1 00:00:07,600 --> 00:00:09,000 Terra 2 00:00:09,550 --> 00:00:10,950 Fogo 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,600 Ar 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,400 Água 5 00:00:15,100 --> 00:00:19,100 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos... 6 00:00:19,300 --> 00:00:21,300 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:23,250 --> 00:00:26,950 UNITED e Mundo Avatar apresentam 8 00:00:26,975 --> 00:00:29,475 Após Korra fracassar em voltar para Rep. da Cidade, 9 00:00:29,476 --> 00:00:31,426 todos estão preocupados com seu destino. 10 00:00:31,427 --> 00:00:33,899 Então Tenzin encarregou Jinora, Ikki e Meelo 11 00:00:33,900 --> 00:00:35,300 de encontrarem a Avatar. 12 00:00:35,301 --> 00:00:38,251 Sem conhecimento das crianças, Korra refugiou-se num pântano 13 00:00:38,252 --> 00:00:41,449 com Toph, que descobriu que ainda há veneno em seu corpo. 14 00:00:41,450 --> 00:00:43,550 Mas ao tentar removê-lo, Korra resistiu. 15 00:00:43,600 --> 00:00:45,600 Será que as crianças encontrarão a Avatar 16 00:00:45,601 --> 00:00:47,100 e a ajudarão a voltar à ativa? 17 00:00:47,200 --> 00:00:51,000 LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 4 "O CHAMADO" 18 00:00:51,225 --> 00:00:55,000 @rayqn | @Gaboro_ @UnitedTeam 19 00:00:55,200 --> 00:00:57,850 Tenzin, tem certeza que não pode ir com eles? 20 00:00:58,000 --> 00:00:59,700 Raiko me pediu para ficar aqui, 21 00:00:59,701 --> 00:01:01,851 e ajudar a encontrar uma solução diplomática 22 00:01:01,852 --> 00:01:03,549 para este problema com a Kuvira. 23 00:01:03,550 --> 00:01:05,650 Mãe, ficaremos bem. 24 00:01:05,750 --> 00:01:07,950 Vovô Aang e seus amigos tinham nossas idades 25 00:01:07,951 --> 00:01:09,351 quando viajaram pelo mundo. 26 00:01:09,400 --> 00:01:11,150 Pelo menos não preciso me preocupar 27 00:01:11,151 --> 00:01:12,851 com vocês morrendo de fome lá fora. 28 00:01:12,900 --> 00:01:16,675 Mãe, vamos estar na natureza. Seremos autossuficientes. 29 00:01:16,700 --> 00:01:19,050 Não precisamos do seu alimento. 30 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Mas eu fiz seu doce preferido. 31 00:01:23,000 --> 00:01:25,700 Pão doce com caras felizes sobre eles? 32 00:01:26,550 --> 00:01:30,350 Ainda não estamos oficialmente na estrada. 33 00:01:35,100 --> 00:01:36,750 Este está conturbado. 34 00:01:36,775 --> 00:01:38,425 Não posso comer isto. 35 00:01:38,900 --> 00:01:42,300 Sabe, às vezes, as coisas ficam conturbadas lá fora. 36 00:01:49,450 --> 00:01:51,600 Já foi capaz de captar algum sinal de Korra? 37 00:01:51,601 --> 00:01:53,499 Não, mas quando estivermos longe, 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,900 vou ser capaz de sentir sua energia espiritual. 39 00:01:56,000 --> 00:01:58,500 Devemos conseguir encontrá-la em poucos dias. 40 00:01:59,000 --> 00:02:00,950 Boa sorte, e cuidado. 41 00:02:01,000 --> 00:02:03,100 Lembrem-se: Jinora está no comando. 42 00:02:03,125 --> 00:02:04,875 Eu não respondo a nenhum homem... 