1 00:00:27,542 --> 00:00:28,952 A comunidade médica 2 00:00:28,953 --> 00:00:33,624 sempre foi fascinada por aberrações da natureza. 3 00:00:33,625 --> 00:00:37,870 Enfatizam as estranhezas do corpo humano, 4 00:00:38,464 --> 00:00:42,496 e elucidam os horrores de doenças, 5 00:00:42,497 --> 00:00:44,661 transtornos e da morte. 6 00:00:45,040 --> 00:00:46,508 Para essas pobres almas, 7 00:00:46,509 --> 00:00:49,178 o Halloween deve trazer muito alívio. 8 00:00:49,179 --> 00:00:53,591 O dia em que podiam se esconder através de fantasias. 9 00:00:53,592 --> 00:00:56,513 Aqui, no Museu Americano da Morbidez, 10 00:00:56,514 --> 00:01:00,171 aceitamos as diferenças deles e as celebramos. 11 00:01:00,926 --> 00:01:03,392 Por favor, peguem um doce. 12 00:01:04,560 --> 00:01:06,950 Aproveitem e aproveitem o tour. 13 00:01:06,951 --> 00:01:09,014 Espero por vocês na próxima sala. 14 00:01:10,898 --> 00:01:12,917 - Dr. Mansfield. - Srta. Hemmings. 15 00:01:12,918 --> 00:01:15,170 Conhece minha assistente, srta. Rothschild? 16 00:01:15,955 --> 00:01:17,825 A pupila mais brilhante que já tive. 17 00:01:17,826 --> 00:01:20,392 - Isso não é verdade. - Não queremos te apressar, 18 00:01:20,393 --> 00:01:22,778 mas temos uma oferta que expira em uma hora. 19 00:01:22,779 --> 00:01:24,715 O apreciador viu o espécime? 20 00:01:25,154 --> 00:01:26,897 Ele viu. 21 00:01:27,520 --> 00:01:29,392 Deixe-me chamá-lo. 22 00:01:34,090 --> 00:01:35,530 Pobres pessoas. 23 00:01:35,531 --> 00:01:38,124 Destinados a ficar exibidos o dia todo. 24 00:01:39,713 --> 00:01:41,681 Eram fracassados na vida. 25 00:01:41,682 --> 00:01:43,506 Agora eles têm algum valor. 26 00:01:45,056 --> 00:01:46,356 Tome cuidado. 27 00:01:46,357 --> 00:01:49,053 O Smithsonian ofereceu US$ 500 por isso. 28 00:01:49,154 --> 00:01:50,799 Então são idiotas. 29 00:01:51,434 --> 00:01:52,824 Desculpe, senhor. 30 00:01:52,825 --> 00:01:55,470 Tenho graduação dupla na Universidade de Harvard. 31 00:01:55,471 --> 00:01:56,980 Não pode falar assim comigo. 32 00:01:56,981 --> 00:02:00,626 Sobre sua graduação dupla, ligamos para Harvard 33 00:02:00,627 --> 00:02:03,356 e perguntamos sobre Sylvester Mansfield. 34 00:02:03,357 --> 00:02:04,922 Eles não têm registros de você. 35 00:02:04,923 --> 00:02:07,892 Sabe que é crime vender espécime médico falso? 36 00:02:07,893 --> 00:02:10,022 Temos todo o direito de chamar a polícia. 37 00:02:10,023 --> 00:02:13,094 E vou ligar para o New England Journal of Medicine. 38 00:02:13,095 --> 00:02:15,820 Contarei quão rudemente vocês nos trataram. 39 00:02:15,821 --> 00:02:17,642 Eu trouxe um filhote de pé-grande. 40 00:02:17,643 --> 00:02:21,076 É o feto de uma cabra com a mandíbula de um gato. 41 00:02:21,077 --> 00:02:24,128 O quê? Isso é ridículo. 42 00:02:24,949 --> 00:02:26,329 Vamos embora. 43 00:02:27,059 --> 00:02:29,058 Leve seu pé-grande. 44 00:02:34,417 --> 00:02:38,033 Vocês são pessoas criativas. 45 00:02:38,644 --> 00:02:40,772 Se me trouxerem algo autêntico, 46 00:02:40,773 --> 00:02:43,473 algo inestimável... 47 00:02:43,474 --> 00:02:46,065 Eu não faria muitas perguntas. 48 00:02:47,847 --> 00:02:50,397 Na verdade, os negócios vão mal. 49 00:02:50,398 --> 00:02:53,440 Sem novos espécimes, até nossos doadores mais leais 50 00:02:53,441 --> 00:02:56,317 vão preferir ficar em casa e assistir TV. 51 00:02:56,318 --> 00:02:58,239 De onde essas coisas vem? 52 00:02:58,240 --> 00:02:59,587 De todos os lugares. 53 00:03:00,008 --> 00:03:01,308 Colecionadores... 54 00:03:02,912 --> 00:03:07,847 Shows de aberrações ligavam quando um deles morriam, 55 00:03:07,848 --> 00:03:09,660 mas eles quase não existem mais. 56 00:03:09,822 --> 00:03:12,015 Deve existir só mais um ou dois. 57 00:03:13,072 --> 00:03:16,241 Um em Coney Island e um no sul da Flórida. 58 00:03:19,347 --> 00:03:21,857 O que é isso? 59 00:03:23,653 --> 00:03:26,712 O fígado que unia as famosas gêmeas siamesas, 60 00:03:26,713 --> 00:03:28,860 Chang e Eng. 61 00:03:29,641 --> 00:03:31,001 Só o fígado? 62 00:03:31,913 --> 00:03:33,460 Quanto isso vale? 63 00:03:33,461 --> 00:03:35,608 Cinco mil dólares. 64 00:03:37,218 --> 00:03:39,352 Isso é incrível. 65 00:03:39,969 --> 00:03:43,362 - Precisamos pegar nosso voo. - Pegar nosso trem. 66 00:03:44,437 --> 00:03:47,698 - Tenha um ótimo dia. - Vocês também. 67 00:03:48,007 --> 00:03:50,842 Coney Island é frio nessa época do ano. 68 00:03:50,843 --> 00:03:53,116 Que tal a Flórida? 69 00:03:55,524 --> 00:03:59,524 [Cirque Du InSUBs] Apresenta 70 00:04:03,524 --> 00:04:07,524 American Horror Story: Freak Show 71 00:04:11,524 --> 00:04:15,524 4ª Temporada | Episódio 03 "Edward Mordrake: Part 1" 72 00:04:19,524 --> 00:04:23,524 Legenda: CHaandde | JhéFranchetti 73 00:04:27,524 --> 00:04:31,524 Legenda: lLeandro | CaiqueC | RedTail 74 00:04:35,524 --> 00:04:39,524 Legenda: Carlosasnf | Basilio 75 00:04:43,524 --> 00:04:47,524 Revisão: Bassi e CHaandde 76 00:04:47,680 --> 00:04:51,680 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 77 00:05:17,012 --> 00:05:19,645 Jessie, vá pegar doces. 78 00:05:19,646 --> 00:05:21,027 Quero esperar. 79 00:05:29,768 --> 00:05:31,374 O que foi isso? 80 00:05:31,375 --> 00:05:33,149 Ela tem medo de palhaços. 81 00:05:33,150 --> 00:05:35,058 Adivinhe a fantasia do irmão dela. 82 00:05:35,755 --> 00:05:38,370 Tive que arrastá-la para vir pegar doces. 83 00:05:38,838 --> 00:05:40,282 Crianças. 84 00:05:40,626 --> 00:05:42,672 Parecia uma boa ideia na época. 85 00:05:42,673 --> 00:05:44,539 HALLOWEEN, 1952 16 HORAS 86 00:05:44,540 --> 00:05:47,031 É impressão minha ou tem mais gente essa ano? 87 00:05:47,032 --> 00:05:48,483 São as crianças de Júpiter. 88 00:05:48,484 --> 00:05:50,972 Não podem pedir doces devido ao toque de recolher. 89 00:05:51,970 --> 00:05:53,926 Pensei que tivessem prendido o cara. 90 00:05:53,992 --> 00:05:55,667 Um artista de circo? 91 00:06:11,772 --> 00:06:13,627 - Jessie. - Eu vi um palhaço. 92 00:06:13,628 --> 00:06:14,975 Era um muito assustador. 93 00:06:14,976 --> 00:06:16,378 Lembra do que conversamos? 94 00:06:16,379 --> 00:06:19,224 Como nossa imaginação pode nos confundir? 