Sangramento incontrolável.
Acidose. Frio.
Todos sabemos o que significa essa combinação.
Chamamos isso de tríade da morte.
O ponto sem volta.
Passamos meses falando em ter outro bebê!
Estávamos empolgadas! Escolhemos nomes!
Por que fez isso? Só para me iludir?
Você está me atacando por algo que eu nem disse.
Você não tem que dizer nada!
Está bem claro pelas suas ações que não é o que você quer.
Por que começar a estudar de novo?
Você é um cirurgiã pediátrica incrível.
Pessoas atravessam o país para ter você.
Pela última vez, o estudo está melhorando minha carreira.
O que não está melhorando nossa família.
É o momento na SO em que você tenta controlar os danos.
Callie, vou interromper você. Quero ouvir a Arizona.
Arizona, o que ia dizer?
Você para. Dá um passo para trás.
Deixa o corpo descansar e ver se você encontra uma solução
para o caos que está acontecendo do lado de dentro.
Courtney, você está indo bem.
Ela está bem? Diga-me que está bem.
Está brincando? Ela é linda.
- Não é, Robbins? - Ela é muito linda.
Nós só vamos examiná-la, e dar-lhe um pouco de oxigênio.
Algodão.
- Certo. A placenta, Robbins. - Tudo bem.
Alex, como está a saturação?
Abaixo de 90. Subindo com o reanimador.
- Certo, vamos deixá-la pronta. - Robbins.
O bebê não é mais seu paciente. Concentre-se.
Arizona, está pronta?
Amo quando você fala com um paciente
como se ele fosse a única pessoa do mundo.
Amo quando morde o lábio, só um pouquinho...
é quase imperceptível, quando olha radiografias.
E eu acho muito sexy.
Amo quando você faz as vozes
quando lê para Sofia à noite, e a faz rir.
Eu poderia ouvir aquele som o dia todo...
Pelo resto da minha vida.
E você sorri enquanto dorme.
Muito, bem grande.
E eu amo que quando acordo, é a primeira coisa que vejo.
E eu amo..
Veja, por quê... Por que você não... Deus.
Callie, quer falar de como se sente depois disso?
Bem, é só... Eu...
Se pelo menos você falasse essas coisas, às vezes.
- Eu diria. Se você deixasse. - Espere, o quê?
Estava falando, e você me cortou.
Você está tão ocupada tentando falar por mim...
Certo, lembrem-se da linguagem
que conversamos sobre usar uma com a outra.
Eu sinto que você está sempre...
Bem, sinto que está sempre me acusando disso.
Sinto que você fez isso de novo.
- Ela fez de novo! - Vamos tentar de novo.
Callie, eu sinto...
Que você deveria fazer um reparo primário.
Está faltando um pedaço grande da artéria.
Faremos um enxerto de interposição.
Concordou comigo no pré-operatório.
Sim, e mudei de ideia quando vi a extensão do defeito.
Terminei a ligadura dos sangramentos.
Então estamos prontas aqui.
Não vejo mais fragmentos de osso, Dra. Torres.
Quando desconsidera minha opinião médica tão rápido,
parece que você esqueceu que sou uma cirurgiã pediátrica.
Sei que enxertos interposicionais
podem causar complicações em crianças.
Quando me questiona na SO,
sinto como se você achasse que não sei operar.
- Usaremos um enxerto PTFE. - Use a grande safena, Wilson.
- Não use materiais sintéticos. - Corte a perna da criança.
Não se trata da perna.
Nunca foi sobre... Foi bem antes da perna.
Quatro anos atrás, ganhei a chance da minha vida.
Ir para a África, trabalhar naquela clínica...
Foi uma oportunidade que eu nunca pensei que teria.
Você seguiu seu sonho. Você foi.
Mas deveria ter ido comigo, e estava triste.
E falando disso para todo mundo.
E então eu fui. Fui sem você. E eu voltei, por você.
Eu voltei por você.
- Quando voltei, você estava... - Grávida.
Sou bissexual.
Homens e mulheres me atraem, e ela se assusta com isso.
Sim, eu dormi com Mark. Fiquei grávida.
Eu estava grávida. E daí?
E eu não tive tempo para processar isso.
Eu estava tão apaixonada por você,
só queria estar com você, nada mais importava.
E se para estar com você...
Se disser o que eu acho que você vai dizer...
Deixe-me terminar, Callie!
Prendi você a uma criança que você nunca quis.
E agora você está presa.
Nunca diga que não amo minha filha,
ou que me arrependo da minha filha!