43 00:02:05,050 --> 00:02:09,250 ou garota, mesmo se ela tiver tatuagens. 44 00:02:09,350 --> 00:02:10,350 Meelo. 45 00:02:10,375 --> 00:02:12,375 Agora, movam-se, soldados. 46 00:02:13,300 --> 00:02:14,700 Pepper, yip, yip. 47 00:02:20,750 --> 00:02:24,750 Legenda: Gaboro s2 Ray 48 00:02:25,250 --> 00:02:27,750 Legenda: MarlBoro 49 00:02:35,400 --> 00:02:38,650 Finalmente! Estava segurando meu xixi faz uma hora. 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,750 Se encontrar Korra, diga que eu mandei um oi. 51 00:02:50,500 --> 00:02:51,900 Sentiu algo? 52 00:02:54,100 --> 00:02:55,550 Por que está demorando tanto? 53 00:02:55,575 --> 00:02:59,325 Ikki, não consigo me concentrar com você falando. 54 00:02:59,350 --> 00:03:01,600 Por que não brinca com um desses espíritos? 55 00:03:05,500 --> 00:03:07,300 Jinora perdeu os poderes espirituais, 56 00:03:07,301 --> 00:03:08,899 e ela não sabe onde Korra está. 57 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Não perdi meus poderes. 58 00:03:11,050 --> 00:03:13,150 Só preciso de mais um tempinho... 59 00:03:13,151 --> 00:03:14,651 e de silêncio. 60 00:03:14,800 --> 00:03:16,800 Enquanto você tenta se recompor, 61 00:03:16,825 --> 00:03:20,425 Poki e eu iremos até a cidade para ver se alguém viu Korra. 62 00:03:20,450 --> 00:03:22,050 Parece um bom plano ao meu ver. 63 00:03:22,075 --> 00:03:23,475 Chega de conversa fiada. 64 00:03:23,476 --> 00:03:25,724 Pode segurar o retrato que desenhei de Korra. 65 00:03:25,725 --> 00:03:28,325 Nossa. Eu não sabia que você desenhava. 66 00:03:28,350 --> 00:03:31,150 Você não sabe muitas coisas sobre mim, irmã. 67 00:03:31,300 --> 00:03:32,700 Vamos nessa. 68 00:03:41,700 --> 00:03:43,300 Você já viu esta mulher? 69 00:03:43,350 --> 00:03:46,750 Olha só, que coisinha mais fofa. 70 00:03:46,800 --> 00:03:49,700 Eu não sou fofinho. Eu sou perigoso. 71 00:03:49,750 --> 00:03:53,000 Perigosamente fofo com essas bochechas. 72 00:03:54,750 --> 00:03:58,000 Isso nunca aconteceu. Vamos continuar. 73 00:04:03,200 --> 00:04:06,050 A Avatar? Nós ainda temos isso? 74 00:04:06,200 --> 00:04:08,550 Não a vi, garoto. Desculpe. 75 00:04:23,300 --> 00:04:26,050 - Posso confiar em você? - Acho que pode. 76 00:04:26,500 --> 00:04:29,400 Estou em uma missão secreta para encontrar a Avatar. 77 00:04:29,425 --> 00:04:31,925 - Você já a viu? - Não, desculpe. 78 00:04:32,150 --> 00:04:37,150 - Missão secreta? - Sim, tem sido muito perigosa. 79 00:04:37,300 --> 00:04:39,550 Eu vi coisas. 80 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 Sério? Que tipo de coisas? 81 00:04:42,300 --> 00:04:45,700 - Coisas malucas. - Legal. 82 00:04:45,750 --> 00:04:47,900 Eu sou Meelo. Como devo chamá-la, 83 00:04:47,925 --> 00:04:51,175 - sem chamá-la de bonita? - Eu sou Tuyen. 84 00:04:51,200 --> 00:04:52,600 Prazer em conhecê-lo. 85 00:04:53,700 --> 00:04:57,050 - Meelo encontrou uma namorada. - Vá embora, Ikki! 86 00:04:57,750 --> 00:05:00,000 Jinora está te procurando. Estamos de partida. 