95 00:06:19,225 --> 00:06:21,116 - Ele era real. - É Halloween, Jessie. 96 00:06:21,117 --> 00:06:22,462 Há palhaços em todo lugar. 97 00:06:22,463 --> 00:06:25,002 Vamos, vá pegar mais doces com essas crianças. 98 00:06:27,006 --> 00:06:28,973 Nunca vou entender essa garota. 99 00:06:28,974 --> 00:06:30,759 Eu acho palhaços agradáveis. 100 00:07:01,957 --> 00:07:03,971 Você está quieto demais. 101 00:07:04,738 --> 00:07:07,680 Isso quer dizer que a biópsia deu positiva. 102 00:07:08,330 --> 00:07:12,299 Deu positiva para cirrose hepática. 103 00:07:12,718 --> 00:07:16,862 Há uma grande quantidade de tecido fibroso. 104 00:07:16,905 --> 00:07:19,772 Meu fígado é forte como uma bota velha. 105 00:07:20,309 --> 00:07:22,577 Podemos consertá-lo, não é? 106 00:07:24,165 --> 00:07:25,713 Acho que não. 107 00:07:26,783 --> 00:07:29,991 Não bebo uma gota desde que o Jimmy fez 18 anos. 108 00:07:29,992 --> 00:07:31,974 Pode já ter isso há muito tempo. 109 00:07:31,975 --> 00:07:34,110 A cirrose pode ser traiçoeira. 110 00:07:34,111 --> 00:07:37,256 Mas não vou morrer logo, certo? 111 00:07:38,079 --> 00:07:39,815 Nunca gostei dessa pergunta. 112 00:07:42,067 --> 00:07:45,191 Acredito que a esperança é um ótimo remédio. 113 00:07:45,543 --> 00:07:48,600 Não gosto de dizer aos pacientes para desistirem. 114 00:07:49,391 --> 00:07:51,253 Nenhum de nós têm salvação, doutor. 115 00:07:52,158 --> 00:07:53,884 Todos nós vamos morrer. 116 00:07:55,461 --> 00:07:59,555 Desculpe-me, senhora, mas quanto mais velho eu fico, 117 00:07:59,556 --> 00:08:02,218 mais difícil fica falar as más notícias. 118 00:08:02,219 --> 00:08:03,683 Nunca fui bom em fazer isso. 119 00:08:03,686 --> 00:08:06,072 Especialmente para alguém como você, 120 00:08:06,073 --> 00:08:07,841 que deve ter tido uma vida difícil 121 00:08:07,842 --> 00:08:11,074 e ter visto o pior lado da humanidade. 122 00:08:11,288 --> 00:08:14,874 Tenho muito a que ser grata. 123 00:08:18,190 --> 00:08:19,889 Seja direto. 124 00:08:20,450 --> 00:08:21,985 Quanto tempo eu tenho? 125 00:08:22,886 --> 00:08:25,693 De 6 meses a 1 ano. 126 00:08:30,600 --> 00:08:32,320 Droga. 127 00:08:38,771 --> 00:08:41,386 Droga. Droga. Droga. 128 00:08:44,110 --> 00:08:46,623 E não há nada que possamos fazer? 129 00:08:46,624 --> 00:08:49,132 Diminua a quantia de carne. 130 00:08:49,133 --> 00:08:53,647 E não tome sequer uma gota de álcool. 131 00:08:54,167 --> 00:08:56,544 Isso só aceleraria as coisas. 132 00:09:02,651 --> 00:09:04,229 Sinto muito. 133 00:09:04,978 --> 00:09:08,920 Eu não poderia sentir mais. De verdade. 134 00:09:11,353 --> 00:09:13,114 Quer saber, doutor? 135 00:09:15,124 --> 00:09:18,034 Não estou chorando porque me disse que vou morrer. 136 00:09:20,262 --> 00:09:25,140 Estou chorando porque você é o primeiro médico 137 00:09:25,141 --> 00:09:27,072 a me tratar com respeito. 138 00:09:30,316 --> 00:09:32,837 Não posso deixar de pensar 139 00:09:32,838 --> 00:09:35,394 se minha vida toda não teria sido diferente 140 00:09:36,496 --> 00:09:38,602 se eu tivesse te conhecido antes. 141 00:09:55,550 --> 00:09:57,598 Vamos, Suzi, tente uma vez. 142 00:10:07,508 --> 00:10:08,840 Vamos, garotas! 143 00:10:08,841 --> 00:10:11,541 Com as duas cabeças, ganhariam na primeira tentativa. 144 00:10:11,542 --> 00:10:14,917 - Não, obrigada. - Acabamos de lavar o cabelo. 145 00:10:16,685 --> 00:10:18,153 Onde esteve? 146 00:10:19,362 --> 00:10:22,626 Estava fazendo uma cova. Para o Meep. 147 00:10:23,481 --> 00:10:26,590 Ele era uma criança. Todos eles são. 148 00:10:26,792 --> 00:10:29,102 Não posso proteger nenhum deles. 149 00:10:29,103 --> 00:10:32,475 - Não pode se culpar. - Por que não? 150 00:10:32,476 --> 00:10:34,954 Precisavam de um líder e falhei com eles. 151 00:10:41,534 --> 00:10:43,294 Parem! 152 00:10:43,904 --> 00:10:46,431 Parem! Qual é o problema de vocês? 153 00:10:46,432 --> 00:10:47,822 Dot. 154 00:10:47,823 --> 00:10:51,528 Meep está morto! Não se importam? 155 00:10:51,529 --> 00:10:53,970 Estão sendo desrespeitosos. 156 00:10:54,662 --> 00:10:57,123 Olhem como o Jimmy está sofrendo. 157 00:10:57,124 --> 00:10:58,863 Isso é errado! 158 00:10:58,864 --> 00:11:01,928 Deveríamos honrar Meep trabalhando ainda mais. 159 00:11:01,929 --> 00:11:04,716 Talvez dedicando o show de hoje à memória dele. 160 00:11:04,717 --> 00:11:07,419 - O show? - É Halloween. 161 00:11:08,550 --> 00:11:11,084 Nenhuma aberração se apresenta neste dia. 162 00:11:11,085 --> 00:11:13,856 - Qualquer idiota sabe. - Não é justo, elas são novas. 163 00:11:13,857 --> 00:11:18,312 - Não sabem dessa superstição. - Não é superstição, é verdade. 164 00:11:18,948 --> 00:11:20,581 O que é verdade? 165 00:11:20,582 --> 00:11:23,084 O motivo de não fazermos shows no Halloween. 166 00:11:23,085 --> 00:11:25,447 Por causa de Edward Mordrake. 167 00:11:25,448 --> 00:11:27,603 - Quem? - Edward Mordrake. 168 00:11:28,050 --> 00:11:32,038 Um aristocrata que viveu em 1800. 169 00:11:33,208 --> 00:11:35,990 Era herdeiro de todos tipos de títulos. 170 00:11:35,991 --> 00:11:38,449 Poderia ter sido duque, lorde ou algo assim, 171 00:11:38,450 --> 00:11:40,162 se as coisas fossem diferentes. 172 00:11:41,666 --> 00:11:43,325 As coisas nunca são diferentes. 173 00:11:46,308 --> 00:11:48,216 Um inglês nobre, 174 00:11:48,217 --> 00:11:51,181 Edward era um jovem com finos talentos. 175 00:11:51,182 --> 00:11:53,495 Era um estudioso. Um poeta. 176 00:11:53,496 --> 00:11:55,899 Um músico de rara habilidade. 177 00:11:56,068 --> 00:11:57,933 Então o que havia de errado com ele? 178 00:11:57,934 --> 00:12:00,955 Ele tinha outra face atrás da cabeça. 179 00:12:00,956 --> 00:12:02,421 Feia como um demônio. 180 00:12:02,427 --> 00:12:04,314 Ninguém podia ouvir o que ela dizia, 181 00:12:04,315 --> 00:12:07,108 mas ela sussurrava sem parar para o Edward 182 00:12:07,109 --> 00:12:09,663 sobre coisas ditas apenas no inferno. 183 00:12:17,061 --> 00:12:18,523 Ele tentou matá-la. 184 00:12:26,871 --> 00:12:28,709 Várias vezes e de diversas formas. 185 00:12:28,710 --> 00:12:31,140 Mas ela não morria. 