Então ela aparece no rodeio de Houston,
usando um macacão roxo de lantejoulas,
e uma rosa cai suavemente no chão.
E é assim que ganhamos a lenda latina...
Selena.
Eu amo quando você interpreta filmes.
Semana passada, ela fez "Gravidade".
Era apenas eu andando devagar por uma hora e meia.
Stephen.
Você está aqui. Perfeito. Não perdi de ver sua mãe.
Bom ver você também, Daniela.
Espere um pouco. Essa é a fruta boa.
- O que está acontecendo? - Cris, eu acho que pedi
- para manter a casa limpa. - Está.
- O que é isso? - Minha cama nova.
Parece horrível!
Ela está aqui!
Bom trabalho, Daniela. Ninguém vai notar essa caixa.
Espera, você tem a fruta boa,
você está limpando tudo,
você está usando o cobertor de tigre...
O que significa que você está tentando impressionar...
Oi! Sou Wendy.
Wendy.
Estávamos esperando você.
- Vim buscar o Stephen. - Meio que imaginei isso,
já que ele é a única criança não morena na casa.
Entre. Oi. Sou Cristela.
- Que cobertor exótico. - Obrigada.
Temos também um tigre branco para o inverno.
Oi, mãe. Cristela ensinou uma música em espanhol.
"Bidi Bidi Bom Bom."
Sem "bigs".
Ela é adorável. Uma Maria Poppins regular.
Uma colher de açúcar ajuda o remédio a descer.
Sim, ela é a melhor e as crianças... amam ela.
Então, posso lhe oferecer uma fruta?
Não, obrigada. Eu viajo com isso.
Comprei maçãs orgânicas na loja de produtos naturais.
Com os preços deles, é melhor mostrar-me uma foto
de pessoas brancas colhendo essa fruta.
Ela é hilária.
Stephen, querido, vá buscar sua mochila.
Como está indo o evento de caridade?
Estou a caminho da reunião agora.
- Por que você não vem junto? - Tudo bem.
Cris, por favor, veja se Henry e Izzy fazem a lição de casa?
É claro.
Obrigada por me lembrar de fazer algo que faço todo dia.
Lembrarei de comer também.
Daniela, eu amo Cristela.
Onde você arranjou uma babá tão boa?
O quê?
Não, não, não, não sou a bab...
Cris é muito mais que isso.
Não consigo imaginar minha vida sem ela.
Você pode querer começar.
Wendy, eu acho que devemos ir.
Foi um prazer conhecê-la, Cristela.
Isso aconteceu de verdade?
Eu não falo com a empregada.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x03: Mr. Felix and Mrs. Daniela
Calças de segunda-feira, suéter de terça-feira
igual a roupa de quarta-feira.
Oi, entrega especial para a babá que mora aqui.
Isso é bem menos divertido vindo de você.
Cara, essa caixa é pesada...
para o homem médio.
Não acredito que finalmente tenho minha própria cama!
- Tudo bem. - Nada bem.
Você pode sair agora.
- Eu monto quando tiver tempo. - Vamos lá, Cris.
Eu conheço um cara
que ficaria mais do que feliz em montar isso pra você.
E aqui está a melhor parte... Ele é sexy.
- Não. - Não? Não quer minha ajuda?
Não, você não é sexy.
Olha, é justo que eu monte isso.
Depois de tudo, vou dormir nela algum dia.
Calminha aí, "Huge" Hefner.
Você tem que admitir que seria legal
voltar para casa, para uma bela cama nova,
- e só vai custar um encontro. - Certo.
Com quem?
Por que você sempre joga duro pra rolar?
Na verdade, estou jogando "nunca vai rolar".
Tudo bem.
E se eu deixar você sentar do meu lado na mesa de jantar?
Sério?
Eu estou tendo um ótimo dia de cabelo.
Eu tenho tido o mesmo dia do cabelo desde 1979.
Eu ganhei.
Sério, Cris, numa escala de 1 a 10, quão bom está?
Seja qual for o número, não me demita, Sra. Daniela.
Vamos lá. Não faça isso.
Foi a Wendy quem te chamou de babá.
E você amou que ela pensou
que você é o tipo de pessoa que tem uma.
Jeans Sasson tudo de novo.
- Quer dizer meu jeans Guess? - Não.
Refiro-me ao seu jeans Sasson
que você costurou a etiqueta da Guess nele.
E adivinha só... ninguém acreditou.
Ninguém pensou que você tinha dinheiro.
Eu tenho meus motivos.
Wendy tem amigos de atuação. É um grupo de mães,
que angaria dinheiro para aquela escola Magnet rica
que eu quero que o Henry e a Izzy vão.
É uma escola Magnet rica.
Eu acho que eles já angariaram dinheiro.
Além disso, você toma conta das crianças,
faz o almoço delas, leva pra passear...
- tudo coisa de babá. - Babás são pagas.
Você meio que está sendo paga.
Esse pão doce aí é uma forma de pagamento.
Está bem. Estou me dando um bônus.
Cristela, você deveria aprender
aceitar os favores com mais graça.
Como eu.
