1 00:00:01,457 --> 00:00:04,176 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,177 --> 00:00:05,978 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,979 --> 00:00:08,587 voltei para casa com um único objetivo... 4 00:00:08,588 --> 00:00:10,399 Salvar a minha cidade. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,732 Agora outros se juntaram à minha cruzada. 6 00:00:12,733 --> 00:00:15,038 Para eles, sou Oliver Queen. 7 00:00:15,039 --> 00:00:16,898 Mas, para o resto de Starling, 8 00:00:16,899 --> 00:00:21,570 sou outra pessoa. Sou algo diferente. 9 00:00:21,571 --> 00:00:23,534 Anteriormente... 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,182 O que está fazendo aqui? 11 00:00:29,897 --> 00:00:32,315 Quem quer que tenha feito isso, vou encontrá-lo. 12 00:00:32,316 --> 00:00:34,016 Há outro comprador para a empresa. 13 00:00:34,017 --> 00:00:35,952 - Quem? - Ray Palmer. 14 00:00:35,953 --> 00:00:38,007 Sim, sou seu chefe agora. 15 00:00:38,989 --> 00:00:40,413 Não! 16 00:00:40,991 --> 00:00:44,060 Roy, eu não confio em você, em ninguém. 17 00:00:44,061 --> 00:00:47,664 Não tente me encontrar. Eu nunca irei voltar. 18 00:00:47,665 --> 00:00:49,287 Agora preciso ir buscar a Thea. 19 00:00:49,288 --> 00:00:51,442 Já é hora dela voltar para casa. 20 00:00:54,153 --> 00:00:55,486 Muito bem. 21 00:00:58,925 --> 00:01:00,253 Obrigada, pai. 22 00:01:01,843 --> 00:01:04,301 SEIS MESES ATRÁS 23 00:01:18,378 --> 00:01:21,971 - Aonde estamos indo? - Para onde você quiser. 24 00:01:22,482 --> 00:01:25,124 - Depende de mim? - Por que não? 25 00:01:25,125 --> 00:01:28,193 Sou viajado. Já estive em todas as partes do mundo. 26 00:01:28,194 --> 00:01:29,848 Mas você quer sair daqui. 27 00:01:30,657 --> 00:01:33,513 A polícia virá atrás de você se souber que está vivo. 28 00:01:34,731 --> 00:01:36,045 O Arqueiro também. 29 00:01:37,376 --> 00:01:38,924 Você é muito perceptiva, Thea. 30 00:01:40,420 --> 00:01:42,738 Sabe quando escondem algo por trás do sorriso. 31 00:01:42,739 --> 00:01:44,107 Sua mãe tinha esse talento. 32 00:01:45,745 --> 00:01:47,389 Sim. 33 00:01:47,390 --> 00:01:49,101 Se soubessem onde eu estava, 34 00:01:49,102 --> 00:01:53,102 seria ruim para nós dois. 35 00:01:56,246 --> 00:01:59,435 - Por que veio atrás de mim? - Você me procurou primeiro. 36 00:01:59,436 --> 00:02:00,753 Ainda assim. 37 00:02:02,051 --> 00:02:04,656 Não quero sentir essa dor outra vez. 38 00:02:06,178 --> 00:02:09,291 Não quero ferir alguém ou me ferir, 39 00:02:09,992 --> 00:02:11,392 nunca mais. 40 00:02:13,778 --> 00:02:16,526 Acho que você pode me ensinar como. 41 00:02:47,818 --> 00:02:49,122 Eu não fiz isso! 42 00:02:49,551 --> 00:02:51,954 Uma mulher foi morta num telhado, semana passada. 43 00:02:51,955 --> 00:02:54,173 Couro preto, cabelo loiro, usava uma máscara. 44 00:02:54,174 --> 00:02:55,887 - Eu não a matei. - Você estava lá! 45 00:02:55,888 --> 00:02:59,328 - Não sei de nada. - Suas digitais estão nisso. 46 00:02:59,329 --> 00:03:01,130 De uma bebida que tomei lá, mas eu... 47 00:03:01,131 --> 00:03:03,327 - O que você viu? - Nada. 48 00:03:04,184 --> 00:03:06,068 Eu estava no telhado com uns amigos. 49 00:03:06,069 --> 00:03:08,536 Uma moça apareceu e nos mandou ir embora! 50 00:03:08,537 --> 00:03:10,877 Parecia que ela sabia cuidar de si mesma, sabe? 51 00:03:13,198 --> 00:03:16,150 Quem quer que esteja procurando, não gostaria de ser ele. 52 00:03:19,071 --> 00:03:20,553 Outro beco sem saída. 53 00:03:21,372 --> 00:03:23,828 Levei uma semana para conseguir essas digitais. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,331 Tive que reconstruir a parcial 55 00:03:25,332 --> 00:03:27,350 com um algoritmo de indexação preditivo. 56 00:03:27,351 --> 00:03:29,672 Adequado, já que era do dedo indicador... 57 00:03:31,268 --> 00:03:33,349 Não particularmente relevante. 58 00:03:35,009 --> 00:03:37,128 Não se preocupe, Oliver, vamos encontrá-lo. 59 00:03:37,129 --> 00:03:38,981 - Ele está em algum lugar. - Não está. 60 00:03:40,164 --> 00:03:41,503 O rastro esfriou. 61 00:03:42,138 --> 00:03:44,360 Odeio fazer isso, mas tenho que ir trabalhar. 62 00:03:44,361 --> 00:03:46,037 Tech Village está aberto tão cedo? 63 00:03:46,038 --> 00:03:47,366 Não exatamente. 64 00:03:47,367 --> 00:03:49,138 Descobriu onde na Itália Thea está? 65 00:03:49,139 --> 00:03:50,979 Ela não está na Itália. 66 00:03:51,354 --> 00:03:53,731 Ou na Europa. Ela... 67 00:03:53,732 --> 00:03:55,039 Onde ela está? 68 00:03:55,040 --> 00:03:57,099 Tive que rastrear o celular para descobrir 69 00:03:57,100 --> 00:03:59,668 de onde na "Itália" ela te enviou a mensagem. 70 00:03:59,669 --> 00:04:02,192 Acabou que foi de Corto Maltese. 71 00:04:03,249 --> 00:04:05,194 Corto é uma ilha na América do Sul. 72 00:04:05,195 --> 00:04:07,262 O que sua família tem com ilhas? 73 00:04:08,871 --> 00:04:10,246 Espere, Oliver. 74 00:04:11,769 --> 00:04:13,677 Thea disse para não tentar encontrá-la. 75 00:04:13,678 --> 00:04:16,069 Aquela carta era para você, não para mim. 76 00:04:16,857 --> 00:04:20,848 Estou vendo Laurel enfrentar a perda da Sara. 77 00:04:23,617 --> 00:04:25,460 É hora da minha irmã vir para casa. 78 00:04:31,218 --> 00:04:32,521 O que está fazendo? 