alô. Outra vez...
Ligue-me quando você puder.
Me avise se precisar de algo.
Como está indo, garota?
- Já estive melhor. - Eu soube.
Quer sair e tomar um ar fresco?
Até te compro um café, se... Guardar isso.
- O que ele fez? - Não é importante.
Há uma recompensa se nos ajudar a encontrá-lo.
236 mil dólares.
Por este dinheiro, eu o empalho e monto para você.
Não. Deixe isto para nós.
Este cara é perigoso.
Eu sou perigoso.
Se você o vir, ligue para nós, fique na cola dele. Nada mais.
Sim. Certo.
É melhor isto não ser uma piada.
Parece que estou fazendo piada?
Espero que saiba o que faz.
Sei exatamente o que faço. Fazendo-o sair.
Mesmo se isto criar uma máfia de justiceiros?
Quero pegar este cara também.
Eu só não quero botar fogo na cidade para fazê-lo.
Eu sabia que este dia chegaria.
Sabe? Eu... Nós nos preparamos para isto.
Pode se preparar o quanto quiser.
O que acha que sentirá é a coisa mais distante
de como você realmente se sente.
Esta é a parte mais estranha. É como...
Nem mesmo é um sentimento.
Como se existisse um sentimento e agora ele apenas se foi.
É seu subconsciente fazendo o melhor para suprimir.
Matar alguém vai contra todas as fibras morais
enraizadas desde o nascimento.
Certo. E eu sei disso aqui.
Ele era um assassino frio, e era ele ou eu, mas...
Só não consigo parar de pensar sobre as pessoas
que o trouxeram a este mundo e...
Nell, você é vítima de um trauma pós-tiroteio.
Sabe, aquele homem a forçou a atirar nele.
Ele fez isso com você.
Acho que se me encontrasse numa situação parecida,
eu não escolheria me sentir deste jeito de novo.
Se houver qualquer verdade nisso,
você não deveria voltar a campo.
Porque não é apenas sua vida que está protegendo lá fora.
Encontrou algo no arquivo do Mattias?
Nada.
Exceto uma barata morta.
Não está morta. Não está morta.
Não é uma barata morta. Está... Não vou usar...
Ah, o que você está fazendo Isto é... Ei.
Agora está morta. Não está. Que diabos.
Não... Está brincando?
E você é quem deveria me dar cobertura?
Bem, é tão esperta e astuta.
Surpreendentemente rápida.
- Pare. - Vai te picar.
Ela vai... Não.
Agora você a pegou. Você mandou bem.
- Por isso somos parceiros. - Encontrei algo.
O corpo de Ryan Greene
foi achado em um lixeira perto de um beco esta manhã.
Foi visto pela última vez na Praia de Venice ontem.
Sua morte foi filmada por uma câmera de um estacionamento.
Então, por que Mattias mataria esse cara?
Talvez estivesse procurando uma nova identidade.
Hetty está desaparecida.
Ela saiu da audiência e desapareceu.
Falou do Mattias para Hetty?
- Sim, eu tive que falar. - Ela está vindo para cá.
Você a jogou na mão dele. Por que diabos fez isso?
Ela precisava saber o que estava acontecendo.
E você precisa mantê-lo sob controle.
Entendido, Senhor.
O celular de Ryan Greene foi ligado.
E compraram uma toalha de praia com o cartão de crédito dele
numa loja de surfe.
Encontre-o.
- Onde você pensa que vai? - Para Camp Pendleton, Senhor.
Não falei com você, Sargento.
Você não pode sair de uma audiência no Congresso.
Não só posso como saí.
E se quiserem meu trabalho, eu me demito.
- Estou indo para casa. - Para perseguir Mattias?
É exatamente o que ele quer e o que tenho evitado.
Prefere que ele esteja rodando por Washington?
Prefiro que você siga as ordens.
Nunca deixei ninguém lutar minhas batalhas por mim.
Está testando a minha paciência?
Quero proteger meu pessoal.
Hollace, por favor, deixe-me fazer isso.
E o que vou dizer ao deputado Thomas?
Diga a ele que eu o acho um idiota.
Mantenha-me informado.
Como estamos, Eric?
Estão próximos a ele.
- Não o vejo. - Kensi? Deeks?
