1 00:00:39,720 --> 00:00:41,839 Estou perdida. Por favor, pode me ajudar? 2 00:00:42,140 --> 00:00:43,960 É naquela direção. 3 00:00:47,480 --> 00:00:49,839 - E essas árvores? - Preciso falar com o Doutor. 4 00:00:49,840 --> 00:00:51,599 Você é o Doutor? 5 00:00:51,600 --> 00:00:55,259 Sim. Você tem hora marcada? 6 00:00:55,260 --> 00:00:57,760 Você precisa ter hora marcada para falar com o Doutor. 7 00:00:58,800 --> 00:01:00,620 Por favor, tem algo me perseguindo. 8 00:01:09,227 --> 00:01:11,766 Uma garrafa de Coca-Cola é desse tamanho... 9 00:01:11,767 --> 00:01:13,886 mas, na verdade, tem isso aqui de açúcar nela! 10 00:01:13,887 --> 00:01:16,086 - Funciona assim. - O quê? 11 00:01:16,087 --> 00:01:20,607 A TARDIS. É maior por dentro do que do lado de fora. 12 00:01:20,608 --> 00:01:22,207 Ou você não notou? 13 00:01:22,208 --> 00:01:25,047 Achei que ela deveria se maior por dentro... 14 00:01:25,048 --> 00:01:26,447 então não disse nada. 15 00:01:26,448 --> 00:01:28,467 É claro que deveria parecer maior. 16 00:01:29,068 --> 00:01:31,167 A maioria das pessoas ficam confusas com isso. 17 00:01:31,168 --> 00:01:34,767 Eu acho tudo confuso. Então, não digo nada. 18 00:01:34,768 --> 00:01:36,428 Foi assim que entrei na floresta. 19 00:01:36,429 --> 00:01:38,988 Achei que a srta. Oswald tinha me mandado achar o Doutor. 20 00:01:38,989 --> 00:01:41,648 Mas não era ela. Era só algo na minha mente. 21 00:01:41,649 --> 00:01:43,248 Srta. Oswald? Cabelo negro? 22 00:01:43,249 --> 00:01:45,968 Bem imprevisível? Um rosto redondo demais? 23 00:01:45,969 --> 00:01:48,768 Todos dizem que ela está apaixonada pelo sr. Pink. 24 00:01:48,769 --> 00:01:50,868 - O professor de Ed. Física? - Matemática. 25 00:01:50,869 --> 00:01:53,528 Eu gosto dele. Eu estava no grupo dele. 26 00:01:53,529 --> 00:01:56,269 O sr. Pink está lhe procurando? Explica porque está perdida. 27 00:01:56,970 --> 00:01:59,569 Não está surpresa por eu saber de tudo de sua escola? 28 00:01:59,570 --> 00:02:03,209 Todos parecem saber de tudo e sobre tudo, exceto eu. 29 00:02:03,210 --> 00:02:06,569 Isso não é bem verdade. Por exemplo, não faço ideia... 30 00:02:06,570 --> 00:02:08,029 porque quando a navegação... 31 00:02:08,730 --> 00:02:12,369 a navegação se inicia, os outros sistemas desligam. 32 00:02:12,370 --> 00:02:14,250 Deveria perguntar a alguém que entende disso. 33 00:02:14,251 --> 00:02:17,610 Outra desvantagem de ser o último de sua espécie. 34 00:02:17,611 --> 00:02:20,481 Ninguém para perguntar quando sua TARDIS não liga. 35 00:02:24,531 --> 00:02:26,190 Você chegou ao seu destino. 36 00:02:26,191 --> 00:02:28,170 Não. Deveríamos estar no centro de Londres. 37 00:02:28,171 --> 00:02:29,751 Você chegou ao seu destino. 38 00:02:29,752 --> 00:02:31,651 Pare de dizer isso! 39 00:02:31,652 --> 00:02:34,451 Ela só está dizendo pois é verdade. 40 00:02:34,452 --> 00:02:37,091 Nós estamos no centro de Londres. 41 00:02:37,092 --> 00:02:39,171 Nós estamos no meio de uma floresta. 42 00:02:39,172 --> 00:02:40,932 Venha ver. 43 00:02:42,772 --> 00:02:45,131 A Coluna de Nelson. Você gosta dela? 44 00:02:45,132 --> 00:02:47,171 Se eu... como é? 45 00:02:47,172 --> 00:02:49,372 Gosta de ter uma floresta na Trafalgar Square? 46 00:02:49,373 --> 00:02:50,693 Acho que é adorável. 47 00:03:11,793 --> 00:03:13,793 The_TARDIS_Team apresenta... 48 00:03:14,694 --> 00:03:18,694 Legendas: Caio | Michael Lemos | Keila 49 00:03:19,695 --> 00:03:22,695 Revisão final: The_Tozz 50 00:03:38,696 --> 00:03:42,396 DOCTOR WHO 8X10 51 00:03:47,397 --> 00:03:50,097 "NA FLORESTA DA NOITE" por Frank Cottrell-Boyce 52 00:04:09,657 --> 00:04:12,936 Bradley! Senhor! Diga que ele está me cegando! 53 00:04:12,937 --> 00:04:14,336 Passe-me isso, Bradley. 54 00:04:14,337 --> 00:04:15,856 Preciso da lanterna, senhor. 55 00:04:15,857 --> 00:04:17,976 O médico receitou. Tenho fobia de escuro. 56 00:04:17,977 --> 00:04:20,897 Só porque tem medo de escuro, precisa me cegar? 57 00:04:20,898 --> 00:04:24,196 Pode usar lanternas, Bradley, não supernovas portáteis. 58 00:04:24,197 --> 00:04:25,597 Certo, escutem... 59 00:04:25,598 --> 00:04:27,637 Temos coisas para fazer antes de partirmos. 60 00:04:27,638 --> 00:04:29,377 Largue seu celular, Bradley. Obrigado. 61 00:04:29,378 --> 00:04:31,858 Primeiro, recolham toda sujeira que possam ter feito... 62 00:04:31,859 --> 00:04:33,859 durante o lanche noturno. 63 00:04:35,138 --> 00:04:36,498 Olá? 64 00:04:39,299 --> 00:04:40,859 Olá? 65 00:04:45,479 --> 00:04:46,858 Olhe para isso. 66 00:04:46,859 --> 00:04:48,859 Por que esse é tão largo, senhorita? 67 00:04:49,659 --> 00:04:52,458 Porque viveu por muito tempo. 68 00:04:52,459 --> 00:04:53,938 Estou falando desse anel. 69 00:04:53,939 --> 00:04:55,599 Os outros são finos. 70 00:04:55,600 --> 00:04:57,900 Mas esse é largo e vermelho. 71 00:04:57,901 --> 00:04:59,301 Está vendo? 72 00:04:59,900 --> 00:05:02,740 Deve ter sido um bom ano para se ser uma árvore. 73 00:05:04,300 --> 00:05:07,019 Vocês já deveriam ter partido. 74 00:05:07,020 --> 00:05:08,939 Escola Coal Hill. Passamos a noite. 75 00:05:32,221 --> 00:05:34,821 Esperem. Tem algo errado com isso. 76 00:05:34,822 --> 00:05:37,141 Não, não, não. Ela se mexeu. 77 00:05:37,142 --> 00:05:39,421 Está emperrada, não fechada. Vamos, equipe. 78 00:05:39,422 --> 00:05:40,822 Que equipe? 79 00:05:48,902 --> 00:05:51,863 - Senhor, onde estamos? - Como assim "onde estamos"? 80 00:05:54,703 --> 00:05:57,583 Não podemos ter dormido por tanto tempo, podemos? 81 00:06:17,624 --> 00:06:19,663 Se ouviu falar das folhas nas ruas... 82 00:06:19,664 --> 00:06:22,703 Essas serão difíceis de se limpar. 83 00:06:22,704 --> 00:06:25,423 Em 3 horas, os Black Stars de Gana deverão jogar... 