87 00:05:00,025 --> 00:05:02,225 Parece que tem que voltar para a sua missão. 88 00:05:02,700 --> 00:05:04,200 Boa sorte, Meelo. 89 00:05:11,700 --> 00:05:13,300 Muito obrigado, Ikki. 90 00:05:13,301 --> 00:05:16,051 Você mandou embora o amor da minha vida! 91 00:05:22,100 --> 00:05:24,500 Jinora, Ikki! É Korra! 92 00:05:24,525 --> 00:05:26,225 Onde? Onde? Onde? Onde? Onde? Onde? 93 00:05:28,300 --> 00:05:30,500 É só uma foto de Korra. 94 00:05:30,600 --> 00:05:32,250 Pelo menos é algo. 95 00:05:32,275 --> 00:05:36,775 Muito elegante, não? Ela passou por aqui há 6 meses. 96 00:05:36,800 --> 00:05:39,400 Parece que alguém acaba de provar 97 00:05:39,425 --> 00:05:41,925 o porquê é um bom líder. 98 00:05:42,300 --> 00:05:45,000 - Para onde ela foi? - Eu não sei. 99 00:05:45,025 --> 00:05:47,025 Mas ela não parecia muito bem. 100 00:05:47,850 --> 00:05:50,250 Ikki, isso é tudo culpa sua. 101 00:05:50,275 --> 00:05:53,175 - O quê? Eu não fiz nada. - Exatamente. 102 00:05:53,200 --> 00:05:55,050 Comece a contribuir com algo. 103 00:05:55,075 --> 00:05:58,325 Isso também vale para você, nomeada líder. 104 00:05:59,350 --> 00:06:02,500 Lembra-se quando ele era agradável e gentil? 105 00:06:02,525 --> 00:06:03,925 Não. 106 00:06:06,850 --> 00:06:08,250 Então... 107 00:06:08,350 --> 00:06:11,550 - Qual o plano para hoje? - Você está olhando para ele. 108 00:06:11,575 --> 00:06:14,575 Mas não fizemos nada ontem, nem antes de ontem. 109 00:06:17,900 --> 00:06:20,400 Já sei. Conte-me a história de como ensinou Aang 110 00:06:20,401 --> 00:06:22,999 - a dobrar terra. - O que há para dizer? 111 00:06:23,000 --> 00:06:25,800 Joguei algumas pedras no Avatar, ele ficou choramingando, 112 00:06:25,825 --> 00:06:27,575 e Sokka caiu em um buraco. 113 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Pensei que seria mais do que isso. 114 00:06:30,100 --> 00:06:32,500 E sobre quando vocês derrotaram o Senhor do Fogo? 115 00:06:32,525 --> 00:06:35,725 - Deve ter sido épico. - Sim, é claro. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,250 Estava quente. Eu estava em um dirigível. 117 00:06:38,275 --> 00:06:40,525 E acho que uma tartaruga gigante apareceu. 118 00:06:40,550 --> 00:06:42,250 Nossa, que épico. 119 00:06:42,500 --> 00:06:44,750 Você é uma péssima contadora de histórias. 120 00:06:44,775 --> 00:06:47,275 Você é uma péssima ouvinte. 121 00:06:52,000 --> 00:06:54,150 Pare de fazer todo esse barulho. 122 00:06:54,175 --> 00:06:56,075 Se está tão impaciente para fazer algo, 123 00:06:56,076 --> 00:06:58,826 por que não vai recolher alguns cogumelos para o jantar? 124 00:06:58,827 --> 00:06:59,999 Pode deixar. 125 00:07:00,500 --> 00:07:03,500 Siga o caminho até ver a pedra com um buraco no meio. 126 00:07:03,525 --> 00:07:04,925 Então, vire para a esquerda. 127 00:07:04,950 --> 00:07:07,850 E recolha os grandes e viscosos. 128 00:07:08,400 --> 00:07:10,150 São os mais saborosos. 