1
00:00:04,062 --> 00:00:07,219
Eu tive que pegar.
Já pensou no que ele vai fazer?
2
00:00:07,220 --> 00:00:09,326
Todo mundo vai morrer.
Todo mundo.
3
00:00:09,362 --> 00:00:10,739
Você fez a coisa certa.
4
00:00:10,775 --> 00:00:13,721
Tenho que ir à polícia.
Vou entregar isso a eles.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,616
Se eu não entregar
e ele for até o fim...
6
00:00:15,617 --> 00:00:17,965
Se ele te encontrar,
pode te machucar de novo.
7
00:00:17,966 --> 00:00:20,699
Eu vou com você.
Só me diga onde está.
8
00:00:28,519 --> 00:00:30,114
Prometa
que virá sozinha.
9
00:00:30,115 --> 00:00:31,595
Eu prometo.
10
00:00:49,034 --> 00:00:50,363
Desculpe.
11
00:00:51,197 --> 00:00:52,577
Onde está?
12
00:00:54,072 --> 00:00:55,403
Fique longe de mim.
13
00:00:55,404 --> 00:00:57,831
Você não pode nos impedir.
Tudo está pronto.
14
00:00:57,833 --> 00:00:59,704
- É tarde demais.
- Afaste-se de mim.
15
00:00:59,705 --> 00:01:01,446
Sempre pensei
que fosse diferente,
16
00:01:01,447 --> 00:01:04,349
mas você é como o resto:
egoísta.
17
00:01:04,350 --> 00:01:05,848
- Entregue isso para mim.
- Não.
18
00:01:21,162 --> 00:01:23,451
Ajuda!
Alguém chame uma ambulância!
19
00:01:24,147 --> 00:01:26,433
Isso é loucura, cara.
Estou espantado.
20
00:01:26,774 --> 00:01:30,271
Ela apareceu muito rápido.
Jogou-se na frente do carro.
21
00:01:31,458 --> 00:01:33,517
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
22
00:01:36,417 --> 00:01:39,368
2ª Temporada | Episódio 05
23
00:01:45,904 --> 00:01:47,630
Eu lhe disse
para se livrar dele.
24
00:01:48,377 --> 00:01:50,299
Lizzy,
não vou me livrar dele.
25
00:01:50,745 --> 00:01:53,169
Sua segurança
é minha grande preocupação.
26
00:01:53,170 --> 00:01:57,240
Posso cuidar de mim mesma.
Só não quero ele me vigiando.
27
00:01:58,182 --> 00:01:59,885
O que é tudo isso?
28
00:02:01,384 --> 00:02:04,882
Houve um incidente
essa manhã no Dupont Circle.
29
00:02:04,883 --> 00:02:07,523
Uma mulher foi atropelada
por um táxi.
30
00:02:07,729 --> 00:02:10,994
- Carrie Ann Beck.
- Esposa do Maddox Beck?
31
00:02:11,031 --> 00:02:14,553
- Isso, os líderes da Frente.
- Como isso é possível?
32
00:02:14,555 --> 00:02:17,175
Eles morreram tentando
bombardear a BP de Londres
33
00:02:17,176 --> 00:02:19,020
em resposta
ao óleo derramado no golfo.
34
00:02:19,021 --> 00:02:20,830
Então o mundo acredita
nisso.
35
00:02:20,831 --> 00:02:23,291
Na verdade, o trabalho deles
virou clandestino.
36
00:02:23,431 --> 00:02:26,051
Pessoalmente,
eu já admirei Carrie Ann.
37
00:02:26,052 --> 00:02:27,654
Após irem
para a clandestinidade,
38
00:02:27,655 --> 00:02:30,169
se tornaram muito radicais
para o meu gosto.
39
00:02:30,170 --> 00:02:35,156
Defendem um nível de destruição
que eu acho arrepiante.
40
00:02:35,157 --> 00:02:36,498
Quem a matou?
41
00:02:36,499 --> 00:02:38,358
Acredito que o marido
seja o responsável.
42
00:02:38,359 --> 00:02:41,596
Não entendo. Não eram parceiros?
Não fundaram a Frente juntos?
43
00:02:41,597 --> 00:02:45,118
Eram parceiros,
mas a parceria era tênue.
44
00:02:45,119 --> 00:02:47,801
Ela era sempre a moderada.
45
00:02:47,802 --> 00:02:51,671
Interessada apenas em operações
relacionadas ao meio ambiente.
46
00:02:51,672 --> 00:02:56,013
Beck, por outro lado,
se via como o escolhido,
47
00:02:56,014 --> 00:02:58,954
uma figura messiânica
que vê a humanidade
48
00:02:58,955 --> 00:03:01,640
como um vírus
que precisa ser extinto
49
00:03:01,641 --> 00:03:03,573
para salvar o planeta.
50
00:03:03,574 --> 00:03:06,008
Creio que ele se livrou
da esposa
51
00:03:06,009 --> 00:03:07,497
porque ela tentava
o impedir
52
00:03:07,498 --> 00:03:10,848
de implementar um plano
para fazer isso.
53
00:03:10,964 --> 00:03:14,603
Essas são as últimas fotos
de Maddox Beck e a esposa.
54
00:03:14,657 --> 00:03:16,059
São os fundadores
da Frente.
55
00:03:16,060 --> 00:03:19,273
2012: bomba atinge parque
de biotecnologia em Boston
56
00:03:19,310 --> 00:03:23,994
que pesquisava o Genoma,
com prejuízo de US$ 64 milhões.
57
00:03:23,995 --> 00:03:28,168
2013: 4 membros da equipe mortos
e 16 hospitalizados.
58
00:03:28,169 --> 00:03:30,900
Ricina foi enviada
para o escritório da Fairbanks
59
00:03:30,901 --> 00:03:32,799
que gerencia o gasoduto.
60
00:03:32,800 --> 00:03:36,199
O legista fará a toxicologia
na esposa do Beck em uma hora.
61
00:03:36,200 --> 00:03:38,994
Beck não a matou
só porque Reddington disse.
62
00:03:39,030 --> 00:03:40,979
Vá ao necrotério.
Quero causa da morte.
63
00:03:40,980 --> 00:03:42,977
O corpo não está lá.
Está no hospital.
64
00:03:42,978 --> 00:03:44,673
Trabalho de parto.
65
00:03:44,709 --> 00:03:47,803
- Ela estava grávida?
- Estava, de 30 semanas.
66
00:03:47,805 --> 00:03:50,841
Pelo que dizem,
o bebê está bem.
67
00:03:50,842 --> 00:03:52,251
E a mãe?
68
00:03:52,252 --> 00:03:55,074
Declararam morte cerebral
e a colocaram em aparelhos
69
00:03:55,075 --> 00:03:57,689
até que possam entregar
a criança com segurança.
70
00:03:57,742 --> 00:04:00,898
Ela sofreu a maioria das lesões
durante o acidente,
71
00:04:00,899 --> 00:04:03,709
mas ela sofreu
algumas antes.
72
00:04:03,746 --> 00:04:05,883
Cortes na cabeça
e nas mãos,
73
00:04:05,884 --> 00:04:07,637
e lesões defensivas
nos antebraços.
74
00:04:07,638 --> 00:04:08,973
Acha que ele bateu nela?
75
00:04:08,974 --> 00:04:10,874
Acho que ela estava
numa baita briga.
76
00:04:10,877 --> 00:04:13,615
Você diz nas anotações
que tinha terra nas unhas.
77
00:04:13,616 --> 00:04:15,974
Terra? De onde?