Ele pode estar em uma das lojas,
ou abandonou o telefone na lata de lixo.
Ligue para ele.
Está chamando.
Já o vi. Casaco esportivo.
Não é Mattias.
- Não, mas podem ser parceiros. - Ou ele nem faz ideia.
Mattias pôs o celular no bolso dele para nos despistar.
- Agente Federal! - Cadê Mattias Draeger?
Arma.
Ele está usando colete.
Atirador! No alto à esquerda!
Cubra-me!
Um tiroteio na praia?
Fomos atacados. Era uma armadilha.
Mattias matou o cara, largou o corpo, sabendo
- que iríamos atrás. - E Hetty?
O presidente da Junta de Chefes do Estado informou
que ela está em um voo militar vindo para cá.
- Quanto tempo até ela chegar? - Umas 4 horas talvez.
- Onde vai? - Para a Central.
Agora não. Wallace e a equipe ainda estão lá.
- Não me importo. - Eu sim.
Terão muito material após este episódio.
Deixe-os.
Agente Hanna...
Pensei ter lhe dito para conter o seu parceiro.
Fomos atacados por atiradores.
- Seguimos o protocolo. - A recompensa dele não é.
Callen está bem.
Pare de agir dessa forma com ele.
Hetty é o mais próximo que ele tem de família,
então esse "bem" dele está prestes a evaporar.
Nossas operações estão vigiadas, ou você o controla,
ou terei que tirá-lo do caso.
Tente fazer isso, e ele atuará por conta própria,
e eu me juntarei a ele.
Considerem-se avisados.
Vocês não tem nada melhor para fazer?
Tem que ter alguma coisa.
O cara atirou com um rifle em plena luz do dia.
Estou tentando. Muitas câmeras estão viradas para baixo.
Ninguém viu Mattias?
Não. Desculpe.
Quem é o cara morto?
O nome dele é Demitri Beriliev.
Está aqui como estudante.
Ele é russo.
Sinto muito termos começado com o pé esquerdo.
Fui enviada aqui com uma missão,
- assim como você. - Não, não.
Eu persigo bandidos, não mocinhos.
Talvez quando isso acabar eu lhe pague um drinque
como uma oferta de paz.
Eu sou casado.
Não está na sua ficha.
Muitas coisas não estão na minha ficha,
nem na de Callen, Hetty ou qualquer um de nós.
Desculpe. Eu...
Nenhum dos seus colegas de equipe são casados.
Acho que apenas deduzi...
Certo.
Quero dizer, deve ser difícil...
Em sua linha de trabalho.
É difícil em qualquer linha de trabalho.
Qualquer coisa que valha a pena vale a pena o esforço, certo?
Minha esposa era agente.
Ela entende melhor que a maioria.
Sortudo.
Sim, eu sou.
Agente Callen.
O que foi aquilo?
Não faço ideia.
O que ela perguntou?
Eu não sei.
Não foi nada.
Tudo bem.
- Então pare de me encarar. - Não estou lhe encarando.
Estou lhe encarando porque você também está.
Por que está agindo estranho?
Não estou agindo estranho. Você é quem está.
- Não esperava por essa. - Não sei do que está falando.
Você sabe exatamente o que estou falando.
Não, eu não sei.
Age assim quando dão em cima de você.
Você causou uma boa impressão nela.
Deve ter algo a ver com o jeito que você dirige.
Precisamos pegar Arkady.
Por quê?
Pois não atende minhas ligações,
e porque o cara que ajudava Mattias era russo.
Não acha que Arkady tem algo a ver com isso, acha?
Pelo bem dele, espero que não.
Está dizendo que a Nell está traumatizada pelo tiro?
Nell é ótima no que ela faz.
Se acho que ela está pronta para continuar
no trabalho secreto? Isso precisa ser visto.
Ela foi bem treinada e ela tem habilidades.
Sim, mas é a mentalidade.
Isso é algo que você não pode ensinar.
Pode ser afiado e melhorado,
mas ser capaz de viver matando outro ser humano
é uma coisa inerente.
É a parte mais profunda da condição humana.
Você está falando da alma?
Se é assim que você quer chamar.
Nunca vou esquecer a primeira pessoa que eu tive que matar,
mas nunca me assombrou.
O que isso diz sobre a minha alma?
Isso tudo é muito novo para a Nell.