186 00:12:31,141 --> 00:12:32,958 O que aconteceu com ele? 187 00:12:33,667 --> 00:12:35,106 Ele ficou louco. 188 00:12:36,368 --> 00:12:40,211 A família o internou em um sanatório em Bedlam. 189 00:12:40,408 --> 00:12:42,774 Para falar a verdade, ficaram felizes 190 00:12:43,138 --> 00:12:45,836 pela aberração da família ficar longe de vista. 191 00:12:46,034 --> 00:12:48,223 No sanatório, ele escreveu poesias. 192 00:12:48,224 --> 00:12:50,300 Trabalhou em uma ópera inacabada. 193 00:12:50,996 --> 00:12:52,993 Qualquer coisa para distraí-lo 194 00:12:52,994 --> 00:12:56,455 dos sussurros demoníacos, mas ele nunca tinha sossego. 195 00:12:56,665 --> 00:12:59,545 Ela dizia para ele fazer coisas. 196 00:12:59,546 --> 00:13:01,049 Ordenava que fizesse. 197 00:13:02,282 --> 00:13:05,295 Certa noite, Edward escapou do sanatório. 198 00:13:14,736 --> 00:13:17,381 E foi parar onde todos nós paramos. 199 00:13:17,382 --> 00:13:18,916 No Show de Aberrações. 200 00:13:18,917 --> 00:13:22,217 Eles o chamaram de Príncipe Duas Faces. 201 00:13:22,218 --> 00:13:24,399 E ele exibia as refinadas habilidades 202 00:13:24,400 --> 00:13:25,706 que aprendeu pertencendo 203 00:13:25,707 --> 00:13:28,449 a uma das grandes famílias da Inglaterra. 204 00:13:28,451 --> 00:13:30,592 E depois, agradecia a plateia. 205 00:13:34,783 --> 00:13:36,496 E ele estava feliz. 206 00:13:37,405 --> 00:13:40,515 Havia encontrado um lar com outros como ele. 207 00:13:41,824 --> 00:13:44,053 Não havia ninguém como Edward. 208 00:13:44,982 --> 00:13:46,544 Ele não estava feliz. 209 00:13:47,285 --> 00:13:49,239 Em uma noite de Halloween... 210 00:13:49,731 --> 00:13:51,575 Edward surtou. 211 00:13:51,889 --> 00:13:54,640 Matou todas as aberrações da trupe. 212 00:14:03,555 --> 00:14:05,337 E depois se enforcou. 213 00:14:09,231 --> 00:14:11,441 Reza a lenda que, mesmo morta, 214 00:14:11,442 --> 00:14:13,689 a face demoníaca estava sorrindo. 215 00:14:14,400 --> 00:14:15,739 Então... 216 00:14:16,528 --> 00:14:20,230 Não nos apresentamos no Halloween por respeito? 217 00:14:20,231 --> 00:14:21,824 Por medo, querida. 218 00:14:22,100 --> 00:14:24,318 Se uma aberração se apresentar no Halloween, 219 00:14:24,319 --> 00:14:26,507 invocará o espírito de Edward Mordrake 220 00:14:26,706 --> 00:14:28,759 e de sua face demoníaca. 221 00:14:28,760 --> 00:14:33,318 Quando ele aparece, não vai embora sozinho. 222 00:14:33,319 --> 00:14:35,776 A face que sussurra escolhe uma aberração 223 00:14:35,777 --> 00:14:37,571 para levar com eles para o inferno. 224 00:14:37,572 --> 00:14:39,349 Que monte de lorota! 225 00:14:39,350 --> 00:14:41,098 Por que está tentando assustá-las? 226 00:14:41,099 --> 00:14:43,734 Não é lorota. É verdade. 227 00:14:43,735 --> 00:14:45,192 Posso jurar. 228 00:14:45,193 --> 00:14:48,023 Em 1932, quando eu estava com Barnum, 229 00:14:48,024 --> 00:14:50,718 nos obrigaram a fazer um show no Halloween. 230 00:14:50,719 --> 00:14:53,984 Bem, algo visitou o circo naquela noite. 231 00:14:53,985 --> 00:14:57,254 Porque na manhã seguinte, Clyde Hendershot, 232 00:14:57,255 --> 00:15:01,354 o incrível bala de canhão, com seu 1 metro de altura, 233 00:15:01,355 --> 00:15:03,616 foi encontrado enforcado em seu trailer. 234 00:15:03,852 --> 00:15:07,078 É isso aí. Sua cabeça virada. 235 00:15:07,079 --> 00:15:09,667 Os olhos mortos virados para trás. 236 00:15:10,167 --> 00:15:12,841 Um sorriso na cara. 237 00:15:12,842 --> 00:15:15,811 Assim como a outra face de Edward Mordrake. 238 00:15:19,141 --> 00:15:20,441 Basta. 239 00:15:30,126 --> 00:15:31,426 O quê? 240 00:15:31,723 --> 00:15:34,249 - O que foi aquilo? - Lenda circense. 241 00:15:34,250 --> 00:15:36,065 Isso não. A sua bebedeira! 242 00:15:36,066 --> 00:15:39,349 - Mãe, tinha deixado disso. - Agora voltei a beber. 243 00:15:39,350 --> 00:15:40,804 Por quê? 244 00:15:40,805 --> 00:15:43,455 Por causa do Dell? Está inquieta desde que ele chegou. 245 00:15:43,456 --> 00:15:44,803 Você não sabe de nada! 246 00:15:44,865 --> 00:15:46,465 Estou feliz que ele esteja aqui. 247 00:15:46,466 --> 00:15:48,540 Precisamos de um homem nessa pocilga. 248 00:15:48,828 --> 00:15:50,512 Você está livre para ir embora. 249 00:15:51,350 --> 00:15:53,196 Não me olhe assim. 250 00:15:53,197 --> 00:15:55,560 Sabe que está doido para ir. 251 00:16:03,548 --> 00:16:05,025 Dora? 252 00:16:06,189 --> 00:16:09,344 Preciso da sua ajuda. É quase o pôr do sol! 253 00:16:10,537 --> 00:16:13,049 Por que tenho que ser um pássaro esse ano? 254 00:16:13,050 --> 00:16:16,426 Porque o Pica-Pau é o desenho preferido do Dandy. 255 00:16:16,427 --> 00:16:18,070 Você treinou? 256 00:16:20,493 --> 00:16:21,959 Vai servir. 257 00:16:22,629 --> 00:16:24,541 Acha que isso irá animá-lo? 258 00:16:24,953 --> 00:16:27,792 Aí vem ele, pergunte para ele. 259 00:16:28,468 --> 00:16:30,534 Como foi sua soneca, querido? 260 00:16:30,842 --> 00:16:32,970 Está pronto para diversão de Halloween? 261 00:16:32,971 --> 00:16:35,104 Estou. Não vejo a hora de ir pedir doces 262 00:16:35,105 --> 00:16:36,642 e aterrorizar a vizinhança. 263 00:16:36,643 --> 00:16:38,977 Há um toque de recolher. Ninguém vai sair. 264 00:16:39,374 --> 00:16:41,369 Toque de recolher é para pessoas pobres. 265 00:16:41,370 --> 00:16:43,458 Podemos fazer nosso Halloween aqui. 266 00:16:43,459 --> 00:16:45,395 Teremos uma competição de fantasias. 267 00:16:46,812 --> 00:16:50,170 - Adivinha quem eu sou? - Doris Duke, de novo. 268 00:16:50,171 --> 00:16:51,898 Dandy, você é tão inteligente. 269 00:16:51,899 --> 00:16:54,630 Dora? Traga a fantasia do Dandy. 270 00:16:55,684 --> 00:16:59,284 Dora trabalhou nela por meses. Com meu auxílio, é claro. 271 00:17:04,592 --> 00:17:06,551 Howdy Doody? 272 00:17:12,884 --> 00:17:14,194 Howdy Doody! 273 00:17:14,195 --> 00:17:15,559 Seu ingrato... 274 00:17:15,560 --> 00:17:18,132 Se Dandy não gosta da fantasia, Dora, faremos outra. 275 00:17:18,133 --> 00:17:19,703 Não temos tempo para isso, mãe! 276 00:17:19,704 --> 00:17:21,086 Vou à cidade e compro uma. 277 00:17:21,087 --> 00:17:23,235 Consigo chegar a tempo se me apressar. 278 00:17:24,062 --> 00:17:27,447 Sua mãe pode ter medo de você, mas eu não tenho. 