Isso é estranho, não é?
78
00:04:15,975 --> 00:04:20,209
A parte mais estranha
é o que barro tem 700 anos.
79
00:04:22,150 --> 00:04:24,611
A terra embaixo das unhas
de Carrie Ann Beck
80
00:04:24,612 --> 00:04:26,612
é do século 14.
81
00:04:26,973 --> 00:04:29,863
- É chamada da Raw Sienna.
- E o que isso faz aí?
82
00:04:29,864 --> 00:04:32,206
Raw sienna era usada
por pintores na época,
83
00:04:32,207 --> 00:04:35,095
que pertenciam
à escola de Siena.
84
00:04:35,148 --> 00:04:37,560
Há uma exposição
no Prado de Madrid bem agora
85
00:04:37,561 --> 00:04:40,002
com pinturas
da escola de Siena.
86
00:04:40,003 --> 00:04:42,424
Semana passada, foi roubada
uma dessas pinturas.
87
00:04:42,425 --> 00:04:44,553
Essa pintura é o motivo
da briga dela com o Beck.
88
00:04:44,554 --> 00:04:46,766
Talvez tentassem
vender no mercado negro,
89
00:04:46,767 --> 00:04:49,647
- financiar a operação.
- Tinha 22 pinturas na exibição.
90
00:04:49,648 --> 00:04:51,213
A roubada era emprestada
91
00:04:51,214 --> 00:04:53,722
da igreja de Santa Catarina,
em Pisa,
92
00:04:53,723 --> 00:04:55,415
e foi, de longe,
a menos valiosa.
93
00:04:55,468 --> 00:04:57,287
Então por que roubaram?
94
00:05:50,267 --> 00:05:51,593
Qual é!
95
00:05:55,460 --> 00:05:57,167
Número 76.
96
00:05:58,329 --> 00:06:00,569
Número 76!
97
00:06:05,472 --> 00:06:06,867
Estou dando o meu melhor.
98
00:06:06,869 --> 00:06:09,093
E agora você me demite
porque não fui rápido?
99
00:06:09,095 --> 00:06:11,484
- Precisarei de toda pesquisa.
- Não!
100
00:06:11,486 --> 00:06:13,549
E todas as pistas
quanto ao paradeiro dela.
101
00:06:13,551 --> 00:06:15,808
Você quer que ache a garota?
Eu acharei a garota.
102
00:06:15,810 --> 00:06:17,535
Mas isso leva tempo.
103
00:06:17,869 --> 00:06:19,198
Você não tem nenhuma pista.
104
00:06:20,456 --> 00:06:22,412
Quer saber?
Eu não tenho tempo.
105
00:06:22,465 --> 00:06:25,748
E você me fez esperar lá fora
por 45 minutos!
106
00:06:25,801 --> 00:06:28,132
Sabia que a máquina de lanche
está quebrada?
107
00:06:28,134 --> 00:06:31,399
É como se você se divertisse
com a miséria dos outros.
108
00:06:31,436 --> 00:06:32,762
Eu trabalho no DETRAN!
109
00:06:32,781 --> 00:06:35,690
Se você não consegue fazer isso,
preciso achar alguém que possa.
110
00:06:35,726 --> 00:06:38,857
Tudo depende
de achar a garota.
111
00:06:38,858 --> 00:06:40,864
Eu entendo,
e estou fazendo o meu melhor,
112
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
mas você não me deu muito
para continuar
113
00:06:42,740 --> 00:06:44,616
e eu tive uns...
114
00:06:47,700 --> 00:06:49,188
Tem algo errado?
115
00:06:49,192 --> 00:06:50,519
Sabe de uma coisa?
116
00:06:51,121 --> 00:06:52,754
Deixe para lá!
117
00:06:57,539 --> 00:06:58,866
Converse comigo.
118
00:07:02,475 --> 00:07:03,978
É minha mãe.
119
00:07:03,979 --> 00:07:05,318
Glen.
120
00:07:05,319 --> 00:07:07,053
Três meses atrás,
ela estava no banho
121
00:07:07,089 --> 00:07:10,508
e percebeu esse... caroço.
122
00:07:11,467 --> 00:07:13,811
- O quanto grave?
- Entrou nos ossos dela.
123
00:07:13,864 --> 00:07:15,650
A bombardearam com a quimio.
124
00:07:15,685 --> 00:07:17,113
Já tentamos de tudo...
125
00:07:17,150 --> 00:07:20,361
Pílulas e dietas,
biofeedback,
126
00:07:20,362 --> 00:07:23,923
terapia musical,
a dieta da linhaça.
127
00:07:23,959 --> 00:07:26,885
- Linhaça?
- Parte do protocolo Budwig.
128
00:07:26,887 --> 00:07:28,905
- Não tenho tempo para isso.
- Sinto muito.
129
00:07:28,907 --> 00:07:31,296
A doença da minha mãe atrapalhou
sua ocupada agenda?
130
00:07:31,298 --> 00:07:33,558
Sempre que não consegue
entregar, você faz isso.
131
00:07:33,560 --> 00:07:36,844
- Essas histórias ridículas!
- Minha mãe está morrendo!
132
00:07:36,845 --> 00:07:38,818
E seu cunhado
teve doença do legionário,
133
00:07:38,820 --> 00:07:40,452
a sua casa inundou,
134
00:07:40,489 --> 00:07:43,003
e eu continuo longe
de achar a garota.
135
00:07:43,005 --> 00:07:44,331
Saia!
136
00:07:48,029 --> 00:07:51,211
Você é o melhor rastreador
que conheço, Glen,
137
00:07:51,246 --> 00:07:54,774
mas sua boca funciona
como um cão escaldado.
138
00:07:56,796 --> 00:07:58,803
E não sei porque você
está com raiva de mim.
139
00:07:58,839 --> 00:08:00,789
Você que não conseguiu
encontrar.
140
00:08:05,737 --> 00:08:07,437
Códigos?
Que tipo de código?
141
00:08:07,439 --> 00:08:10,618
- Quer dizer, atrás da pintura?
- Não atrás. Sobre a pintura.
142
00:08:10,619 --> 00:08:13,341
O museu nos mandou
tudo que tinham sobre a pintura.
143
00:08:13,344 --> 00:08:14,733
Quando ela foi adquirida,
144
00:08:14,735 --> 00:08:16,694
eles fizeram testes
para ver se é original.
145
00:08:16,730 --> 00:08:18,720
Usaram imagens térmicas
para fazer análise
146
00:08:18,757 --> 00:08:22,743
microscópica e espectroscópica,
e encontraram isso.
147
00:08:25,220 --> 00:08:26,546
O que isso quer dizer?
148
00:08:26,548 --> 00:08:28,610
O museu não sabe.
Conversei com o curador.
149
00:08:28,663 --> 00:08:31,190
Ligue para a Galeria Nacional.
Traga Lillian Sharp aqui.
150
00:08:31,191 --> 00:08:33,531
Se alguém pode decifrar isso,
é ela.
151
00:08:36,154 --> 00:08:38,791
Cadê a Keen?
152
00:08:38,844 --> 00:08:40,345
Ela tinha um compromisso.
153
00:08:52,798 --> 00:08:54,554
Quando concordei
em fazer isso...
154
00:08:54,556 --> 00:08:56,022
Está demorando
mais do que pensei.
155
00:08:56,024 --> 00:08:58,119
- Ele está lá fora?
- Está. Estou indo para trás.
156
00:08:58,122 --> 00:08:59,448
Isso é pela última semana.