79 00:04:32,522 --> 00:04:34,557 Thea foi embora por minha causa. 80 00:04:34,558 --> 00:04:36,094 Por causa das minhas mentiras. 81 00:04:36,095 --> 00:04:38,026 Devo a vocês dois, fazer a coisa certa. 82 00:04:38,528 --> 00:04:43,461 O que você está fazendo? Não pode viajar com isso. 83 00:04:46,386 --> 00:04:49,511 Nunca estive num avião antes. 84 00:04:54,144 --> 00:04:58,247 Eu sei. Você não faz nada, e te assistiria para sempre. 85 00:04:58,248 --> 00:04:59,854 É mesmo? 86 00:04:59,855 --> 00:05:02,012 E quando ela descobrir os garotos? 87 00:05:03,317 --> 00:05:05,714 É para isso que minha Glock serve, não é, bebê? 88 00:05:05,715 --> 00:05:07,673 Minha Glock. 89 00:05:16,797 --> 00:05:19,768 Vou passar um tempo de qualidade com ela nos próximos dias. 90 00:05:19,769 --> 00:05:22,171 Estou ansioso para trocar algumas fraldas. 91 00:05:22,172 --> 00:05:25,075 Estou ansiosa para acreditar quando eu vir isso. 92 00:05:27,243 --> 00:05:28,688 Por que o tempo livre? 93 00:05:29,930 --> 00:05:31,347 Vai deixar a equipe de novo? 94 00:05:31,348 --> 00:05:35,143 Não, Oliver irá à Corto Maltese por alguns dias. 95 00:05:37,163 --> 00:05:39,019 Você poderia ir com ele? 96 00:05:39,456 --> 00:05:42,204 Como se eu já não passasse tempo suficiente com Oliver? 97 00:05:42,205 --> 00:05:45,558 O Arqueiro pode ter Starling ronronando como um gatinho, 98 00:05:45,559 --> 00:05:48,929 mas o resto do mundo ainda é um lugar perigoso. 99 00:05:49,303 --> 00:05:51,487 Incluindo Corto Maltese. 100 00:05:51,488 --> 00:05:53,569 Lyla, não estou gostando dessa conversa. 101 00:05:53,570 --> 00:05:55,681 Um dos nossos agentes desapareceu lá. 102 00:05:55,682 --> 00:05:58,507 Tudo bem, então mande um agente. Envie uma força tarefa. 103 00:05:58,508 --> 00:06:00,140 Ele não está em problemas. 104 00:06:00,141 --> 00:06:02,099 Ele não tocou o botão de emergência. 105 00:06:02,100 --> 00:06:04,699 Deve estar bêbado em algum vilarejo. 106 00:06:04,700 --> 00:06:07,653 Mark Shaw é conhecido por sumir de vez em quando. 107 00:06:09,648 --> 00:06:14,258 Faça-me um favor, e veja se ele está bem? 108 00:06:14,259 --> 00:06:16,099 Diga a ele para dar um sinal de vida. 109 00:06:16,100 --> 00:06:17,999 Mais dois dias e chamarei a cavalaria. 110 00:06:18,000 --> 00:06:20,100 Não quero que tenha problemas com a Waller. 111 00:06:20,661 --> 00:06:22,489 Mark é um velho amigo. 112 00:06:25,873 --> 00:06:28,559 Espero não perder nada enquanto estiver fora. 113 00:06:39,987 --> 00:06:41,687 Na próxima, mantenha a guarda alta. 114 00:06:46,330 --> 00:06:47,730 Ted Grant? 115 00:06:48,400 --> 00:06:51,264 Pelo distintivo, não está aqui para a aula de autodefesa. 116 00:06:51,265 --> 00:06:52,999 Não, já tive o bastante. 117 00:06:53,000 --> 00:06:55,227 Estou procurando um aluno, Tom Bronson. 118 00:06:55,228 --> 00:06:58,398 Uma testemunha diz tê-lo visto em uma invasão ontem à noite. 119 00:06:58,399 --> 00:06:59,699 Não é possível. 120 00:06:59,700 --> 00:07:02,020 Tom e eu treinamos ontem à noite. 121 00:07:02,455 --> 00:07:04,156 Sr. Grant, você sabe que mentir 122 00:07:04,157 --> 00:07:06,399 para uma promotora é contra a lei? 123 00:07:06,400 --> 00:07:08,399 Quer saber se eu mentiria 124 00:07:08,400 --> 00:07:11,296 para manter um bom garoto, que cometeu um erro estúpido, 125 00:07:11,297 --> 00:07:14,139 fora do sistema? Deve saber minha resposta. 126 00:07:14,140 --> 00:07:16,503 Está admitindo perjúrio, sr. Grant? 127 00:07:18,327 --> 00:07:21,993 Palavras difíceis Sou apenas um lutador burro. 128 00:07:22,426 --> 00:07:23,999 Não é? 129 00:07:24,000 --> 00:07:25,947 Tom estava comigo na noite passada. 130 00:07:25,948 --> 00:07:28,149 Nós trabalhamos nas combinações de socos. 131 00:07:28,150 --> 00:07:30,549 Como eu disse, há muitas pessoas boas 132 00:07:30,550 --> 00:07:32,198 com dificuldades. 133 00:07:32,199 --> 00:07:34,599 Elas perdem alguém e se perdem. Por isso vêm aqui 134 00:07:34,600 --> 00:07:36,399 para lidarem com a raiva. 135 00:07:36,400 --> 00:07:39,804 Eu sou bom em treinar pessoas como você. 136 00:07:40,849 --> 00:07:42,699 Se estou brava, é porque estou lidando 137 00:07:42,700 --> 00:07:45,364 com alguém mentindo para proteger um marginal. 138 00:07:45,365 --> 00:07:47,115 Não acho que seja o caso. 139 00:07:48,484 --> 00:07:49,910 De qualquer jeito, 140 00:07:50,680 --> 00:07:52,575 se houver algo que queira se livrar... 141 00:08:14,085 --> 00:08:15,899 Então, qual o plano com a Thea? 142 00:08:15,900 --> 00:08:18,610 Se importa se eu for sozinho? Faz algum tempo. 143 00:08:19,763 --> 00:08:21,599 Felicity conseguiu encontrá-la? 144 00:08:21,600 --> 00:08:23,437 Ela me deu um endereço. 145 00:08:39,630 --> 00:08:41,030 Thea! 146 00:08:44,500 --> 00:08:47,143 Senhor. Como posso ajudar? 147 00:08:47,144 --> 00:08:49,300 Estou procurando minha irmã. 148 00:08:49,690 --> 00:08:51,799 Você deve ser o irmão da Mia. 149 00:08:51,800 --> 00:08:54,999 - Eu vejo a semelhança. - Mia está por aqui? 150 00:08:55,000 --> 00:08:58,599 - Ela trabalha no quiosque. - Onde o quiosque fica? 151 00:08:58,600 --> 00:09:00,382 - Mostrarei a você. - Obrigado. 