Vou compreender melhor suas habilidades
uma vez que se instalem.
Não temos tempo para que se instale.
Precisamos de ajuda agora.
É por isso que ficarei por perto
até que a situação esteja resolvida.
Vocês poderiam me usar em campo.
Bom.
Não atende seu telefone?
Estive ocupado.
Como me encontraram?
A irmã da sua ex-esposa.
- Qual delas? - Svetlana.
Ela sempre fala demais. Deve ser genético.
Arkady, o que está fazendo aqui?
Meu médico disse para ir à academia.
Sim? Provavelmente esperava que você malhasse.
Estou entre séries.
Nosso velho amigo alemão Mattias está de volta.
Tentou nos matar duas vezes, para falar a verdade.
Uma vez usando uma isca russa como distração.
Sabe algo, ou você está ocupado demais
cuidando do seu corpo?
Eu não sei nada sobre isso.
Ele tentou sequestrar Hetty.
O quê?
Caso não tenha notado,
a Guerra Fria está de volta, só que não tão fria assim.
E para alguém como sua Hetty
que tem uma cabeça cheia de segredos
que eles amariam pôr as mãos,
isso é apenas o começo.
O que isso significa?
Significa que vai ficar pior antes de melhorar,
e sua Hetty não será o único alvo.
De quem mais eles irão atrás?
- Use sua imaginação. - Deixa de brincadeira, Arkady.
- De quem mais eles irão atrás? - Não sei!
E para ser honesto, não me interessa.
Tenho meus próprios problemas.
Nós seremos seu problema se não começar a colaborar.
Você não me assusta...
Mas eles sim,
porque eu sou uma das pessoas que eles virão atrás.
Não se esforce muito.
Não consigo achar a ligação entre Mattias e o russo morto.
Onde esse espião alemão se esconde?
Wiener schnitzel?
- Você é um Wiener schnitzel. - Verdade.
Tinha uma namorada austríaca, que me chamava...
- Salsicha de festa. - Linguiça rei.
Vejo que não mudou nada aqui.
Nate! Oi.
E aí, irmão?
O que está fazendo aqui?
Granger me quer aqui pela Nell,
e eu queria ficar pela Hetty.
- O pegaram. - O quê?
- O pegaram. - Deem uma olhada.
Temos o cara que procuram.
- Onde está nosso dinheiro? - Alerte Callen e Sam.
Alô?
Preciso que relate a situação, Srta. Jones.
Hetty? Onde você está?
Em algum lugar sobre o Kansas.
Onde está Mattias Draeger?
Eu não sei.
Não quero ninguém indo atrás dele até o meu retorno.
Provavelmente é tarde demais.
Tenho certeza que Callen e os outros já estão procurando-o.
Você não sabe?
Não. Não estou no trabalho.
Eu estou... Em casa.
Por quê? Você está doente?
Não estou.
Nell, o que está acontecendo?
Hetty, eu atirei em alguém.
Entendo.
E ele morreu.
Foi legítima defesa?
Foi.
Mas tudo aconteceu tão rápido, agora não estou...
Eu sei, Nell. Eu sei.
Mas eu preciso que você se concentre.
Cabeça para cima.
Estou a caminho de Los Angeles
e vou precisar correr.
- Entendeu? - Sim, senhora.
Boa garota. Você tem uma caneta?
- Pode falar. - Precisarei de um helicóptero
de Pendleton para o aeroporto de Santa Mônica
e um carro esperando lá,
- com algumas das minhas armas. - Entendido.
Acalme-se, G. Devemos esperar o apoio.
Não vou arriscar que esse cara fuja.
Ei.
Ei aí, Salazar.
Talvez o tenham levado daqui.
- Da última vez era armadilha. - Eu sei!
O levamos vivo.
Prometa-me.
- Cansei de fazer promessas. - G, não...
- Salazar? - Agentes federais!
Nós temos corpos.
Salazar.
Granada!
Vocês estão bem?
Melhor que a gangue de Salazar.
O que diabos aconteceu?
Estes caras sequer lutaram.
Acho que Mattias usou eles.
Ele deve ter descoberto sobre a recompensa do G.
- Usou isso para nos atrair. - Então onde ele está?
Por que não nos pegou na saída?
Por que não está atirando em nós?
Mattias é tradicional como Hetty.