84 00:06:25,424 --> 00:06:27,703 em Serra Leoa pela Copa Africana... 85 00:06:27,704 --> 00:06:30,024 Est-ce que c'est bien le Bois de Boulogne? 86 00:06:30,025 --> 00:06:31,864 Non, c'est le centre-ville... 87 00:06:31,865 --> 00:06:34,225 ...mas parece que o campo não estará pronto. 88 00:06:35,505 --> 00:06:37,344 Você sempre me mostrou maravilhas. 89 00:06:37,345 --> 00:06:41,184 Bem, Doutor, finalmente tenho maravilhas para lhe mostrar. 90 00:06:41,185 --> 00:06:43,224 Tem algumas coisas que eu nunca vi... 91 00:06:43,825 --> 00:06:45,784 mas é porque, geralmente, escolho não vê-las. 92 00:06:45,785 --> 00:06:48,945 Até minha incrível e longa vida é curta para Les Miserables. 93 00:06:48,946 --> 00:06:50,265 Doutor... 94 00:06:50,266 --> 00:06:52,265 Você vai amar isso. 95 00:06:52,266 --> 00:06:55,505 Quando vier pegar essa criança, você pode me contar. 96 00:06:55,506 --> 00:06:57,985 Como? Que criança? 97 00:06:57,986 --> 00:07:01,225 Uma fêmea humana jovem. Uma garotinha indefesa padrão. 98 00:07:01,226 --> 00:07:04,585 Seu amigo, o sr. Pink, deve estar procurando por ela. 99 00:07:04,586 --> 00:07:06,506 Ela provavelmente tem um nome. 100 00:07:06,507 --> 00:07:07,947 Bem pensado. 101 00:07:08,907 --> 00:07:10,986 Você. Qual seu nome? 102 00:07:10,987 --> 00:07:13,026 Maebh. Meu nome é Maebh. 103 00:07:13,027 --> 00:07:15,806 Como? Maebh? Onde você está? 104 00:07:15,807 --> 00:07:17,186 Trafalgar Square. 105 00:07:17,187 --> 00:07:19,726 Eu a achei vagando pela nova-floresta. 106 00:07:19,727 --> 00:07:21,106 Nova-floresta? 107 00:07:21,107 --> 00:07:23,468 É como a Nova Floresta. Só que bem mais nova. 108 00:07:24,708 --> 00:07:26,467 A que está cobrindo Londres? 109 00:07:26,468 --> 00:07:28,667 Era essa maravilha que queria me mostrar? 110 00:07:28,668 --> 00:07:31,267 É uma maravilha, mas eu vi primeiro. 111 00:07:31,268 --> 00:07:34,347 Olha, ela está bem? Você vai trazê-la aqui? 112 00:07:34,348 --> 00:07:37,507 Não. Sou um Senhor do Tempo, não uma babá. 113 00:07:37,508 --> 00:07:40,567 Você tem uma nave espacial. Nós só temos vale-transporte. 114 00:07:40,568 --> 00:07:43,189 E eu tenho uma crise global... 115 00:07:43,190 --> 00:07:45,190 de rápido reflorestamento para lidar. 116 00:07:49,109 --> 00:07:51,428 - O que eles disseram? - Quem? 117 00:07:51,429 --> 00:07:53,548 A escola. Os pais. Você estava no celular. 118 00:07:53,549 --> 00:07:55,748 Sim. Eu liguei para a escola e os pais. 119 00:07:55,749 --> 00:07:58,028 É claro. Era essa a prioridade. 120 00:07:58,029 --> 00:07:59,348 E? 121 00:07:59,349 --> 00:08:02,429 Não consegui falar. Deixei mensagens. 122 00:08:02,430 --> 00:08:04,629 Não ligou para a escola. Ligou para ele. 123 00:08:04,630 --> 00:08:08,589 Não. Ele é que me ligou. Não posso impedi-lo, posso? 124 00:08:08,590 --> 00:08:10,030 Pensei que não estavam se falando. 125 00:08:11,550 --> 00:08:14,549 Londres foi tomada por uma floresta gigante! 126 00:08:14,550 --> 00:08:16,109 Devo ligar para o Monty Don? 127 00:08:16,110 --> 00:08:19,030 Quero fazer meu trabalho, que é cuidar das crianças. 128 00:08:19,031 --> 00:08:20,811 - Sério? De quantas delas? - Como? 129 00:08:20,812 --> 00:08:22,612 Cadê a Maebh Arden? 130 00:08:23,751 --> 00:08:25,870 - Ela está com o Doutor! - O quê? 131 00:08:25,871 --> 00:08:28,310 Não. Maebh é uma garota vulnerável. 132 00:08:28,311 --> 00:08:31,010 Ela toma remédios. Ela teve um trauma emocional. 133 00:08:31,011 --> 00:08:32,910 Já viu se ele tem ficha criminal? 134 00:08:32,911 --> 00:08:35,870 Ele não a sequestrou. Ela se perdeu. Ele a achou. 135 00:08:35,871 --> 00:08:37,671 Não falou que eles estavam namorando? 136 00:08:37,672 --> 00:08:39,271 Por que estão discutindo? 137 00:08:39,272 --> 00:08:42,672 Pessoas apaixonadas fazem isso. Não sabe de nada? 138 00:08:44,752 --> 00:08:48,191 Aonde estamos indo? Para onde ele está nos levando? 139 00:08:48,792 --> 00:08:50,431 Quem quer se o navegador? 140 00:08:50,432 --> 00:08:52,951 - Eu! - Bom garoto. Vamos. 141 00:08:52,952 --> 00:08:54,472 O que é um navegador? 142 00:08:54,473 --> 00:08:57,512 Sigam os postes. Eles vão até Cromwell Road. 143 00:08:57,513 --> 00:08:59,612 Podemos nos orientar. 144 00:08:59,613 --> 00:09:02,952 Pensei que iríamos de ônibus. Cadê o ônibus? 145 00:09:02,953 --> 00:09:06,392 Ruby, parece que tem um monte de árvores nas ruas. 146 00:09:06,393 --> 00:09:08,832 Por que não esperar até que elas sumam? 147 00:09:08,833 --> 00:09:10,952 Árvores não somem, Ruby. 148 00:09:10,953 --> 00:09:13,533 Elas apareceram do nada. Por que também não sobem? 149 00:09:13,534 --> 00:09:15,013 As perguntas são: 150 00:09:15,014 --> 00:09:17,153 Como elas surgiram aqui? Elas podem crescer assim? 151 00:09:17,154 --> 00:09:19,593 Ou nós dormimos por anos, como a Bela Adormecida? 152 00:09:19,594 --> 00:09:22,353 Não, a pergunta é: como levar as crianças para casa? 153 00:09:22,354 --> 00:09:25,313 Claro que sim. Essa é a pergunta que importa. 154 00:09:25,314 --> 00:09:27,833 Certo, equipe. Temos que ficar unidos. 155 00:09:27,834 --> 00:09:29,673 Não se afastem. 156 00:09:29,674 --> 00:09:31,614 Bradley, primeiro vamos para noroeste... 157 00:09:31,615 --> 00:09:34,754 pegar Maebh na Trafalgar, e depois pelo sul até o rio. 158 00:09:34,755 --> 00:09:36,305 Vamos! Andem! 159 00:09:38,595 --> 00:09:41,594 Está gostando muito disso, não está? 160 00:09:41,595 --> 00:09:45,034 Não ficou nem um pouco curioso sobre o motivo? 161 00:09:45,035 --> 00:09:46,874 Quem? Por quê? Quando? 162 00:09:46,875 --> 00:09:49,715 Eu estou curioso. Eu estou desnorteado. 163 00:09:49,716 --> 00:09:51,515 Eu estou, na verdade, encantado. 