Eu me arrependo de você ter tomado decisão por mim.
Você toma todas as decisões!
E toda vez que tento decidir algo para mim,
você faz eu me sentir a pior e mais egoísta pessoa do mundo!
Desculpe-me.
Fiz você se sentir egoísta quando dormiu com outra mulher?
- Desculpe-me. - Não foi o que eu quis dizer.
E você sabe disso.
Toda vez que tento fazer algo por mim mesma,
você...
Callie, a sessão ainda não acabou.
Parece que acabou.
Não!
É a ideia mais idiota que eu já ouvi.
Não é idiota. Ela não quis dizer isso.
Ela disse a palavra "idiota", então...
Você está falando de gastar grande parte do meu dinheiro
em uma complicada reconstrução facial
para um paciente.
Então você quer rejeitá-lo?
Não, acharemos uma forma menos idiota de ajudá-lo.
Certo, vou almoçar. Hunt, encontre-me mais tarde.
Como está indo?
Eu só continuo dando, dando e dando.
Está me dando coisas que eu não pedi.
Não é verdade!
Eu fiz tudo que me pediu.
Pediu para não deixar você após o acidente de avião. Não deixei.
Pediu para eu ficar quando me traiu. Eu fiquei.
Queria uma casa. Nós compramos.
Faço tudo por você, Arizona, porque eu amo você.
Eu também amo você.
E agora estamos aqui, e eu quero algo
que você não pode me dar. Não quer me dar.
Eu nunca disse que não queria um bebê.
A razão para estarmos aqui é por causa de você e o que você quer.
Estou tentando dar o que quer, mas você torna tudo tão difícil.
Por que não se compromete com nada?
Comprometi-me a você pelos últimos cinco anos.
Não estamos chegando a lugar nenhum.
Voltamos para onde começamos.
Talvez seja hora de recomeçar tudo.
Ótimo, vamos recomeçar. Como?
Já consideraram ficar um tempo separadas?
- Porque um tempo pode... - Separação? Não.
Queremos salvar o casamento, não destruí-lo.
- Não quero isso. - Deixe-a terminar.
Não veja como uma separação.
Vocês duas passaram por tantas coisas.
São pessoas totalmente diferentes
de quando ficaram juntas.
Pode ser útil redescobrirem quem são.
Deem um tempo uma da outra.
Tempo, separação, é a mesma coisa.
É o primeiro passo para o divórcio.
- É o que você quer? - Deixe-a terminar.
Na minha experiência,
casais procuram terapia por duas razões.
Ou uma pessoa quer sair do relacionamento,
e precisa de ajuda para dizer à outra,
ou as duas querem fazer dar certo.
Querem lutar para dar certo.
Queremos fazer funcionar, certo?
Certo.
E um tempo não é o fim.
É só uma ferramenta para ajudar a dar certo,
por um tempo determinado,
então nos reunimos e reavaliamos o relacionamento.
Não, não gosto disso. Não sei.
Acho que é loucura. Desculpe-me, mas acho.
Se devemos nos aproximar, precisamos nos afastar?
Precisamos de mais tempo juntas, não separadas.
É assim que se faz as coisas funcionarem, certo?
Nada de tempo, certo?
Acho que devemos dar um tempo.
11ª Temporada | Episódio 5 -= Bend & Break =-
Tradução: Wanila | Michael linier | purpleness | juwllms
Tradução: Ferrarer | angiesall Revisão: Paniago | Lettts | CarolFonte
Quanto esse tempo vai durar?
O quanto quiserem, decidimos isso agora.
Certo... 30 dias?
30 dias? Um mês?
Você precisa de um tempo de mim por um mês inteiro?
Arizona, se quer dizer algo, o momento é agora.
Callie, eu estava tentando ser gentil.
Acho que esse tempo nem é o suficiente.
Se você concordasse, eu diria de três a seis meses.
Meu deus. Seis meses?
Estou tentando ser honesta.
Quero salvar nosso casamento,
mas só sei fazer isso sendo honesta.
Isso parece uma piada.
Ou um reality show.
"The Real Housewives Médicas e Lésbicas de Seattle".
Tudo bem, 30 dias. Como funciona?
Vocês têm uma filha, então pelo bem dela,
você viverão na casa como mães,
mas com vidas separadas, quartos separados.
Os limites são vitais.
Façam uma programação para responsabilidades parentais,
e sigam-na à risca.
Sem conversa,
sem comunicação, exceto em caso de emergências.
Por último, e isso é importante...