279 00:17:27,816 --> 00:17:29,688 Limpe essa bagunça, empregada. 280 00:17:29,689 --> 00:17:31,821 Eu trabalho para a srta. Gloria. 281 00:18:05,241 --> 00:18:07,585 O Halloween era o feriado favorito do Meep. 282 00:18:09,931 --> 00:18:11,449 Ele adorava se fantasiar. 283 00:18:11,450 --> 00:18:14,523 Ouvir os gritos das crianças 284 00:18:15,274 --> 00:18:18,403 quando escondia no saco de doces uma cabeça de galinha. 285 00:18:20,157 --> 00:18:23,739 Era o único dia que ele sentia que poderia ser um deles. 286 00:18:28,619 --> 00:18:30,305 Mas nós o conhecemos. 287 00:18:30,807 --> 00:18:32,539 E ele não era um deles. 288 00:18:33,925 --> 00:18:35,261 Ele era melhor. 289 00:18:38,877 --> 00:18:40,523 Nós sentiremos sua falta, Meep. 290 00:18:44,346 --> 00:18:45,800 Isto é para você, Meep. 291 00:18:46,701 --> 00:18:48,074 É algo para aliviar a carga 292 00:18:48,075 --> 00:18:50,310 enquanto você atravessa o vale das sombras. 293 00:18:58,823 --> 00:19:01,745 - Amém. - Amém. 294 00:19:21,645 --> 00:19:23,266 Estamos fechados. 295 00:19:23,267 --> 00:19:24,793 Não tem show hoje. 296 00:19:27,958 --> 00:19:31,001 Eu não sou uma cliente, estou procurando um emprego. 297 00:19:31,002 --> 00:19:32,364 Aqui? 298 00:19:32,842 --> 00:19:34,449 Você está enganada. 299 00:19:34,450 --> 00:19:37,353 - Seu lugar não é aqui. - Vim da Filadélfia. 300 00:19:39,308 --> 00:19:41,439 Meu nome é Mystic Miss Esmeralda. 301 00:19:41,658 --> 00:19:43,314 Sou uma vidente. 302 00:19:58,357 --> 00:20:00,542 Eu nunca concordei com isso! 303 00:20:01,020 --> 00:20:03,386 Você está sendo egoísta. 304 00:20:03,387 --> 00:20:04,772 Eu tenho talento. 305 00:20:04,773 --> 00:20:08,034 E um homem que quer casar comigo e ter filhos. 306 00:20:08,336 --> 00:20:10,213 Está se tornando realidade. 307 00:20:10,214 --> 00:20:12,488 Mas nada disso é possível com você aqui. 308 00:20:12,489 --> 00:20:14,546 Ele nunca se casará contigo. 309 00:20:14,860 --> 00:20:18,884 Sem mim, você é só mais uma sonhadora. 310 00:20:24,224 --> 00:20:26,622 Decidi usar a Serra de Osso da Sorte. 311 00:20:26,623 --> 00:20:27,923 O que é isso? 312 00:20:27,924 --> 00:20:30,612 É o primeiro aparato motorizado para cortar ossos 313 00:20:31,390 --> 00:20:34,556 que pode ser esterilizado sem danificar o propulsor. 314 00:20:34,557 --> 00:20:37,861 - Por favor, não. - Vai acabar antes que perceba. 315 00:20:37,862 --> 00:20:39,941 Eu te disse. Diga para ela, Doutor. 316 00:20:39,942 --> 00:20:41,498 Por favor, não! 317 00:20:42,682 --> 00:20:44,047 Estou implorando! 318 00:20:44,048 --> 00:20:46,154 - Conte até 100. - Por favor, não. 319 00:20:47,019 --> 00:20:51,195 Obrigada, Deus, por me fazer separada e inteira. 320 00:20:52,180 --> 00:20:53,713 E, por favor... 321 00:20:54,558 --> 00:20:56,670 Cuide bem da Bette. 322 00:21:02,586 --> 00:21:04,556 Acorde, Dot. 323 00:21:04,838 --> 00:21:06,528 Acorde. 324 00:21:06,529 --> 00:21:07,863 Acorde. 325 00:21:10,905 --> 00:21:15,641 Estava tendo um sonho lindo, por que me acordou? 326 00:21:15,858 --> 00:21:18,283 Porque eu estava presa dentro deste sonho 327 00:21:18,284 --> 00:21:20,154 e para mim foi um pesadelo. 328 00:21:20,155 --> 00:21:23,365 Não pode me responsabilizar pelos meus sonhos. 329 00:21:23,959 --> 00:21:27,487 Não era um sonho na última vez que você tentou me matar. 330 00:21:31,824 --> 00:21:34,101 Não acha que sentiria minha falta? 331 00:21:36,293 --> 00:21:38,191 Eu sentiria falta de você. 332 00:21:38,919 --> 00:21:41,455 Por mais que seja má às vezes. 333 00:21:42,293 --> 00:21:46,341 Às vezes imagino quem você é desde que viemos para cá. 334 00:21:46,622 --> 00:21:48,683 Eu te direi quem eu sou. 335 00:21:49,386 --> 00:21:52,432 Sou alguém que não tem medo de fazer o que for preciso. 336 00:21:53,254 --> 00:21:56,113 Eu vou trabalhar duro, guardar meu dinheiro 337 00:21:56,114 --> 00:21:58,883 e achar um médico que faça aquela cirurgia. 338 00:22:05,555 --> 00:22:08,888 Nenhuma de nós é feliz com essa vida, Bette. 339 00:22:09,441 --> 00:22:11,503 Mas uma de nós irá morrer. 340 00:22:11,504 --> 00:22:15,098 E um de nós terá a chance de ser feliz. 341 00:22:37,965 --> 00:22:40,438 Toda vidente que já conheci 342 00:22:41,207 --> 00:22:43,570 era ao menos morena. 343 00:22:43,571 --> 00:22:45,482 Ela não é cigana, 344 00:22:46,509 --> 00:22:48,202 mas acho que é para valer. 345 00:22:49,981 --> 00:22:52,076 Deixe-me julgar. 346 00:22:52,109 --> 00:22:56,591 Não me distraio facilmente por um rosto bonito. 347 00:22:58,084 --> 00:22:59,616 Vá. 348 00:23:05,225 --> 00:23:07,919 Então você é uma vidente. 349 00:23:07,920 --> 00:23:09,929 Não escolhi o dom, Elsa. 350 00:23:12,098 --> 00:23:13,993 O dom me escolheu. 351 00:23:18,048 --> 00:23:20,204 Mostre-me, Esmeralda. 352 00:23:20,205 --> 00:23:22,003 Conte-me meu futuro. 353 00:23:55,496 --> 00:23:58,118 Espírito são como sombras pela noite. 354 00:23:58,119 --> 00:24:00,650 Invisí­veis sem uma luz que os guie. 355 00:24:01,147 --> 00:24:03,991 Só falam se tiverem um público receptivo. 356 00:24:04,373 --> 00:24:06,837 Abra seu coração, Elsa. 357 00:24:07,326 --> 00:24:09,587 Ouça às palavras deles. 358 00:24:15,701 --> 00:24:18,186 Eu vejo muitas notícias sombrias. 359 00:24:18,730 --> 00:24:22,582 No passado, você sofreu grave injustiça. 360 00:24:23,573 --> 00:24:25,720 Um erro terrível. 361 00:24:26,554 --> 00:24:30,903 Tudo por causa de ganância e inveja. 362 00:24:33,377 --> 00:24:35,137 Sim. 363 00:24:36,977 --> 00:24:38,466 Uma mulher. 364 00:24:39,399 --> 00:24:41,091 Ela se parece com você. 365 00:24:42,735 --> 00:24:44,533 Música. 366 00:24:47,186 --> 00:24:48,952 Sua voz, 367 00:24:49,318 --> 00:24:51,599 tão clara... 368 00:24:51,700 --> 00:24:54,278 Tão forte, posso ouvir agora. 369 00:24:54,712 --> 00:24:56,296 Aplausos. 370 00:24:58,811 --> 00:25:00,544 Mas não são para você. 371 00:25:04,859 --> 00:25:06,593 Marlene. 372 00:25:07,779 --> 00:25:09,539 Aquela vadia. 373 00:25:09,540 --> 00:25:11,571 Ela roubou minha carreira. 374 00:25:12,047 --> 00:25:14,592 Você vê isso na bola? 375 00:25:18,076 --> 00:25:19,548 Ela se foi. 376 00:25:20,745 --> 00:25:22,978 Mas escuto outra música agora. 