157
00:08:59,474 --> 00:09:01,534
Faça mais uma semana,
e pagarei em dobro.
158
00:09:02,394 --> 00:09:04,157
Voltarei em uma hora.
159
00:09:19,645 --> 00:09:21,691
- É um mapa.
- Um mapa do quê?
160
00:09:21,727 --> 00:09:23,053
Histórias de ninar.
161
00:09:23,055 --> 00:09:24,906
É uma lenda
sobre a Tensão Apophis.
162
00:09:24,959 --> 00:09:28,908
Uma antiga praga do século XIV
usada por bizantinos e otomanos
163
00:09:28,909 --> 00:09:30,319
que foi
equivocadamente lançada,
164
00:09:30,356 --> 00:09:33,163
e que cria-se ser
a real origem da peste negra.
165
00:09:33,199 --> 00:09:35,074
Você está falando
da Peste Bulbônica.
166
00:09:35,076 --> 00:09:36,567
Não.
Praga Pneumônica.
167
00:09:36,620 --> 00:09:38,031
Que é aérea
e muito mais fatal.
168
00:09:38,067 --> 00:09:40,228
Cientistas acreditam que
essa foi a praga
169
00:09:40,230 --> 00:09:41,794
que matou
200 milhões de pessoas.
170
00:09:41,795 --> 00:09:43,727
Uma das maiores
pandemias da historia.
171
00:09:45,035 --> 00:09:46,702
É por isso que
para evitar o Armagedom,
172
00:09:46,755 --> 00:09:48,729
os inimigos concordaram
em enviar 4 padres
173
00:09:48,730 --> 00:09:50,652
para levar a Tensão
para o fim do mundo.
174
00:09:50,688 --> 00:09:54,023
E esse mapa indica
onde isso está escondido.
175
00:09:54,025 --> 00:09:57,512
Agente Cooper, você não está
levando isso a sério. Está?
176
00:09:57,514 --> 00:09:58,841
Maddox Beck está.
177
00:09:58,843 --> 00:10:00,748
Ele matou a esposa
para conseguir esse mapa.
178
00:10:00,779 --> 00:10:02,936
Esses símbolos...
Confiem em mim.
179
00:10:02,937 --> 00:10:04,507
Esse mapa é inútil.
180
00:10:10,532 --> 00:10:12,084
Quinta.
Mesmo horário?
181
00:10:16,564 --> 00:10:17,938
Keen.
182
00:10:17,939 --> 00:10:21,588
Preciso ver você.
Tivemos um avanço.
183
00:10:24,070 --> 00:10:26,708
Esse mapa não tem preço.
Precisam tirar ele daqui agora.
184
00:10:26,709 --> 00:10:28,365
Se a Tensão Apophis
ficar por aí...
185
00:10:28,366 --> 00:10:30,196
Você não contou
para o FBI?
186
00:10:30,197 --> 00:10:32,249
Lillian é paga para bloquear
187
00:10:32,250 --> 00:10:36,196
algumas informações
de seus colegas,
188
00:10:36,197 --> 00:10:39,395
se ela acreditar
que são do meu interesse.
189
00:10:39,396 --> 00:10:40,751
Ela é confiável?
190
00:10:40,752 --> 00:10:43,371
- Digo o mesmo sobre você.
- Senhoritas, por favor.
191
00:10:43,372 --> 00:10:45,672
Estou surpreso
que não se conheceram
192
00:10:45,673 --> 00:10:48,931
em uma conferência
ou em uma confraternização.
193
00:10:48,932 --> 00:10:51,937
O FBI tem festa de Natal?
194
00:10:53,017 --> 00:10:55,188
Um sacerdote protetor da Tensão
adoeceu.
195
00:10:55,189 --> 00:10:58,876
E assim, o homem doente
levou os segredos para o túmulo.
196
00:10:58,877 --> 00:11:02,050
Sabemos, pois os sobreviventes
criaram o mapa.
197
00:11:02,051 --> 00:11:03,700
E as marcas?
O que elas significam?
198
00:11:03,701 --> 00:11:05,215
São alinhamentos
arquetípicos.
199
00:11:05,216 --> 00:11:08,687
Quando os conecta,
eles criam linhas de Ley,
200
00:11:08,688 --> 00:11:12,007
ligando uma rede de lugares
historicamente importantes.
201
00:11:12,008 --> 00:11:14,990
Você disse que o sacerdote
foi enviado para o fim do mundo.
202
00:11:14,991 --> 00:11:18,101
- Para onde?
- Já não é mais o fim do mundo.
203
00:11:18,102 --> 00:11:19,673
Se estou lendo corretamente,
204
00:11:19,674 --> 00:11:23,100
a Tensão está enterrada aqui,
na América.
205
00:11:23,101 --> 00:11:24,500
A fonte do Red disse
206
00:11:24,501 --> 00:11:26,910
que os pontos do mapa
apontam para a ilha Staten.
207
00:11:26,911 --> 00:11:30,192
É o maior cemitério americano
em Nova York.
208
00:11:30,193 --> 00:11:32,503
Contatamos autoridades locais.
Estamos a caminho.
209
00:11:32,504 --> 00:11:36,112
Não sei como falar isso,
mas Beck venceu essa.
210
00:11:36,113 --> 00:11:38,125
- Do que está falando?
- A equipe de Nova York
211
00:11:38,126 --> 00:11:39,652
recebeu um chamado
em uma sepultura.
212
00:11:39,653 --> 00:11:43,244
De acordo com a polícia,
Beck sabia onde procurar.
213
00:11:43,245 --> 00:11:45,507
Os ossos continham
o DNA da praga.
214
00:11:45,508 --> 00:11:47,193
Assim,
ele pode replicar a peste.
215
00:11:47,194 --> 00:11:48,675
Por isso ele pegou os ossos.
216
00:11:48,676 --> 00:11:51,756
Não, ele queria os ossos,
mas segundo a polícia local,
217
00:11:51,757 --> 00:11:53,986
quem estava enterrado
foi retirado.
218
00:11:53,987 --> 00:11:55,756
Há centenas de anos.
219
00:11:55,757 --> 00:11:58,480
Vou enviar uma imagem
do que sobrou no lugar.
220
00:11:58,481 --> 00:11:59,876
Recebi.
221
00:11:59,877 --> 00:12:03,093
Achamos que é uma marca,
uma espécie de adendo ao mapa.
222
00:12:03,719 --> 00:12:05,238
É cirílico.
223
00:12:05,239 --> 00:12:08,506
É cirílico antigo.
Parece uma equação.
224
00:12:08,861 --> 00:12:10,924
"P" equivale a 100.
225
00:12:10,925 --> 00:12:13,920
"O", que se parece
com uma fita, equivale a 9.
226
00:12:13,921 --> 00:12:17,274
Aqueles símbolos no meio
dizem que o número da direita
227
00:12:17,275 --> 00:12:19,491
devem ser multiplicados
por 1000.
228
00:12:19,492 --> 00:12:23,896
No total, temos 109.120.
229
00:12:23,897 --> 00:12:27,151
Talvez seja uma medida.
Tem algum padrão?
230
00:12:27,152 --> 00:12:28,576
Cúbitos.
231
00:12:29,212 --> 00:12:31,079
Um cúbito é meia jarda.
232
00:12:31,080 --> 00:12:36,032
109.120 cúbitos
são 54.560 jardas.
233
00:12:36,133 --> 00:12:38,382
O que foi?
Eu era bom em matemática.
234
00:12:38,383 --> 00:12:41,991
Tem uma outra gravura aqui.