152 00:09:11,494 --> 00:09:15,261 Não vim até a América do Sul para ser envenenada, vim? 153 00:09:17,610 --> 00:09:19,442 É um chá de meditação. 154 00:09:20,049 --> 00:09:23,120 Irá ativar sua mente e seu corpo. 155 00:09:24,424 --> 00:09:28,221 Precisarei de mais que um chá para aprender como usá-los. 156 00:09:29,530 --> 00:09:31,539 Os monges guerreiros acreditavam 157 00:09:31,540 --> 00:09:34,132 que primeiro você luta com a mente, 158 00:09:35,054 --> 00:09:36,354 depois com a espada. 159 00:09:38,400 --> 00:09:42,807 Lembro-me de quando treinava para ser um guerreiro. 160 00:09:42,808 --> 00:09:44,499 Comecei assim como você, 161 00:09:44,500 --> 00:09:46,599 arrasado com a morte da minha esposa. 162 00:09:46,600 --> 00:09:50,625 Estava com raiva e machucado. 163 00:09:52,892 --> 00:09:54,814 A dor era insuportável. 164 00:10:04,724 --> 00:10:06,024 Desse jeito. 165 00:10:09,283 --> 00:10:11,512 Você está maluco! Coloque sua mão aqui! 166 00:10:11,513 --> 00:10:15,021 Cada guerreiro deve aprender a simples verdade. 167 00:10:15,022 --> 00:10:19,443 A dor é inevitável, mas sofrer é opcional. 168 00:10:21,003 --> 00:10:22,699 Por favor, não... 169 00:10:22,700 --> 00:10:24,799 Não faça o que acho que irá fazer. 170 00:10:24,800 --> 00:10:26,914 Você me pediu para te ensinar. 171 00:10:28,780 --> 00:10:30,110 Não. 172 00:10:30,876 --> 00:10:32,896 3ª Temporada | Episódio 03 -= Corto Maltese =- 173 00:10:32,897 --> 00:10:34,923 Tradução: tolentino, Mullr, CHaandde, IceBreaker, linier, RedTail. 174 00:10:34,924 --> 00:10:37,020 Revisão: Nano e Billy 175 00:10:40,553 --> 00:10:42,160 - Aqui está. - Obrigado. 176 00:10:46,893 --> 00:10:48,220 Thea. 177 00:10:53,420 --> 00:10:54,720 Bom ver você. 178 00:10:55,318 --> 00:10:58,499 Você também. Mas como você... 179 00:10:58,500 --> 00:11:00,973 Não é exatamente a Costa Amalfitana. 180 00:11:03,776 --> 00:11:05,493 Acabei por hoje, Ernesto. 181 00:11:05,494 --> 00:11:07,162 Você não reprovou em Espanhol? 182 00:11:07,871 --> 00:11:09,763 Digamos que pulei a matéria. 183 00:11:11,230 --> 00:11:12,740 Você está ótima. 184 00:11:13,296 --> 00:11:14,969 Adorei seu corte de cabelo. 185 00:11:14,970 --> 00:11:18,539 Obrigada. Queria curto, você sabe. 186 00:11:18,540 --> 00:11:20,109 O clima é quente aqui. 187 00:11:21,800 --> 00:11:25,344 Desculpe por mentir sobre isso, Ollie. 188 00:11:25,999 --> 00:11:28,199 Eu precisava de espaço. 189 00:11:28,200 --> 00:11:30,692 Está tudo bem. Você teve cinco meses. 190 00:11:33,110 --> 00:11:34,930 Isso não é apenas uma visita. 191 00:11:38,760 --> 00:11:40,321 Tenho uma para você. 192 00:11:43,081 --> 00:11:44,427 Após a mamãe, 193 00:11:44,428 --> 00:11:46,653 eu entendo por que deixou Starling. 194 00:11:48,949 --> 00:11:51,007 Mas, Thea, eu sinto sua falta. 195 00:11:54,695 --> 00:11:57,783 E eu realmente gostaria que você fosse para casa. 196 00:11:58,331 --> 00:12:00,072 Também sinto sua falta. 197 00:12:01,437 --> 00:12:04,828 E eu te amo muito. 198 00:12:04,829 --> 00:12:08,487 Mas nunca vou voltar para Starling. 199 00:12:20,589 --> 00:12:24,606 - Não consigo, desculpe. - Há força em você, Thea. 200 00:12:24,975 --> 00:12:27,621 Eu vejo, mesmo que você não consiga. 201 00:12:28,798 --> 00:12:30,457 Desculpe, eu... 202 00:12:30,458 --> 00:12:34,043 Eu não sou como você, não consigo fazer isso. 203 00:12:35,623 --> 00:12:37,063 Está tudo bem. 204 00:12:37,589 --> 00:12:39,423 Não é culpa sua. 205 00:12:41,114 --> 00:12:42,414 É minha. 206 00:12:44,537 --> 00:12:47,334 CQ ganha no mínimo 10 pratas na abertura. 207 00:12:47,335 --> 00:12:48,658 Isso é amor. 208 00:12:49,210 --> 00:12:51,234 Srta. Smoak, bom dia. 209 00:12:51,570 --> 00:12:53,252 Eu acho, fiquei aqui a noite toda. 210 00:12:53,253 --> 00:12:55,453 Meu predecessor deixou as coisas um pouco... 211 00:12:55,454 --> 00:12:57,872 Como se diz isso educadamente? Bagunçadas. 212 00:12:57,873 --> 00:12:59,829 Desculpe tagarelar, tomei muita cafeína. 213 00:12:59,830 --> 00:13:01,140 Tomei 3 expressos. 214 00:13:01,141 --> 00:13:03,113 - Falando em café... - Espere. 215 00:13:03,114 --> 00:13:06,182 Eu disse a mim mesma que seria firme. 216 00:13:06,183 --> 00:13:08,603 Sem e-mails tarde da noite, sem tarefas pessoais 217 00:13:08,604 --> 00:13:11,286 e, definitivamente, sem café. 218 00:13:11,287 --> 00:13:13,501 Não comprarei nenhum expresso. 219 00:13:14,440 --> 00:13:17,311 E não mudo de opinião quanto a última coisa. 220 00:13:17,665 --> 00:13:19,873 Admiro sua convicção. 221 00:13:20,768 --> 00:13:23,506 Esse é Jerry Conway, seu assistente. 222 00:13:23,507 --> 00:13:26,746 Quer que ele vá buscar um café para você? 223 00:13:26,747 --> 00:13:28,933 Ou você não bebe café? 224 00:13:30,757 --> 00:13:32,357 Assistente? 225 00:13:33,089 --> 00:13:34,849 Acho que isso é um sim para o café. 226 00:13:36,687 --> 00:13:38,880 - Obrigado, Jerry. - Obrigada, Jerry. 227 00:13:38,881 --> 00:13:40,827 Vamos trabalhar? Ótimo. 228 00:13:40,828 --> 00:13:42,184 Ciências Aplicadas. 229 00:13:42,185 --> 00:13:45,068 Divisão de pesquisas da CQ até que um maluco a explodiu. 230 00:13:45,069 --> 00:13:47,344 Devem ter tido motivos. 