164 00:09:51,516 --> 00:09:54,315 Mas não sou a prioridade aqui. As crianças são. 165 00:09:54,316 --> 00:09:56,895 Sabe, essa sua atitude é... 166 00:09:57,396 --> 00:09:59,475 na verdade, muito atraente. 167 00:09:59,476 --> 00:10:02,135 O Comitê de Emergência do Governo, o COBRA... 168 00:10:02,136 --> 00:10:03,915 formulou um plano. 169 00:10:03,916 --> 00:10:06,035 Vamos criar caminhos, através das árvores... 170 00:10:06,036 --> 00:10:07,676 usando queimadas controladas. 171 00:10:07,677 --> 00:10:10,756 Isso facilitará o movimento dos serviços essenciais. 172 00:10:10,757 --> 00:10:13,156 Estamos pedindo que fiquem em casa. 173 00:10:13,157 --> 00:10:16,116 Encham suas banheiras e baldes com água fresca... 174 00:10:16,117 --> 00:10:17,956 Por que não há leituras? 175 00:10:18,957 --> 00:10:21,476 Pois elas são de madeira real. Nada de circuitos. 176 00:10:21,477 --> 00:10:23,357 Sem mecanismos. Madeira. 177 00:10:25,137 --> 00:10:26,557 Para que serve isso? 178 00:10:26,558 --> 00:10:29,517 Isto é uma chave de fenda sônica. 179 00:10:29,518 --> 00:10:32,557 Ela interage com todo tipo de comunicação conhecida. 180 00:10:32,558 --> 00:10:33,877 Infelizmente... 181 00:10:33,878 --> 00:10:36,077 Árvores não têm partes móveis e não se comunicam. 182 00:10:36,078 --> 00:10:38,157 Elas se comunicam muito, se quer saber. 183 00:10:38,758 --> 00:10:40,077 O quê? 184 00:10:40,078 --> 00:10:42,337 E como poderiam crescer todas ao mesmo tempo? 185 00:10:43,138 --> 00:10:45,558 Então é assim que acha que essa primavera começou? 186 00:10:45,559 --> 00:10:47,758 Com um mensagem de grupo no Facebook das Árvores? 187 00:10:47,759 --> 00:10:50,038 Acha que elas mandam mensagem entre elas? 188 00:10:50,039 --> 00:10:52,438 Você não precisa de um celular para se comunicar, não é? 189 00:10:52,439 --> 00:10:53,779 Não liguei para casa... 190 00:10:53,780 --> 00:10:55,780 mas sei que minha mãe está preocupada. 191 00:11:01,159 --> 00:11:03,359 Disse que pegaria a Maebh! 192 00:11:03,360 --> 00:11:07,599 Certo! Eu a pego! Assim que achar minhas chaves! 193 00:11:07,600 --> 00:11:09,999 Não consigo ver nada! 194 00:11:10,000 --> 00:11:14,079 A vizinha plantou hortênsias e elas enlouqueceram! 195 00:11:14,080 --> 00:11:16,839 Vou falar com ela depois sobre... 196 00:11:20,040 --> 00:11:22,360 Eu ligo depois. 197 00:11:22,361 --> 00:11:26,560 Senhorita, no museu, eu li sobre reprodução... 198 00:11:26,561 --> 00:11:28,600 Ruby, não é a hora... 199 00:11:28,601 --> 00:11:30,760 E lá diz que as árvores têm flores... 200 00:11:30,761 --> 00:11:33,480 e daí elas viram frutas ou sementes ou nozes. Certo? 201 00:11:33,481 --> 00:11:34,880 Certo, Ruby. 202 00:11:34,881 --> 00:11:37,680 Estas árvores aqui têm flores e nozes. 203 00:11:37,681 --> 00:11:40,761 Sim, isso é estranho. 204 00:11:40,762 --> 00:11:43,561 Nozes. Que azar o seu, não é, Bradley? 205 00:11:43,562 --> 00:11:45,201 Você tem alergia, não tem? 206 00:11:45,202 --> 00:11:47,081 E se uma cair em você? 207 00:11:47,082 --> 00:11:49,901 - Você morre ou incha? - Cala a boca! 208 00:11:50,402 --> 00:11:53,081 Deveríamos ter sido consultados. 209 00:11:53,082 --> 00:11:55,281 E isso seria de alguma serventia? 210 00:11:55,282 --> 00:11:59,323 Isso vai até onde? Tenho que pegar a Maebh. 211 00:12:00,362 --> 00:12:01,662 Trafalgar Square! 212 00:12:01,663 --> 00:12:03,842 Muito bem, Bradley. Belo navegador você é. 213 00:12:03,843 --> 00:12:06,082 Lá está. Tudo está bem. Vamos. 214 00:12:06,083 --> 00:12:08,522 Podemos tirar uma selfie com o leão, senhor? Por favor? 215 00:12:08,523 --> 00:12:10,523 Fiquem juntos, mas tudo bem. 216 00:12:14,203 --> 00:12:16,883 Não acredito que Bradley pediu "por favor". 217 00:12:16,884 --> 00:12:18,723 - Sério? - Sim. 218 00:12:18,724 --> 00:12:20,724 Ele sempre prefere outros meios de persuasão. 219 00:12:21,324 --> 00:12:23,483 Me dá! Me dá! 220 00:12:23,484 --> 00:12:25,923 Senhorita! Ele não quer me emprestar o dicionário! 221 00:12:25,924 --> 00:12:27,923 Peça "por favor", Bradley. 222 00:12:32,124 --> 00:12:34,484 E Ruby... 223 00:12:34,485 --> 00:12:37,405 Como achamos o X? 224 00:12:38,765 --> 00:12:40,204 Ruby? 225 00:12:40,205 --> 00:12:42,644 Ele está lá, senhor. No topo. 226 00:12:42,645 --> 00:12:44,924 Não, como achamos... 227 00:12:44,925 --> 00:12:48,604 Ele não está perdido. Está no topo. Olhe. 228 00:12:48,605 --> 00:12:51,604 Como achamos o valor de X? 229 00:12:51,605 --> 00:12:55,305 Por que pergunta para mim? Escolha outro. 230 00:12:55,606 --> 00:12:57,636 Você consegue tirar o melhor deles. 231 00:13:03,046 --> 00:13:06,565 Olhe, senhor, sem anéis. 232 00:13:06,566 --> 00:13:10,086 Árvores geralmente têm anéis que dizem qual a idade delas. 233 00:13:10,087 --> 00:13:12,286 Esta não tem nenhum. 234 00:13:12,287 --> 00:13:14,166 Por que isso, senhor? 235 00:13:14,167 --> 00:13:16,086 O anel marca os anos de crescimento. 236 00:13:16,087 --> 00:13:18,087 Um anel para cada ano. 237 00:13:18,887 --> 00:13:21,046 Esta cresceu do dia para a noite. 238 00:13:21,047 --> 00:13:24,286 Esta árvore inteira é cresceu em uma só noite. 239 00:13:24,287 --> 00:13:26,206 E ainda está crescendo. 240 00:13:26,207 --> 00:13:29,727 Conheçam o Doutor. Ele vai resolver as coisas. 241 00:13:29,728 --> 00:13:31,727 Não é, Doutor? É o que ele faz. 242 00:13:31,728 --> 00:13:35,067 Andei olhando as coisas por aí e a resposta para isso é "não". 243 00:13:35,068 --> 00:13:36,887 Ele sempre diz isso. Ele é inteligente. 244 00:13:36,888 --> 00:13:38,487 Sim, sou muito. 245 00:13:38,488 --> 00:13:41,367 Mas como usar isso nas árvores? Elas não conversam. 246 00:13:41,368 --> 00:13:43,767 Não se pode apelar para elas. Não se pode mentir. 247 00:13:43,768 --> 00:13:45,807 Sem partes móveis. Sem circuitos. 248 00:13:45,808 --> 00:13:47,448 É um evento natural! 