129 00:07:15,850 --> 00:07:17,900 Onde está toda a comida que a mãe nos deu? 130 00:07:17,925 --> 00:07:21,175 - Joguei no rio. - Você fez o quê? 131 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Aquele seria nosso alimento por duas semanas. 132 00:07:24,025 --> 00:07:27,900 Falem baixo! Estou tentando meditar. 133 00:07:27,950 --> 00:07:30,250 É, fale baixo, Ikki. 134 00:07:30,300 --> 00:07:32,400 Meelo jogou fora toda a nossa comida! 135 00:07:32,425 --> 00:07:35,575 De agora em diante, caçaremos nossas refeições. 136 00:07:35,600 --> 00:07:37,750 Meelo, somos vegetarianos. 137 00:07:37,900 --> 00:07:40,600 - Nós não caçamos. - Pare de choramingar. 138 00:07:40,625 --> 00:07:43,025 Poki e eu encontraremos algo para beliscar. 139 00:07:52,850 --> 00:07:55,750 Meu nome é Meelo. Gosto de jogar comida fora 140 00:07:55,751 --> 00:07:58,075 e peidar em momentos inapropriados. 141 00:07:58,600 --> 00:08:00,000 Sou Jinora. 142 00:08:00,060 --> 00:08:04,560 Estou acima de todos, pois estou sempre meditando. 143 00:08:09,750 --> 00:08:12,250 Perdão. Não vi que estava aí. 144 00:08:16,200 --> 00:08:18,750 Espere! Você deixou seu lanche cair! 145 00:08:30,200 --> 00:08:31,400 Oi. 146 00:08:34,500 --> 00:08:36,200 Isso significa que somos amigos? 147 00:08:41,000 --> 00:08:43,850 Você está invadindo. Segure-a ali mesmo. 148 00:08:58,900 --> 00:09:01,100 Tudo bem, pequena dobradora de ar. 149 00:09:01,125 --> 00:09:03,475 Diga-nos o que está fazendo no Império da Terra. 150 00:09:03,500 --> 00:09:07,400 - Está espionando? - Não, juro que não. 151 00:09:07,500 --> 00:09:09,400 Estou viajando com meu irmão e irmã. 152 00:09:09,425 --> 00:09:12,225 É a nossa 1ª missão, e meu pai, Tenzin, conta conosco. 153 00:09:12,250 --> 00:09:15,750 Mas se não encontrarmos a Avatar, será decepcionante. 154 00:09:17,700 --> 00:09:19,900 Posso falar com você por um instante? 155 00:09:22,500 --> 00:09:26,300 Esta garota é filha de Tenzin, e está procurando a Avatar. 156 00:09:26,325 --> 00:09:28,525 Você sabe o que isso significa? 157 00:09:28,550 --> 00:09:30,550 Não, mas prove este macarrão. 158 00:09:32,400 --> 00:09:34,000 Tire isto da minha frente! 159 00:09:34,100 --> 00:09:37,250 Veja, se capturarmos estes três pequenos dobradores 160 00:09:37,275 --> 00:09:38,875 e levá-los para Kuvira... 161 00:09:39,100 --> 00:09:42,000 Aposto que teremos uma grande promoção. 162 00:09:42,025 --> 00:09:44,275 Quer dizer que sairíamos dessa espelunca? 163 00:09:46,600 --> 00:09:48,150 Sinto muito, senhorita. 164 00:09:48,175 --> 00:09:50,625 Acho que começamos com o pé errado. 165 00:09:50,650 --> 00:09:53,400 Então você está aqui com seu irmão e irmã. 166 00:09:53,425 --> 00:09:55,975 - Onde está o seu acampamento? - Por que quer saber? 167 00:09:56,000 --> 00:09:59,100 Nós só queremos juntar a família novamente. 168 00:09:59,125 --> 00:10:01,025 Talvez possamos sentar aqui, 169 00:10:01,050 --> 00:10:03,850 e ter uma boa refeição de macarrão. 170 00:10:04,092 --> 00:10:05,881 Onde que conseguiu isso? 171 00:10:05,882 --> 00:10:08,396 Achei um saco de comida perto do rio, 172 00:10:08,397 --> 00:10:12,683 e cada alimento vem com um recadinho junto. 