377 00:25:24,752 --> 00:25:26,218 O futuro. 378 00:25:30,588 --> 00:25:32,788 Uma música sua, Elsa. 379 00:25:34,159 --> 00:25:37,706 É a música mais emocionante que já escutei. 380 00:25:40,231 --> 00:25:41,878 Estão gritando agora. 381 00:25:42,253 --> 00:25:45,239 Os aplausos parecem trovões. 382 00:25:45,240 --> 00:25:46,933 Para mim? 383 00:25:47,891 --> 00:25:49,910 Ainda tenho chance? 384 00:25:53,617 --> 00:25:55,879 Nunca é tarde demais. 385 00:25:56,200 --> 00:25:59,846 Você é como uma flor que floresce no outono. 386 00:26:01,906 --> 00:26:04,641 Vejo um homem parado atrás de você. 387 00:26:06,015 --> 00:26:07,705 Quem é? 388 00:26:07,806 --> 00:26:12,669 Um elegante e refinado desconhecido. 389 00:26:13,226 --> 00:26:17,029 Com cabelos escuros e olhos penetrantes. 390 00:26:17,577 --> 00:26:19,603 Um empresário. 391 00:26:19,604 --> 00:26:23,091 Com a orientação dele, você se tornará uma estrela. 392 00:26:27,359 --> 00:26:29,149 Esmeralda? 393 00:26:32,009 --> 00:26:33,448 Você está contratada. 394 00:26:42,914 --> 00:26:44,860 Doces ou travessuras? 395 00:26:50,180 --> 00:26:53,874 Não quero, querida. Tenho que manter a forma. 396 00:26:56,866 --> 00:26:58,722 Você está ótimo, meu bem. 397 00:26:59,295 --> 00:27:02,448 Venha aqui e aproveite! 398 00:27:07,482 --> 00:27:09,567 Esse lugar será bom para nós. 399 00:27:10,527 --> 00:27:12,266 Posso sentir. 400 00:27:16,719 --> 00:27:21,605 Querido, senti sua falta. 401 00:27:46,912 --> 00:27:48,479 Droga. 402 00:27:50,417 --> 00:27:52,104 Desculpe, querida. 403 00:27:52,105 --> 00:27:54,945 Levantar peso fez o sangue fluir para outros lugares. 404 00:27:55,046 --> 00:27:56,679 De novo não, Dell. 405 00:27:56,680 --> 00:27:59,010 Não aguento mais isso. 406 00:28:00,340 --> 00:28:02,949 Você veio rápido demais, precisa me dar um tempo. 407 00:28:02,950 --> 00:28:04,390 Já escutei isso. 408 00:28:04,391 --> 00:28:07,417 Muito bêbado, muito cansado, muito frio. 409 00:28:07,997 --> 00:28:11,030 Uma maçaneta me daria mais prazer. 410 00:28:12,290 --> 00:28:14,251 Você devia beijar meus pés. 411 00:28:14,252 --> 00:28:16,844 Eu mereço mais respeito! 412 00:28:17,272 --> 00:28:19,567 Se não fosse por mim, você estaria na sarjeta. 413 00:28:19,568 --> 00:28:24,541 Tire suas patas de mim, ou nunca mais me verá. 414 00:28:33,586 --> 00:28:35,032 Desi... 415 00:28:52,609 --> 00:28:54,365 Filha da puta! 416 00:28:55,637 --> 00:28:57,879 Alguém está com raiva. 417 00:28:58,407 --> 00:29:00,303 Brigou com a Três Tetas? 418 00:29:02,352 --> 00:29:04,483 Não fale assim dela. 419 00:29:05,177 --> 00:29:08,686 Venha. Sente-se, tome um gole. 420 00:29:16,195 --> 00:29:18,174 Preciso falar com você. 421 00:29:19,732 --> 00:29:21,707 Preciso de um favor. 422 00:29:22,784 --> 00:29:24,757 Bêbada e pedindo favores? 423 00:29:24,758 --> 00:29:27,108 Não é a Ethel que conhecia. 424 00:29:27,109 --> 00:29:29,883 Sobre o que era a briga? Não conseguiu levantar? 425 00:29:32,149 --> 00:29:33,822 Não é da sua conta. 426 00:29:36,341 --> 00:29:38,570 Qual foi o nosso problema? 427 00:29:39,261 --> 00:29:41,546 Para começar, você tem barba. 428 00:29:44,077 --> 00:29:48,987 Você não me amava quando tivemos o Jimmy? 429 00:29:51,554 --> 00:29:54,046 Vamos lá, confesse, Dell. 430 00:29:55,354 --> 00:29:56,751 Não. 431 00:29:57,355 --> 00:30:00,531 Não sabe que homens pulam na primeira mulher disponível? 432 00:30:05,102 --> 00:30:06,823 Eu poderia ter sido um pai melhor. 433 00:30:06,824 --> 00:30:08,849 Isso é verdade. 434 00:30:10,230 --> 00:30:12,133 Escute. 435 00:30:12,767 --> 00:30:16,488 Ele nunca deve saber que você é o pai dele. 436 00:30:17,079 --> 00:30:18,792 Nunca. 437 00:30:18,793 --> 00:30:21,241 - Entendeu? - Você é um disco quebrado. 438 00:30:21,242 --> 00:30:23,293 Espere um pouco. 439 00:30:23,394 --> 00:30:26,785 Quando falei sobre mudarmos para o subúrbio, 440 00:30:26,786 --> 00:30:30,079 e mostrei o panfleto de Levittown, 441 00:30:31,730 --> 00:30:34,061 por que me fez pensar que se importava? 442 00:30:34,062 --> 00:30:37,000 Eu me importei por 5 minutos. 443 00:30:37,600 --> 00:30:39,131 Eu me senti culpado. 444 00:30:42,169 --> 00:30:44,702 Nunca conseguiríamos sobreviver lá mesmo. 445 00:30:45,388 --> 00:30:48,027 Fazer biscoitos não estava no nosso futuro. 446 00:30:49,313 --> 00:30:51,303 Por que essas perguntas, Ethel? 447 00:30:51,988 --> 00:30:53,806 A bebida te deixou sentimental? 448 00:30:53,807 --> 00:30:55,624 Jimmy está perdido. 449 00:30:56,912 --> 00:30:59,177 Seu filho está afundando. 450 00:30:59,178 --> 00:31:02,311 Ele tem um pé nessa vida e outro lá fora. 451 00:31:02,312 --> 00:31:04,634 Pelo que vejo, ele te escuta bem. 452 00:31:04,635 --> 00:31:06,138 Bem... 453 00:31:06,600 --> 00:31:08,182 Eu estou morrendo. 454 00:31:08,692 --> 00:31:12,260 Pois é. Com sorte, será logo. 455 00:31:12,261 --> 00:31:14,758 Ele precisará de conselhos, 456 00:31:15,301 --> 00:31:17,679 de preferência de um homem. 457 00:31:18,290 --> 00:31:20,259 Vamos lá, não pode ser decente? 458 00:31:20,260 --> 00:31:23,400 Fique de olho nele, pelo amor de Deus? 459 00:31:24,502 --> 00:31:27,344 Faça-o sair no mundo que me assustava, 460 00:31:27,345 --> 00:31:29,401 fazer algo da própria vida. 461 00:31:33,260 --> 00:31:34,721 Estranho. 462 00:31:36,503 --> 00:31:38,716 Sabe o que eu estava pensando hoje de manhã? 463 00:31:40,388 --> 00:31:43,036 Como seria se eu estivesse por perto, 464 00:31:43,037 --> 00:31:44,653 o vendo crescer. 465 00:31:45,408 --> 00:31:47,973 Vendo-o colocar a fantasia de Halloween. 466 00:31:50,990 --> 00:31:52,716 Do que ele gosta de se fantasiar? 467 00:31:54,184 --> 00:31:56,737 Ele sempre queria ser a mesma coisa. 468 00:31:58,055 --> 00:32:00,024 Ele queria ser um soldado. 469 00:32:29,622 --> 00:32:30,922 Você! 470 00:32:31,575 --> 00:32:34,543 NOITE DE HALLOWEEN 471 00:33:31,109 --> 00:33:32,782 Você não me assusta. 472 00:33:33,288 --> 00:33:35,605 Eu te criei desde que era dessa altura. 