249 00:13:47,449 --> 00:13:49,928 Como pode ser natural crescer em uma só noite? 250 00:13:49,929 --> 00:13:53,008 Foi o mesmo que disseram sobre a Era do Gelo. 251 00:13:53,009 --> 00:13:56,088 Como geleiras apareceram assim do nada? 252 00:13:56,089 --> 00:13:57,608 Elas só apareceram. 253 00:13:57,609 --> 00:14:01,608 É como esse planeta cresce. Uma série de catástrofes. 254 00:14:01,609 --> 00:14:04,208 Adeus, Era do Gelo! 255 00:14:04,209 --> 00:14:07,529 Bem-vinda, Era da Árvores. Possivelmente. 256 00:14:07,530 --> 00:14:11,329 Quando a Era do Gelo chegou, vocês cozinharam mamutes. 257 00:14:11,330 --> 00:14:13,609 Agora é uma floresta e vão ter que comer nozes. 258 00:14:13,610 --> 00:14:15,769 Não posso. Tenho alergia. 259 00:14:15,770 --> 00:14:18,089 Não se preocupe. É assim que ele age. 260 00:14:18,090 --> 00:14:20,809 Ele finge que não se interessa e então ele tem uma ideia. 261 00:14:20,810 --> 00:14:22,849 Ele está brincando com o tempo. 262 00:14:22,850 --> 00:14:24,211 Tempo! 263 00:14:26,011 --> 00:14:27,490 Interessante. 264 00:14:27,491 --> 00:14:30,130 Viu? A inteligência começou. 265 00:14:30,131 --> 00:14:32,530 Uma árvore é uma máquina do tempo. 266 00:14:32,531 --> 00:14:34,850 Plante uma bolota em 1795... 267 00:14:34,851 --> 00:14:37,490 e em 2016, haverá um carvalho... 268 00:14:37,491 --> 00:14:39,490 Ali. No mesmo lugar. 269 00:14:39,491 --> 00:14:44,251 Com um restinho de 1795 ainda vivo dentro dele. 270 00:14:44,252 --> 00:14:48,451 Não se pode criar uma floresta com um fertilizante especial. 271 00:14:48,452 --> 00:14:50,892 Você tem que mexer no tecido do tempo. 272 00:14:52,052 --> 00:14:53,611 E se comunicar... 273 00:14:53,612 --> 00:14:55,052 com as árvores. 274 00:15:00,573 --> 00:15:03,172 Então está dizendo que é um ato de agressão? 275 00:15:03,173 --> 00:15:05,972 - Pelas árvores? - E elas não limpam o ar? 276 00:15:06,213 --> 00:15:08,052 Exatamente. Muito bem, Ruby. 277 00:15:08,053 --> 00:15:11,052 Alguém ou algo está tentando mexer na atmosfera... 278 00:15:11,053 --> 00:15:13,412 antes de colonizar ou invadir... 279 00:15:13,413 --> 00:15:15,252 Sim, Doutor... 280 00:15:15,253 --> 00:15:18,033 Estes são os talentos do 8º Ano de Coal Hill. 281 00:15:18,234 --> 00:15:20,133 Pra que serve essas coisas redondas? 282 00:15:20,134 --> 00:15:22,493 Pergunte para sua professora! Saia daí! Vamos! 283 00:15:22,494 --> 00:15:25,213 Ei! Afastem-se do console! É uma antiguidade! 284 00:15:25,214 --> 00:15:27,013 Saiam daí! Não toquem nisso! 285 00:15:27,014 --> 00:15:30,533 Ninguém ficou espantado por aqui ser maior por dentro?! 286 00:15:30,534 --> 00:15:33,133 Não havia uma floresta. Agora há. 287 00:15:33,134 --> 00:15:34,973 Nada nos surpreende mais. 288 00:15:34,974 --> 00:15:38,934 As árvores surgiram do nada. Não foi uma coincidência. 289 00:15:38,935 --> 00:15:41,494 Não existe isso de "coincidência arbórea"! 290 00:15:41,495 --> 00:15:45,494 Algo ou alguém, coordenou isso. 291 00:15:45,495 --> 00:15:47,434 Para coordenar, você precisa se comunicar. 292 00:15:47,435 --> 00:15:50,614 Todos as comunicações da TARDIS estão abertas, e... 293 00:15:50,615 --> 00:15:52,375 nada. 294 00:15:53,735 --> 00:15:55,216 Exceto... 295 00:15:56,616 --> 00:15:57,976 Deixe-me ver isso. 296 00:16:00,856 --> 00:16:02,936 Livros de dever de casa. Por que estão aqui? 297 00:16:05,856 --> 00:16:07,495 Maebh Arden. 298 00:16:07,496 --> 00:16:10,375 Maebh Arden. Qual de vocês é Maebh Arden? 299 00:16:10,376 --> 00:16:11,855 Quem é Maebh? 300 00:16:11,856 --> 00:16:16,176 Maebh? Maebh? Maebh? Maebh? 301 00:16:16,177 --> 00:16:20,136 Maebh? Maebh? Maebh? 302 00:16:20,137 --> 00:16:21,736 Maebh? Maebh? 303 00:16:21,737 --> 00:16:26,376 Meu Deus! Maebh se foi! Ela está perdida na floresta! 304 00:16:26,377 --> 00:16:27,776 Maebh vai morrer! 305 00:16:27,777 --> 00:16:29,416 Ruby, já chega! Doutor? 306 00:16:29,417 --> 00:16:32,257 - Temos que achá-la. - Sim, eu sei disso. 307 00:16:32,258 --> 00:16:34,417 Doutor, escute-me. 308 00:16:34,418 --> 00:16:36,337 A irmã dela sumiu no ano passado. 309 00:16:36,338 --> 00:16:40,537 Ela está tomando remédios. Ela está escutando vozes. 310 00:16:40,538 --> 00:16:43,117 - Ela está muito vulnerável. - O que as vozes dizem? 311 00:16:43,118 --> 00:16:44,917 Sei lá. Os remédios param as vozes. 312 00:16:45,618 --> 00:16:47,238 Vocês, humanos, nunca aprenderão. 313 00:16:47,239 --> 00:16:50,738 Se uma criança fala, vocês devem ouvir. 314 00:16:50,739 --> 00:16:52,979 Assim como você ouviu? 315 00:16:56,579 --> 00:16:57,898 Ele tem razão. 316 00:16:57,899 --> 00:16:59,898 Ela tentou me dizer algo e eu a ignorei. 317 00:16:59,899 --> 00:17:02,818 Maebh Arden está conectada a um canal diferente. 318 00:17:02,819 --> 00:17:06,218 Ela pode nos levar à fonte. Até ao coração da floresta. 319 00:17:06,219 --> 00:17:08,139 Precisamos ouvi-la. Precisamos encontrá-la. 320 00:17:08,140 --> 00:17:11,099 Não pode usar a chave em tudo. Não é uma varinha mágica. 321 00:17:11,100 --> 00:17:12,939 - Ela tem um celular? - Sim, tem. 322 00:17:12,940 --> 00:17:15,779 - Você tem o número? - Sim. 323 00:17:15,780 --> 00:17:19,459 Maebh Arden... 500 metros a sudoeste daqui. 324 00:17:19,460 --> 00:17:21,639 - Eu vou atrás dela! - Eu vou com ele. 325 00:17:21,640 --> 00:17:23,640 - Eu posso ir. - Não o tem visto por meses? 326 00:17:23,940 --> 00:17:26,020 Tipo isso. 327 00:17:26,021 --> 00:17:28,540 Nem disse "olá". E já vai junto com ele. 328 00:17:29,341 --> 00:17:30,740 Unidade Especial. 329 00:17:30,741 --> 00:17:32,400 - Isso é maneiro! - Ei! 330 00:17:32,401 --> 00:17:33,801 Não toquem em nada! 331 00:17:34,801 --> 00:17:37,100 - Em nada. Entenderam? - Tá. 332 00:17:37,101 --> 00:17:40,141 Viu? Alguém tem que ir. Para protegê-la. 333 00:17:42,461 --> 00:17:45,341 São talentos? É sério? 