231 00:13:47,345 --> 00:13:49,707 A questão é, é a base do meu plano 232 00:13:49,708 --> 00:13:52,644 de reconstruir a CQ e a cidade. 233 00:13:52,645 --> 00:13:55,523 Meu pessoal trabalhou sem parar para achar o que podiam, 234 00:13:55,524 --> 00:13:59,568 incluindo um servidor com designs da Ciências Aplicadas. 235 00:13:59,569 --> 00:14:01,316 Infelizmente, não está funcionando 236 00:14:01,317 --> 00:14:03,380 por ter estado em uma explosão. 237 00:14:03,381 --> 00:14:05,231 Quer que eu acesse os dados. 238 00:14:05,232 --> 00:14:06,865 Mente brilhante já funcionando. 239 00:14:06,866 --> 00:14:09,090 Falando nisso, preciso voltar ao trabalho. 240 00:14:09,403 --> 00:14:11,992 Então por que está saindo do seu escritório? 241 00:14:11,993 --> 00:14:14,533 Não estou, estou saindo do seu. 242 00:14:26,946 --> 00:14:29,316 É serviço da Lyla, cara, não precisava vir. 243 00:14:29,317 --> 00:14:32,105 Não sei tirar férias, Diggle. 244 00:14:32,602 --> 00:14:35,185 - Qual é o plano? - Aqui é ponto de troca. 245 00:14:35,186 --> 00:14:37,376 Lyla me mandou essa foto. 246 00:14:37,377 --> 00:14:39,209 Só quero garantir que ele está bem. 247 00:14:42,562 --> 00:14:44,572 - Eu cuido dele. - Eu cuido de você. 248 00:14:45,100 --> 00:14:46,843 Ele não é hostil, Oliver. 249 00:14:51,115 --> 00:14:52,415 Shaw. 250 00:14:55,408 --> 00:14:57,568 Escute. Estou com a Lyla Michaels. 251 00:14:58,074 --> 00:14:59,626 Viu algum macaco-prego hoje? 252 00:14:59,627 --> 00:15:01,882 Se é um código, não estou com a ARGUS. 253 00:15:01,883 --> 00:15:04,633 Sou o pai do filho da Lyla. Você sumiu, Shaw. 254 00:15:04,634 --> 00:15:06,631 Ela ficou preocupada e me mandou. 255 00:15:06,632 --> 00:15:09,955 Se estiver mentindo, te matarei aqui mesmo. 256 00:15:09,956 --> 00:15:11,292 É justo. 257 00:15:15,434 --> 00:15:17,392 A Lyla me deu um decodificador, 258 00:15:17,393 --> 00:15:18,713 está no meu bolso direito. 259 00:15:27,953 --> 00:15:29,444 Bem nervoso, Shaw. 260 00:15:30,562 --> 00:15:32,155 Melhor ser nervoso do que morto. 261 00:15:32,156 --> 00:15:34,258 Claro. O que está acontecendo? 262 00:15:34,259 --> 00:15:35,559 Aqui não. 263 00:15:39,567 --> 00:15:41,173 Desculpe, estou... 264 00:15:41,174 --> 00:15:43,839 Estou sendo vigiado, uma equipe inteira. 265 00:15:43,840 --> 00:15:46,522 Por que é tão importante, Shaw? 266 00:15:46,523 --> 00:15:48,110 Sei informações importantes. 267 00:15:48,612 --> 00:15:50,993 Alguém de Corto Maltese invadiu o servidor 268 00:15:50,994 --> 00:15:52,486 e pegou a lista da ARGUS. 269 00:15:52,487 --> 00:15:55,331 - Querem vendê-los. - Não trabalho para a ARGUS. 270 00:15:55,332 --> 00:15:57,599 A lista possuí dados criptografados. 271 00:15:57,600 --> 00:15:59,381 Registro de todos os agentes, 272 00:15:59,382 --> 00:16:02,196 informações pessoais, alvos fáceis... 273 00:16:02,197 --> 00:16:05,414 Espere, alvos fáceis? Familiares? 274 00:16:05,415 --> 00:16:07,736 Familiares. Como esposas e filhos. 275 00:16:08,184 --> 00:16:10,380 Entendeu por que é tão importante? 276 00:16:11,825 --> 00:16:14,157 Oi, sou a Laurel. Sou uma alcoólatra. 277 00:16:14,158 --> 00:16:17,265 - Oi, Laurel. - Há uma semana, eu... 278 00:16:20,011 --> 00:16:21,493 Algo aconteceu. 279 00:16:23,066 --> 00:16:26,053 Algo que não posso contar para ninguém 280 00:16:26,633 --> 00:16:29,088 por muitos motivos complicados. 281 00:16:32,455 --> 00:16:35,410 Achei que iria querer beber. 282 00:16:37,147 --> 00:16:40,083 Mas não quis. Sequer fiquei tentada. 283 00:16:43,195 --> 00:16:44,905 Mas estou... 284 00:16:46,823 --> 00:16:48,331 Estou com raiva. 285 00:16:48,977 --> 00:16:52,832 Não sei como lidar com isso ou para onde direcionar 286 00:16:52,833 --> 00:16:54,270 Eu só... 287 00:17:00,179 --> 00:17:02,247 Obrigada por me deixarem compartilhar. 288 00:17:03,451 --> 00:17:05,953 Há algum outro desejo ardente? 289 00:17:10,055 --> 00:17:13,951 - Erica, alcoólatra. - Oi, Erica. 290 00:17:13,952 --> 00:17:16,933 Meu namorado e eu brigamos outra vez ontem. 291 00:17:16,934 --> 00:17:19,452 Alguns de vocês sabem que ele ainda bebe muito. 292 00:17:19,453 --> 00:17:22,017 E eu disse algo. 293 00:17:24,551 --> 00:17:27,574 Sei que deveria ter ficado calada. 294 00:17:28,505 --> 00:17:32,502 Sei que deveria deixá-lo, mas não consigo... 295 00:17:33,594 --> 00:17:36,468 Talvez eu devesse ir em um grupo para isso. 296 00:17:37,604 --> 00:17:40,292 Erica conta isso todo mês e está piorando. 297 00:17:41,198 --> 00:17:43,785 O namorado já recebeu oito queixas de agressão. 298 00:17:43,786 --> 00:17:45,086 Não só em Starling. 299 00:17:45,087 --> 00:17:47,419 Há mandatos de prisão desde Coast City. 300 00:17:47,420 --> 00:17:49,925 E preciso me controlar para não ir atrás dele, 301 00:17:49,926 --> 00:17:52,976 mas quando policiais atuarem em encontros do AA, 302 00:17:52,977 --> 00:17:55,071 é quando os bêbados vão parar de vir. 303 00:18:01,008 --> 00:18:02,672 Estou em posição. 304 00:18:03,349 --> 00:18:06,030 A venda da lista vai acontecer aqui. 305 00:18:06,031 --> 00:18:09,072 Só nos dois. Não quer reforço? 306 00:18:11,771 --> 00:18:14,239 É a única proteção que vai precisar. 307 00:18:18,206 --> 00:18:19,677 Chegamos. 308 00:18:23,226 --> 00:18:25,345 Não está preocupado que vejam nosso carro? 