173 00:10:12,857 --> 00:10:16,264 Esse daqui diz: "você é o meu rapazinho lindo". 174 00:10:16,265 --> 00:10:18,268 É tão bonitinho. 175 00:10:18,269 --> 00:10:21,769 Foi minha mãe quem os escreveu. Essas comidas são nossas! 176 00:10:21,770 --> 00:10:23,668 Chega dos recadinhos! 177 00:10:23,669 --> 00:10:26,720 - Onde estão seus irmãos? - Quem se importa? 178 00:10:26,721 --> 00:10:28,631 Não quero vê-los. 179 00:10:28,632 --> 00:10:31,477 Prefiro ficar aqui com vocês. 180 00:10:31,530 --> 00:10:33,624 Dê-me mais macarons. 181 00:11:37,872 --> 00:11:41,350 - Você está bem? - Estou ótimo. 182 00:11:41,667 --> 00:11:44,767 Espero que esteja faminta, porque encontramos algumas... 183 00:11:46,405 --> 00:11:48,705 Encontramos algumas amoras. 184 00:11:58,680 --> 00:12:00,899 Parece que estão estragados. 185 00:12:00,900 --> 00:12:02,750 É o que dá querer ser autossuficiente. 186 00:12:02,972 --> 00:12:05,900 As amoras estão ótimas. Comi várias delas 187 00:12:05,901 --> 00:12:08,833 porque elas são tão... deliciosas. 188 00:12:10,561 --> 00:12:14,022 Foi até Ikki enquanto recolhia suas amoras envenenadas? 189 00:12:14,400 --> 00:12:17,562 Não. O que houve? Ela fugiu? 190 00:12:17,563 --> 00:12:19,150 - Acho que sim. - Ótimo. 191 00:12:19,151 --> 00:12:21,877 Agora preciso encontrar ela e a Avatar. 192 00:12:21,878 --> 00:12:24,642 Essa missão está piorando a cada dia. 193 00:12:24,643 --> 00:12:26,809 Essa missão não é só sua, Meelo. 194 00:12:26,810 --> 00:12:29,313 Pensei que estávamos nessa como uma família. 195 00:12:30,900 --> 00:12:33,037 Aqui parece ser bem solitário. 196 00:12:33,038 --> 00:12:36,598 - Cadê todo mundo? - Não quero falar sobre isso. 197 00:12:36,599 --> 00:12:37,999 Ele apenas está triste 198 00:12:38,000 --> 00:12:40,556 porque Kuvira está levando as tropas até Zaofu, 199 00:12:40,557 --> 00:12:42,190 e tivemos de ficar aqui. 200 00:12:42,191 --> 00:12:43,591 Lá é a última cidade, 201 00:12:43,592 --> 00:12:45,870 e em breve, todo o Império estará reunido. 202 00:12:45,871 --> 00:12:48,599 E você sabe que terá uma grande festa depois. 203 00:12:48,600 --> 00:12:50,735 É chato ser deixado para trás, não é? 204 00:12:50,736 --> 00:12:53,384 Entendo o que está passando. 205 00:12:53,385 --> 00:12:55,284 - Entende? - Sim. 206 00:12:55,285 --> 00:12:59,255 Meus irmãos sempre me deixam de fora das coisas divertidas. 207 00:12:59,256 --> 00:13:02,688 Devíamos procurar juntos pela a Avatar, 208 00:13:02,689 --> 00:13:04,900 mas nem ao menos deixam-me ajudá-los. 209 00:13:04,901 --> 00:13:06,899 Isso não é justo. 210 00:13:06,900 --> 00:13:08,599 Talvez possamos te ajudar. 211 00:13:11,995 --> 00:13:13,395 Então... 212 00:13:13,396 --> 00:13:15,007 por onde estavam a procurando? 213 00:13:15,009 --> 00:13:16,750 Estávamos indo pela costa oeste, 214 00:13:16,751 --> 00:13:18,584 e nossa única pista foi de um cara 215 00:13:18,585 --> 00:13:20,874 que disse que a viu há 6 meses. 