334 00:17:45,342 --> 00:17:48,661 Furiosos, assustadores, respondões... 335 00:17:48,662 --> 00:17:51,381 Teriam superpoderes se soubessem como usá-los. 336 00:17:51,382 --> 00:17:52,781 Eles vão ficar bem? 337 00:17:52,782 --> 00:17:54,932 Estão na TARDIS. O lugar mais seguro do planeta. 338 00:18:08,303 --> 00:18:10,902 - Se isso for uma invasão... - O quê? 339 00:18:10,903 --> 00:18:14,422 Está acabado. Estão aqui. Eles ganharam. 340 00:18:14,423 --> 00:18:16,343 O que eles querem? 341 00:18:22,664 --> 00:18:26,063 Não vai ficar aqui e deixar que ela morra! 342 00:18:26,064 --> 00:18:27,683 - Quem? - A senhorita! 343 00:18:27,684 --> 00:18:31,183 Deixou que entrasse na floresta com um sujeito qualquer! 344 00:18:31,184 --> 00:18:33,543 Deveria estar apaixonado por ela! 345 00:18:33,544 --> 00:18:35,223 Eu... Quem disse isso? 346 00:18:35,224 --> 00:18:36,663 Todo mundo. 347 00:18:36,664 --> 00:18:39,264 Ela deve estar morta. Esmagada pelo Nelson. 348 00:18:39,265 --> 00:18:42,864 E se as árvores caíram nela e a mataram?! 349 00:18:42,865 --> 00:18:45,084 - Você se preocupa demais. - Sim! 350 00:18:45,085 --> 00:18:48,184 Mas e se animais selvagens tiverem devorado ela? 351 00:18:48,185 --> 00:18:50,944 Ruby, está deixando sua imaginação lhe dominar. 352 00:18:50,945 --> 00:18:54,124 Não estou. Não tenho imaginação. 353 00:18:54,125 --> 00:18:56,304 Pode perguntar para a srta. Oswald. 354 00:18:56,305 --> 00:18:59,465 Tudo bem, então. Equipe, vamos nessa. 355 00:18:59,466 --> 00:19:02,106 Nós iremos... se parar de nos chamar assim. 356 00:19:09,146 --> 00:19:10,786 Maebh! 357 00:19:18,507 --> 00:19:21,086 Doutor? Olhe para trás. 358 00:19:21,087 --> 00:19:24,026 O caminho pelo qual viemos já está todo coberto. 359 00:19:24,027 --> 00:19:25,407 Clara! 360 00:19:29,974 --> 00:19:31,774 Por que ela soltaria o telefone dela? 361 00:19:31,775 --> 00:19:34,245 Não quer ser seguida? Perdeu-o em uma luta? 362 00:19:34,246 --> 00:19:37,259 Deixou como uma pista para sabermos onde ela vai? 363 00:19:37,260 --> 00:19:39,201 Trilha de migalhas. João e Maria. 364 00:19:39,202 --> 00:19:41,644 Estou assustada, e nunca fico. Por que estou? 365 00:19:41,645 --> 00:19:44,545 - Você perdeu uma garotinha. - Mas sei que vai encontrá-la. 366 00:19:44,546 --> 00:19:48,723 Isso não é uma preocupação, é um pavor. Maebh! 367 00:19:48,724 --> 00:19:51,483 Você procura uma garotinha por uma floresta misteriosa. 368 00:19:51,484 --> 00:19:53,100 O caminho desapareceu. 369 00:19:53,101 --> 00:19:55,382 Você está com uma figura masculina... 370 00:19:55,383 --> 00:19:58,573 estranhamente atraente... Maebh! 371 00:19:58,574 --> 00:20:00,697 Logo encontraremos uma cabana de pão de ló, 372 00:20:00,698 --> 00:20:02,871 com uma bruxa canibal dentro dela. Maebh! 373 00:20:02,872 --> 00:20:05,145 Exatamente, a floresta. 374 00:20:05,146 --> 00:20:08,005 Está em todas as histórias que deixam você com medo. 375 00:20:08,006 --> 00:20:10,709 A floresta é o pesadelo da humanidade. 376 00:20:49,505 --> 00:20:50,972 Clara! 377 00:20:51,386 --> 00:20:52,879 Isso é dela? 378 00:20:52,880 --> 00:20:55,255 Sim, garota esperta. 379 00:20:57,996 --> 00:21:00,680 Volte! Estamos queimando. Fique longe. 380 00:21:00,681 --> 00:21:02,838 - Procuramos uma garotinha. - Fique longe... 381 00:21:02,839 --> 00:21:04,338 Estamos prestes a queimar. 382 00:21:09,501 --> 00:21:10,950 Bom trabalho. 383 00:21:20,010 --> 00:21:21,410 O que está acontecendo? 384 00:21:21,411 --> 00:21:23,468 As árvores não respondem ao lança-chamas. 385 00:21:23,469 --> 00:21:27,312 Não pegam fogo. Parecem ser à prova de fogo. 386 00:21:27,313 --> 00:21:29,432 As árvores controlam o oxigênio do planeta. 387 00:21:29,433 --> 00:21:31,193 Se o segurarem, elas abafam o fogo. 388 00:21:31,194 --> 00:21:35,051 Qual floresta é inteligente? E tem um extintor de incêndio? 389 00:21:35,052 --> 00:21:36,656 - O que querem? - Por que agora? 390 00:21:36,657 --> 00:21:38,728 - O que quer dizer? - Toda a ordem natural... 391 00:21:38,729 --> 00:21:40,502 está se virando contra esse planeta. 392 00:21:40,503 --> 00:21:42,253 - Por que agora? - O que mais? 393 00:21:45,884 --> 00:21:48,303 Como ela sabia disso? 394 00:21:50,147 --> 00:21:51,547 O que é isso? 395 00:21:51,548 --> 00:21:53,498 Uma tempestade solar vindo para a Terra. 396 00:21:53,499 --> 00:21:55,470 Como a que destruiu o Banco de Karabraxos. 397 00:21:55,471 --> 00:21:57,960 Tenho uma TARDIS inteira e nunca percebi isso. 398 00:21:57,961 --> 00:21:59,542 Mas ela sabia. Como? 399 00:22:00,521 --> 00:22:02,506 Isso é da Maebh. Onde conseguiu isso? 400 00:22:02,507 --> 00:22:04,135 Você deixou suas provas na TARDIS. 401 00:22:04,639 --> 00:22:06,948 Ótimo, isso é brilhante! 402 00:22:06,949 --> 00:22:09,200 Não acha que Danny viu isso, não é? 403 00:22:09,201 --> 00:22:12,715 Uma labareda solar vai acabar com o seu planeta. 404 00:22:12,716 --> 00:22:14,757 Está preocupada com brigar com o seu namorado? 405 00:22:14,758 --> 00:22:17,486 Como ela sabia disso? Ela nem colocou uma data nisso. 406 00:22:17,487 --> 00:22:19,337 Sempre faço colocarem a data no dever. 407 00:22:19,338 --> 00:22:21,048 É a data de hoje! 408 00:22:27,174 --> 00:22:30,076 Deve haver... um jeito? 409 00:22:31,354 --> 00:22:33,065 Elas querem algo. 410 00:22:33,753 --> 00:22:35,460 Elas estão dizendo algo. 411 00:22:36,148 --> 00:22:38,558 Se há um jeito, o jeito é Maebh Arden. 412 00:22:39,598 --> 00:22:42,485 Certo, sabe que eles não são dotados ou talentosos, não é? 413 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 Digo isso para fazê-los se sentir bem. 414 00:22:44,405 --> 00:22:47,183 Ela perdeu alguém. Pessoas assim sempre escutam... 