309 00:18:27,915 --> 00:18:30,025 Como soube que a venda estava acontecendo? 310 00:18:30,026 --> 00:18:33,865 Sou um agente em Corto Maltese há 3 anos. 311 00:18:33,866 --> 00:18:36,694 Este lixão do terceiro mundo está todo grampeado. 312 00:18:38,292 --> 00:18:40,050 O que está errado? 313 00:18:42,950 --> 00:18:44,985 Não há nenhuma venda, há, Shaw? 314 00:19:03,614 --> 00:19:06,605 Desculpe por mentir, John. Bem, mentir parcialmente. 315 00:19:06,606 --> 00:19:09,090 Há uma venda acontecendo. Mas só amanhã. 316 00:19:09,491 --> 00:19:11,249 Precisava pegar isso primeiro. 317 00:19:12,085 --> 00:19:14,354 Obrigado por me ajudar a decodificar a lista. 318 00:19:15,235 --> 00:19:16,703 Diggle! 319 00:19:39,302 --> 00:19:41,267 Deveria ter pegado os mais resistentes. 320 00:19:42,249 --> 00:19:43,808 Gostei do seu cabelo. 321 00:19:44,227 --> 00:19:47,213 Você e meu irmão são parceiros de viagens agora? 322 00:19:48,356 --> 00:19:50,346 Não, só estamos preocupados com você. 323 00:19:54,395 --> 00:19:56,718 Oliver disse que você não vai voltar, então... 324 00:19:57,236 --> 00:19:59,682 pensei em tentar convencer você. 325 00:19:59,683 --> 00:20:02,049 - Bem, você não pode. - Entendo, está machucada. 326 00:20:02,050 --> 00:20:04,320 Menti para você, menti descaradamente. 327 00:20:04,321 --> 00:20:06,541 Mas preciso que saiba que quando disse 328 00:20:06,542 --> 00:20:09,298 que queria deixar Starling com você, não era mentira. 329 00:20:09,299 --> 00:20:12,052 Não fui embora por sua causa. 330 00:20:14,080 --> 00:20:16,038 Minha mãe mentiu para mim, 331 00:20:16,039 --> 00:20:17,428 meu irmão. 332 00:20:18,891 --> 00:20:21,643 Tinha que deixar Starling e todos os segredos. 333 00:20:22,964 --> 00:20:24,740 Eu me achei aqui. 334 00:20:26,550 --> 00:20:28,001 Não é solitário aqui? 335 00:20:28,002 --> 00:20:29,782 É o que gosto daqui. 336 00:20:31,612 --> 00:20:33,424 Ninguém me conhece, 337 00:20:33,425 --> 00:20:37,087 ou pensa em mim como Thea Queen, 338 00:20:37,088 --> 00:20:38,830 ou Thea Merlyn. 339 00:20:40,842 --> 00:20:42,602 Ninguém mente para mim... 340 00:20:43,491 --> 00:20:46,136 ou tenta me proteger com segredos. 341 00:20:47,097 --> 00:20:49,653 Tudo o que queria era que você fosse feliz, Thea. 342 00:20:49,654 --> 00:20:51,632 Desculpe por entrar em seu caminho. 343 00:20:52,129 --> 00:20:54,122 Desculpe por ter feito você sofrer. 344 00:20:55,481 --> 00:20:57,455 Se estar aqui te faz feliz, então... 345 00:20:58,478 --> 00:21:00,362 Então você deve ficar. 346 00:21:03,946 --> 00:21:05,794 Roy? 347 00:21:07,921 --> 00:21:09,624 Você está bem? 348 00:21:10,569 --> 00:21:12,652 Parece cansado. 349 00:21:13,326 --> 00:21:15,933 Não tenho dormido. 350 00:21:16,356 --> 00:21:19,001 Cuide-se. 351 00:21:33,389 --> 00:21:34,933 O que quer dizer? 352 00:21:35,895 --> 00:21:37,930 Não é sua culpa, é minha. 353 00:21:40,501 --> 00:21:42,225 Achei que podia fazer diferente, 354 00:21:42,226 --> 00:21:43,625 mas não posso. 355 00:21:43,626 --> 00:21:45,874 Preciso treinar você como fui treinado. 356 00:21:47,594 --> 00:21:49,083 Tratar você como minha aluna, 357 00:21:49,084 --> 00:21:50,842 não minha filha. 358 00:21:53,959 --> 00:21:55,627 O que está fazendo? 359 00:21:57,787 --> 00:22:00,666 O único jeito de forjar aço é usando fogo para temperá-lo. 360 00:22:03,943 --> 00:22:06,551 Fique longe de mim, seu doente filho da puta! 361 00:22:08,528 --> 00:22:10,609 Agora podemos começar. 362 00:22:12,198 --> 00:22:14,419 Por que não ligou antes? Poderia ter ajudado. 363 00:22:14,420 --> 00:22:16,899 Não queria te preocupar. Achei que daríamos conta. 364 00:22:16,900 --> 00:22:18,235 Invadimos o e-mail dele. 365 00:22:18,236 --> 00:22:20,263 Tem um comprador indo para Corto Maltese. 366 00:22:20,264 --> 00:22:22,839 - Quem? - Estamos trabalhando nisso. 367 00:22:22,840 --> 00:22:25,232 Mas Waller mandou uma equipe para a sua posição. 368 00:22:25,233 --> 00:22:26,839 Não vão chegar aqui a tempo. 369 00:22:26,840 --> 00:22:29,325 Talvez cheguem. Esperem e se preparem. 370 00:22:29,745 --> 00:22:31,101 Entendido. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,490 Não vamos esperar. 372 00:22:35,491 --> 00:22:37,057 Claro que não. 373 00:22:41,817 --> 00:22:45,442 Conseguiu trazer de volta à vida nosso Lazarus digital? 374 00:22:45,443 --> 00:22:47,024 O HD já era. 375 00:22:47,025 --> 00:22:48,625 E a fonte de energia. 376 00:22:48,626 --> 00:22:51,383 E o atuador. 377 00:22:51,384 --> 00:22:52,783 Estou sentindo um padrão. 378 00:22:53,518 --> 00:22:55,531 Desculpe, só um instante. 379 00:22:58,248 --> 00:23:00,945 - Alô. - É o John. Onde você está? 380 00:23:00,946 --> 00:23:03,075 Não vai acreditar se eu falar. 381 00:23:03,076 --> 00:23:04,857 - Está perto de um computador? - Estou. 382 00:23:04,858 --> 00:23:06,855 Estou procurando alguém em Corto Maltese. 383 00:23:06,856 --> 00:23:10,196 - Na verdade, estou no meio... - Preciso achar essa pessoa. 384 00:23:10,197 --> 00:23:11,819 Mandei as informações por e-mail. 385 00:23:11,820 --> 00:23:13,541 ...de uma reunião agora. 386 00:23:14,087 --> 00:23:15,977 Desculpe. É um amigo. 