Estão sempre jogando um longo jogo.
Certo, que jogo longo é esse?
Hetty.
Esse jogo ficará bem mais fácil quando Hetty aparecer.
- O que conseguiu, Eric? - Mattias não está morto.
É, nós descobrimos essa parte.
Ele estava na casa de barco.
O quê?
O alarme silencioso desligou. Foi Mattias.
Granger e Nate estão lá agora,
mas Mattias se foi. O lugar está limpo.
Os encontraremos lá.
Como ele sabia da casa de barco?
Porque ele é bom. Assustadoramente bom.
Se Mattias encontrou a casa de barco,
por que não tentou uma emboscada? Uma cilada?
Usou Ryan Greene para nos atrair até a praia,
e simulou a própria captura pelo resgate.
Então, por que ir até a casa do barco?
Se queria nos atrair para lá,
por que Nate ou Granger não acharam nada?
Talvez eles não procuraram no lugar certo.
- Aquele filho de uma puta. - O quê?
O quê? O que está fazendo?
A praia.
Ele nos atraiu para lá. Provavelmente nos viu chegar.
Por que usar um GPS se você planeja nos matar?
Plano reserva.
Ou talvez ele não planejasse matar todos nós.
Ia deixar um de nós vivo para levá-lo até...
A Hetty.
Eu preciso que removam esses carros.
- Callen? - Eric,
achamos que a Central foi comprometida.
O quê?
Mattias grampeou os carros na praia
rastreou até a casa do barco, e está indo para a Central.
- A Central, central? - Eric, você dá conta disso.
Deixe todo mundo fora de lá, encontre Hetty e a distraia.
- Onde? - Qualquer lugar longe daí.
Cara.
Pessoal, Hetty já está no prédio.
Então, tire-a de lá.
Mattias, meu velho...
Seja lá o que você é.
É bom ver você de novo, Henrietta.
Já faz um tempo.
Ele está aqui. Mattias está com Hetty em seu escritório.
Como chegou aqui?
Vamos só dizer...
Que Dennis não voltará do almoço.
Estou perdendo algo,
ou você ficou louco?
Porque eu não consigo ver a lógica em tudo isso.
Longevidade.
Seja honesta, você pensou que algum de nós viveria tanto?
Você não planejou sua aposentadoria, planejou?
Achei que minha aposentadoria seria uma bala.
Com sorte ainda será.
O que posso dizer? Você é meu ninho de ovos.
Você é mais louco do que eu,
se você acha que sairá vivo daqui.
Vamos falar disso em nosso voo de volta a Moscou. Vamos?
Atire em mim...
Você não dará cinco passos sem ser morto.
Acabou, Mattias.
Não vou me mover desta cadeira.
Eu acho que você vai...
Se eu te der isso.
Lembro-me que você teve uma má experiência com isso antes.
Você é um filho da mãe desgraçado.
Nós somos o que nos fazem ser. Vamos lá...
Com licença, Srta. Lange,
nós não tivemos a chance de discutir o...
O Mattias que eu conheci...
Nunca teria usado um colete a prova de balas.
Você está ficando velho.
Saia, saia,
seu alemão idiota,
e lute como um homem.
- Nell? - Hetty,
o que você está fazendo?
- Estou tentando atraí-lo. - Você vai acabar se matando.
É bom tê-la de volta, Nell.
Mattias.
Inspetora Wallace levou um tiro.
Mattias está na colunata.
Ambas, joguem suas armas, e venha até mim, Henrietta,
Ou a matarei.
Diabos.
Tudo bem.
Hetty, não!
Faça o que ele diz.
Vamos acabar com isso.
Ótimo.
Aí está bom.
Ele está usando um colete. Atirem só na cabeça.
Nós velhos tempos,
alguém já teria me matado nesse momento.
Esse é o seu problema, Mattias.
Muita nostalgia.
Ambos sabemos que você não tem coragem.
Desculpe. Gatilho sensível.
Você está bem?
Obrigada.
Você está bem?
Acho que te devo uma bebida afinal de contas.
Alguém me deve uma garrafa inteira.
Um, dois, três, alemão.
Isso parece doer.
Bem vinda de volta.
Obrigada, Sr. Callen.
É bom estar em casa.
Power Subs Team O poder da qualidade!