415 00:22:47,184 --> 00:22:49,124 sempre observam, sempre têm esperanças. 416 00:22:49,125 --> 00:22:51,003 Então eles percebem mais, ouvem mais. 417 00:22:55,420 --> 00:22:56,854 Isso foi um uivo? 418 00:22:58,436 --> 00:22:59,938 Isso foi um lobo? 419 00:23:00,883 --> 00:23:04,242 Não, isso é impossível. Estamos em Londres. 420 00:23:04,243 --> 00:23:06,221 Seria os do zoológico de Londres? 421 00:23:06,222 --> 00:23:08,104 Um zoológico com uma matilha de lobos? 422 00:23:08,105 --> 00:23:10,094 Um onde as barras e portões... 423 00:23:10,095 --> 00:23:11,734 foram derrubados pelas árvores? 424 00:23:11,735 --> 00:23:15,033 Não, lobos não são possíveis. 425 00:23:16,265 --> 00:23:18,384 Mantenha-se no caminho, Chapeuzinho Vermelho. 426 00:23:21,873 --> 00:23:23,368 Não há caminho. 427 00:23:25,955 --> 00:23:27,824 Então somos o almoço. 428 00:24:10,267 --> 00:24:11,682 Maebh! 429 00:24:41,932 --> 00:24:45,094 Maebh! Doutor, me dê um impulso para que eu possa puxá-la. 430 00:24:45,900 --> 00:24:48,333 Maebh? Maebh! 431 00:24:51,084 --> 00:24:53,273 Maebh. Você veio me procurar. 432 00:24:53,274 --> 00:24:56,466 Maebh, você não achou por acaso a TARDIS. 433 00:24:56,467 --> 00:24:58,580 - Diga-me o que sabe. - Doutor... 434 00:24:58,581 --> 00:25:01,151 - Isso é importante. - Podemos lidar com os lobos? 435 00:25:01,152 --> 00:25:03,964 São os lobos do zoológico, não estão acostumados a caçar. 436 00:25:03,965 --> 00:25:05,365 Doutor! 437 00:25:06,046 --> 00:25:09,853 Temos que parecer como se não valêssemos a pena comer. 438 00:25:09,854 --> 00:25:11,713 Então, fiquem paradas. Fiquem juntas. 439 00:25:11,714 --> 00:25:13,129 Pareçam grandes. 440 00:25:13,130 --> 00:25:15,715 Pareçam monstros, assustadoras! 441 00:25:23,035 --> 00:25:24,904 Disse que eles não eram de nada! 442 00:25:25,585 --> 00:25:27,575 Esses lobos estão aterrorizados. 443 00:25:28,580 --> 00:25:30,452 Os lobos estão com medo de quê? 444 00:25:43,792 --> 00:25:46,158 Há razões científicas muito boas e sólidas... 445 00:25:46,159 --> 00:25:47,961 para estarem assustados agora. 446 00:26:12,962 --> 00:26:16,353 Sr. Pink! Muito obrigada! 447 00:26:16,354 --> 00:26:19,003 Sem problema. Decidi que era melhor... 448 00:26:19,004 --> 00:26:20,833 não deixar você sozinha com ele. 449 00:26:21,389 --> 00:26:23,065 Eles trabalharam bem juntos. 450 00:26:23,066 --> 00:26:25,681 Notável aumento na confiança e nos níveis de energia. 451 00:26:26,199 --> 00:26:29,118 Muito bem, e obrigada por no salvar do tigre também. 452 00:26:29,119 --> 00:26:32,059 Ela já tomou a medicação dela? 453 00:26:32,060 --> 00:26:34,087 Não, a medicação não. 454 00:26:34,088 --> 00:26:36,188 Não queremos calá-la, mas saber o que ela sabe. 455 00:26:36,189 --> 00:26:39,158 Maebh, o que é isso? O que é? 456 00:26:39,159 --> 00:26:41,492 Além de ser quase atacada por um tigre... 457 00:26:41,493 --> 00:26:43,440 e raptada por um escocês, ela pode ter... 458 00:26:43,441 --> 00:26:47,017 - os tiques nervosos que quiser. - Isso não é um tique nervoso. 459 00:26:47,018 --> 00:26:48,801 - É uma reaç... - Por favor! 460 00:26:48,802 --> 00:26:50,568 Dê os remédios dela! 461 00:26:50,569 --> 00:26:53,321 Ela está nesse estado desde que a irmã desapareceu. 462 00:26:56,090 --> 00:26:59,377 Maebh! Maebh! Maebh! 463 00:26:59,378 --> 00:27:01,422 Você não vai encontrar sua irmã lá fora. 464 00:27:15,783 --> 00:27:18,519 Senhorita? O que é isso? 465 00:27:18,520 --> 00:27:20,573 Está vindo. Vindo atrás de todos... 466 00:27:20,574 --> 00:27:22,194 e não posso pensar de outro modo. 467 00:27:22,195 --> 00:27:26,005 Maebh, esta floresta está se comunicando. 468 00:27:26,006 --> 00:27:27,789 Como você, com mais ninguém. 469 00:27:27,790 --> 00:27:29,470 Nenhuma tecnologia pode ouvi-la. 470 00:27:29,471 --> 00:27:33,430 Mas você pode. Diga-nos o que ela quer. 471 00:27:33,908 --> 00:27:36,469 De onde ela vem. Diga-me quem fez isso. 472 00:27:41,761 --> 00:27:45,794 Fui eu. Eu fiz isso. Eu fiz essas árvores. 473 00:27:46,801 --> 00:27:48,828 Não, Maebh. 474 00:27:48,829 --> 00:27:52,185 Não fez uma floresta global aparecer do dia para a noite. 475 00:27:52,186 --> 00:27:53,586 Como poderia fazer isso? 476 00:27:54,316 --> 00:27:56,111 Tenho esses pensamento. 477 00:27:56,112 --> 00:27:57,873 Desde que Annabel sumiu. 478 00:27:57,874 --> 00:27:59,346 Procuro por ela em todo lugar. 479 00:27:59,347 --> 00:28:03,269 Eu não a encontro, mas encontro pensamentos. 480 00:28:03,722 --> 00:28:05,654 Essa grande floresta foi uma delas. 481 00:28:06,516 --> 00:28:08,356 Pensei que todos adorariam. 482 00:28:10,852 --> 00:28:13,547 Os pensamentos! Os pensamentos! 483 00:28:13,548 --> 00:28:16,004 - Eles vêm tão rápido. - Isso está me estressando. 484 00:28:16,005 --> 00:28:18,731 Quando fico estressado, esqueço como controlar a raiva. 485 00:28:18,732 --> 00:28:21,863 Maebh, pode ver algo que não podemos? 486 00:28:21,864 --> 00:28:24,532 Aproximando-se... Rápido... Por todo lugar... 487 00:28:25,029 --> 00:28:27,155 Tudo está sujeito à gravidade. 488 00:28:27,156 --> 00:28:29,862 Se eu conseguir criar um pequeno aumento local... 489 00:28:29,863 --> 00:28:31,929 Não, você não vai fazer experimentos... 490 00:28:34,840 --> 00:28:36,313 Eles são adoráveis. 491 00:28:38,106 --> 00:28:40,174 Eles não gostam de quando são presos. 492 00:28:40,175 --> 00:28:41,716 Eles querem que você os solte. 493 00:28:41,717 --> 00:28:43,437 Quem são eles? 494 00:28:44,940 --> 00:28:46,477 Nós estamos aqui. 495 00:28:46,478 --> 00:28:50,823 Estamos desde o princípio e ficaremos até o fim. 496 00:28:52,189 --> 00:28:53,718 "Aqui"? Só isso? 497 00:28:54,240 --> 00:28:57,370 Somos o mato que cresce entre as rachaduras. 