Nada de intimidade, nada de sexo.
Nem com outras pessoas, nem uma com a outra.
DIA 1
Sofia está se vestindo.
Ela também parece estar continuando
com o tema roxo que ela escolheu essa semana.
Arizona, não dormi nada.
Não posso fazer isso. Só faz uma noite,
e sinto que não precisamos disso.
Como devemos não nos falar por um mês inteiro?
Apenas olhe para mim. Preciso conversar.
Emily, sinto muito. Sei que dói.
- Dói demais. - Os remédios farão efeito logo.
Seu braço ficou preso no que mesmo?
Em uma máquina de fazer macarrão.
É um trabalho idiota, mas paga bem,
e estou tentando entrar na escola de culinária,
que é muito cara.
Parece um caso de rádio fragmentado e deslocado
- e ulna fraturada. - Isso.
Emily, infelizmente, seu braço precisa de cirurgia.
Para estabilizar a fratura,
precisarei colocar uma placa e alguns parafusos.
Edwards, reserve uma SO.
Quanto tempo vai demorar para ficar bom?
Preciso do meu braço para treinar para a faculdade.
As inscrições começam em um mês.
É uma fratura feia, mas vamos consertar,
colocaremos você na fisioterapia,
e você melhorará antes que perceba, certo?
É isso aí.
Lee Franklin, um dia de idade,
diagnosticado com atresia de esôfago no nascimento.
O que significa que o esôfago dele
se desenvolveu em partes separadas.
Desculpa, você disse que pode consertar a lacuna.
- Quando isso vai acontecer? - Infelizmente, os exames de Lee
mostram uma lacuna maior do que esperávamos.
Tem por volta de 4 cm, o que nos impede
de simplesmente costurar as duas partes.
Dr. Karev ainda pode operar.
Isso só torna a cirurgia mais complicada.
- Wilson? - Colocaremos suturas
em ambas as pontas do esôfago de Lee,
rosqueando-as com incisões nas costas dele.
Todos os dias, puxaremos as suturas.
Assim, esticaremos as pontas em direção uma à outra,
com o objetivo de conectá-las em uma cirurgia futura.
Entretanto, para o procedimento dar certo,
precisaremos que Lee fique totalmente parado,
então teremos que colocá-lo em coma induzido.
Desculpe-me, Dra. Robbins,
por que você não fará a cirurgia?
Agora o Dr. Karev é o atendente do caso.
Comecei recentemente uma nova especialidade
em um outro departamento. Mas posso assegurar vocês,
eu treinei o Dr. Karev, e ele é o máximo.
Você precisa colocar nosso bebê em coma?
Por quanto tempo?
Esse procedimento poderia levar semanas.
Há outras opções cirúrgicas, eu adoraria...
Mas essa é a melhor para o Lee.
Dra. Robbins, posso vê-la lá fora?
O que foi aquilo? Vai deixá-los preocupados.
Pensei em fazer uma interposição do cólon.
O garoto só faz uma cirurgia, e vai para casa mais cedo.
Não. É melhor usar o esôfago nativo.
Será uma longa estada no hospital, mas...
Teremos que mantê-lo em coma por semanas, talvez meses.
Será um inferno para os pais.
Usar o cólon aumenta os riscos de estenose,
fístulas, refluxo...
Não é legal ver seu filho nessa também.
Vai me deixar trabalhar, ou vai se meter o tempo todo?
Estou atrasada para as rondas.
- Faça dessa forma, certo? - Está bem.
Só porque era seu paciente, e não está conseguindo largá-lo.
Ou porque você sabe que estou certa.
- Aqui está, doutor. - Obrigado.
Mandei seu marido ir à loja de presentes.
Ele desmaiou da última vez que falamos em agulhas.
Ele é um medroso.
Ainda bem que ele foi comprar chocolates.
- Você está atrasada. - Sinto muito.
- Eu estava vendo um bebê... - Não importa. Graham, comece.
Jaclyn Werlein, 23 semanas.
O recente ecocardiograma fetal,
infelizmente, confirmou estenose aórtica crítica.
Faremos uma valvuloplastia aórtica fetal
para alargar a válvula.
Sua pressão está um pouco alta. Está se sentindo bem?
Estou um pouco nervosa.
Imaginar uma agulha gigante entrando em mim,
e depois no coraçãozinho do meu bebê,
não dá muito espaço para erros.
Dra. Herman está fazendo esse hospital ser o melhor
para cirurgias cardiofetais.
É a única cirurgiã na região que faz esse procedimento.