216 00:13:20,875 --> 00:13:23,083 Temos tropas em quase todos os lugares. 217 00:13:23,084 --> 00:13:25,987 Se alguém tivesse a visto, teriam reportado. 218 00:13:26,600 --> 00:13:28,100 E esse lugar? 219 00:13:28,101 --> 00:13:31,027 Esse é o pântano. Ninguém vai até lá. 220 00:13:31,028 --> 00:13:32,765 Não se desanime, Ikki. 221 00:13:32,766 --> 00:13:34,850 Você é uma membra valiosa do time, 222 00:13:34,851 --> 00:13:36,901 e tens um grande coração. 223 00:13:36,902 --> 00:13:38,615 Sei que irá encontrá-la. 224 00:13:38,616 --> 00:13:40,415 Agora, vamos te desamarrar. 225 00:13:48,000 --> 00:13:51,499 - De nada, Ikki. - Por que fizeram isso? 226 00:13:51,500 --> 00:13:53,499 Estamos te salvando. Vamos! 227 00:13:53,500 --> 00:13:55,362 Eu tinha tudo sob controle. 228 00:13:55,363 --> 00:13:58,252 Encontrei nossa comida, e talvez sei onde Korra está. 229 00:13:58,253 --> 00:14:01,452 - Sabe? Então vamos até ela. - Calma aí. 230 00:14:02,800 --> 00:14:05,081 Lamento pelo o que meus irmãos te fizeram. 231 00:14:05,082 --> 00:14:06,618 Foi bom conversar com vocês. 232 00:14:07,776 --> 00:14:10,076 Macaron. 233 00:14:18,628 --> 00:14:21,299 Aí está você. Já fez a janta? 234 00:14:21,300 --> 00:14:22,949 Não, esse pântano... 235 00:14:22,950 --> 00:14:25,497 fez coisas estranhas com minha mente. 236 00:14:25,917 --> 00:14:29,759 Tive visões de todas as vezes que meus inimigos me machucaram. 237 00:14:29,760 --> 00:14:32,300 Imaginei que algo do tipo fosse acontecer. 238 00:14:32,301 --> 00:14:35,099 O quê? Queria que eu tivesse essas visões? 239 00:14:35,207 --> 00:14:38,206 Você é bem doidinha, sabia disso? 240 00:14:38,207 --> 00:14:41,199 Sei que quer melhorar, 241 00:14:41,200 --> 00:14:43,686 e o pântano quer que isso aconteça. 242 00:14:43,687 --> 00:14:46,054 Ele sente que você está fora de equilíbrio. 243 00:14:46,055 --> 00:14:49,236 Te ensinará o que você precisa aprender, 244 00:14:49,237 --> 00:14:52,087 se você estiver aberta a ouvir. 245 00:14:53,399 --> 00:14:55,998 Certo, pântano. Sou toda ouvidos. 246 00:14:56,000 --> 00:14:58,899 Você disse que viu seus antigos inimigos. 247 00:14:58,900 --> 00:15:01,050 Agora, o que acha que isso significa? 248 00:15:01,051 --> 00:15:05,499 Talvez porque fizeram a mim, e a outros sofrerem. 249 00:15:05,500 --> 00:15:08,950 Parece que carrega seus antigos inimigos ao seu redor, 250 00:15:08,951 --> 00:15:12,586 do mesmo jeito que carrega o veneno no seu interior. 251 00:15:12,587 --> 00:15:16,700 Já considerou que talvez isso sirva de lição? 252 00:15:16,701 --> 00:15:20,016 Parece-me que o pântano está brincando com sua mente também. 253 00:15:20,017 --> 00:15:23,067 Minha mente está de boas, obrigada. 254 00:15:23,068 --> 00:15:24,468 Escute. 255 00:15:24,868 --> 00:15:28,699 O que Amon queria? Igualdade para todos. 256 00:15:29,050 --> 00:15:32,375 Unalaq trouxe os espíritos de volta. 257 00:15:32,376 --> 00:15:35,150 E Zaheer acreditava no poder de liberdade. 