387 00:23:15,978 --> 00:23:17,889 Bem, alguns amigos... 388 00:23:18,488 --> 00:23:21,186 Na verdade, é uma longa história. 389 00:23:22,057 --> 00:23:24,812 Por que tenho a impressão que você tem muitas histórias, 390 00:23:24,813 --> 00:23:26,336 e todas são longas? 391 00:23:27,043 --> 00:23:29,301 - Quer que eu volte depois? - O quê? Desculpe. 392 00:23:30,446 --> 00:23:33,500 - Alô. - Felicity, preciso de um favor. 393 00:23:33,501 --> 00:23:36,152 Já somos amigas para isso? Somos amigas? 394 00:23:36,153 --> 00:23:37,716 - O quê? - Deixa para lá. 395 00:23:38,361 --> 00:23:39,768 Deus do céu. Só um instante. 396 00:23:39,769 --> 00:23:41,655 Só mais um pouco. Alô. 397 00:23:41,656 --> 00:23:43,020 A ligação caiu. 398 00:23:43,021 --> 00:23:45,719 De acordo com o que me mandou, esse cara é um hacker. 399 00:23:46,726 --> 00:23:48,674 Uma longa história? 400 00:23:48,675 --> 00:23:50,964 Esse cara invadiu o sistema da ARGUS. 401 00:23:50,965 --> 00:23:55,405 E deixou um rastro. É fraco, mas com sorte vou achá-lo. 402 00:23:55,406 --> 00:23:57,833 Ou o laptop. Mando um e-mail quando achar algo. 403 00:23:59,747 --> 00:24:01,215 Estou tendo um dia difícil. 404 00:24:01,216 --> 00:24:03,915 Ajude-me a achar alguém pelo Google ou algo assim. 405 00:24:03,916 --> 00:24:05,660 Buscando pelo GPS. 406 00:24:06,400 --> 00:24:07,827 Posso te ligar depois? 407 00:24:08,480 --> 00:24:10,889 Então é assim que é um dia típico para você? 408 00:24:10,890 --> 00:24:14,095 Acredite ou não, é melhor que a maioria. 409 00:24:14,096 --> 00:24:17,849 Quando Felicity achar Shaw, avise-me e estarei lá. 410 00:24:17,850 --> 00:24:19,564 - Thea? - Sim. 411 00:24:19,565 --> 00:24:21,964 Oliver, não acho que ela vá mudar de ideia. 412 00:24:21,965 --> 00:24:23,594 Ela não quer saber de ninguém, 413 00:24:23,595 --> 00:24:26,656 e não a culpo. Ambos mentimos muito para ela. 414 00:24:26,657 --> 00:24:28,451 Eu sei, é hora de contar a verdade. 415 00:24:28,452 --> 00:24:30,191 Quando diz "a verdade"... 416 00:24:30,192 --> 00:24:32,027 O que houve enquanto estive fora, 417 00:24:32,028 --> 00:24:34,129 tudo o que tenho feito desde que voltei, 418 00:24:34,130 --> 00:24:36,933 - tudo isso. - Talvez deva repensar isso. 419 00:24:36,934 --> 00:24:39,469 Mentiras afastaram Thea de Starling. 420 00:24:39,470 --> 00:24:42,456 A verdade é a única coisa que vai fazê-la voltar. 421 00:24:42,457 --> 00:24:44,691 Mas não vai contar a verdade, não é? 422 00:24:44,692 --> 00:24:47,759 Vai estar dizendo seu irmão tem mentido descaradamente 423 00:24:47,760 --> 00:24:50,128 com uma sinceridade quase patológica 424 00:24:50,129 --> 00:24:51,937 pelos últimos dois anos. 425 00:24:51,938 --> 00:24:53,798 Ela não acreditará em mais nada que disser. 426 00:24:53,799 --> 00:24:55,830 E você vai perdê-la, Oliver. Para sempre. 427 00:24:56,760 --> 00:24:58,060 Olhe em volta. 428 00:24:59,522 --> 00:25:00,927 Eu já a perdi. 429 00:25:02,320 --> 00:25:03,939 Não tenho outra escolha. 430 00:25:22,536 --> 00:25:24,412 Ouvi dizer que bate em mulheres. 431 00:25:24,413 --> 00:25:26,580 Que tal nas que gostam de revidar? 432 00:25:33,637 --> 00:25:36,875 Você tem razão. É melhor quando elas revidam. 433 00:25:58,955 --> 00:26:02,632 - Querida, você está bem? - Eu sinto muito. 434 00:26:02,633 --> 00:26:05,683 Estou aliviado demais para estar bravo, mesmo. 435 00:26:07,241 --> 00:26:08,789 Mas, querida... 436 00:26:10,805 --> 00:26:12,411 Isso é loucura. 437 00:26:12,412 --> 00:26:13,855 No que estava pensando, 438 00:26:13,856 --> 00:26:15,726 indo atrás do namorado daquela garota? 439 00:26:16,429 --> 00:26:18,682 Tinha algo que precisava botar para fora. 440 00:26:19,763 --> 00:26:21,370 Sei que o mundo não é justo. 441 00:26:21,884 --> 00:26:24,407 Sei que é um lugar terrível, 442 00:26:26,416 --> 00:26:28,694 onde as pessoas merecem ser punidas. 443 00:26:29,698 --> 00:26:32,234 E não são punidas. 444 00:26:36,301 --> 00:26:37,772 Por uma noite... 445 00:26:38,718 --> 00:26:40,769 Eu precisava que o mundo fosse diferente. 446 00:26:40,770 --> 00:26:42,182 Certo, Laurel. 447 00:26:44,203 --> 00:26:45,921 O que está acontecendo com você? 448 00:26:45,922 --> 00:26:47,831 Não tem sido a mesma ultimamente. 449 00:26:47,832 --> 00:26:49,913 E agora sai por aí, tenta bater no cara. 450 00:26:49,914 --> 00:26:51,214 O que está fazendo? 451 00:26:52,079 --> 00:26:54,048 Pode falar comigo sobre qualquer coisa. 452 00:26:54,049 --> 00:26:55,932 Você sabe, não é? 453 00:26:57,081 --> 00:26:58,381 Eu sei. 454 00:27:03,382 --> 00:27:04,738 Então fale comigo. 455 00:27:18,114 --> 00:27:19,795 Laurel, você não é o Arqueiro. 456 00:27:20,980 --> 00:27:22,416 Nem sua irmã. 457 00:27:24,970 --> 00:27:27,857 Prometa-me que nunca mais vai fazer algo assim. 458 00:27:29,514 --> 00:27:30,870 Eu prometo. 459 00:27:32,921 --> 00:27:34,793 Foi um erro, fiz sem pensar. 460 00:27:47,052 --> 00:27:49,147 Tudo bem se quiser ficar em Corto Maltese, 461 00:27:49,148 --> 00:27:51,100 mas não há muito o que ser visto por aqui. 462 00:27:51,101 --> 00:27:52,401 Preciso falar com você. 463 00:27:52,839 --> 00:27:55,405 Entre você e seu novo melhor amigo, Roy, 464 00:27:55,406 --> 00:27:57,362 tenho certeza que vocês já falaram tudo. 465 00:27:57,363 --> 00:27:58,665 Eu não. 466 00:27:59,548 --> 00:28:00,848 Não ainda. 