473 00:33:35,988 --> 00:33:38,688 Encontrei aqueles animais que você matou atrás da casa. 474 00:33:39,550 --> 00:33:41,815 Contei isso para sua mãe. 475 00:33:43,135 --> 00:33:46,793 Se acontecer de novo, vou chamar a polícia. 476 00:33:46,935 --> 00:33:48,235 Entendeu? 477 00:33:48,771 --> 00:33:50,371 Agora me conte a verdade. 478 00:33:50,647 --> 00:33:53,047 Você teve algo a ver com essa confusão na cidade? 479 00:33:55,567 --> 00:33:57,182 Você vai me matar? 480 00:33:57,429 --> 00:33:58,978 Vamos lá, mate. 481 00:34:01,845 --> 00:34:03,249 Bem como pensei. 482 00:34:03,250 --> 00:34:05,400 Você não poderia ter matado aquelas pessoas. 483 00:34:05,656 --> 00:34:07,554 Você não tem coragem. 484 00:34:09,666 --> 00:34:11,821 Cale a boca, Dora! 485 00:34:11,822 --> 00:34:13,497 Ou vou te matar! 486 00:34:13,624 --> 00:34:15,563 Sério? Então me mate. 487 00:34:15,564 --> 00:34:16,864 Vá em frente. 488 00:34:16,913 --> 00:34:18,213 Eu te desafio! 489 00:34:28,307 --> 00:34:30,237 Eu te odeio, Dora. 490 00:34:31,259 --> 00:34:33,641 Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio! 491 00:34:36,232 --> 00:34:39,588 Acredite em mim, garoto, também te odeio. 492 00:34:52,118 --> 00:34:53,880 - Olá? - Vou sair. 493 00:34:53,881 --> 00:34:56,933 - Não posso fazer isso. - Relaxa. 494 00:34:57,682 --> 00:34:59,182 Você fez o que eu disse? 495 00:34:59,255 --> 00:35:01,098 - Fiz. Estou dentro. - Certo. 496 00:35:01,366 --> 00:35:02,666 O que há de errado? 497 00:35:04,185 --> 00:35:05,485 As aberrações. 498 00:35:05,510 --> 00:35:07,063 Estão por toda parte. 499 00:35:07,064 --> 00:35:09,175 Imbecis. Aleijada. 500 00:35:09,176 --> 00:35:10,506 Homem foca. 501 00:35:10,936 --> 00:35:13,189 Mesmo quando fecho meus olhos, ainda os vejo. 502 00:35:13,603 --> 00:35:15,269 Eles me dão calafrios. 503 00:35:16,257 --> 00:35:18,457 Não vai acreditar o que eu encontrei hoje. 504 00:35:18,482 --> 00:35:19,830 Com licença. 505 00:35:21,599 --> 00:35:24,031 Pensei que os clientes não pudessem ficar aqui. 506 00:35:24,032 --> 00:35:26,810 E não podem. Ela é uma de nós. 507 00:35:27,423 --> 00:35:29,848 Bette, Dot, conheçam Esmeralda, 508 00:35:29,849 --> 00:35:31,416 nossa nova espiritualista. 509 00:35:31,960 --> 00:35:35,371 Passem na minha tenda, darei uma leitura de graça. 510 00:35:35,852 --> 00:35:38,715 Certamente não é a única coisa que você dá de graça. 511 00:35:45,455 --> 00:35:47,977 - Vamos. - Gêmeas siamesas? 512 00:35:49,016 --> 00:35:51,369 Ganhamos na loteria! 513 00:35:52,893 --> 00:35:54,198 Onde elas estão ligadas? 514 00:35:54,559 --> 00:35:57,032 - Elas têm 4 ou 8 membros? - Qual a diferença? 515 00:35:57,033 --> 00:36:00,067 O tamanho do caixão que eu tenho que pegar. 516 00:36:04,537 --> 00:36:06,786 Você nunca disse nada sobre assassinato. 517 00:36:06,787 --> 00:36:08,867 Não vou passar o resto da vida na prisão. 518 00:36:08,868 --> 00:36:11,384 Ninguém se importa com o que acontece a aberrações. 519 00:36:11,385 --> 00:36:14,437 A única questão é como podemos exibir o corpo: 520 00:36:14,438 --> 00:36:16,405 em formol ou vácuo-selado? 521 00:36:16,406 --> 00:36:19,897 Confie em mim, faça o que digo e nós vamos faturar. 522 00:36:19,898 --> 00:36:21,198 Irei para aí. 523 00:36:21,493 --> 00:36:23,818 Antes tenho que resolver uns problemas. 524 00:36:24,468 --> 00:36:26,579 Que se dane, tenho que ir. 525 00:36:47,046 --> 00:36:50,171 Há um toque de recolher hoje à noite, começando às 20h. 526 00:36:53,509 --> 00:36:55,516 Ainda tem uns bons dez minutos, chapa. 527 00:36:55,772 --> 00:36:58,049 Um segundo a mais e prenderei os dois. 528 00:36:59,202 --> 00:37:01,160 Desculpe-me, oficial. 529 00:37:01,504 --> 00:37:03,183 Tive que ligar para minha avó. 530 00:37:03,184 --> 00:37:04,991 Ela anda bem doente. 531 00:37:04,992 --> 00:37:06,803 Prometo que iremos para casa agora. 532 00:37:09,502 --> 00:37:12,151 Você parece uma boa menina cristã. 533 00:37:12,152 --> 00:37:13,669 Siga meu conselho. 534 00:37:14,211 --> 00:37:16,346 Pare de sair com encrenqueiros. 535 00:37:17,845 --> 00:37:19,491 Por que estão de olho em nós? 536 00:37:21,097 --> 00:37:22,397 Por causa do Meep? 537 00:37:22,688 --> 00:37:24,421 Ou pelo que vocês fizeram com ele? 538 00:37:24,983 --> 00:37:26,612 Continue falando, tagarela. 539 00:37:26,886 --> 00:37:28,648 Meu relógio está correndo. 540 00:37:31,643 --> 00:37:32,943 Acalme-se. 541 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 Estamos indo agora. 542 00:37:36,966 --> 00:37:38,266 Certo, Jimmy? 543 00:37:41,802 --> 00:37:43,102 Certo, vamos lá. 544 00:37:43,943 --> 00:37:46,407 Esse lugar cheira a merda de porco mesmo. 545 00:37:50,226 --> 00:37:51,526 Sabe... 546 00:37:52,895 --> 00:37:55,099 Eu nunca fiz com um deus Viking antes. 547 00:37:55,100 --> 00:37:58,084 Mas não está esquecendo nada, Thor? 548 00:37:58,811 --> 00:38:01,215 O quê? Um martelo? 549 00:38:04,789 --> 00:38:06,427 Uma espada. 550 00:38:15,274 --> 00:38:17,773 Venha aqui. 551 00:38:20,760 --> 00:38:23,770 Tire 552 00:38:23,771 --> 00:38:27,395 minha calça. 553 00:38:38,948 --> 00:38:40,859 Santo Cristo. 554 00:39:01,086 --> 00:39:03,210 Espero que o Halloween acabe logo. 555 00:39:03,211 --> 00:39:05,517 Todas as crianças agitadas com açúcar. 556 00:39:05,518 --> 00:39:07,845 Prefiro isso do que mandá-las assistir TV. 557 00:39:08,128 --> 00:39:13,087 Eu juro, Dragnet será a queda da cultura americana. 558 00:39:36,632 --> 00:39:38,356 Devolva! 559 00:39:38,925 --> 00:39:41,502 Eu poderia te dar alguns dos meus doces 560 00:39:41,503 --> 00:39:44,583 se prometer fazer minhas tarefas por uma semana. 561 00:39:45,561 --> 00:39:48,612 E me chamar de Mestre Mike de agora em diante. 562 00:39:50,059 --> 00:39:51,359 Diga! 563 00:39:51,540 --> 00:39:53,938 "Mestre Mike, prometo fazer 564 00:39:53,939 --> 00:39:56,153 todas as suas tarefas por uma semana." 565 00:40:01,629 --> 00:40:03,029 Qual é o problema com você? 566 00:40:13,411 --> 00:40:14,711 O que aconteceu? 567 00:40:14,712 --> 00:40:18,082 - Onde está seu irmão? - O palhaço o pegou. 568 00:40:33,020 --> 00:40:35,926 Você não entra até aqui, sua estúpida. 569 00:40:36,958 --> 00:40:40,313 Não consigo fazer nada certo quando você esbraveja comigo. 