É por isso que estou aqui, para aprender com ela.
Jaclyn, não vou inserir a agulha até ter certeza de que o bebê
- está na posição correta. - Tudo bem.
A posição é essencial para o sucesso.
Se não estiver de frente, peito para cima,
não chegaremos ao ponto certo do coração.
Abordagem perfeita, Graham. Agora temos acesso direto.
Estive praticando no laboratório.
Dra. Herman, ficaria feliz em auxiliar.
Graham já está auxiliando. Assista. Preste atenção.
Já fiz dezenas de procedimentos percutâneos
- em bebês. - Quando ainda estavam no útero?
Tinham corações do tamanho de uma noz?
- Não, mas... - Não é o mesmo, é?
Robbins, você tem um histórico impecável
como cirurgiã pediátrica.
Mas como cirurgiã fetal, não tem experiência.
Sugiro que olhe atentamente para as mãos do Graham,
e, da próxima vez, poderá auxiliar.
Dra. Herman, minhas mãos imitam as suas...
Graham, mais uma palavra e faremos uma plástica
para remover cirurgicamente seus lábios do meu traseiro.
Agora, silêncio. Estou implantando o balão.
Se quiser praticar, tem um modelo no laboratório.
É velho, a borracha está dura e fede, mas divirta-se.
- Obrigada. - Levei dois meses para acertar.
Boa sorte!
Ei, Edwards. Ainda está com a Callie?
Já é a quarta vez que ela foge das responsabilidades com Sofia.
Ela disse que precisa treinar.
Diga que Sofia quer saber quando irá vê-la à noite.
E lembre-a que dividimos a guarda
nesse acordo estúpido.
- Essa situação é estranha... - Cai fora, Edwards.
Desculpe.
O que dizia? Câncer na tireoide.
O paciente é David Lasher.
Fiz uma tireoidectomia nele.
Desde então, ficou livre do câncer,
mas deu entrada essa manhã com dores no quadril.
- Então fiz uma TEP, e... - Metástase no quadril.
Há algum jeito de removê-las sem substituição do quadril?
Não. Parece que envolve muito do fêmur proximal.
- Qual a idade dele? - 33 anos, dois filhos e esposa.
A substituição dará quanto tempo a ele?
- Uns dez ou 15 anos. - Então ele precisará de outra.
É, mas precisamos retirar totalmente o quadril,
ou continuará se espalhando e ele morrerá.
Então vou ter que marcar uma substituição de quadril.
- Agora não. Eu tenho que... - Buscar uma criança.
E precisa fazer isso com um sorriso no rosto.
Apesar de você e sua esposa mal se falarem.
Entendo totalmente.
Boa noite. Bons sonhos!
Tive que procurar muito, mas achei.
Oi, Callie.
O barulho está alto para a Sofia?
Não, eu a botei para dormir. Eu achei que...
Achei que Arizona tinha que estudar.
Certo. Falar é contra as regras.
Desculpe. Sim, Arizona está estudando.
Estou ajudando a fazer gelatina para ela praticar.
A gelatina é o útero, e as uvas são os coraçõezinhos.
É o método perfeito.
- Você vai por aqui e... - Perfeito!
Também estou fazendo salada ambrósia.
Receita da família Kepner.
- Então, o que você fez? - Segui as regras.
Suas regras, à propósito, são horríveis.
DIA 10
Certo, estamos quase lá.
Mova o ombro esquerdo para baixo.
Isso. Muito bom. Parabéns, Robbins.
Nunca vi ninguém pôr um feto
- tão rápido na posição. - Obrigada, Dra. Herman.
Assim que introduzirmos a agulha,
- vai querer terminar? - Vou.
Mas não sei se devo.
Pratiquei pouco no laboratório, e não sei se já sou capaz.
Ficarei feliz em auxiliar, se ela não estiver pronta.
Graham, quero que considere o que Robbins fez aqui.
Sim, senhora. Eu vi.
Isso é o que faz um cirurgião experiente.
Conhecer suas limitações.
Ela não deixou a arrogância passar à frente do paciente.
Muito bem, Robbins.
Bom trabalho, pessoal.
Robbins, liderará a próxima. Prepare-se.
Claro, Dra. Herman.
Emily, preciso que fique parada.
Achei que a cirurgia consertaria isso.
Ainda dói. Quase pior que antes.
Tem só alguns dias de pós-operatório.
Vai doer às vezes. Edwards, resultados?
O hemograma está normal. A incisão está boa.
Sem sinais de infecção ou síndrome compartimental.
Não consigo dormir. Não consigo comer.
Sinto umas fisgadas a cada 2/3 minutos,
e não consigo mais, Dra. Torres.
Emily, sinto muito. Fiz vários testes.
Nada apareceu.
- Não sei o que mais fazer. - Alguma coisa.
Precisa fazer algo por mim.
Não posso viver assim.
Se eu soubesse que seria assim...
Por favor.
Desculpe.
- Você está bem? Está tudo bem? - Se estou bem?
É claro que não estou bem. Não está tudo bem.
Por que perguntou, se já sabe a resposta?
Por que não tentar: "O que foi, Callie?"
"Posso ajudar você, Callie?", como uma pessoa normal?
Desculpe. Tenho meus problemas.
Não, eu... Sinto muito, a culpa é minha.
É que não tenho ninguém com quem conversar.
- Está de plantão agora? - Não, por quê?
- Mais dois - É uma separação em casa.
Moramos na mesma casa.
Ainda cuidamos da Sofia. Não pode ter conversa ou sexo.
Igual o que eu e Derek fazemos, só que saudável.
Saúde a isso.
Um homem bom na tempestade.
Qual é a parte boa em uma separação?
"Como foi seu dia, Meredith? "Curou a morte hoje, Meredith?"
" Quando vai curar a morte?"
" Eu poderia ter curado a morte,
se tivesse ido trabalhar para o presidente."
Sou bissexual! E daí?
Isso existe, é real.
Chamam de LGBT por um motivo.
Tem um "B" lá, não quer dizer "bacana".
Até que significa um pouco, mas também quer dizer "bi".
Minha mãe e o chefe transavam por toda parte do hospital.
Em todo o hospital.
Como Derek e eu, traindo a Addison.
- Tenho o legado da traição. - Talvez Sofia também tenha.
Todos nesse hospital já me traíram.
Cada pessoa com quem me casei, traiu.
Todos os... dois. Sim.
Vamos.
Cristina era a terceira roda em nosso casamento.
Perigosa, carregada, podia nos matar,
mas era necessária para nos fazer funcionar.
Ela me entendia. Acha que é possível
que meu verdadeiro amor seja uma garota?
Você fica excitada com a vagina dela?
Não.
- Então não é. - Bom ponto.
Vagina.
- Va, va, vagina. - Vagina.
Cante.
- Va va vagina, vagina. - Vagina.
- Que palavra estranha. - Acho que é linda.
As pessoas deviam dizer mais.
Nossa, sinto falta do sexo.
Sou gostosa. Meu marido é um idiota.
Beba.
Talvez isso volte.
Então quebraram as regras.
Não. Não, nós paramos. Nós não transamos.
Nós só nos beijamos, e depois paramos.
Ela teve uma grande cirurgia aquele dia.
Eu queria perguntar como foi.
Nós não transamos.
Dá na mesma.
Agora eu queria que não tivéssemos parado.
O que acontece agora?
Para isso funcionar, precisam seguir as regras por 30 dias.
Não quer dizer...
DIA 1
Quando planeja fazer a anastomose?
As duas partes estarão próximas em dois ou três dias.
O último exame mostra que está quase lá.
Quanto está puxando a cada dia?
Quase dois milímetros.
- Um é mais seguro. - O que está fazendo aqui?
Sabe o que estou fazendo?
Pegando um fio da espessura de um cabelo,
e manobrando através do abdômen da mãe, até o útero,
depois através do saco amniótico,
até chegar no peito do feto,
para alcançar um coração minúsculo.
- Para salvar um humano pequeno. - Parabéns para você.
- Puxe gentilmente. - Estou. Pare com isso.
Pense em todas as cirurgias que pouparei você de fazer.
Agradecerei você mais tarde. Agora, você pode...
Meu trabalho tornará o seu trabalho obsoleto.
- Caramba. - Alex, não!
Está dizendo que terá que fazer tudo de novo?
Como tivemos que reconectar os pontos,
irá nos atrasar por alguns dias.
Mas garanto que é uma complicação mínima.
Nada disso é mínimo. Agora parece que só piorou!
- Querido... - Ela ainda não segurou ele.
Sabe como isso é para ela, vê-lo aqui, coberto de tubos?
- Senhor, eu sinto muito. - Você é que devia se desculpar.
Você deveria fazer a cirurgia, mas passou para ele.
Eu garanto que o Dr. Karev...
Ele é muito bom. "O máximo". Nós nos lembramos.