467 00:28:05,966 --> 00:28:07,966 Roy me mostrou o bilhete que você deixou. 468 00:28:08,979 --> 00:28:10,592 E você estava certa sobre tudo. 469 00:28:10,593 --> 00:28:13,302 Menti, guardei segredos. 470 00:28:13,729 --> 00:28:15,480 A verdade é que, 471 00:28:15,853 --> 00:28:20,285 se eu te contar todas as coisas que você não sabe sobre mim, 472 00:28:20,799 --> 00:28:22,720 posso te perder para sempre. 473 00:28:23,797 --> 00:28:27,692 Passei cinco anos no pior dos infernos, 474 00:28:27,693 --> 00:28:32,219 e aconteceram coisas, houve coisas que eu fiz... 475 00:28:34,872 --> 00:28:36,172 Que se... 476 00:28:38,183 --> 00:28:40,994 Se você soubesse, me veria com outros olhos. 477 00:28:40,995 --> 00:28:44,862 Não, eu sempre te verei como meu irmão mais velho. 478 00:28:44,863 --> 00:28:49,270 Não importa o que aconteceu com você naquela ilha 479 00:28:49,697 --> 00:28:51,178 ou quem você se tornou. 480 00:28:51,856 --> 00:28:55,544 Os segredos que guardou sobre minha vida... 481 00:28:58,863 --> 00:29:03,822 Você mentiu pra mim sobre quem meu pai era. 482 00:29:08,300 --> 00:29:10,320 Malcolm pode ter sido seu pai biológico, 483 00:29:12,391 --> 00:29:14,224 mas Robert era seu pai. 484 00:29:19,053 --> 00:29:20,810 Menti sobre ele também. 485 00:29:22,216 --> 00:29:24,199 Papai não era o homem que pensávamos. 486 00:29:25,241 --> 00:29:26,645 Ele era melhor. 487 00:29:28,356 --> 00:29:30,994 E escondi as coisas de você porque... 488 00:29:34,356 --> 00:29:36,118 nunca quis que você soubesse... 489 00:29:39,438 --> 00:29:41,539 Papai escapou do barco comigo. 490 00:29:43,003 --> 00:29:44,660 Você me disse que ele se afogou. 491 00:29:45,438 --> 00:29:47,834 Nós conseguimos chegar em um bote salva-vidas. 492 00:29:48,888 --> 00:29:51,750 Não havia comida nem água suficiente para nós... 493 00:29:54,411 --> 00:29:55,711 Então ele se matou. 494 00:29:59,778 --> 00:30:02,515 É um segredo que estou contando para você 495 00:30:03,795 --> 00:30:05,502 porque preciso que você saiba 496 00:30:07,152 --> 00:30:11,979 que mamãe e papai se sacrificaram 497 00:30:12,715 --> 00:30:14,852 para que nós vivêssemos. 498 00:30:15,675 --> 00:30:17,781 Se não estivermos juntos, 499 00:30:18,661 --> 00:30:20,567 então não estamos vivos de verdade. 500 00:30:21,973 --> 00:30:23,454 Você é minha família. 501 00:30:24,195 --> 00:30:26,203 Ainda que não precise de mim, 502 00:30:28,432 --> 00:30:29,762 eu preciso de você. 503 00:30:32,712 --> 00:30:35,009 Por favor, considere o que eu digo. 504 00:30:49,628 --> 00:30:52,301 - Ele está aqui. - O comprador dele também. 505 00:31:02,131 --> 00:31:04,132 Estava esperando Armitage. 506 00:31:04,133 --> 00:31:07,157 O solo deste país não é digno do sr. Armitage. 507 00:31:07,158 --> 00:31:08,913 Você tem o item? 508 00:31:11,219 --> 00:31:12,624 Onde está o dinheiro? 509 00:31:17,230 --> 00:31:18,955 E o decodificador? 510 00:31:30,752 --> 00:31:32,106 Temos que ir. 511 00:31:41,341 --> 00:31:42,994 Onde conseguiu isso? 512 00:31:45,891 --> 00:31:47,279 No nosso quarto de hotel. 513 00:31:53,418 --> 00:31:56,593 - Quem são eles? - Podem ser ARGUS. 514 00:31:59,689 --> 00:32:01,361 Não são ARGUS. 515 00:32:09,023 --> 00:32:11,485 - Soltem suas armas. - Vamos. 516 00:32:15,824 --> 00:32:17,124 Vamos. 517 00:32:26,388 --> 00:32:28,169 ARGUS, eles sabem que estamos aqui. 518 00:32:28,170 --> 00:32:30,841 Por isso os soldados protegem o perímetro. 519 00:32:30,842 --> 00:32:33,733 É incrível como é barato comprar um exército neste país. 520 00:32:41,852 --> 00:32:44,226 Diggle. Atrás de você! 521 00:32:51,796 --> 00:32:54,172 Nunca disse que não sabia usar uma arma. 522 00:33:56,511 --> 00:33:58,122 Lyla era sua amiga! 523 00:33:58,123 --> 00:34:00,381 Pôs ela e a filha em perigo, pelo quê? 524 00:34:00,382 --> 00:34:01,792 Um pagamento miserável. 525 00:34:01,793 --> 00:34:04,551 Pagamento miserável, não. É meu bilhete de saída. 526 00:34:04,552 --> 00:34:06,480 - De quê? - ARGUS! 527 00:34:06,971 --> 00:34:09,473 Não sabe o que Waller me fez fazer. 528 00:34:09,474 --> 00:34:12,600 A pessoa na qual ela te transforma. 529 00:34:12,601 --> 00:34:16,609 Isso não é motivo para fazer de minha família um alvo. 530 00:34:16,610 --> 00:34:18,237 Eu não tive escolha. 531 00:34:18,800 --> 00:34:20,440 Mas você tem, John. 532 00:34:21,285 --> 00:34:23,149 Diga à Waller que eu morri. 533 00:34:23,150 --> 00:34:25,209 Diga à ela que meteu uma bala em mim. 534 00:34:30,306 --> 00:34:31,862 Bem que eu queria. 535 00:34:31,863 --> 00:34:33,230 Estive pensando. 536 00:34:33,231 --> 00:34:36,553 Quero ir para casa. Para o meu irmão. 537 00:34:37,130 --> 00:34:39,072 E todas as mentiras e segredos dele? 538 00:34:39,073 --> 00:34:41,440 Talvez não tenha ido tão longe como eu pensava. 539 00:34:41,441 --> 00:34:43,174 Deixe-me provar a você. 540 00:35:06,665 --> 00:35:08,213 Impressionante. 541 00:35:12,276 --> 00:35:13,732 Tive um bom professor. 542 00:35:21,874 --> 00:35:23,455 Parece que vai para casa. 543 00:35:33,702 --> 00:35:35,572 Você me deixou vencer, não deixou? 