570 00:40:41,429 --> 00:40:43,225 Vocês estão vinte minutos atrasados. 571 00:40:43,226 --> 00:40:45,351 Decidimos que é uma má ideia. 572 00:40:45,352 --> 00:40:47,913 Nunca se sabe o que poderia invocar o sr. Mordrake. 573 00:40:47,914 --> 00:40:50,546 Até mesmo um ensaio é arriscado. 574 00:40:50,547 --> 00:40:53,440 Vocês artistas são tão supersticiosos. 575 00:40:53,916 --> 00:40:55,285 Ele é um mito. 576 00:40:55,480 --> 00:40:58,178 Sou o único mito por aqui. 577 00:40:58,299 --> 00:41:00,368 Elas não estão preocupadas com o Mordrake. 578 00:41:00,369 --> 00:41:02,081 - Estou... - É claro que não estão. 579 00:41:02,082 --> 00:41:05,638 É somente uma superstição. Vocês duas, vão embora, agora. 580 00:41:07,065 --> 00:41:11,065 Uma clarividente jurou para mim que um cavalheiro importante 581 00:41:11,066 --> 00:41:15,455 logo chegará para revigorar minha carreira. 582 00:41:15,607 --> 00:41:18,238 Então temos que ensaiar coisas novas. 583 00:41:18,239 --> 00:41:20,965 Pode ensaiar quando acabarmos. 584 00:41:21,507 --> 00:41:23,232 Nós somos a atração principal. 585 00:41:24,446 --> 00:41:26,853 Alguns aplausos 586 00:41:26,854 --> 00:41:30,519 para uma garota de duas cabeças que canta uma música, 587 00:41:30,520 --> 00:41:32,866 e você acha que pode me deixar de fora? 588 00:41:33,036 --> 00:41:35,851 Provavelmente deveríamos discutir o nosso salário, 589 00:41:35,942 --> 00:41:38,223 já que somos as estrelas. 590 00:41:38,224 --> 00:41:39,830 Como ousam? 591 00:41:39,831 --> 00:41:42,676 Sou uma estrela há décadas! 592 00:41:42,802 --> 00:41:45,335 Vocês não são nada, 593 00:41:45,336 --> 00:41:47,565 a não ser uma aberração de duas cabeças 594 00:41:47,566 --> 00:41:52,531 tropeçando pelo palco, gritando uma música miserável. 595 00:41:54,982 --> 00:41:58,215 Voltem para sua tenda e fiquem lá. 596 00:41:59,176 --> 00:42:03,582 Ou levarei vocês para o pântano e deixarei lá. 597 00:42:22,645 --> 00:42:24,161 O que estão olhando? 598 00:42:25,325 --> 00:42:27,634 Vocês dão valor aos seus trabalhos? 599 00:42:29,810 --> 00:42:32,926 Então vá logo até o piano. E você, 600 00:42:32,927 --> 00:42:35,763 pegue logo essas baquetas e comece a tocar. 601 00:42:37,485 --> 00:42:39,182 Rápido! 602 00:42:50,928 --> 00:42:55,231 Em uma terra De deuses e monstros. 603 00:42:55,346 --> 00:42:57,493 Eu era o anjo 604 00:42:59,147 --> 00:43:02,120 Vivendo no jardim do mal 605 00:43:02,121 --> 00:43:04,211 Ferrada, com medo 606 00:43:04,212 --> 00:43:07,856 Fazendo qualquer coisa Que eu precisava 607 00:43:08,993 --> 00:43:12,442 Brilhando Como um farol em chamas 608 00:43:12,443 --> 00:43:17,280 Você tem aquele remédio De que eu preciso 609 00:43:17,281 --> 00:43:19,317 Fama, bebida, amor 610 00:43:19,318 --> 00:43:21,951 Dê para mim devagar 611 00:43:22,393 --> 00:43:25,080 Coloque suas mãos Na minha cintura 612 00:43:25,081 --> 00:43:26,809 Faça isso suavemente 613 00:43:26,810 --> 00:43:30,037 Eu e Deus, Nós não nos damos bem 614 00:43:30,038 --> 00:43:32,897 Então agora eu canto 615 00:43:33,145 --> 00:43:37,924 Ninguém vai levar minha alma 616 00:43:37,925 --> 00:43:42,062 Eu estou vivendo Como Jim Morrison 617 00:43:43,202 --> 00:43:47,716 Indo para um feriado ferrado 618 00:43:47,841 --> 00:43:52,006 Motel, bebedeiras E eu estou cantando 619 00:43:52,294 --> 00:43:55,202 Dê isso para mim 620 00:43:55,203 --> 00:43:58,621 Isso é o paraíso O que eu verdadeiramente quero 621 00:44:00,057 --> 00:44:03,209 É a inocência perdida 622 00:44:05,380 --> 00:44:08,647 A inocência perdida 623 00:44:13,131 --> 00:44:15,689 Quando você fala É como um filme 624 00:44:15,690 --> 00:44:18,476 E você está me deixando louca 625 00:44:19,659 --> 00:44:23,125 Porque a vida imita a arte 626 00:44:23,126 --> 00:44:25,908 Se eu ficar um pouco Mais bonita 627 00:44:25,909 --> 00:44:28,922 Posso ser o seu amor? 628 00:44:29,325 --> 00:44:33,355 Você me diz "A vida não é tão difícil" 629 00:44:33,713 --> 00:44:38,087 Ninguém vai levar minha alma 630 00:44:38,706 --> 00:44:42,660 Eu estou vivendo Como Jim Morrison 631 00:44:44,018 --> 00:44:48,124 Indo para um feriado ferrado 632 00:44:48,346 --> 00:44:52,481 Motel, bebedeiras E eu estou cantando 633 00:44:53,029 --> 00:44:55,592 Dê isso para mim 634 00:44:55,593 --> 00:44:59,330 Isso é o paraíso O que eu verdadeiramente quero 635 00:45:00,593 --> 00:45:03,783 É a inocência perdida 636 00:45:05,926 --> 00:45:09,308 Inocência perdida 637 00:46:53,214 --> 00:46:55,522 Meus companheiros assustaram você. 638 00:46:55,523 --> 00:46:57,463 Minhas sinceras desculpas. 639 00:46:58,205 --> 00:47:00,492 Uma boa noite de Halloween para você madame. 640 00:47:02,380 --> 00:47:04,087 Edward Mordrake. 641 00:47:06,045 --> 00:47:07,478 Ao seu dispor. 642 00:47:08,467 --> 00:47:10,807 Eu não invoquei vocês. 643 00:47:10,808 --> 00:47:12,836 Não importa quem nos invocou. 644 00:47:12,837 --> 00:47:15,150 Só que fomos invocados. 645 00:47:15,539 --> 00:47:18,534 E agora, infelizmente, estamos aqui. 646 00:47:18,535 --> 00:47:21,023 E não podemos ir embora até te adicionar 647 00:47:21,024 --> 00:47:23,805 ao nosso grupo de aberrações companheiras. 648 00:47:24,926 --> 00:47:26,384 Você diz companheiras. 649 00:47:26,385 --> 00:47:28,385 Você quer dizer vítimas. 650 00:47:28,608 --> 00:47:32,325 Não quero tornar você e nem ninguém em vítima, 651 00:47:32,326 --> 00:47:33,712 minha boa mulher. 652 00:47:33,713 --> 00:47:36,095 Mas a face é inflexível. 653 00:47:36,874 --> 00:47:38,552 E eu sou escravo dela. 654 00:47:38,737 --> 00:47:41,814 Silêncio! Nós entramos aqui sem ser convidados. 655 00:47:41,815 --> 00:47:43,241 Seja educada. 656 00:47:44,714 --> 00:47:46,732 Não pode me levar com você. 657 00:47:47,277 --> 00:47:49,583 Ainda tenho muito a fazer. 658 00:47:50,095 --> 00:47:52,481 E o meu tempo é curto. 659 00:47:52,482 --> 00:47:55,284 Eu gostaria de conceder perdão a você. 660 00:47:55,285 --> 00:47:59,167 Mas se a vil face diz que você é uma aberração 661 00:47:59,168 --> 00:48:01,074 com carne e mente corrompidas, 662 00:48:01,075 --> 00:48:02,667 não há nada que possa fazer. 663 00:48:02,668 --> 00:48:05,509 Sim, você é vil! Vil e malévola! 