Mamãe, não sei porque as coisas que deixam os outros tristes
deixam você tão feliz.
Sou apenas sortuda.
Desculpas, Sr. Felix.
Estas torradas são para Izzy e Henry...
A quem eu amo como se fosse família.
- Obrigado, Cris. - Obrigada, Cris.
Ela está se passando por babá para provar uma coisa.
Ei, babá de mentira, abra a porta!
Eu poderia abrir a porta de mentira.
Ai, olha. Olha... está emperrada.
Oi, querida!
Sinto muito por esse pedido de última hora.
- Sem problema. - O que não tem problema?
A venda de assados está um caos.
Uma das mães fez cookies de manteiga de amendoim.
Amendoim? E as alergias? Alguém poderia morrer!
Os pobres morrem passeando.
Os ricos morrem de alergias.
Todos nós temos nossa cruz para carregar.
Muito obrigada por deixar sua babá
levar o Stephen ao colégio. Pagarei o dobro pelo trabalho.
Não se preocupe em pagá-la, Wendy.
Ela pode se preocupar em me pagar.
Ela está brincando.
Obrigada, querida.
Tchau, docinho.
Só para você saber, se eu for picado por uma abelha,
meu peito vai apertar, minha garganta vai inchar,
e será por sua causa.
Quem quer festejar com esse cara?
Eu os chamei aqui porque tenho más notícias.
Ricardo... não está mais.
Não. Meu Deus.
Já perdi bichinhos. Eu sei como se sente.
Ei. Ei, olhe pra mim.
O tempo cura todas as feridas.
Ele era um homem, Josh... não um peixe dourado.
Sinto muito pela notícia, senhor.
Uma tragédia com essa afeta a todos nós.
Quem era Ricardo?
Ele era o homem que fazia meu café da manhã
todos os dias durante os últimos 20 anos.
Isso é mais tempo que todas as suas esposas juntas.
Então... quando será o funeral?
Nossa, eu não sei.
Eu nem sei se Ricardo é mesmo seu nome.
É apenas como eu o chamava.
Mas eu não acredito que nenhum de vocês vê
a oportunidade que é isso,
porque não tenho mais ninguém para fazer meu café da manhã.
Você não quer que um de nós faça, não é?
Não, eu quero que vocês três façam.
E o copo de café que mais se aproximar do Rodrigo...
- Ricardo. - É, que seja.
Seja quem for, terá uma grande oportunidade de carreira.
Eu acho que fazer café não é parte do nosso trabalho.
Você sabe o que não é parte do seu trabalho?
Dizer a mim qual é seu trabalho.
Alguém fica nervosinho quando não toma seu café.
Cara, essa coisa... cara!
O que está fazendo?
Tentando colocar o knappgok da Cristela no seu bekkestua.
Olha sua boca, seu porco!
Senhora Natália, estou tentando montar a cama da Cristela!
Ela trabalha duro e merece uma boa noite de sono.
Na minha vila, nós dormíamos em chão frio e sujo.
Minhas costas nunca se sentiram tão bem.
Bem, as minhas estão me matando.
Eu pensei que isso fosse fácil.
Por que não olha os desenhos?
Eu olhei, mas ficou pior.
Está em holandês.
Por que todos esses desenhos de pessoas sorrindo
usando camisas havaianas?
Eu fiz isso.
Eu achei que ajudaria calocar-me em sua situação.
Uma triste, triste situação.
- Sobre a cama? - Sobre tudo.
E a escola, Felix...
Os prédios são limpos, tem um campo de futebol novo,
e tem 15 alunos por professor.
Eu não sei. Parece meio chique.
- É de graça. - Eu amei!
Oi meninos. Oi, Cris.
Eu estava indo buscar o Henry,
e adivinha só o que aconteceu.
Eu... não quero brincar.
No caminho, Wendy mandou mensagem perguntando:
"Oi, C, pode me fazer um grande favor e pegar o Stephen?
Rostinho feliz. Piscadinha."
É por isso que ela pediu seu número.
Obrigada por ter dado! E fica melhor.
Stephen estava com fome, eu tive que comprar comida,
o que é difícil, porque ele não pode comer
amendoim, marisco, leite...
- Ai, isso parece... - Não terminei!
Trigo, glúten e qualquer fruta que não seja orgânica.
Acabei comprando um hambúrguer
e disse que era alimentado por capim.
Seja lá o que isso significa!
Sinto muito, Cris.
Eu não acredito que Wendy trataria você como...
como uma empregada?
De onde ela tirou essa ideia?
Certo, eu sei... eu deveria tê-la corrigido,
mas eu quero muito, muito que o Henry e a Izzy
sejam aceitos naquela escola.
Eu também quero, por isso levei na esportiva,
mas está saindo do controle.
Você sai com as mães ricas,
e eu fico de babá!
Se ajudar, você é muito boa nisso.
Ai. Pobrezinha da Wendy.
"Pobre Wendy"?
Mamãe, acho que você sabe como simpatia funciona...
Ou quem merece.
Ela não deve ter família.
Ela tem que pagar alguém para amar seu filho.
Eu sei. Nós temos sorte.