544 00:35:36,426 --> 00:35:37,869 Vejo você em breve. 545 00:35:38,798 --> 00:35:40,098 Tenha um bom voo. 546 00:35:50,621 --> 00:35:52,626 - Obrigado. - Tudo bem. 547 00:35:57,032 --> 00:35:58,332 Você está bem? 548 00:36:01,151 --> 00:36:02,519 Ela não virá. 549 00:36:06,640 --> 00:36:09,025 Sinto muito, Oliver. Você fez tudo o que podia. 550 00:36:11,729 --> 00:36:13,063 Oliver. 551 00:36:22,840 --> 00:36:24,708 Fico feliz que tenha mudado de ideia. 552 00:36:25,650 --> 00:36:28,008 Ainda não estou certa sobre ir de voo comercial. 553 00:36:35,336 --> 00:36:36,904 Thea, você está bem? 554 00:36:38,005 --> 00:36:39,889 Estou. 555 00:36:51,270 --> 00:36:52,620 Laurel? 556 00:36:55,292 --> 00:36:58,119 Eu não sabia que o Arqueiro tirava férias. 557 00:36:58,120 --> 00:36:59,629 - O que aconteceu? - Estou bem. 558 00:36:59,630 --> 00:37:01,330 Por favor. 559 00:37:01,331 --> 00:37:02,848 O que aconteceu? 560 00:37:04,484 --> 00:37:05,909 Eu tentei ajudar. 561 00:37:06,436 --> 00:37:08,772 - Não deu certo. - Laurel. 562 00:37:09,873 --> 00:37:13,209 Sei que isso parece loucura. 563 00:37:14,210 --> 00:37:15,778 Provavelmente é, mas... 564 00:37:17,665 --> 00:37:19,049 Sara. 565 00:37:19,950 --> 00:37:22,001 Ela me deu isso. 566 00:37:22,002 --> 00:37:24,972 E quando uso, me faz querer ajudar as pessoas como ela. 567 00:37:26,473 --> 00:37:28,508 Como se ela estivesse viva de novo. 568 00:37:28,509 --> 00:37:29,809 Entendo. 569 00:37:32,412 --> 00:37:34,031 Sara teve treinamento. 570 00:37:34,932 --> 00:37:37,535 - Ela teve anos... - Eu sei, Oliver. 571 00:37:40,736 --> 00:37:43,773 Por isso que preciso começar. Preciso da sua ajuda. 572 00:37:49,996 --> 00:37:51,364 Não. 573 00:37:53,165 --> 00:37:54,851 - Oliver! - Não! 574 00:37:55,752 --> 00:37:57,087 Não. 575 00:37:58,688 --> 00:38:00,021 Eu... 576 00:38:02,559 --> 00:38:04,250 Quero que considere 577 00:38:06,051 --> 00:38:07,714 o que aconteceria com o seu pai 578 00:38:09,015 --> 00:38:10,933 se algo acontecesse com você. 579 00:38:11,804 --> 00:38:13,520 Oliver, desde que isso aconteceu, 580 00:38:13,521 --> 00:38:16,022 tenho uma chama dentro de mim 581 00:38:16,023 --> 00:38:19,092 que não consigo me livrar com bebidas ou comprimidos. 582 00:38:19,093 --> 00:38:21,027 Preciso de outro jeito! 583 00:38:21,028 --> 00:38:23,980 E na outra noite, mesmo que tenha dado errado, 584 00:38:23,981 --> 00:38:27,501 foi a primeira vez em que não senti essa chama. 585 00:38:27,502 --> 00:38:29,368 Sinto muito, mas não posso. 586 00:38:32,089 --> 00:38:33,824 E mesmo que eu pudesse, 587 00:38:35,525 --> 00:38:37,559 Sara nunca me perdoaria. 588 00:38:47,560 --> 00:38:49,160 Prontinho. 589 00:38:51,061 --> 00:38:52,361 Prontinho. 590 00:39:03,619 --> 00:39:05,604 - Oi. - Eu te amo. 591 00:39:05,605 --> 00:39:08,107 Amo vocês duas. Eu só conseguia pensar em vocês. 592 00:39:12,612 --> 00:39:14,681 Estou tentando colocá-la para dormir. 593 00:39:15,982 --> 00:39:18,318 Quero olhar para ela por um tempo. 594 00:39:18,319 --> 00:39:19,686 Certo. 595 00:39:21,087 --> 00:39:24,274 - Preciso ir ao escritório. - Tão tarde? 596 00:39:24,275 --> 00:39:27,359 Faço o que a Amanda Waller pedir, lembra? 597 00:39:33,099 --> 00:39:34,416 Você está bem? 598 00:39:37,387 --> 00:39:38,837 Volte logo. 599 00:39:41,724 --> 00:39:43,559 Qual é a desse cara? 600 00:39:43,560 --> 00:39:46,429 Tem mandados por agressão em Coast City. 601 00:39:46,430 --> 00:39:48,929 Recebi uma dica anônima que ele estava em Starling. 602 00:39:48,930 --> 00:39:50,618 Dica anônima? 603 00:39:53,319 --> 00:39:55,253 Isso é má sorte, parceiro. 604 00:40:12,005 --> 00:40:14,339 Certo. Quando posso começar? 605 00:40:20,230 --> 00:40:21,714 Sabe quantos técnicos 606 00:40:21,715 --> 00:40:23,770 disseram que os dados eram irrecuperáveis? 607 00:40:24,535 --> 00:40:26,052 Todos. 608 00:40:27,853 --> 00:40:31,924 Esse parece ser o momento certo para pedir uns dias de folga. 609 00:40:31,925 --> 00:40:34,225 - Você acabou de começar. - Eu sei. 610 00:40:34,226 --> 00:40:37,880 Mas meu amigo foi atingido por um raio e está em coma... 611 00:40:37,881 --> 00:40:39,183 Estava. 612 00:40:40,184 --> 00:40:42,152 Não sei. 613 00:40:42,153 --> 00:40:43,903 - É... - Uma longa história. 614 00:40:46,322 --> 00:40:48,691 - Até mais. - Obrigada. 615 00:41:17,319 --> 00:41:18,788 Você ajudou lá. 616 00:41:19,589 --> 00:41:21,290 Tive um bom professor. 617 00:41:21,291 --> 00:41:24,494 Crítico, às vezes, temperamental, mas... 618 00:41:25,295 --> 00:41:27,079 Esses são os melhores. 619 00:41:30,483 --> 00:41:33,753 Thea parece diferente para você? 620 00:41:33,754 --> 00:41:35,264 O cabelo dela está mais curto. 621 00:41:36,022 --> 00:41:38,374 Mas não é isso o que você quer dizer. 622 00:41:38,375 --> 00:41:40,527 - O que você quis dizer? - Não sei. 623 00:41:42,028 --> 00:41:43,329 Ela disse alguma coisa? 624 00:41:43,330 --> 00:41:48,183 Que pode estar vendo alguém em Corto Maltese, ou... 625 00:41:48,184 --> 00:41:52,003 Se ela estava com outra pessoa, seria o último a saber. 626 00:41:54,241 --> 00:41:55,676 Cadê ela? 627 00:41:56,577 --> 00:41:58,560 Cadê a Sara? 628 00:42:01,099 --> 00:42:04,832 www.insubs.com