664 00:48:09,595 --> 00:48:11,120 Sinto muito. 665 00:48:11,907 --> 00:48:15,009 Há perguntas que devem ser feitas. 666 00:48:15,282 --> 00:48:17,472 Por mais indelicadas que elas sejam. 667 00:48:18,023 --> 00:48:19,740 E você deve ser sincera. 668 00:48:20,625 --> 00:48:22,134 Se mentir... 669 00:48:22,935 --> 00:48:24,561 Ela saberá. 670 00:49:00,605 --> 00:49:04,322 Você nem sempre esteve nesse péssimo estado. 671 00:49:04,909 --> 00:49:07,845 - Você errou. - Errei. 672 00:49:08,646 --> 00:49:10,381 A história do seu erro. 673 00:49:10,382 --> 00:49:12,849 Ela gostaria de ouvir da sua própria boca. 674 00:49:16,921 --> 00:49:19,858 É verdade. Eu errei. 675 00:49:20,859 --> 00:49:22,571 Mais de uma vez. 676 00:49:22,827 --> 00:49:25,428 E isso não é o pior. 677 00:49:29,133 --> 00:49:30,935 Eu me apresentava uma vez. 678 00:49:31,736 --> 00:49:34,038 Deslumbrante como tudo em Vaudeville. 679 00:49:35,094 --> 00:49:38,594 Eu me cerquei com as garotas mais bonitas que encontrei. 680 00:49:39,244 --> 00:49:43,448 E desafiei o público a olhar só para mim. 681 00:49:44,049 --> 00:49:46,638 E me adoraram por isso. 682 00:49:48,339 --> 00:49:50,741 Fui a pessoa mais importante a sair de Baltimore 683 00:49:50,742 --> 00:49:52,332 desde Wallis Simpson. 684 00:49:52,974 --> 00:49:55,727 Agora, ela é uma monarca. 685 00:49:56,428 --> 00:49:59,629 Eu acabei com outra coisa. Dell. 686 00:50:02,433 --> 00:50:04,936 Acho que talvez... 687 00:50:06,237 --> 00:50:08,639 Ele me amou de verdade no começo. 688 00:50:08,640 --> 00:50:11,443 Sei que eu estava louca por ele. 689 00:50:12,844 --> 00:50:14,812 Ele virou meu empresário. 690 00:50:16,113 --> 00:50:18,411 Colocou todo tipo de ideia na minha cabeça. 691 00:50:18,412 --> 00:50:21,232 Disse que eu não deveria cantar músicas populares 692 00:50:21,233 --> 00:50:22,887 e provocar risadas. 693 00:50:22,888 --> 00:50:25,720 Ele disse que ricos não pagam por comédia barata. 694 00:50:25,721 --> 00:50:28,295 Eles querem cultura e arte. 695 00:50:28,793 --> 00:50:30,794 Ele me convenceu a deixar o circo 696 00:50:30,795 --> 00:50:32,998 quando o espetáculo foi para Paris. 697 00:50:32,999 --> 00:50:35,876 Ele seria o meu empresário exclusivo 698 00:50:35,877 --> 00:50:38,068 e seriamos milionários. 699 00:50:38,069 --> 00:50:40,502 Eu como a Mulher Barbada. 700 00:50:41,873 --> 00:50:43,641 Romeu, Romeu! 701 00:50:43,642 --> 00:50:46,119 Onde estás, Romeu? 702 00:50:46,811 --> 00:50:49,962 Renega teu pai e recusa teu nome, 703 00:50:51,683 --> 00:50:53,719 Mas se não desejares... 704 00:50:54,316 --> 00:50:56,204 Jure que és o meu amor. 705 00:50:56,205 --> 00:50:58,678 Ninguém queria ver uma mulher barbada 706 00:50:58,679 --> 00:51:00,251 recitando um clássico. 707 00:51:00,252 --> 00:51:01,939 Eles riram. 708 00:51:02,174 --> 00:51:04,491 Dessa vez, eu não contava a piada. 709 00:51:04,653 --> 00:51:06,035 Eu era a piada. 710 00:51:06,036 --> 00:51:07,615 Que terrível para você. 711 00:51:13,443 --> 00:51:14,903 O que ela está dizendo? 712 00:51:16,674 --> 00:51:19,971 Ela sabe que você tem uma mágoa mais profunda. 713 00:51:20,988 --> 00:51:23,150 Uma vergonha mais obscura? 714 00:51:27,618 --> 00:51:29,020 Tenho. 715 00:51:30,021 --> 00:51:32,723 Quando voltou para os EUA, 716 00:51:34,524 --> 00:51:36,192 o que aconteceu? 717 00:51:40,465 --> 00:51:42,105 Estávamos sem dinheiro. 718 00:51:46,870 --> 00:51:48,946 Eu estava grávida do Dell. 719 00:51:51,709 --> 00:51:53,982 Não conseguíamos achar trabalho. 720 00:51:55,413 --> 00:51:58,605 Eu não conseguia me apresentar naquele estado. 721 00:52:02,854 --> 00:52:06,394 Então, Dell arrumou... 722 00:52:08,960 --> 00:52:12,013 Um tipo diferente de apresentação. 723 00:52:12,396 --> 00:52:14,459 Pegue uns amendoins para entrar, senhor. 724 00:52:14,460 --> 00:52:16,433 Muito obrigado. Entrem, pessoal. 725 00:52:16,434 --> 00:52:18,321 É a maravilha do século. 726 00:52:18,322 --> 00:52:20,202 O nascimento ao vivo de uma aberração. 727 00:52:20,203 --> 00:52:22,398 Algo que nunca viram antes. 728 00:52:22,399 --> 00:52:25,065 Diante dos seus olhos. O nascimento de uma aberração. 729 00:52:25,066 --> 00:52:28,852 Por aqui, senhor! Diante dos seus olhos, pessoal! 730 00:52:43,492 --> 00:52:45,678 Olhe para as mãos dele! É um monstro! 731 00:52:45,679 --> 00:52:47,930 25 centavos para segurar o bebê monstro! 732 00:52:47,931 --> 00:52:50,267 25 centavos! Gostaria de segurá-lo, senhor? 733 00:52:50,268 --> 00:52:51,593 25 centavos! 734 00:52:51,625 --> 00:52:53,502 Você, senhora! Segure o bebê monstro! 735 00:52:53,503 --> 00:52:54,805 É uma aberração! 736 00:52:55,812 --> 00:52:57,832 Meu pobre garoto. 737 00:53:00,511 --> 00:53:03,145 Como pude fazer aquilo com ele? 738 00:53:06,751 --> 00:53:11,557 Ele nunca conheceu nada a não ser exploração. 739 00:53:12,658 --> 00:53:14,891 Amaldiçoei meu próprio filho. 740 00:53:41,319 --> 00:53:45,055 Obrigado pelas mágoas, querida senhora. 741 00:53:45,856 --> 00:53:48,793 Sinto muito por ter que reviver isso. 742 00:53:50,094 --> 00:53:52,128 Revivo isso todo dia. 743 00:54:06,344 --> 00:54:07,844 Estou pronta. 744 00:54:10,882 --> 00:54:13,083 Leve-me para o inferno com você. 745 00:54:14,084 --> 00:54:15,751 Eu mereço. 746 00:54:18,255 --> 00:54:20,816 Não é ela. 747 00:54:49,687 --> 00:54:52,007 Doces ou travessuras? 748 00:54:52,724 --> 00:54:56,830 Doces ou travessuras? 749 00:54:56,831 --> 00:55:00,531 Ache algo bom para eu comer 750 00:55:05,804 --> 00:55:09,092 Doces ou travessuras? 751 00:55:09,793 --> 00:55:11,293 Doces ou travessuras? 752 00:55:12,393 --> 00:55:15,580 Doces ou travessuras? 753 00:55:17,981 --> 00:55:19,701 Doces ou travessuras? 754 00:55:19,967 --> 00:55:24,054 Doces ou travessuras? 755 00:55:26,157 --> 00:55:27,523 Travessuras! 756 00:55:34,032 --> 00:55:36,432 Muito curta. 757 00:55:37,767 --> 00:55:39,735 Não por muito tempo. 758 00:55:46,244 --> 00:55:47,677 Eureca! 759 00:55:54,085 --> 00:55:55,451 Isso vai servir. 760 00:56:18,609 --> 00:56:20,109 Mais diversão. 761 00:56:25,510 --> 00:56:29,010 CONTINUA... 762 00:56:29,011 --> 00:56:33,011 www.insubs.com