Você nos ama de graça.
Você tem o que você paga.
Vou contar a ela...
Logo depois do próximo evento escolar.
Conserta isso.
Agora!
Não acredito que ela fala com você assim.
Ai, Jesus.
Velas?
Porque você está no Paraíso, baby.
Que cheiro é esse?
Não tive tempo de comprar flores,
então roubei esses sabonetes de pétala de rosa
do banheiro do Felix e da Daniela.
Esses sabonetes foram usados, Alberto!
Ei, mendigos não podem escolher.
Estou implorando para que saia da minha cama.
Está bem.
Parece ótima!
Especialmente com você fora dela.
Sabe, essas camisas não combinam com tudo.
Essa camisa pode sair.
Sem problemas.
Não foi isso que eu quis dizer! Não, não, não, não, não.
Obrigada por montar minha cama.
Que tal um beijo de obrigado?
Vai embora, Alberto...
- Enquanto ainda gosto de você. - Você ainda gosta de mim?
Isso é tudo que importa.
Por que seu café tem um galho de árvore suja?
É um pau de canela,
e isso é um café com leite.
Isso é o que nossa cozinheira faz em casa para meu pai beber.
Você mesma que deveria fazer.
Eu mandei.
Eu acho que seu pai vai querer este.
Estas são férias na fronteira mexicana num copo.
Sem os cartéis.
Olá, perdedoras. Sim.
Alguém leu o obituário,
cruzou referências com os funerais da área,
e aprendeu a receita secreta do Ricardo da viúva em luto.
Esse mesmo alguém descobriu que o nome do Ricardo é Darren.
Tenho certeza que a família amou você falando de café
bem do lado do seu pai morto.
Primeiro, a água deve estar a exatos 91 graus.
É uma mistura de 2 a 3 partes
de Fantasia etíope e Super natural etíope
em um filtro de cerâmica
para manter a temperatura controlada.
Mas sei que seja lá o que tiver nessa garrafa é bom também.
Certo... Prontos para me surpreender?
- Alguém está. - Certo.
Bem, do mais escuro para o mais claro,
e não me refiro ao café...
Eu vou provar o da Cristela primeiro.
Esta é uma receita mexicana tradicional.
Café instantâneo.
Canela, sim.
Lembra-me o quanto odeio canela.
- Maddie. - Sim!
Sim!
Eu não esperava por isso.
O quê? É o café que nossa cozinheira faz pra você em casa.
Sim, mas no escritório, eu bebo café.
Certo, Josh.
É com você.
Ei, isso é gostoso.
Sabe...
Se eu fechar meus olhos enquanto provo isso,
posso ver o rosto do Ricardo sorrindo.
Não deveríamos chamá-lo de Darren agora?
Sabe, tenho que te dizer,
eu pensei que você seria a grande decepção,
mas acontece que você foi a menor decepção.
Você ganhou!
Certo. Sem surpresa. O que eu ganhei?
Bem, a grande oportunidade da carreira
é que você vai fazer o meu café todo dia.
E...?
Está bem. Fins de semana também.
Como foi seu trabalho?
Sabe aqueles dias quando você sente
que o que você faz realmente importa?
É, não foi hoje.
Você?
Cristela é... ela está sendo tão teimosa.
Aqui é onde você tira onda com ela.
Felix, eu acabei de dizer que Cristela está sendo teimosa.
Certo, você sabe que eu amo você.
Cristela toma conta das crianças,
e você deixa a Wendy chamá-la de babá.
Sua mãe cozinha e limpa,
e você nunca deixaria a Wendy chamá-la de empregada.
Sabe, eu não esperava ter uma conversa.
Eu só precisava que você concordasse comigo.
Ai, meu amor.
Você sabe o quão errada tem que estar
para eu ficar do lado da Cristela, certo?
Ainda uma conversa.
Oi, Cris.
Senhora Daniela.
Certo, pare. Você não é a babá.
Quer dizer que não devo fingir ser algo que não sou?
Não.
- E eu entendo agora. - Bom.
Por que isso foi cansativo.
Querer um futuro melhor para as crianças é uma coisa,
mas é outra coisa, tratar sua irmã...
como um par de jeans Sasson.
Desculpe.
Você quis dizer seu jeans "Guesson"?
Eu não conseguiria etiquetas para cobrir a palavra toda.
Eu sinto muito mesmo.
Obrigada por se desculpar.
- O que te fez mudar de ideia? - Felix.
Ele ficou do seu lado.
Está bem.
E aquele hambúrguer de $0,59 era mesmo orgânico.
É a Senhora Alergia de Comidas.
Sou alérgica a Wendy.
- Oi! - Oi, Wendy.
Sem criança. Isso é novidade.
Cristela, eu vim me desculpar.
Eu sinto muito por ter confundido você com a babá.
Tudo bem. Meu rosto faz isso com as pessoas.
Eu me sinto tão boba.
E pensar que eu ia roubar você daqui
por $800 por semana mais cesta básica.
Eu faço!
Por esse dinheiro, eu amo qualquer criança.
Ei, nós não queremos ela.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa