Catherine, você conhece esse cara?
Ele é segurança na empresa de Jeremy.
Uh, o nome dele é Dan...
Dan Kubiak, ex-capitão de polícia do segundo distrito de DC
Risque isso. Capitão da polícia do 2º distrito da capital aposentado.
Demitiu-se em 2008 quando apareceram rumores sobre policiais
que estavam servindo de ''músculo'' para Andre Butler,
traficante famoso da capital.
Isso é estranho.
O que? O que ele está fazendo?
Kubiak? Nada.
Estranho é você aqui, matando tempo numa emboscada policial.
Quero dizer, você não tem que ir ao um baile ou algo assim?
Estou trabalhando. Estou gladiando.
Você está sujando suas calças caras.
Sério, o que você está fazendo aqui?
Meu namorado está me evitando.
Sério?
Olhos no alvo.
Antes dele ser forçado a sair, ele rejeitou dedurar algum dos homens dele.
Então ele ainda tem muitos amigos na polícia.
Começou sua própria empresa de segurança depois disso.
Há muito dinheiro a ganhar
protegendo os segredos assombrosos de pessoas assombrosas.
Mas o tamanho do trabalho de Kubiak é para...
Winslow, Hertz e Granger, a advocacia de Jeremy.
Você acha que meu marido tem algo haver com isso?
Você acha que ele matou Caitlin?
Não sei.
Tudo que sei é que Kubiak
queria mesmo o que tinha naquela pasta.
E eu realmente penso que ele é a chave
para conseguirmos algumas respostas e conseguirmos tirar você daqui.
Eu nem quero falar sobre isso agora.
Sim.
Sim. Tem sido...
Sim.
Pois é.
Huck, onde está a microfone parabólico?
Não está no kit?
Alguém está aqui... Uma garota.
- Pronto com o microfone Parabolico? - Não. Não o tenho.
Huck, o microfone?
Desculpe, eu não sei.
Eles estão conversando.
Seria ótimo saber o que eles estão conversando.
Segure isso.
Wow.
O que?
Eu conheço ela.
Essa é Faith... Melhor amiga de Caitilin.
Lembra? Melhor Amiga do Insta, Lady Wood?
Totalmente excitadas. O que ela está fazendo aqui?
Ai, meu deus!
Puta que... Ligue para a polícia
- Quinn, você... - Sim.
Gostaria de informar um assalto.
Rua K, 8401, Quinto Andar.
Agora. Sim.
Fale para eles correrem! Homem branco, 40 anos. Rápido.
Ai, meu Deus!
Porque ela não está fugindo?
Sincronismo e correções por: www.addic7ed.com
Que bom que se juntou a nós.
Onde você estava ?
Eu conferi com meu contato lá na Delegacia... trabalho profissional.
Câmeras de segurança foram desligadas antes.
Eles vão fazer perícia,
mas a cena parece bem limpa.
E nosso palpite é que foi o Kubiak?
Difícil provar quando se é um ex-policial com vários amigos policiais
Você sempre terá um ótimo álibi quando precisar de um.
Ele matou Faith. Nós vimos.
Hum ele estava bebendo a noite toda.
Pelo menos 6 policiais fora de serviço e o dono todos confirmaram.
O que você quer que façamos ?
Fique de olho no Kublak. Vocês dois.
Nós precisamos descobrir qual é o seu próximo passo.
Vou fazer uma visita para o Jeremy Winslow logo pela manhã,
para ver o quanto que ele sabia sobre o envolvimento do Kublak.
Farei isso.
Alguma outra coisa?
Só...
Se nós não estivéssemos lá ontem,
se não tivéssemos ligado para para a Emergência,
quanto tempo que eles teriam levado ?
Quanto tempo teria levado
para que os pais da Faith percebessem o que acontecem com ela,
com que ela estava metida,
que ela estava morta?
Quanto tempo eles demorariam para, sei lá, ficarem preocupados?
Um corpo em decomposição na Capital nessa época do ano
provavelmente iria começar a cheirar muito ruim
entre 4 e 5 dias
o pessoal daquele escritório lá perto...
Mas eu nem tava... perguntando
Eu quero uma atualização sobre Jake Ballard.
Sr. Presidente, tem 17 americanos muito cansados ai fora,
e eu gostaria de ser muito sincero com você
o senhor precisa deixar as pessoas que trabalham para você trabalharem
para você ir dormir um pouco.
E a melhor solução para isso seria se o senhor fosse para cama.
Ou pelo menos se o senhor deixasse a Ala Oeste e fosse para residência.
Mellie está na residência.
Sim. Isso é uma verdade.
Com respeito, senhor, mas ela provavelmente está bêbada
em um coma de comida devido a tanto frango frito.
Então, você está a salvo aqui.
Então vamos lá. Acompanho o senhor.
Eu quero uma atualização sobre Jake Ballard.
De novo...
Como eu informei o senhor à tarde e, depois, às 4h, às 8h e à meia-noite,
não tem atualização.
Está demorando muito. Vai demorar o tempo que for.
Eu acho que deveríamos conseguir outro interrogador.
Ele é o melhor que a Justiça consegue oferecer.
E então por que não ouvimos uma confissão de Ballard?
O investigador é o melhor que a Justiça consegue oferecer.
E Ballard é B613.
Tenho certeza de que ele foi bem treinado
para superar todas essas coisas.
Ele parece precisar de um tipo diferente de...
incentivo,
um incentivo não muito constitucional.
Só dizer a palava, senhor.
Eu pensei que tinha o assassino do meu filho nas mãos antes.
Eu estava errado.
Nós vamos fazer isso do jeito certo.
Me ligue quando você tiver uma atualização sobre o Jake.
Sim, senhor Presidente.
Mm.
É o Jake. Deixe sua mensagem.
Sou eu.
De novo.
Só to ligando pra dizer oi.
Ok.
Então, tchau.
Pai.
- Esperando alguém mais?
- Não, não. Entra.
- Ei.
- Me desculpe por vir para cá tão tarde.
- Eu precisava tomar alguma coisa e odeio beber sozinho.
- Eu tive um dia horrível hoje.
Uh, teve duas exposições de pássaros raros
ao mesmo tempo
no mesmo espaço.
Muitos pássaros.
Olivia, o que houve?
Eu tô bem.
Você bebe uma garrafa inteira do vinho barato...
Sozinha...
Não é barato.
Só não é elegante.
- Eu tive aquela noite, também. - Ah.
E eu não falo com Jake faz um tempo
Está tudo bem entre vocês dois?
As coisas pareciam estar bem no jantar.
Ah sim! Estamos bem.
Nós estamos muito bem.
Huh.
Nós conversamos sobre isso?
- Não vamos falar sobre essas coisas.
Mesmo que a gente fosse normal...
Nós somos normais.
Em qual contexto nós somos normais?
Nós não somos normais....
E mesmo se nós fôssemos..
pessoas normais não falam sobre...
Pais e filhas normais não falam sobre...
Tudo bem.
Então, me deixe falar uma coisa
Hum, tem alguma coisa com o Jake que
me lembra eu mesmo quando tinha a idade dele.
Eu devo admitir que eu não era o melhor
em respeitar o tempo dos outros,
especialmente quando os outros eram..
amigas.
Ok, pronto.
Às vezes você tem que deixar o jovem leão em paz, Olivia.
Vamos parar!
Eu não posso me decidir
se eu estou me transformando numa dessas pessoas que eu odeio
que ficam por ai falando,
"Ah meu namorado. Por que ele visualizou e não respondeu meu whatsapp?"
Ou se isso, esse sentimento que estou sentindo agora,
é de verdade e alguma coisa ruim aconteceu com ele.
E se eu deveria parar e ir salvar ele agora mesmo
em vez de ficar aqui bebendo vinho como você?
Olivia...
O que poderia acontecer com um homem feito o Jake?
Por que você deu a ordem para o Agente Larsen
matar o filho do Presidente?
Sr. Ballard, você recusou toda comida e água.
Agora, eu devo assumir que é porque você sabe
que nós temos a obrigação de mandar os prisioneiros para um hospital
se eles não consomem água ou comida em 72 horas.
Sr. Ballard, eu vou te acompanhar até um hospital
e continuar seu interrogatório lá.
Isso não é uma ameaça. É uma promessa.
Bill... é Bill, certo?
Nós já estabelecemos as regras desse jogo, Bill.
Nós fizemos isso 20 horas atrás.
Eu exijo ver o Presidente. Você não concordou.
Então eu não bebo, nem como.
Tique-taque, 72 horas,
enquanto você fica fazendo essas perguntas ridículas,
fazendo essas contratações óbvias
e nós dois esperando pwlo inevitável aparecimento do
líder do Mundo livre.
Então, fica calado ai e vamos esperar pelo Presidente.
Ele virá.
Você me parece ser uma ótima pessoa,
mas sua voz já está me irritando.
E mesmo que o Pentágono seja um lugar elegante
essas algemas são mera sugestivas para mim.
Estou me comportando.
Para de falar.
Por que você deu a ordem para o agente Larsen
matar o filho do Presidente?
Você quer ficar no sol?
Por que você deu a ordem para o agente Larsen
matar o filho do Presidente?
Eu gostaria muito de uma resposta para minha pergunta, Sr. Bal...
Guarda! Guarda!
Oi.
Me salva.
Então você já fica bêbada às 8hs da manhã agora?
O que eu posso dizer, querido?
Hoje você tem um bônus, Mellie bêbada e Mellie fedida.
Que seja.
Exatamente, que seja.
Se você está tão miserável por que você não vai embora?
Por que você não volta para Santa Barbara?
Por que você não vai para algum lugar, qualquer lugar?
Se você não vai continuar a ser a Primeira Dama,
a ser uma estátua, a ser uma referência para a população Americana,
Por que então você não vai embora?
Porque Jerry está aqui.
Está aqui do lado. Nós vamos ver ele todos os dias ás 14h30.
Você sabe disso.
Certo.
Jeremy.
Se importa se eu sentar?
Eu estou esperando alguém.
Você está esperando Dan Kubiak?
Com licença?
Por que eu vi Dan Kublack matar uma menina ontem a noite,
e eu tenho razões para acreditar
que Kublack possa ser responsável pela morte da Catlin, também.
Olá, Sr. Kublack.
Uma amiga da Caitlin foi morta ontem à noite.
Faith.
Você já escutou falar sobre ela?
Talvez.
Talvez ela tenha alguma coisa que nós queremos...
uma chave para um armário.
Sua filha deu para ela...
mas eu não consegui achar.
Na noite que Catlin foi morta,
ela estava no seu escritório.
Ela pegou alguma coisa, um arquivo.
Faith pegou a chave do armário com a Caitlin.
Ela foi morta assim que pegou isso.
Você matou essas meninas.
Você matou minha filha.
Eu estou aqui para te ajudar, Jeremy, se você quiser minha ajuda.
Estou aqui para te avisar se não quiser.
Quantas vezes terei que te pedir para não perguntar sobre o meu trabalho?
Eu não sei nada sobre isso.
Considere então um aviso.
Dan Kubiack vai pagar pelo que ele fez.
E se você tiver alguma coisa com isso também,
você vai pagar.
Sua filha morreu.
Sua esposa está presa por um crime que ela não cometeu.
Aproveite sua fruta.
Abby?
Sim, David?
O que está acontecendo?
Já é meia-noite e estou sonhando em ir para casa
isso que está acontecendo.
Então você está no trabalho ainda?
Eu trabalho na Casa Branca, David.
A Casa Branca nunca fecha. O que você quer?
Eu não sei.
Eu pensei que nós poderíamos...
dar uma volta.
Eu iria até sua casa.
Minha casa? Aqui é minha casa.
Eu vou para casa às vezes, para tomar um banho.
Às vezes eu tomo banho aqui.
Eu estou trabalhando, David. Estou ocupada.
Eu to trabalhando também, Abbyinha.
Eu tô no trabalho agora.
Lembra quando costumávamos tomar banho juntos?
Você tá bêbado?
O que? Não.
Não.
Talvez um pouco.
Boa noite, David.
Aqui é o Jake. Deixe sua mensagem.
Você deve estar bem.
Eu só devo estar...
Mas você veio para jantar...
Vou te dar 5 minutos.
Se você não me ligar em 5 minutos,
eu vou assumir que você.... que aconteceu alguma coisa ruim.
Então me liga de volta.
Cinco minutos, Jake, começando agora.
Eu preciso encontrar o Jake.
O que?
Ele não está atendendo minhas chamadas. Estou preocupada.
Eu preciso encontrar ele.
Ei! Saia do telefone.
Onde você está? O que está acontecendo?
Huck? Huck! Tenho que ir.
Por que você...
- Você não pode ficar aqui. - Não podemos conversar?
- Não! Nós já falamos sobre isso.
Não!! Fique no carro.
Me deixe explicar. Por favor.
Você precisa ir embora antes que eu chame a policia!
Eu não tive nenhum chance, ok?
Eles iam matar você e o Javi.
Eles iam matar você!
Os super espiões iam vir e matar a gente
então eu tive que fugir.
Eu sei. Você já me contou essa história maluca. E conta sempre.
Então você não acredita em mim?
Você precisa de ajuda.
Ok? Somente....
Eu não quero... ter que ligar para ele de novo.
Então, por favor, saia
e não volte mais aqui.
Como estamos com o Kubiack?
- Tem uma chave. - O que?
É por isso que ele atraiu a Faith para aquele prédio.
Ele estava procurando a chave no armário dela.
Eu acho que foi lá que Caitlin escondeu o arquivo.
Então você acha que Caitlin deu para Faith a chave
antes dela ir para o Hotel.
Sim, exatamente.
Então, onde está a chave?
Talvez em algum lugar de Washington?
Kubiack não achou também. Ele procurou em todo canto.
E tenho pensado nisso também, e estou no mesmo barco.
Eu não tenho ideia de onde Faith poderia ter colocado a chave,
Ok. Vamos pensar nisso.
Eu puxei os IP de todos os aparelhos do Jake nos últimos dias,
o que me deu dados de geo-localização.
Então eu rodei os dados no meu sistema qt-9 e então depois foi fácil.
Ele poderia até usar um sino que ficaria mais fácil.
Eu não entendi nada nessa sua frase tirando a palavra "sino".
Eu descobri a última localização do Jake
- antes de ele parar de usar o celular. - E onde ele está?
Mais uma vez, senhor não temos uma atualização com o investigador.
Então consiga um novo interrogador.
Você quer falar sobre isso de novo?
Sr. Presidente, me desculpe. Estou com Olivia Pope na linha.
Jake foi te visitar?
Você mel ligou para falar do seu namorado?
Eu sei.
Eu só estou preocupada.
Ele está desaparecido e estava ai na Casa Branca,
e não sei o que fazer.
Você vai me dizer alguma coisa?
Eu devo ir.
- Fitz. - O quê?
O que está acontecendo?
Eu não vou conversar com você sobre isso.
O que?
Você está com o Jake?
Eu vou desligar.
Você está com o Jake?!
Tchau, Olivia.
Olivia Pope é igual a um cachorro com um osso.
Ela não vai parar.
Ballard precisa confessar.
Eu não posso fazer nada até ele confessar.
Senhor, Ethan disse que Olivia Pope está na linha para Sr. Beene.
Posso passar a ligação.
Não estou disponível, Lauren.
Senhor...
Lauren!
Diga aos agentes que eu vou para o Pentágono.
Senhor?
Recebi um atualização do Ballard em pessoa.
Eu preciso que você descubra o que aconteceu com ele.
Olá pra você também, Olivia.
Jake desapareceu. O último lugar que ele foi rastreado foi na Casa Branca.
- Eu preciso saber... - Eu escuto muitos "Eu preciso.."
o que parece que você vai me pedir um favor.
- Você vai me pedir um favor, Liv? - Abby...
Porque eu reservo meus favores para meus amigos.
Abby, agora não.
Vá descobrir o que aconteceu com o Jake,
por que eles estão com ele, o que eles estão fazendo.
Eu não aceito ordem de você mais.
Ugh. O que você quer?
Eu estava bêbado ontem. Te liguei bêbado.
- Peço desculpas. - Desculpas aceitas. Tenho que ir.
Não é um pedido de desculpa ao menos que tenha um almoço incluso.
Como você tem muitas pessoas para pedir desculpas esses dias
chame uma delas para almoçar.
Você deveria se levantar.
O que?
Você deveria se levantar para o Presidente, Bill.
Senhor.
Game over, Bill.
Eu assumo a partir de agora.
Rowan tentou me matar.
Ele explodiu meu carro, e eu convenci Tom.
Ou eu pensei que tinha feito.
Eu vim te ver por que ele ligou. Ele estava assustado.
Mas eu acho que Rowan chegou nele antes.
Ou talvez foi uma armação para me atrair até aqui.
ou.. Eu não sei.
Mas eu não matei seu filho. Você sabe disso né?
Você já está 55 horas sem comer ou tomar água?
É muito tempo. Você deveria comer alguma coisa.
Come!
Vamos. Coma!
Você está cantando? Sério?
Otis Redding.
Qual música?
"The dock of the bay."
- Boa música. - Hummm.
♪ Sittin' on the dock of the bay ♪
♪ watchin' the tide roll away ♪
Temos que passar o tempo de alguma forma.
Isso está gostoso?
Ou você quer alguma outra coisa?
Eu posso pedir para eles trazerem.
- Não, está ótimo. - Ah, isso é ótimo
porque eu quero você hidratado e de barriga cheia
quando você assinar sua confissão.
Nós não queremos ninguém falando
que você não estava são e de posse das suas faculdades mentais
ou que você foi coagido, não é mesmo?
Eu quero saber porque você matou meu filho.
Eu não matei.
Eu não matei seu filho, Fitz.
Fitz, foi o Rowan. Eu tenho caçado ele desde então...
Desde que você voltou de sua viagem com a Liv?
Ah, cara.
Ah, meu Deus. Eu tô ferrado.
Você tem esperado por esse momento
desde do segundo que eu fui para cama com ela.
Você tem esperado. Eu estou aqui...
por causa dela.
Não importa a verdade, não é mesmo?
A única coisa que importa
é que eu coloquei minhas mãos onde você acha eu não devia as ter colocado,
e agora eu estou preso.
Você matou meu filho.
Eu verei você ser destruído.
Verei você fritar na cadeira elétrica,
e farei uma festa para quando isso acontecer.
Você uma pessoa descente.
Você é uma boa pessoa.
Eu sei disso porque ela ama você.
Se você não fosse uma boa pessoa,
você estaria aqui socando minha cabeça na mesa.
Eu não estaria dentro de um Prédio do governo.
Eu estaria em uma vala qualquer.
Ninguém iria se importar
sobre os meus períodos de alimentação.
Eu estaria jogado por ai agora.
Você é um dos mocinhos!
Ela nos chama de "Chapéus Branco".
Você não acha que é um, mas você é.
É por isso que ela te ama.
Eu sou um também. Por isso que ela me ama também.
Você precisa subir
deixar seu ego de lado e realmente pensar...
sobre isso e perceber
que não teria como eu fazer isso.
Não fui eu. Eu não matei seu filho.
Quantas vezes vou ter que pedir para você parar de nos observar?
- Desculpa. - Eu já implorei,
eu já pedi, eu já chamei a policia para te parar.
Você quer que eu consiga uma ordem de restrição ?
Por que eu vou chamar os policiais agora, juro por Deus.
Isso tem que acabar!
- Me desculpa, Kim. - Me desculpa.
Eu preciso ver o Javi, ok?
Eu preciso ver meu filho.
Você vai parar se vir Javi?
Eu só quero ver meu filho.
Eu vou embora, ok?
Só me deixe ver meu filho.
Volte aqui à noite?
Sim.
Ok.
Volte hoje à noite, e então você se encontra com Javi.
- Madame! - Lauren, são 14h30!
Por que o carro não está lá fora?
Bem, Madame...
Onde está ele?
Ele não está aqui, Madame.
- Lauren, onde está meu marido? - Ele...
Não está disponível.
Madame, ele teve um compromisso.
Bem, não pode ser por que são 14h30
e 14h30 é horário que nós visitamos o túmulo do nosso falecido filho, Jerry.
Viu?
Está aqui na agenda, fofa...
Das 14h30 até às 15h a agenda do Presidente está bloqueada.
Todo dia, ele sobe e diz,
"Mellie você está pronta para irmos?"
Todo dia, na mesma hora.
Você vê? Você sabe ler?
Ler é fundamental, Lauren.
Eu sei ler...Madame.
Então, onde ele está?
O que é mais importante do que visitar meu falecido filho?
Eu não sei...
Onde está ele?
Por que você correu?
O que você estava fazendo?
Por que você não correu?
Huck, eu percebi tudo.
O que você faz ai?
Embrulhando um presente.
Você é péssimo nisso. Aqui, dê para mim.
Então, eu tenho relembrado a morte da Faith
várias e várias vez na minha cabeça,
tentando entender aonde estaria essa chave.
Então eu percebi
que o único lugar que Kubiack não procurou foi...
no corpo dela.
Eu acho que está com ela.
Eu acho que está dentro dela.
Faith sabia que Kublak iria matar ela,
então ela engoliu a chave antes de morrer.
Bem, nesse caso, você está ferrada.
Estou?
Para quem é isso, a propósito?
Não posso te falar.
Você sabe que eventualmente
você vai ter que me contar sobre o que é isso, certo?
- Oi.
- Entre.
- Eu trouxe um presente. Ele está bem?
É um console de video-game, mas eu alterei ele
para um processador mais rápido, com vídeo 3D e bluetooth.
Ele gosta desse tipo de coisa?
Onde está Javi?
Eu sou o Dr. Newman. Me chame de Patrick.
Uh, Kim me chamou.
Talvez eu e você pudéssemos conversar.
Estou aqui para ver o Javi.
Por favor converse com o Dr. Newman. Ele está aqui para te ajudar.
- Você precisa de ajuda. - Javi pelo menos está aqui?
Kim falou que você era militar.
- Javi? - Nós pode, é.. sente aqui..
- Javi! - Javi não está aqui.
- Javi! - Vou pedir para você se acalmar.
Se acalme, por favor...
Eu estou aqui para ver meu filho.
Solte ele!!
Solte ele ou vou ligar para a policia
e você nunca mais verá o Javi de novo.
Você mentiu para mim.
Eu te falei a verdade. Eu te falei tudo...
O que eu fiz, o que eu passei...
Eu te falei a verdade,
e você mentiu para mim.
O que você está fazendo aqui? Estou te retornando.
Ah! Obrigado senhor.
Cy, ele não vai me contar nada e Abby..
Red não sabe de nada aquela inocente e assim vai ser.
Por que Jake está preso? O que aconteceu?
O que aconteceu que o Presidente recentemente recebeu
um prova concreta e evidente que seu namorado...
Me desculpe, seu outro namorado....
matou o filho do Presidente.
E bem depois de ter feito isso,
ele matou seu amigo Harrison Wright.
- O que? Isso não.. - É a verdade.
- Quem falou? - Seu pai.
- Meu pai? O que? - Seu pai recebeu a confissão do agente Larsen
que informou que Ballard ordenou os tiros.
- Então ai está. - Meu pai conseguiu a confissão?
- Eu vi com meus próprios olhos. - Não. Não.
- Não. - É verdade.
- Não! - Eu vi!
É verdade.
Liv!
Ele matou o Jerry, ele matou Harrison,
mas antes disso tudo, ele matou meu marido.
Você lembra disso, Livinha?
Jake Ballard é um predator, um animal, uma máquina de matar,
e só por que você decidiu fechar seus olhos para isso
não quer dizer que seja menos verdade.
Então, seu namorado... seu outro namorado...
nesse momento está nos porões do Pentágono sendo interrogado
onde ele eventualmente confessará pelo seus crimes,
e depois disso eu torço de verdade que ele seja executado
e da próxima vez que você precisar de mim,
da próxima vez que você quiser conversar,
você vai me encontrar sapateando no caixão dele.
Eu vim aqui hoje a noite, como uma cortesia.
Isso é um assunto confidencial.
Então é a última vez que falaremos sobre isso.
- Você fez isso! - Olivia.
Você fez tudo isso!
Jerry, Harrison... você matou eles!
E então você armou para o Jake levar a culpa!
Jake era meu agente! Eu treinei ele.
Eu que ordenei para ele te vigiar, ganhar sua confiança,
destruir sua relação com Fitzgerald Grant.
Eu fiz isso!
Tem muitas coisas que eu ordenei Jake Ballard fazer
em serviço para B613.
e sim, teve vezes que
ele estava em serviço para minha agenda pessoal,
mas matar Harrison...
não foi uma delas.
Jake fez isso por conta própria.
E Jerry.
Você está me dizendo que não foi um tipo de vingança?
Jerry Grant?
Não, Olivia, isso foi você.
- Euzinha? - Você queria que ele ganhasse a eleição.
Jake sabia disso,
sabia que você queria isso mais do que nunca.
Ele pediu para você salvar ele, para ficar com ele, várias vezes.
Ele...
estava obcecado com você.
Ele te deu aquilo que você queria,
e então colocou a culpa da morte de Jerry Grant na sua mãe,
criando uma barreira enorme
que fez você nunca mais querer ficar com o Presidente novamente.
Como você poderia,
depois que sua mãe foi a responsável por matar o filho dele?
Que tipo..de amor ia sobreviver a isso?
Jake fez isso.
Jake fez isso para que você não tivesse nenhuma chance, e acabasse
com tudo e fosse embora,
e quando eu percebi isso..
Se isso é verdade..
Por que você não me contou?
Você estava indo para a Ilha!
Eu pensei que você ia estar a salvo!
Imagine minha surpresa
quando eu descobrir que você levou Jake Ballard com você.
Eu considerei trazer você de volta,
mas eu sabia que ele nunca ia machucar você,
eu sabia que ele te amava.
Eu sei disso ainda
por que eu treinei ele,
por que eu teve um tempo que ele pertencia a mim.
Eu só queria que você fosse feliz.
Isso é tudo...
que eu sempre quis.
Ok. Muito nojento.
Você nunca vai adivinhar o que eu acabei de descobrir.
Huck?
Huck, você está bem?
O que está errado?
Ela não acredita em mim.
Eu tentei falar a verdade
várias vezes.
Ela não acredita em mim.
Ela nunca irá acreditar em mim.
E eu falei para ela a verdade.
Eu falei verdade.
Eu falei a verdade.
Para quem?
Kim.
- Você quer beber? - Mellie...
Vou pedir para alguém te ajudar a subir.
Lauren!
Lauren foi para casa.
Falei para ela ir embora
após eu conversar com ela sobre você estar indisponível.
O quê?
Você faltou com o Jerry hoje.
Ah, Deus.
Me desculpe.
Um coisa aconteceu..eu.
- Um coisa aconteceu e eu tive que... - Eu sei onde você estava...te entendo.
Mellie, você está louca querida.
- Você estava transando com Olivia Pope. - Ah, por favor.
"Eu prometo que eu não irei vê-la, Mellie. Somos um time, Mellie."
- Não estava transando com Olivia Pope. - Você estava transando com Olivia Pope.
Eu não estava com Olivão.
Você estava transando com a vaca da sua amante.
Ok. Parou o papo.
Você é como um monumento,
uma idéia, tipo um Rei,
como se fosse um Santo que as pessoas rezam.
Você grita comigo?
Eu que tenho vergonha? Eu???
- Você quer saber onde eu tava? Você quer mesmo saber? - Eu já sei.
- Você não tem idéia onde eu estava... - Você estava transando com sua amante
em vez de visitar o túmulo do seu filho.
Seu pai ia ficar muito orgulhoso.
Eu estava no Pentágono ....
tentando fazer o assassino do nosso filho confessar!!
Ah, Deus!
Nós temos que parar de gritar um com o outro.
Nós temos que parar.
- Me conta! - Mellie.
- Me conta caralho.
Jerry foi envenenado
com um droga que foi roubada de Forte Detrick.
Quem?
Não posso te dar os detalhes.
Nós temos o homem em custódia, estamos investigando ele agora,
e eu prometo que vamos processar ele em todos os âmbitos da lei.
- Me desculpe.
Eu nunca queria que você soubesse.
Não, não, está bem.
Mas ajuda.
Ajuda?
Mellie...
Você entende o que eu estou falando, não é?
Não foi uma doença ou Deus que matou nosso filho.
Hum.
Jerry foi assassinado como um ato de terrorismo .
Ele foi assassinado por que eu sou o Presidente.
Ele foi morto por que eu venci a eleição Presidencial.
- A morte do Jerry foi.. - Válida.
Não, olhe para mim.
Querido, estou..quero dizer..
Não foi para o acaso, não foi sem sentido.
Teve um por que.
Teve um ponto.
Eu não posso te dizer o quão melhor eu me sinto
de uma maneira muito estranha,
o quão isso é importante para mim.
Não foi por acaso.
Não foi por que ele espirrou um dia ai e morreu.
Foi mais como se ele fosse...
ele foi um soldado.
Nosso soldado.
Nosso herói de guerra.
É esse o caso. Ele morreu pela gente.
Ele morreu para que nós conseguíssemos ficar na Casa Branca por mais 4 anos.
Ele morreu pelo nossos pecados.
Acabou o papo...
Estou dizendo que eu entendo
o por que de você quer se sentir como uma estatua.
você entende o por que você deve sua vida ao Escritório.
Eu entendo. De verdade.
Ele morreu por nós.
- Fitz. - Pare de falar.
Até você voltar a ser a Mellie que eu conheço,
nós não vamos mais falar.
O que..
Aqui.
Pegue o uísque.
Pegue suas batatas.
Beba, coma e fique de luto.
E ai saia logo do meu escritório
e nunca mais fale sobre meu filho.
Abbyzinha!
David. O que você faz aqui?
Você andou bebendo?
- Quando? - Recentemente.
- Sim. - Você é o Procurador Geral dos EUA!
Você não pode fazer isso.
Muitos dos meus antecessores eram grandes alcoólatras.
Então vá atrás deles e saiam juntos.
Eu tenho trabalho para fazer.
Por favor, Abbyzinha. Por favor.
Ai. O que foi ? O que você quer?
Eu quero conversar.
Só isso? Sério? Você quer conversar?
Por que eu sinto que você quer alguma coisa a mais,
e isso não vai acontecer, David.
Eu matei alguém.
O que ?
Eu matei alguém por causa dos arquivos do b613.
Uhu. Não posso.
Eu não...posso ouvir isso.
O Juiz, o Juiz Sparkes... Estava nos arquivos.
Isso é com comigo, Abby. Eu fiz isso.
Eu estava cansado de perder.
E desde que eu comecei a trabalhar aqui,
Eu tenho perdido desde então.
E esses arquivos me ajudaram a ganhar. Me deram esse trabalho.
Esses arquivos me fizeram fechar a Lei contra armas.
Esses arquivos me deram o poder
de fazer coisas que não eu não era capaz de fazer
contra pessoas que sempre tinham mais uma carta na manga.
Esses arquivos fizeram euzinho, David Rosin, um vencedor.
O Juiz Henry Sparks, tinha uma filha... Emily.
Quando ela tinha 3 anos ela do nada parou de respirar.
Levaram ela para NICU onde ela ficou por 6 semanas.
Nesse tempo todo, Sparks foi indicado para uma vaga na Suprema Corte,
mas ele saiu da disputa para ficar com a filinha Emily.
Ela completou 9 anos hoje.
Eu matei ele, Abby.
Eu queria ser Olivia Pope e matei ele.
E por que você está tentando ser Olivia Pope?
- Abby. - Você acabou com David Rosen.
Você pegou um homem bom, um homem honesto e descente,
e você fez ele achar que para ser fazer qualquer coisa boa nesse mundo
ele teria que ser como você....
Uma pessoa que mente, trai e é venenosa!
por que é isso o que você é, Liv...
Você é destruidora!
E todo mundo que te toca paga o preço!
Livinha.
O que está errado?
Jake matou o Harrison.
O que ??
Jake matou o Harrison!
É... Eles prenderam ele...
E ai tem todas as evidências contra ele,
e...
Não sei se isso é verdade.
Não posso acreditar que isso é verdade.
- Eles falaram que Jake matou...
Harrison e Jerry Grant,
mas isso tem que ser algum tipo de erro...
Nós estávamos parados no sol, felizes...
Não!
- Não. - Shhh, sh, sh...
N...
Shh, sh, sh....
Nós estávamos parados....
Está tudo bem.
Vai ficar tudo...
bem.
♪ When I wake up in the morning, love ♪
♪ and the sunlight hurts my eyes ♪
♪ and something without warning, love ♪
♪ bears heavy on my mind
♪ then I look at you
♪ and the world's all right with me ♪
Coloque ele de pé.
♪ Just one look at you
♪ and I know it's gonna be
Você matou meu filho?
Não.
♪ A lovely day
- Você matou meu filho?
Você é somente um peão... Um animal de estimação do Rowan...
♪ Lovely day
Did you kill my son?
- Você está sendo educado.
♪ Lovely day
- Não pare.
Eu te fiz uma questão.
- Acho que você quer que eu seja culpado.
A culpa deixou você me odiar
por coisas que você não tem permissão para me odiar.
♪ Seems impossible to face did... - Você...matou..meu filho?
♪ When someone else instead of me ♪ - Tipo esses 2 meses...
que eu passei na Ilha. Transando com a sua namoradinha.
- Ah, isso deve ter sido torturante para você.
Você...matou...meu filho?
♪ Then I look at you
me imaginando dentro dela...
♪ And the world's all right with me ♪
Olhando para o rosto dela...
♪ Just one look at you don't stop.
- Ela falava meu...
Nome...
♪ And I know it's gonna be
Parabéns brubsftw o/ Beijo p/ o fãs: @mserrano @gdamascenno @borgesfabiana