O peito do meu filho foi cortado duas vezes.
Então me perdoe se não temos a mesma opinião.
- Alex, sinto... - Não, eu sinto muito.
Sinto muito por não dizer isso antes.
Não devia ter deixado você impor um procedimento
no qual não acredito. É meu paciente. Meu trabalho.
É minha UTI. E da última vez que chequei,
eu sou o atendente, e você é a estudante.
Então pare de se intrometer, e saia do meu andar.
DIA 16
Essa lesão está se estendendo
por toda a região subtrocantérica de David.
Não creio que ele chegou aqui sem quebrar todo o fêmur.
Como vai o tempo?
- Meredith. - Quero dizer, a dieta.
- Como vai a dieta? - Dieta, certo.
Acho que entrei nos eixos.
- Dia 16. - Sem beliscadas de madrugada?
Quase comi um cheeseburger, mas me controlei.
Foi muito difícil, porque eu amo cheeseburger.
Como sinto falta de cheeseburger.
Derek quer um cheeseburger todas as noites.
E eu digo que ele não pode comer até o fim do ano.
Por isso, ele deve ir dormir no sofá.
Você é sortuda.
Pelo menos sua dieta dura só 30 dias.
Imagine o quão saboroso esse cheeseburger estará,
- quando sua dieta acabar. - Não.
- Exagerei? - Não, olhe.
Está vendo essa inflamação?
Não há circulação sanguínea.
Um quadril não vai sobreviver aqui.
Má cicatrização, de cama, estado imunológico comprometido.
Estaria infectado em uma semana.
Então o que quer fazer?
Nós removemos o tumor junto com o osso necrosado,
e lavamos a área completamente. Estava bastante inflamado.
Então também colocamos espaçadores com antibióticos.
Então agora ele não tem quadril?
Como ele pode sair da cama, ou caminhar?
Ele não pode.
Essa fixação externa é a única coisa
segurando a perna no lugar com o resto do corpo.
Meu deus. Por que você...
Você disse que faz isso o tempo todo.
Eu sinto muito.
Não sabia a extensão dos danos, até abrir o seu marido.
O fixador externo é temporário.
Nós vamos encontrar uma solução permanente.
O importante é que removemos o tumor,
e isso não vai mais causar problemas para David.
- Eu preciso ficar com ele. - Claro.
Céus, estou tendo o pior mês.
Eu sei do que precisamos.
Você é tão inteligente.
- Não pode comer tudo isso. - Não, vamos dividir.
Saúde.
- Espere. - O quê?
- Podemos dividi-lo. - Nós vamos.
Não. E se dividirmos?
Você pode ficar com tudo, se quiser.
Não, a perna para o David. Olha, é genial.
Se dividirmos o osso da fíbula em duas partes,
podemos usá-lo para preencher a lacuna da ressecção do tumor.
A fíbula ainda terá os vasos nativos,
que poderemos unir.
Você junta o pedículo da artéria circunflexa,
e remove o núcleo do osso necrosado?
- Faria isso? - Funciona para pseudartroses.
Não vejo por que não funcionaria com um tumor.
- E ele ainda fica com a perna? - Fica.
Vamos precisar de mais picles.
Nós quebramos as regras, de novo.
- Vocês fizeram sexo? - Não.
Não?
Quando ela não voltou para casa,
pensei que estava dormindo com outra pessoa,
o que é contra as regras.
E a ideia me incomodava, de verdade.
E eu pensei... "Se ela não está fazendo isso,
será que ela não está bem?"
E isso me incomodou ainda mais.
Então eu a fiz falar comigo.
Sei que não deveríamos falar, mas nós ainda vivemos juntas.
Então eu sei quando não volta para casa.
Sei que não é da minha conta, mas temos a Sofia.
Se algo acontecesse com você,
eu não saberia onde ou com quem você estava.
- Eu estava aqui. - Não.
Procurei os registros de chamada para seu nome.
- Então você me espionou? - Eu estava preocupada.
Estava jantando com a Grey.
Descobrimos a solução para um caso,
e voltamos para trabalhar nisso.
- Com a Meredith? - Sim. O quê?
Você acha que aconteceu...
Eu estava com Meredith Grey, e de repente era 3h da manhã.
Não queria dirigir, então dormi num quarto de plantão.
Ela estava com ciúmes.
Irracionalmente, obviamente com ciúmes.
Sabe como é ter alguém com ciúmes de você?
Preocupado se você está traindo?
É uma sensação agradável.
Não é o mais saudável...