Parece uma lua?
235
00:12:41,992 --> 00:12:44,494
Ou um sol
que nasce ao leste.
236
00:12:44,495 --> 00:12:46,639
O lugar onde a Tensão
foi enterrada.
237
00:12:46,640 --> 00:12:50,656
54,560 jardas
ou 50 km.
238
00:12:50,657 --> 00:12:54,378
Olá, Aram.
Agente Navabi.
239
00:12:55,270 --> 00:12:57,532
Você está mesmo radiante.
240
00:12:58,193 --> 00:12:59,874
Sr. Reddington.
241
00:13:02,080 --> 00:13:04,479
Se está procurando
pela agente Keen...
242
00:13:04,480 --> 00:13:06,775
Não estou.
Estou procurando por você.
243
00:13:06,776 --> 00:13:08,378
Aram, você está aí?
O que é?
244
00:13:08,379 --> 00:13:11,556
O que está a 50 km
leste do cemitério Ridge?
245
00:13:14,283 --> 00:13:16,106
IGREJA DA SANTA TRINDADE
NOVA YORK
246
00:13:16,107 --> 00:13:18,084
Essa é a igreja
mais antiga da cidade.
247
00:13:18,086 --> 00:13:21,371
As sepulturas dessa igreja
são sacrossantas.
248
00:13:23,007 --> 00:13:26,140
- Existe outra entrada?
- A escada sudeste, atrás...
249
00:13:26,142 --> 00:13:27,546
Mostre para mim.
250
00:13:28,736 --> 00:13:30,489
Você quer que eu encontre
uma garota.
251
00:13:30,525 --> 00:13:31,984
Mas não sabe me dizer
o nome dela,
252
00:13:31,985 --> 00:13:36,211
e ninguém que trabalha para você
foi capaz de achá-la.
253
00:13:36,212 --> 00:13:37,981
Isso.
254
00:13:37,982 --> 00:13:40,347
- Não há muita informação.
- Não há.
255
00:13:40,348 --> 00:13:41,741
Por curiosidade,
256
00:13:41,742 --> 00:13:45,911
as pessoas
que não a encontraram...
257
00:13:48,762 --> 00:13:50,666
O que você fez com elas?
258
00:13:54,699 --> 00:13:59,208
Aram, essa mulher é importante
na minha guerra com o Berlin.
259
00:14:30,200 --> 00:14:32,109
FBI!
Não se mexa!
260
00:14:39,337 --> 00:14:43,953
Você sabe o que eu tenho aqui.
Não viria, se não soubesse.
261
00:14:43,954 --> 00:14:47,127
- Coloque no chão.
- É inacreditável, não é?
262
00:14:47,128 --> 00:14:50,159
Descobrindo a América
100 anos depois de Colombo,
263
00:14:50,160 --> 00:14:53,393
sobrevivendo,
protegendo o segredo.
264
00:14:53,693 --> 00:14:58,328
A vida dele teve um propósito.
A praga.
265
00:14:58,329 --> 00:15:00,083
Você não vai sair daqui.
266
00:15:00,084 --> 00:15:04,866
Sabe o quanto isso aqui
é contagioso?
267
00:15:06,257 --> 00:15:10,024
Atire em mim, isso cai,
e nós dois ficamos infectados.
268
00:15:10,966 --> 00:15:12,579
Eu disse
para colocar no chão!
269
00:15:12,580 --> 00:15:16,709
Ou você me deixa ir,
ou nós dois morremos.
270
00:15:17,758 --> 00:15:19,662
A escolha é sua.
271
00:15:21,910 --> 00:15:24,337
Você é
como todos os outros.
272
00:15:24,338 --> 00:15:29,011
Vai salvar sua vida
às custas de milhões de outros.
273
00:15:29,839 --> 00:15:31,701
Foi por isso
que matou a sua esposa?
274
00:15:31,702 --> 00:15:33,683
Carrie Ann se matou.
275
00:15:35,178 --> 00:15:36,550
Não foi capaz
de ir até o final,
276
00:15:36,551 --> 00:15:40,887
mas alguém precisa ter a coragem
de fazer o que é necessário.
277
00:15:46,907 --> 00:15:50,043
Chame o Foster.
Diga que estamos a caminho.
278
00:15:53,954 --> 00:15:55,280
Ressler!
279
00:15:58,185 --> 00:16:02,585
Eles pegaram. Ela sumiu.
A praga sumiu!
280
00:16:08,642 --> 00:16:10,509
Chame a polícia estadual
e local.
281
00:16:10,510 --> 00:16:12,357
Diga que queremos
vigilância e buscas
282
00:16:12,358 --> 00:16:14,352
em todas as estradas
que saem da cidade.
283
00:16:14,353 --> 00:16:16,176
Encontrem Maddox Beck!
284
00:16:16,923 --> 00:16:19,818
- Você estava com ele.
- Ele estava com a Tensão.
285
00:16:19,819 --> 00:16:21,999
- Você hesitou ou não?
- Ele ameaçou soltá-la!
286
00:16:22,000 --> 00:16:24,382
Agora um doido tem habilidade
de começar uma pandemia.
287
00:16:24,383 --> 00:16:26,632
Chega!
Se é a praga da pneumonia,
288
00:16:26,633 --> 00:16:28,186
existem antibióticos,
protocolos.
289
00:16:28,187 --> 00:16:31,200
Para o que existe hoje,
não que tenha 700 anos.
290
00:16:31,201 --> 00:16:33,841
Temos que pressupor que não há
cura para o que Beck tem.
291
00:16:33,842 --> 00:16:36,200
Eu disse "chega".
292
00:16:36,201 --> 00:16:39,271
- Isso é inacreditável.
- Alertem o CCD.
293
00:16:39,272 --> 00:16:41,317
Digam que uma provável ameaça
de categoria 5
294
00:16:41,318 --> 00:16:43,084
acaba de ser identificada,
sem cura
295
00:16:43,085 --> 00:16:45,262
e uma alta probabilidade
de exposição.
296
00:16:50,022 --> 00:16:51,356
Agente Keen.
297
00:16:52,349 --> 00:16:55,583
Sei que fez a decisão certa,
seja qual foi.
298
00:16:55,584 --> 00:16:57,876
Já te vi sob pressão.
299
00:16:57,877 --> 00:16:59,232
- Obrigada.
- Falo sério.
300
00:16:59,233 --> 00:17:00,679
O jeito que você lida com...
301
00:17:00,680 --> 00:17:02,107
Por exemplo,
o sr. Reddington.
302
00:17:02,108 --> 00:17:03,738
Ele me pediu uma coisa,
e eu gelei,
303
00:17:03,739 --> 00:17:05,949
- mas você é capaz de...
- Do que está falando?
304
00:17:05,950 --> 00:17:08,741
Espere aí. Não...
Você é boa.
305
00:17:08,742 --> 00:17:10,946
- Reddington te pediu...
- Esqueça, exemplo ruim.
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,209
O que o Reddington
te pediu para fazer?
307
00:17:16,655 --> 00:17:18,533
200.
308
00:17:18,534 --> 00:17:22,157
Esse é o número exato
de espécies
309
00:17:22,158 --> 00:17:24,488
que entram em extinção
todo ano.
310
00:17:24,489 --> 00:17:27,962
Isso é 10 mil vezes
311
00:17:27,963 --> 00:17:32,893
a taxa natural de extinção,
e uma espécie é responsável.
312
00:17:33,607 --> 00:17:35,107
A nossa.
313
00:17:37,544 --> 00:17:40,011
O motivo pelo qual
vamos fazer
314
00:17:40,012 --> 00:17:42,984
o grande sacrifício
315
00:17:43,740 --> 00:17:47,285
é que a Terra está
literalmente morrendo.
316
00:17:47,914 --> 00:17:49,542
Todo mundo sabe,
317
00:17:49,543 --> 00:17:52,584
e ninguém faz nada
a respeito.
318
00:17:54,360 --> 00:17:57,495
Para preservar
a vida na Terra,
319
00:17:57,496 --> 00:17:59,941
precisamos nos tornar...
320
00:18:01,532 --> 00:18:03,099
extintos.
321
00:18:04,503 --> 00:18:05,944
Sharon.
322
00:18:08,165 --> 00:18:09,741
Está na hora.
323
00:18:21,633 --> 00:18:23,280
Sua esposa deixou bem claro
324
00:18:23,281 --> 00:18:25,360
que a sua filha não tem
interesse em te ver.
325
00:18:25,361 --> 00:18:27,944
- Lá vamos nós.
- O FBI não vai se ocupar
326
00:18:27,945 --> 00:18:29,446
com suas questões pessoais.
327
00:18:29,447 --> 00:18:32,091
O FBI está se ocupando
com os meus negócios.
328
00:18:32,092 --> 00:18:34,556
Por qual outro motivo
eu me ocuparia com o FBI?
329
00:18:34,557 --> 00:18:36,777
Se ela está em perigo,
nós vamos protegê-la,
330
00:18:36,778 --> 00:18:38,465
seja do Berlin ou de você.
331
00:18:38,466 --> 00:18:40,123
Quem te contou
que ela é minha filha?
332
00:18:40,124 --> 00:18:42,564
Você não tem direito
de ter algo com aquela garota,
333
00:18:42,565 --> 00:18:45,091
não desde a noite
em que a abandonou.
334
00:18:45,092 --> 00:18:46,765
Estou emocionado.
335
00:18:46,766 --> 00:18:50,056
Você mudou completamente
a vida da sua ex-esposa.
336
00:18:50,057 --> 00:18:52,505
Não vou deixar você fazer
a mesma coisa com ela.
337
00:18:53,608 --> 00:18:57,035
Por via de regra, eu considero
ciúme uma emoção base.
338
00:18:57,037 --> 00:18:58,817
Mas nesse caso, é adorável.
339
00:18:58,818 --> 00:19:02,967
Meu Deus.
Não estou com ciúmes.
340
00:19:02,968 --> 00:19:04,338
Garanto, Lizzy,
341
00:19:04,339 --> 00:19:08,670
minha jornada para achar a jovem
não comprometerá nossa relação.
342
00:19:08,671 --> 00:19:10,029
"Nossa relação"?
343
00:19:10,030 --> 00:19:12,790
- Onde estamos no caso?
- Não. Não vamos fazer isso.
344
00:19:12,792 --> 00:19:16,862
Entendo que você perdeu Beck.
Deve estar arrasada.
345
00:19:17,855 --> 00:19:20,111
Deixe-me ser
perfeitamente clara.
346
00:19:20,112 --> 00:19:22,840
Aram não vai te ajudar
a encontrar a sua filha.
347
00:19:23,587 --> 00:19:25,692
E o cara que você colocou
para me seguir...
348
00:19:25,693 --> 00:19:28,277
Ou você se livra dele,
ou eu me livro.
349
00:20:03,151 --> 00:20:05,040
É sobre a agente Keen.
350
00:20:07,176 --> 00:20:10,561
- Senhor.
- Parece estranhamente agitada.
351
00:20:10,562 --> 00:20:11,930
Não tenho certeza,
352
00:20:11,931 --> 00:20:14,694
mas creio que ela esconde
algo de mim.
353
00:20:20,835 --> 00:20:23,042
- Escondendo o quê?
- Não sei dizer.
354
00:20:24,385 --> 00:20:27,500
Mas acho que está preocupada
porque você pode expô-la.
355
00:20:28,749 --> 00:20:32,185
Deixou claro que te quer fora.
Disse que não é possível.
356
00:20:33,246 --> 00:20:37,740
Acredito que ela vá tentar
manipular a situação.
357
00:20:44,044 --> 00:20:46,426
Não se preocupe,
estou olhando para ela agora.
358
00:20:46,427 --> 00:20:48,128
Não irá a lugar algum.
359
00:20:53,836 --> 00:20:56,179
Está tudo bem.
Eu cuido disso, senhor.
360
00:20:56,180 --> 00:20:57,813
Melhor não.
361
00:21:00,240 --> 00:21:02,392
VÁ SE CATAR!
362
00:21:30,431 --> 00:21:33,181
Acha boa ideia estar aqui
a essa hora da noite?
363
00:21:33,182 --> 00:21:36,356
- Preciso entrar.
- Você está forçando a barra.
364
00:21:36,357 --> 00:21:38,279
Posso entrar?
365
00:22:09,022 --> 00:22:13,163
- Está sentindo?
- Estou. Sinto dentro de mim.
366
00:22:13,826 --> 00:22:17,541
- Posso senti-lo crescendo.
- Amém.
367
00:22:30,096 --> 00:22:32,606
Dados não oficiais
mostram que centenas de pessoas
368
00:22:32,607 --> 00:22:34,866
foram contaminadas
como resultado do ataque.
369
00:22:34,867 --> 00:22:37,289
O Capitólio e a Suprema Corte
foram evacuados.
370
00:22:37,290 --> 00:22:41,328
A polícia isolou
uma área de 15 quarteirões
371
00:22:41,329 --> 00:22:44,840
entre as avenidas Constitution
e Pensilvânia.
372
00:22:44,841 --> 00:22:47,709
A paciente zero foi identificada
como Sharon McManus.
373
00:22:47,710 --> 00:22:49,542
Autópsia preliminar confirmou
374
00:22:49,543 --> 00:22:52,613
tratar-se de peste pneumônica
geneticamente modificada.
375
00:22:52,614 --> 00:22:54,496
- Modificada como?
- Não temos ideia,
376
00:22:54,497 --> 00:22:56,593
mas desenvolve-se
em um ritmo acelerado.
377
00:22:56,594 --> 00:22:58,690
As pessoas isoladas
não parecem doentes ainda.
378
00:22:58,691 --> 00:23:01,862
Pelo que diz o CCD,
o contágio se dá em três fases,
379
00:23:01,863 --> 00:23:03,932
sendo o primeiro,
a incubação.
380
00:23:03,933 --> 00:23:06,562
No momento está inativo
nos sistemas imunológicos delas.
381
00:23:06,563 --> 00:23:10,193
Ainda não é infecciosa,
mas só nas primeiras horas.
382
00:23:10,194 --> 00:23:13,180
- E depois?
- Vira sintomática e contagiosa.
383
00:23:13,181 --> 00:23:15,776
Baseado no horário
da morte
384
00:23:15,777 --> 00:23:18,814
e na rápida deterioração
das células do paciente zero,
385
00:23:18,815 --> 00:23:21,665
aquelas pessoas saudáveis
estarão mortas em 9 horas.
386
00:23:21,666 --> 00:23:24,605
- Quantas pessoas são?
- Cerca de 2300 isoladas.
387
00:23:24,606 --> 00:23:26,172
Qual o protocolo
de tratamento?
388
00:23:26,173 --> 00:23:29,651
Não há protocolo. Para entender
como a doença foi alterada,
389
00:23:29,652 --> 00:23:32,916
e achar a cura, precisamos
de uma amostra da cepa original.