258 00:15:35,840 --> 00:15:37,240 Eu acho que sim. 259 00:15:37,241 --> 00:15:41,000 O problema é que todos estavam fora de equilíbrio. 260 00:15:41,001 --> 00:15:43,650 O que levou as ideologias deles longe demais. 261 00:15:43,651 --> 00:15:45,051 Certo, está bem. 262 00:15:45,052 --> 00:15:47,799 Mas isso não explica o motivo de me perseguirem. 263 00:15:47,800 --> 00:15:50,422 Porque você precisa enfrentar seus medos. 264 00:15:50,759 --> 00:15:53,700 Como espera lidar com futuros inimigos, 265 00:15:53,701 --> 00:15:56,274 se continua lutando contra os antigos? 266 00:15:56,855 --> 00:15:59,688 Talvez esteja certa, mas como devo seguir em frente? 267 00:15:59,689 --> 00:16:03,050 Vocês, Avatares, não conseguem fazer nada sozinhos. 268 00:16:03,051 --> 00:16:06,250 Levante-se. Iremos até à Árvore Bosque-Figueira. 269 00:16:12,914 --> 00:16:15,269 Os soldados disseram que não haviam tropas aqui, 270 00:16:15,270 --> 00:16:17,500 e se Korra não está sentindo-se bem, 271 00:16:17,501 --> 00:16:20,501 talvez ela esteja neste lugar espiritual para melhorar. 272 00:16:30,200 --> 00:16:33,400 Há bastante atividade espiritual por aqui, 273 00:16:33,401 --> 00:16:35,068 mas não consigo sentir a Korra. 274 00:16:35,069 --> 00:16:37,821 É isso o que dá ouvir a Ikki. 275 00:16:37,822 --> 00:16:41,437 Acabamos de chegar, vamos pelo menos dar uma olhada. 276 00:16:41,438 --> 00:16:44,709 Lamento, Ikki, mas tenho que concordar com o Meelo. 277 00:16:44,710 --> 00:16:46,703 Não acho que a encontraremos aqui. 278 00:16:47,046 --> 00:16:48,446 Vamos, Pepper. 279 00:17:13,100 --> 00:17:16,220 Por que esses estúpidos cipós trouxeram-nos para cá? 280 00:17:16,221 --> 00:17:17,771 Porque nos querem aqui. 281 00:17:17,772 --> 00:17:20,105 Estou lhes dizendo, Korra deve estar perto. 282 00:17:20,106 --> 00:17:23,591 Não sei, Ikki. Ainda não consigo senti-la. 283 00:17:23,592 --> 00:17:27,942 Não conseguiu senti-la o tempo todo por onde estivemos. 284 00:17:27,943 --> 00:17:31,175 Na próxima missão, será apenas com os garotos. 285 00:17:31,176 --> 00:17:33,775 Apenas Poki e eu. 286 00:17:42,050 --> 00:17:43,450 É linda. 287 00:17:44,200 --> 00:17:46,729 As raízes da Árvore Bosque-Figueira 288 00:17:46,730 --> 00:17:49,515 conseguem espalhar-se por todas as direções, 289 00:17:49,516 --> 00:17:51,901 conectando-se com todo o pântano. 290 00:17:51,902 --> 00:17:56,200 Seu problema é que você esteve desconectada por muito tempo. 291 00:17:56,550 --> 00:17:59,486 Desconectada das pessoas que te amam, 292 00:17:59,487 --> 00:18:02,937 e desconectada de si própria. 293 00:18:22,299 --> 00:18:24,250 Cansei de te ouvir! 294 00:18:24,469 --> 00:18:27,784 Korra. Sei onde a Korra está! 295 00:18:29,500 --> 00:18:32,984 Não consigo acreditar. Vi Jinora, Ikki, e Meelo. 296 00:18:32,985 --> 00:18:34,799 - Eles estão aqui! - Que bom. 297 00:18:34,800 --> 00:18:37,300 Com sorte, estão aqui para te levar para casa. 298 00:18:42,021 --> 00:18:43,542 - Korra! - Korra! 299 00:18:58,912 --> 00:19:01,672 Sentimos tanto a sua falta, Korra. 