Não, só quero dizer que ela se preocupou comigo.
Ela se importou.
Isso significa que essa coisa pode estar funcionando?
DIA 29
Tudo bem, mais alguns minutos
e terei um osso viável e sólido para você.
Não há sinal de infecção na região subtrocantérica.
Então os antibióticos funcionaram.
- E o fornecimento de sangue? - É totalmente incrível.
Vamos usar uma parte da artéria peroneal e veias adjacentes.
Pronta quando você estiver.
Depois que eu terminar o canal femoral,
vamos incorporar a fíbula em uma construção
de placa e parafuso para medir o defeito.
E vamos fazer a anastomose dos vasos com nylon 8-0,
e suturas simples e interrompidas.
Então vamos ver se há vazamentos,
para corrigi-los com enxerto de gordura.
Se funcionar, ele andará em duas semanas.
- Alguma pergunta? - Dra. Torres.
- Sim? - Quando terminar aqui,
- querem que vá ao PS. - Por quê?
- Dê 50mg de fentanil. - O que houve?
Paramédicos disseram que ela bateu o carro
- de frente numa árvore. - Tem sorte de estar viva.
Deixe-me morrer. Por favor, faça parar.
Ela fez isso de propósito?
Não consigo tirar nada dela que faça sentido.
Meu deus.
Espere, Callie.
O que houve com essa garota?
Cuidei de uma fratura no braço dela há um mês,
mas ela continua com uma dor horrível.
Não consigo encontrar nada errado,
não tem nada errado nela. Não sei se é dor referida,
ou algum tipo de membro fantasma.
Acho que ela tentou se matar.
Não diga que não é minha culpa, porque sei que é.
É minha culpa não conseguir parar a dor.
Pare.
Ali, vê aquilo?
- Aquelas coisinhas? - São cistos cheios de fluido.
A fratura no braço de Emily rasgou os nervos da espinha,
fazendo-a desenvolver uma epilepsia espinhal.
Em vez de convulsões, ela desenvolveu esses...
Choques de dor.
- Há um modo de... - Consertar? Sim, é arriscado.
Tenho que cauterizar os nervos,
para parar a comunicação dos sinais de dor para o braço.
Consegue fazer isso?
Está falando sério?
Addison Montgomery, com um bebê.
Pois é.
Henry destruiu completamente as paredes e o carpete.
Ele está aprendendo a desenhar,
a derramar, e a manchar.
Parece que não vamos vê-la em conferências por um tempo.
Não sabia que você conhecia Addison.
- Terminou as rondas? - Terminei.
Queria avisar que a sra. Cain concordou com a valvuloplastia.
- Já posso marcá-la? - Pode, para depois de amanhã.
Você vai liderar essa, Robbins.
Graham vai ajudá-la com as agulhas.
Vou só observar. Esteja preparada dessa vez.
Sim, senhora.
Precisa de algo mais?
Não.
Henry é um belo nome.
Como ele está?
Posso ver o exame mais recente?
Não sei se deveria.
Já estou indo, tudo bem?
É seu paciente, sua neonatal,
seu território. Já vou.
Tudo bem. Nervos expostos.
Vou mandar a sonda de radiofrequência.
Nunca pensei em procurar no braço, e agora...
Posso ter arruinado as chances dela
na escola de culinária,
fazendo com que ela ficasse viciada em analgésicos.
Não é culpa sua.
Esse problema vai muito mais fundo
do que você poderia ter visto ou controlado.
Não foi mesmo culpa sua.
Calliope...
- Preciso treinar... - Sem conversa.
As regras.
Amanhã é o último dia.
- Então estamos quase lá, certo? - Estamos.
E se ela nos fizer começar tudo de novo?
E se não contarmos?
DIA 30
Acabei de receber seu chamado.
Pensei que a valvuloplastia fosse amanhã.
Era.
O ultrassom mostrou hidropisia fetal.
Então não só vai acontecer hoje, como vai acontecer agora.
Está pronta?
Pronto.
Agulha, por favor?
Pare.
- O que há de errado? - Eu que deveria perguntar.
- Desculpe, não entendo. - Você hesitou.
Você controlou sua mão. Eu vi.
- Não, estou bem. - Está nervosa?
Não, quero dizer, é claro que estou, mas...
Por que está nervosa? Está descansada?
- Sim, Dra. Herman. - Está preparada, não está?
Você estudou o exame,
memorizou as medições, praticou os ângulos?
Sabe exatamente até onde inserir a agulha,
em qual ponto deixar o fio, inflar o balão?
- Eu sei. Só achei que... - Acha ou sabe?
Eu sei!
- Graham, troque com Robbins. - Com certeza.
- Dra. Herman. - Está tudo bem.
Só perdemos um tempo valioso.
- Oi. Onde estava? - De férias.
Aqui está bom.
Olá!
Deixe-me explicar...
Sabe quantos cirurgiões fetais existem a oeste do Mississipi?
Cinco. Só há cinco de nós.
Preciso de um sexto, Robbins, então eu escolhi você.
No meio de tantos, escolhi você à mão.
E você está me decepcionando.
Não estou só questionando suas habilidades.
Estou questionando as minhas.
Achei que você tivesse algo, que fosse especial.
Você é a chefe de cirurgia pediátrica.
É um membro do Conselho, respeitada entre os colegas.
Achei que seria melhor e em menos tempo.
Mas hoje? Você me envergonhou.
Você estava despreparada pela segunda vez.
Então eu deveria repensar isso,
porque talvez você não tenha o que é necessário.
Não sei o que há de errado...
Não sei quais são seus demônios.
Mas garanto que está atrasada nessa bolsa de estudos.
E eu não tenho tempo para esperar você.
Não tenho tempo para três erros.
Se algo assim voltar a acontecer...
você está fora.
- Alguma dor? - Não.
- A dor passou. - E seu braço?
Nada.
Quando o carro bateu na árvore, a primeira coisa que pensei foi:
pelo menos acabou. Não terei mais dor,
nem tomarei um monte de pílulas tentando fazer a dor parar.
Não chorarei mais no sofá
assistindo esses programas de culinária estúpidos e bregas,
pensando nas comidas que eu nunca faria.
E, nossa, parar de sentir pena de mim mesma.
Obrigada.
Finalmente sinto... que eu posso sobreviver a isso.
Você que fez tudo, viu?
Ele terá um caminho árduo, meses de fisioterapia, mas...
o enxerto deve durar nele por anos.
Com sorte, é o início do fim para ele.
E você? É o 30º dia, não é?
É sim. 30º dia.
Eu estou estranhamente nervosa.
Quero dizer, eu me sinto bem, mas...
Sei lá. Parece que estou voltando de algum lugar.
Bem, mesmo que a dieta tenha acabado,
estarei sempre aqui para cheeseburgers e tequila.
Cheeseburgers de verdade.
Quando o caos se acalma,
temos que voltar.
Ver por outro ângulo.
Temos que nos perguntar...
Esse corpo pode se recompor?
Conseguimos juntar o esôfago de Lee,
e está mais forte do que nunca.
Muito obrigada.
Se fizermos bem a nossa parte...
ele se recompõe.
Paramos o sangramento.
Costuramos os danos.
Deixamos o corpo inteiro novamente.
Entendo o porquê de termos feito isso.
Foi para nos fortalecermos, para melhorarmos.
E melhoramos. Sinto que melhoramos mesmo.
Demorou muito,
foi doloroso e foi uma droga, mas...
percorremos um longo caminho.
E sei que temos muito a melhorar, mas...
Eu amo você, Calliope.
Eu amo você.
A vida sem você me apavora.
O mundo faz cada vez menos sentido,
e não sei mais o que estou fazendo no trabalho,
mas o que eu preciso é da minha âncora.
Que é você. Preciso de você.
E você é a única coisa de que precisarei.
E estou tão feliz que esse tempo acabou.
Nos últimos 30 dias
aprendi muito.
Tudo o que eu queria quando viemos aqui
era saber que sairíamos juntas.
Mas assim que sentei, eu pude sentir.
Parecia que eu ia sufocar.
Nas últimas semanas,
eu ri mais, eu fiz mais,
eu me diverti mais do que...
E finalmente me sinto livre.
E por estar livre eu posso ver, agora,
que tentar constantemente nos consertar
é o que está me matando lentamente.
E não quero mais fazer isso.
Não quero mais consertar isso, ou nos consertar.
Em vez de amar tanto você, talvez eu devesse...
Eu devesse ser eu mesma por um tempo.
Eu deveria me amar.
Você deveria se amar, e juntas amaremos Sofia, em vez de...
Eu quero tanta coisa para você, Arizona.
Para nós duas.
Muito mais do que isso.
Mais do que ficar presa a alguém que se sente presa.
Quero que se sinta livre, também.
Mas não importa o quanto tentemos,
temos que perceber...
que algumas coisas...
não podem ser consertadas.
www.insubs.com