390
00:23:32,917 --> 00:23:34,477
E Beck
tem a única disponível.
391
00:23:34,478 --> 00:23:37,684
Saiu o relatório completo do FBI
para a paciente zero.
392
00:23:37,685 --> 00:23:40,412
Acharam isso
na camisa dela.
393
00:23:40,413 --> 00:23:42,024
Pelo de um roedor,
394
00:23:42,025 --> 00:23:45,958
uma espécie de rato próprio
para experiências.
395
00:23:45,959 --> 00:23:48,188
Rattus norvegicus.
396
00:23:48,189 --> 00:23:50,666
Há apenas dois fornecedores
para testes clínicos.
397
00:23:50,667 --> 00:23:53,013
E no último mês,
tiveram apenas um pedido
398
00:23:53,014 --> 00:23:56,181
que não foi para universidade
ou centro de pesquisas.
399
00:23:56,182 --> 00:23:59,166
- Conseguiu o endereço do Beck.
- Um sobrado em Thurmont.
400
00:23:59,167 --> 00:24:01,052
Envie a equipe
de risco biológico.
401
00:24:02,844 --> 00:24:04,471
Livre!
402
00:24:29,220 --> 00:24:31,374
Preciso que venha aqui.
403
00:24:31,375 --> 00:24:33,462
Achei sua garota.
404
00:24:39,604 --> 00:24:41,707
Número 84.
405
00:24:44,798 --> 00:24:48,073
A foto que me deu
da garota...
406
00:24:48,074 --> 00:24:50,313
Envelheci no sistema
407
00:24:50,314 --> 00:24:53,299
e pus como se fosse investigação
do FBI há 5 semanas.
408
00:24:53,300 --> 00:24:56,931
- A máquina ainda não funciona.
- Daí a Dolly ficou fora.
409
00:24:56,932 --> 00:24:59,510
Ela é a única no departamento
com acesso ao sistema,
410
00:24:59,511 --> 00:25:01,003
então fiquei de mãos atadas.
411
00:25:01,004 --> 00:25:04,180
A mulher do teste de escrita
precisa de um banho.
412
00:25:04,181 --> 00:25:06,807
Mas essa manhã a Dolly voltou,
e adivinhe.
413
00:25:06,808 --> 00:25:08,754
A velha Dolly achou
alguma coisa.
414
00:25:10,608 --> 00:25:13,492
Probabilidade de 97%
de ser sua garota.
415
00:25:19,060 --> 00:25:20,841
Zoe Dantonio.
416
00:25:20,842 --> 00:25:24,489
Como eu disse,
essas coisas levam tempo.
417
00:25:26,533 --> 00:25:28,597
Que droga é aquela?
418
00:25:29,530 --> 00:25:33,271
Uma nova máquina.
A sua estava quebrada.
419
00:25:33,272 --> 00:25:35,015
Considere isso um bônus.
420
00:25:40,958 --> 00:25:42,740
O lugar
está descontaminado.
421
00:25:42,741 --> 00:25:45,208
O equipamento parece
ter sido usado recentemente.
422
00:25:45,209 --> 00:25:46,562
Meu Deus.
423
00:25:48,832 --> 00:25:50,663
Washington era só o começo.
424
00:25:50,664 --> 00:25:54,518
24 cidades,
em todos os continentes.
425
00:25:56,393 --> 00:25:58,053
Vão estar em aviões.
426
00:25:58,054 --> 00:26:00,024
Aram, ligue para a FAA.
427
00:26:01,950 --> 00:26:04,418
Quando um organismo
está doente,
428
00:26:04,419 --> 00:26:07,822
desenvolve anticorpos
para combater a doença.
429
00:26:07,823 --> 00:26:12,334
A natureza cria os instrumentos
para eliminar doenças mortais.
430
00:26:12,335 --> 00:26:15,161
Nesse caso,
a doença é a humanidade.
431
00:26:15,162 --> 00:26:17,037
Nós somos o antídoto.
432
00:26:17,881 --> 00:26:19,985
Mudança climática,
falta de água,
433
00:26:19,986 --> 00:26:23,001
população atingindo
oito bilhões.
434
00:26:25,851 --> 00:26:27,516
Não vamos viver
para ver isso.
435
00:26:28,136 --> 00:26:31,880
E não sobrará ninguém
para lembrar.
436
00:26:31,881 --> 00:26:33,855
Nosso sacrifício
437
00:26:34,516 --> 00:26:37,524
começará o amanhecer
de uma nova Terra.
438
00:26:39,033 --> 00:26:42,195
Sharon começou
nossa cruzada
439
00:26:42,196 --> 00:26:45,271
e agora o resto de nós
irá realizá-la.
440
00:26:48,041 --> 00:26:49,624
Por um novo dia.
441
00:26:50,318 --> 00:26:51,854
Por um novo dia.
442
00:27:04,682 --> 00:27:06,817
O CCD pôs o veículo de Dulles
em quarentena.
443
00:27:06,818 --> 00:27:09,117
Havia uma máscara de inalação
fora do carro.
444
00:27:09,118 --> 00:27:10,876
Ainda não temos
os resultados oficiais,
445
00:27:10,877 --> 00:27:14,050
mas as toxinas parecem iguais
as do laboratório do Beck.
446
00:27:14,051 --> 00:27:16,117
O dono do veículo
era Ron Crocker,
447
00:27:16,118 --> 00:27:18,405
há 2 horas pegou um avião
à Cidade do Panamá.
448
00:27:18,406 --> 00:27:20,010
Todos naquele avião
serão infectados.
449
00:27:20,011 --> 00:27:22,863
- Temos dados da viagem dele?
- Temos.
450
00:27:22,864 --> 00:27:26,413
Passagem só de ida, sozinho,
sem bagagem despachada.
451
00:27:26,414 --> 00:27:28,072
Passagem comprada
há 8 horas.
452
00:27:28,073 --> 00:27:30,237
Pesquise passageiros
com mesmas características,
453
00:27:30,238 --> 00:27:32,357
de Dulles
para as outras cidades.
454
00:27:32,358 --> 00:27:35,505
Todos os semelhantes
podem estar infectados.
455
00:27:35,506 --> 00:27:37,440
Certo, 31 semelhantes.
456
00:27:37,441 --> 00:27:40,751
Desses,
7 viajando a negócios
457
00:27:40,752 --> 00:27:43,093
que fizeram reservas
com cartões corporativos.
458
00:27:43,394 --> 00:27:46,909
- Todos partiram?
- Menos um, Chris Perez.
459
00:27:46,911 --> 00:27:48,621
Vai para Toronto
em uma hora.
460
00:27:48,622 --> 00:27:50,472
Deve estar no período
de incubação.
461
00:27:50,473 --> 00:27:52,839
Podemos impedi-lo,
isolá-lo antes que embarque.
462
00:27:52,840 --> 00:27:54,191
Faça isso com o Aram.
463
00:27:54,192 --> 00:27:55,893
Avisem a FAA sobre os voos.
464
00:27:55,894 --> 00:27:59,224
Vocês vão para Dulles
e impeçam-no de embarcar.
465
00:28:08,590 --> 00:28:11,514
Última chamada para o voo 428,
destino Toronto.
466
00:28:11,515 --> 00:28:13,873
Favor seguir
para o portão A17.
467
00:28:13,874 --> 00:28:15,790
Localizamos 4 dos suspeitos.
468
00:28:15,791 --> 00:28:18,558
Dois pousam em 45 minutos
em Moscou e São Paulo.
469
00:28:18,559 --> 00:28:20,335
Avisem os oficiais de voo.
470
00:28:20,336 --> 00:28:23,058
Avisem o pessoal de solo
para isolarem os aviões.
471
00:28:23,059 --> 00:28:25,919
Avisem à segurança
para nos deixarem entrar.
472
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
Os passageiros
devem estar infectados.
473
00:28:27,881 --> 00:28:30,250
Só a cura irá ajudá-los,
isolá-los não.
474
00:28:30,251 --> 00:28:32,006
A qual não temos.
475
00:28:51,320 --> 00:28:54,390
Saiam da frente!
Polícia Federal!
476
00:28:59,030 --> 00:29:00,817
Polícia Federal,
saiam da frente!
477
00:29:09,632 --> 00:29:12,171
Ele não está no portão.
Tem visão, Aram?
478
00:29:12,172 --> 00:29:13,896
Procurando agora.
479
00:29:15,726 --> 00:29:17,268
Vou conferir de novo.
480
00:29:21,905 --> 00:29:23,488
Vamos lá.
481
00:29:24,778 --> 00:29:26,239
Volte, ali.
482
00:29:28,744 --> 00:29:30,641
É ele.
483
00:29:31,998 --> 00:29:35,102
Jaqueta preta, capuz cinza,
mochila verde.
484
00:29:35,103 --> 00:29:36,786
Próximo ao portão C13.
485
00:30:32,092 --> 00:30:34,437
Oficial ferido,
preciso de um médico!
486
00:30:35,297 --> 00:30:36,692
Não pode entrar aqui.
487
00:30:36,693 --> 00:30:39,515
Vai sangrar até morrer, Samar.
Precisa abrir essa porta!
488
00:30:39,516 --> 00:30:42,618
Acabou.
Estou infectada.
489
00:30:42,619 --> 00:30:44,919
Se entrar,
você também será.
490
00:30:58,645 --> 00:30:59,972
Vai dar tudo certo.
491
00:31:03,858 --> 00:31:07,454
18 voos estão sob quarentena
e os suspeitos foram presos.
492
00:31:07,455 --> 00:31:10,800
Os outros,
desviados sob escolta militar.
493
00:31:10,801 --> 00:31:13,969
E os infectados? Liz e Samar...
Quanto tempo elas têm?
494
00:31:13,970 --> 00:31:16,926
- Na pior hipótese, 8 horas.
- Rastreei um cartão de crédito
495
00:31:16,927 --> 00:31:19,940
ligado às passagens compradas,
mas Beck criou uma rede privada.
496
00:31:19,941 --> 00:31:23,793
Ele acessou a internet
em um raio de 80 km de Abingdon.
497
00:31:23,794 --> 00:31:26,400
Dê as coordenadas ao pessoal
na Virgínia para investigarem.
498
00:31:26,401 --> 00:31:30,107
- Quanto ao raio, diminua-o.
- Certo.
499
00:31:35,816 --> 00:31:37,825
Sr. Reddington,
é sobre a agente Keen.
500
00:31:37,826 --> 00:31:39,521
As circunstâncias mudaram,
Aram.
501
00:31:39,522 --> 00:31:41,270
Eu encontrei
o que estava procurando.
502
00:31:41,271 --> 00:31:43,532
Encontrou?
Quer dizer, você encontrou.
503
00:31:43,533 --> 00:31:44,860
Isso é excelente.
504
00:31:44,861 --> 00:31:47,760
Mas, na verdade, não é
por isso que estou ligando.
505
00:31:47,761 --> 00:31:51,641
As agentes Keen e Navabi
foram infectadas.
506
00:31:52,309 --> 00:31:54,928
- Quando?
- Há uma hora.
507
00:31:54,929 --> 00:31:56,430
Como estão as buscas
pelo Beck?
508
00:31:56,431 --> 00:31:58,595
Ele está fora de Abingdon,
mas não sei onde.
509
00:31:58,596 --> 00:32:00,189
Pesquisei
os arquivos públicos:
510
00:32:00,190 --> 00:32:04,264
taxas, contas de luz e telefone,
mas é como se ele não existisse.
511
00:32:05,141 --> 00:32:07,740
- Então você tem a resposta.
- Tenho o quê?
512
00:32:08,985 --> 00:32:10,312
Alô?
513
00:32:23,919 --> 00:32:26,819
- O que foi?
- Nada.
514
00:32:26,820 --> 00:32:28,448
Por que está sorrindo?
515
00:32:31,190 --> 00:32:32,976
Protetores de mamas.
516
00:32:35,776 --> 00:32:37,655
Há um ano, eu...
517
00:32:39,909 --> 00:32:43,676
Tom e eu íamos adotar
um recém-nascido.
518
00:32:43,677 --> 00:32:46,721
Fizemos o chá de bebê.
519
00:32:47,620 --> 00:32:50,383
Um dos convidados,
520
00:32:50,384 --> 00:32:54,805
uma professora,
trouxe protetores de mamas.
521
00:32:54,806 --> 00:32:58,237
- Ela sabia que você ia adotar?
- Exatamente. Ela...
522
00:32:59,089 --> 00:33:02,215
Foi como se ela me lembrasse
que eu não estava grávida.
523
00:33:02,216 --> 00:33:05,639
Fiquei com tanta raiva,
que nunca agradeci.
524
00:33:07,569 --> 00:33:10,668
Só gostaria de voltar no tempo
e agradecê-la.
525
00:33:12,258 --> 00:33:17,174
Estava tudo certo.
Eu ia ter um bebê...
526
00:33:19,894 --> 00:33:21,615
e um marido.
527
00:33:26,213 --> 00:33:28,085
Então ele apareceu.
528
00:33:29,321 --> 00:33:31,889
Você sabe que todos comentam,
não sabe?
529
00:33:33,531 --> 00:33:36,272
Não querem falar
com você a respeito.
530
00:33:36,273 --> 00:33:39,940
Por que você?
O que ele é para você?
531
00:33:41,037 --> 00:33:43,022
Reddington é...
532
00:33:44,717 --> 00:33:46,906
a maldição
da minha existência.
533
00:33:47,872 --> 00:33:52,087
Mesmo assim ele está tentando
se reconectar com a filha?
534
00:33:52,088 --> 00:33:54,105
Tentando encontrá-la?
535
00:33:54,106 --> 00:33:57,617
E eu me sentindo possessiva.
536
00:34:00,666 --> 00:34:02,789
Possessiva por ele,
com ciúme da garota
537
00:34:02,790 --> 00:34:04,688
que ele
está tentando proteger.
538
00:34:05,909 --> 00:34:07,943
E se isso não fosse
vergonhoso o suficiente,
539
00:34:07,944 --> 00:34:10,821
foi exatamente como ele
previu que eu me sentiria.
540
00:34:15,420 --> 00:34:18,032
Você acha que eles já entregaram
o bebê para alguém?
541
00:34:18,033 --> 00:34:19,527
O da Carrie Ann Beck?
542
00:34:20,700 --> 00:34:23,095
Provavelmente por isso
ela se afastou, certo?
543
00:34:25,668 --> 00:34:27,853
Por causa do bebê.
544
00:34:27,854 --> 00:34:29,607
E quando encontrarem
a cura,
545
00:34:30,635 --> 00:34:33,123
quando sairmos daqui,
546
00:34:33,124 --> 00:34:35,274
tudo será por causa
daquele bebê.
547
00:34:40,035 --> 00:34:42,033
Eu descobri um jeito,
548
00:34:42,034 --> 00:34:43,883
tecnicamente, o sr. Reddington
descobriu,
549
00:34:43,884 --> 00:34:45,855
mas acho que sei
onde Beck está.
550
00:34:45,856 --> 00:34:49,241
Ele é um ambientalista radical,
então deve ter energia solar.
551
00:34:49,242 --> 00:34:51,836
Nós temos uma área de 80 km.
Pode haver dúzias de casas.
552
00:34:51,838 --> 00:34:55,376
Usando energia da rede, mas quem
quer cortar laços com o governo
553
00:34:55,377 --> 00:34:58,380
usa sistemas fora da rede,
o que é muito incomum.
554
00:34:58,381 --> 00:35:00,178
- Incomum como?
- Só encontrei uma
555
00:35:00,179 --> 00:35:04,192
com capacidade alta o bastante
para Beck e os seguidores dele.
556
00:35:04,632 --> 00:35:06,104
Devo informar:
557
00:35:06,105 --> 00:35:08,525
estou certo que o sr. Reddington
já está a caminho.
558
00:35:10,987 --> 00:35:12,388
Pepper, o que...
559
00:35:15,642 --> 00:35:18,446
Vocês dois aí,
brincando entre as árvores,
560
00:35:18,447 --> 00:35:21,465
me fazem lembrar
de algo bíblico.
561
00:35:22,414 --> 00:35:23,744
Quem diabos é você?
562
00:35:23,745 --> 00:35:25,691
Sou a cobra na grama.
563
00:35:31,484 --> 00:35:34,705
Já fui um grande fã seu,
tempos atrás.
564
00:35:34,706 --> 00:35:38,564
Lembro de você naquele pequeno
bote inflável no Mar do Norte,
565
00:35:38,565 --> 00:35:41,169
investindo
contra a plataforma de petróleo.
566
00:35:41,170 --> 00:35:44,963
Imensas ondas te jogavam
contra os pilares,
567
00:35:44,964 --> 00:35:49,899
mangueiras de incêndio
e tambores de óleo caíam do céu.
568
00:35:50,000 --> 00:35:54,281
Meu Deus, me dá arrepios
só pensar nisso.
569
00:35:55,307 --> 00:35:59,847
Então tive a sorte de dividir
uma cela na prisão fora de Sochi
570
00:35:59,848 --> 00:36:03,623
com um associado seu,
Yevgeny Bushkin.
571
00:36:03,624 --> 00:36:08,019
Homem gigante,
150 kg de barriga vazia.
572
00:36:08,020 --> 00:36:11,593
Pelo que me lembro,
ele começou uma greve de fome
573
00:36:11,594 --> 00:36:14,374
protestando
contra algum oleoduto
574
00:36:14,375 --> 00:36:17,361
que ameaçava algo vital.
575
00:36:17,362 --> 00:36:19,164
Deve se lembrar
melhor que eu.
576
00:36:19,165 --> 00:36:21,102
Mas a questão é que o velho
577
00:36:21,103 --> 00:36:25,602
não comeu por 74 dias.
578
00:36:25,603 --> 00:36:29,242
Imagine isso.
Eu não teria disciplina.
579
00:36:29,243 --> 00:36:32,132
Minha fraqueza é salsicha
e pimenta.
580
00:36:32,133 --> 00:36:33,651
Mas Yevgeny...
581
00:36:35,754 --> 00:36:37,084
Ele conseguiu.
582
00:36:37,719 --> 00:36:41,766
Acabado
como Cristo na cruz,
583
00:36:41,767 --> 00:36:44,101
morrendo por uma causa.
584
00:36:44,722 --> 00:36:46,465
Sua causa.
585
00:36:47,672 --> 00:36:51,421
E então pensei que os únicos
homens que conheci
586
00:36:51,422 --> 00:36:55,619
que têm pessoas dispostas
a morrer pela causa deles
587
00:36:55,620 --> 00:36:59,797
são santos
ou megalomaníacos.
588
00:37:00,910 --> 00:37:02,240
E você...
589
00:37:03,158 --> 00:37:04,873
não é santo.
590
00:37:05,967 --> 00:37:09,369
Por isso não estou surpreso
de encontrar você e Pepper
591
00:37:09,370 --> 00:37:12,708
esperando o armagedom
aqui no Éden.
592
00:37:12,709 --> 00:37:17,237
Você e eu sabemos que não vai
morrer por sua causa.
593
00:37:18,029 --> 00:37:20,665
- Abaixe isso.
- Desenterrou uma praga,
594
00:37:20,666 --> 00:37:23,287
criou um plano
para espalhá-la pelo mundo,
595
00:37:23,288 --> 00:37:26,676
mas antes disso,
sintetizou a cura.
596
00:37:26,677 --> 00:37:29,987
Para si mesmo
e para sua Eva.
597
00:37:31,174 --> 00:37:33,155
Irônico, não?
598
00:37:33,156 --> 00:37:37,689
Se tivesse metade da dedicação
em sua causa que Yevgeny tinha,
599
00:37:37,690 --> 00:37:40,518
não haveria vacina,
eu não estaria aqui
600
00:37:40,519 --> 00:37:43,588
e você e Pepper estariam livres
para brincar como coelhos
601
00:37:43,589 --> 00:37:46,369
até que a convulsão e a
hemorragia começassem.
602
00:37:46,370 --> 00:37:50,417
Está errado. Meus atos são sobre
nossos crimes contra a Terra.
603
00:37:50,418 --> 00:37:53,173
Vou ser franco, sr. Beck,
porque estou com pressa.
604
00:37:53,174 --> 00:37:54,960
Não estou aqui por você.
605
00:37:56,897 --> 00:37:59,659
Acho que sabe
o que vou pedir.
606
00:38:01,014 --> 00:38:03,035
Do que ele está falando?
607
00:38:03,036 --> 00:38:04,533
Nunca disse a ele?
608
00:38:05,814 --> 00:38:07,223
Dizer o quê?
609
00:38:08,764 --> 00:38:10,094
Onde está?
610
00:38:10,759 --> 00:38:15,410
- Por favor. Não.
- Nunca me disse o quê?
611
00:38:16,873 --> 00:38:19,196
Não temos muito tempo.
612
00:38:42,332 --> 00:38:44,209
Meu negócio está terminado
aqui.
613
00:38:44,210 --> 00:38:47,898
Vou deixar vocês. Tenho certeza
que têm muito o que discutir.
614
00:40:17,698 --> 00:40:19,044
Acabei de falar com o CCD.
615
00:40:19,045 --> 00:40:21,493
Começaram o protocolo
de vacinação.
616
00:40:21,494 --> 00:40:23,273
As vítimas em quarentena
foram tratadas,
617
00:40:23,274 --> 00:40:26,288
assim como os passageiros
daqueles voos.
618
00:40:27,752 --> 00:40:29,905
A garota, Carrie Anne Beck.
619
00:40:29,906 --> 00:40:31,926
Tiraram-na dos aparelhos.
620
00:40:35,223 --> 00:40:37,044
Notifique a família.
621
00:40:37,989 --> 00:40:39,999
Fale a eles sobre a criança.
622
00:42:20,638 --> 00:42:22,867
www.insubs.com
623
00:42:24,005 --> 00:42:27,644
Legenda:
Nogitsunez | ErosCohen | LCasari
624
00:42:27,645 --> 00:42:31,390
Legenda:
Vinny | Bia | CHaandde
625
00:42:31,391 --> 00:42:33,965
Legenda:
Elacsc | MrHansen
626
00:42:33,966 --> 00:42:36,336
Revisão:
Ivanz | Vinny