498 00:28:57,371 --> 00:29:00,146 A grama que cresce entre as covas. 499 00:29:00,147 --> 00:29:03,522 Depois que a guerra acabar, ainda estaremos aqui. 500 00:29:03,523 --> 00:29:05,766 Somos a vida que prevalece. 501 00:29:06,493 --> 00:29:08,531 Por que agora? Por que estão aqui agora? 502 00:29:08,532 --> 00:29:11,119 Ouvimos o chamado e viemos. 503 00:29:11,120 --> 00:29:14,060 Assim como fomos à grande Floresta do Norte, 504 00:29:14,061 --> 00:29:16,999 onde estamos em um grande círculo. 505 00:29:17,000 --> 00:29:19,861 Assim como fomos à vasta Floresta do Sudeste. 506 00:29:20,844 --> 00:29:22,664 Quem está chamando vocês? 507 00:29:22,665 --> 00:29:25,797 O Sol que cria, o Sol que destrói, 508 00:29:25,798 --> 00:29:28,191 você está nos machucando, deixe-nos ir. 509 00:29:28,767 --> 00:29:32,207 Vocês me procuraram. A garota estava me procurando. 510 00:29:32,208 --> 00:29:34,399 - Por quê? Por que eu? - Nós não... 511 00:29:34,400 --> 00:29:39,284 Dor... Nós não estávamos procurando você. 512 00:29:39,940 --> 00:29:41,571 Nós não conhecemos você. 513 00:29:41,884 --> 00:29:43,563 Estávamos aqui antes de você, 514 00:29:43,564 --> 00:29:45,726 e ficaremos aqui depois de você. 515 00:29:52,913 --> 00:29:55,127 Isso até que foi bem legal. 516 00:29:59,060 --> 00:30:01,552 Maebh, você veio procurar pelo Doutor. 517 00:30:01,553 --> 00:30:03,974 Pense... Quem mandou você procurá-lo? 518 00:30:03,975 --> 00:30:06,306 Foi só um pensamento, um repentino. 519 00:30:06,307 --> 00:30:08,075 Achei ter vindo da senhorita. 520 00:30:11,640 --> 00:30:13,116 Eles foram embora. 521 00:30:14,641 --> 00:30:16,522 Por que tudo tem que ir? 522 00:30:28,380 --> 00:30:30,371 Vai mesmo acontecer, não vai? 523 00:30:30,372 --> 00:30:32,347 Estrelas implodem, planetas esfriam. 524 00:30:32,348 --> 00:30:34,794 Catástrofe são o metabolismo do Universo. 525 00:30:34,795 --> 00:30:36,855 Luto contra monstros, não contra Física. 526 00:30:36,856 --> 00:30:39,187 Por que as árvores nos matariam? Nós a amamos. 527 00:30:39,516 --> 00:30:41,931 Você as cortam para fazer móveis há séculos. 528 00:30:41,932 --> 00:30:44,836 Não fico surpreso por elas estarem furiosas. 529 00:30:45,050 --> 00:30:46,640 Mas nós vimos o futuro. 530 00:30:47,267 --> 00:30:48,921 Muitos futuros. 531 00:30:48,922 --> 00:30:50,700 Futuros da Terra. 532 00:30:52,078 --> 00:30:53,901 Eles estão prestes a serem apagados. 533 00:30:59,300 --> 00:31:01,726 Se não pode salvar todos, salve o que pode. 534 00:31:04,560 --> 00:31:08,003 A TARDIS. É um bote salva-vidas, não é? 535 00:31:09,500 --> 00:31:11,224 Nem todos precisam morrer. 536 00:31:20,561 --> 00:31:22,400 Aonde quer que vamos 537 00:31:22,401 --> 00:31:24,225 Aonde quer que vamos 538 00:31:24,226 --> 00:31:25,922 As pessoas querem saber 539 00:31:25,923 --> 00:31:28,060 As pessoas querem saber 540 00:31:28,061 --> 00:31:29,860 Quem nós somos 541 00:31:29,861 --> 00:31:31,657 Quem nós somos 542 00:31:31,658 --> 00:31:35,335 Somos os espertos da Coal Hill 543 00:31:35,336 --> 00:31:39,036 Somos os espertos da Coal Hill 544 00:31:41,960 --> 00:31:43,391 Vamos, equipe. 545 00:31:47,440 --> 00:31:50,301 Quando eles acabarem, precisa entrar na caixa e ir. 546 00:31:50,302 --> 00:31:52,135 Todos vamos. Vamos levar as crianças. 547 00:31:52,136 --> 00:31:54,819 Para onde? O que fará com elas? 548 00:31:55,201 --> 00:31:57,711 Vai deixá-las em um asteroide? Achar uma escola espacial... 549 00:31:57,712 --> 00:32:00,718 para os dotados? Eles só querem os pais... 550 00:32:00,719 --> 00:32:02,612 E nunca vão parar de querê-los. 551 00:32:05,780 --> 00:32:07,609 Posso salvar você e o Danny. 552 00:32:07,610 --> 00:32:10,539 O Danny nunca deixaria as crianças. 553 00:32:11,255 --> 00:32:12,656 Vamos, equipe. 554 00:32:12,657 --> 00:32:15,210 - Podemos tirar outro selfie? - Claro, venham cá. 555 00:32:21,635 --> 00:32:23,102 Eu posso salvá-la. 556 00:32:24,039 --> 00:32:25,656 Não quero que faça isso. 557 00:32:25,657 --> 00:32:28,613 - Você não quer sobreviver? - Claro que quero, só não... 558 00:32:31,265 --> 00:32:34,065 - O quê? - Não me faça dizer. 559 00:32:34,066 --> 00:32:35,543 Dizer o quê? 560 00:32:37,440 --> 00:32:39,481 Não quero ser a última da minha espécie. 561 00:32:45,380 --> 00:32:47,429 Então por que trouxe todos nós aqui? 562 00:32:49,641 --> 00:32:52,367 Porque é o único modo de você voltar para a TARDIS... 563 00:32:53,090 --> 00:32:55,329 Fazendo-o pensar que está salvando alguém. 564 00:32:55,330 --> 00:32:57,132 Mas quer saber, Doutor? 565 00:32:57,421 --> 00:33:00,844 Desta vez, a humanidade está salvando você. 566 00:33:03,558 --> 00:33:05,090 Faça com que valha a pena. 567 00:33:08,037 --> 00:33:10,607 Este mundo também é meu. 568 00:33:11,764 --> 00:33:15,732 Ando na suas terras, respiro o seu ar. 569 00:33:16,867 --> 00:33:19,596 E, em nome deste mundo, não há de quê. 570 00:33:20,430 --> 00:33:21,882 Agora vá. 571 00:33:23,400 --> 00:33:24,875 Salve o próximo. 572 00:33:33,217 --> 00:33:34,706 Maebh! 573 00:33:38,518 --> 00:33:42,099 Lamento por não ter conseguido ajudar vocês. 574 00:33:42,100 --> 00:33:44,818 Você me ajudou muito. Pensei que fosse minha culpa. 575 00:33:44,819 --> 00:33:46,232 Estou bem melhor agora. 576 00:33:46,433 --> 00:33:48,594 Você vai acabar com a floresta? 577 00:33:54,002 --> 00:33:56,958 Difícil acabar com uma floresta à prova de fogo, não? Vamos 578 00:34:07,460 --> 00:34:11,320 Agentes do governos foram mandados com o último des... 579 00:34:11,867 --> 00:34:13,388 Desfo... 580 00:34:15,989 --> 00:34:18,229 Agentes desfolhantes, Samson. 581 00:34:18,230 --> 00:34:21,281 Fazia com que as folhas caiam, facilitando a queima. 