300 00:19:01,673 --> 00:19:03,340 Senti saudades de vocês também. 301 00:19:03,508 --> 00:19:05,568 Como souberam que eu estava aqui? 302 00:19:05,934 --> 00:19:07,768 Jinora sentiu sua energia. 303 00:19:07,769 --> 00:19:10,471 Mas não estaríamos aqui se não fosse pela Ikki. 304 00:19:10,472 --> 00:19:12,583 Nunca teria encontrado aqueles soldados 305 00:19:12,584 --> 00:19:13,984 se não fosse pelo Meelo. 306 00:19:13,985 --> 00:19:16,088 Estava querendo encorajar estas moças, 307 00:19:16,089 --> 00:19:18,877 mas creio que tenha sido trabalho em equipe. 308 00:19:19,046 --> 00:19:23,047 - Amei o seu cabelo. - É tão você. 309 00:19:24,932 --> 00:19:28,878 Desculpa por não apresentá-los. Esses são Meelo, Jinora e Ikki, 310 00:19:28,879 --> 00:19:31,034 netos de Aang e Katara. 311 00:19:31,035 --> 00:19:34,331 O avó de vocês era um verdadeiro saco. 312 00:19:34,332 --> 00:19:35,732 Espera um pouco... 313 00:19:35,733 --> 00:19:40,032 Rabugenta, velha, cega... 314 00:19:40,033 --> 00:19:41,799 Você deve ser a Toph! 315 00:19:41,800 --> 00:19:43,982 Gostei dele. 316 00:19:44,200 --> 00:19:46,061 Precisa voltar para casa, Korra. 317 00:19:46,062 --> 00:19:48,499 Kuvira está dominando o Reino da Terra. 318 00:19:48,500 --> 00:19:49,900 Você precisa detê-la. 319 00:19:49,901 --> 00:19:53,947 Não sei. Não sou a mesma Avatar de antes. 320 00:19:53,948 --> 00:19:56,392 Nem ao menos consigo entrar no Estado Avatar. 321 00:19:56,393 --> 00:19:57,793 Por favor, Korra. 322 00:19:57,794 --> 00:19:59,850 O mundo precisa de você de volta. 323 00:20:08,250 --> 00:20:10,300 Tudo bem. Estou pronta. 324 00:20:10,325 --> 00:20:12,125 Não dobrarei nada para fora de você. 325 00:20:12,150 --> 00:20:14,400 Faça isso por conta própria. 326 00:20:23,100 --> 00:20:24,850 Feche os olhos. 327 00:20:25,350 --> 00:20:27,350 Esvazie sua mente. 328 00:20:27,500 --> 00:20:29,400 E não surte como da última vez. 329 00:20:29,750 --> 00:20:32,500 Agora, concentre sua energia. 330 00:20:33,000 --> 00:20:35,100 Encontre o metal. 331 00:20:35,150 --> 00:20:39,250 Deixe-o fluir através de seu corpo. 332 00:20:51,250 --> 00:20:53,650 Essa luta será longa. 333 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Libere o medo. 334 00:21:28,700 --> 00:21:30,800 Muito bem, Korra. 335 00:21:35,500 --> 00:21:38,350 A Avatar está de volta para sambar! 336 00:21:43,150 --> 00:21:45,000 Eu me sinto muito mais leve. 337 00:21:45,025 --> 00:21:47,425 Muito obrigada por meu ajudar. 338 00:21:47,750 --> 00:21:49,600 Eu gostaria de te dar um abraço agora, 339 00:21:49,601 --> 00:21:52,351 - se você aceitar. - Tudo bem. 340 00:21:52,400 --> 00:21:53,800 Você o merece. 341 00:22:01,750 --> 00:22:05,250 - Tchau, Toph! - Foi bom conhecê-la! 342 00:22:05,500 --> 00:22:08,200 Finalmente, um pouco de paz e sossego. 343 00:22:08,400 --> 00:22:11,150 Toph, já pode tirar a dentadura. Brinks, você é diva! 344 00:22:11,300 --> 00:22:15,300 UNITED Quality is Everything! 345 00:22:16,350 --> 00:22:20,350 twitter.com/UnitedTeam bit.ly/fbunited