582 00:34:21,282 --> 00:34:22,729 Isso é mal. 583 00:34:24,064 --> 00:34:25,525 Aonde ele está indo? 584 00:34:27,140 --> 00:34:28,618 Para casa. 585 00:34:30,682 --> 00:34:32,098 Ele está indo para casa. 586 00:34:34,100 --> 00:34:36,213 Que é exatamente para onde estamos indo. 587 00:34:45,850 --> 00:34:47,863 Floresta à prova de fogo... 588 00:34:52,012 --> 00:34:55,495 Floresta... à prova... de fogo. 589 00:34:55,496 --> 00:34:57,707 Centenas de bombas atômicas não fariam nada. 590 00:35:00,729 --> 00:35:03,818 Sou o Doutor Idiota! 591 00:35:04,040 --> 00:35:07,407 Clara! Volte aqui! Volte! 592 00:35:07,828 --> 00:35:10,282 - Ele está chamando você. - Sim, deixe-o chamar. 593 00:35:10,283 --> 00:35:11,684 Isso é mais importante. 594 00:35:11,685 --> 00:35:13,271 Clara! 595 00:35:13,272 --> 00:35:14,918 Sr. Pink! 596 00:35:14,919 --> 00:35:16,450 Maebh, todos vocês! 597 00:35:16,676 --> 00:35:20,242 Rápido, voltem! Voltem! 598 00:35:20,243 --> 00:35:21,680 Venham! 599 00:35:21,681 --> 00:35:24,485 Maebh, rápido! Venham! 600 00:35:26,742 --> 00:35:28,382 Está na tela, vejam. 601 00:35:28,809 --> 00:35:30,972 Uma tempestade solar! Vindo para cá! 602 00:35:30,973 --> 00:35:34,737 Centenas de km/s. Ejeção de massa coronal! 603 00:35:34,738 --> 00:35:36,764 Tempestades geomagnéticas! É gigante! 604 00:35:36,980 --> 00:35:40,638 É grande o bastante para acabar com este planeta! 605 00:35:46,265 --> 00:35:49,282 Pensei que os professores haviam mencionado isso. 606 00:35:49,760 --> 00:35:53,019 Achei que estragaria uma caminhada agradável. 607 00:35:53,529 --> 00:35:55,595 Tudo bem... 608 00:35:56,860 --> 00:36:00,227 Bem, essa é a má notícia. 609 00:36:00,228 --> 00:36:02,141 A boa é que já aconteceu antes. 610 00:36:04,400 --> 00:36:06,439 E vocês ainda estão aqui. 611 00:36:06,440 --> 00:36:08,623 O Evento de Tunguska em 1908. 612 00:36:08,624 --> 00:36:12,095 Deveria ter tirado o planeta dos eixos, mas não tirou. 613 00:36:12,096 --> 00:36:15,499 Só arrancou algumas árvores... Bem, centenas de árvores. 614 00:36:15,500 --> 00:36:17,627 Curaçá, no Brasil, a mesma história. 615 00:36:17,628 --> 00:36:20,279 A Terra devia ter sido esmagada, mas não foi. 616 00:36:20,280 --> 00:36:22,679 O que essas coisas têm em comum? 617 00:36:23,380 --> 00:36:26,619 Estão nos assustando muito, muito? 618 00:36:27,220 --> 00:36:29,039 Árvores! 619 00:36:29,040 --> 00:36:30,859 Onde há um planeta ameaçado... 620 00:36:30,860 --> 00:36:33,259 um impacto extraterrestre... Árvores! 621 00:36:33,560 --> 00:36:36,579 Maciços florestais enchendo a atmosfera de oxigênio. 622 00:36:36,580 --> 00:36:40,079 Bombeando como um gigante e altamente inflamável airbag, 623 00:36:40,080 --> 00:36:41,739 e quando o problema chega... 624 00:36:41,740 --> 00:36:43,199 Todos morrem. 625 00:36:43,200 --> 00:36:46,559 Não. O impacto queima o excesso de oxigênio. 626 00:36:46,760 --> 00:36:50,279 Vocês ficarão bem agitados por alguns dias... 627 00:36:50,280 --> 00:36:52,459 e alguns pores do sol meio estranhos, 628 00:36:52,460 --> 00:36:56,499 mas fora isso... vocês ficarão bem. 629 00:36:56,800 --> 00:36:58,507 Eu estava errado. 630 00:36:58,508 --> 00:37:00,806 As árvores não são suas inimigas. 631 00:37:00,807 --> 00:37:02,207 São o seu escudo. 632 00:37:02,680 --> 00:37:05,239 Elas os tem salvo desde sempre. 633 00:37:05,240 --> 00:37:08,719 Protegendo-os de tudo que o espaço atira em vocês. 634 00:37:08,720 --> 00:37:10,320 O anel mais largo. 635 00:37:12,940 --> 00:37:14,419 O anel vermelho. 636 00:37:14,420 --> 00:37:17,059 No museu, Ruby viu o corte transversal de uma árvore. 637 00:37:17,060 --> 00:37:19,399 Um dos anéis é mais largo e vermelho. 638 00:37:19,400 --> 00:37:21,999 Poeira atmosférica, capturada pelas árvores. 639 00:37:22,000 --> 00:37:23,839 A digital de um asteroide. 640 00:37:23,840 --> 00:37:26,819 - Feliz Dia do Anel Vermelho. - Não entendi. 641 00:37:26,820 --> 00:37:29,539 Se elas são boas, por que vamos derrubá-las? 642 00:37:30,440 --> 00:37:32,939 O Governo enviará equipes de desmatamento. 643 00:37:32,940 --> 00:37:35,399 Vão lançar produtos químicos nelas neste momento. 644 00:37:36,100 --> 00:37:38,019 Qual o problema de vocês? 645 00:37:38,020 --> 00:37:40,139 Ouvem vozes e querem fazê-las se calarem. 646 00:37:40,140 --> 00:37:42,539 As árvores vêm salvá-los e querem arrancá-las. 647 00:37:42,540 --> 00:37:45,659 Você achou que precisava salvar o mundo e ele já se salvando. 648 00:37:45,660 --> 00:37:47,288 Eu admiti que estava enganado. 649 00:37:48,220 --> 00:37:51,619 Excelente. As redes móveis ainda funcionam. 650 00:37:52,320 --> 00:37:55,859 Certo, nós vamos ligar para todos na Terra... 651 00:37:55,860 --> 00:37:58,180 e dizer a eles para deixar as árvores em paz. 652 00:38:00,780 --> 00:38:02,139 Posso fazer isso? 653 00:38:02,640 --> 00:38:06,080 Eu comecei isso. Devo terminar. 654 00:38:07,340 --> 00:38:10,659 Está bem, está bem. 655 00:38:11,260 --> 00:38:14,960 Projeto de classe: salvar a Terra. 656 00:38:23,340 --> 00:38:26,780 Certo. E acho que é isso. 657 00:38:40,920 --> 00:38:43,299 Serviços essenciais foram interrompidos... 658 00:38:43,300 --> 00:38:44,979 por uma floresta inesperada. 659 00:38:44,980 --> 00:38:46,780 Maebh! Onde você está? 660 00:38:47,180 --> 00:38:48,759 Gostaríamos de lhe garantir... 661 00:38:48,760 --> 00:38:51,419 que a situação será revertida muito em breve. 662 00:38:51,420 --> 00:38:53,019 Por favor, não tenha medo. 663 00:38:53,020 --> 00:38:55,919 E, por favor, não arranque nem machuque as árvores. 664 00:38:55,920 --> 00:38:57,357 Elas estão aqui para ajudar. 665 00:38:57,358 --> 00:39:00,091 Tenha menos medo e mais confiança. 666 00:39:01,640 --> 00:39:05,100 E, Annabel Arden, por favor, venha para casa. 667 00:39:06,700 --> 00:39:08,939 Quem gostaria de testemunhar... 668 00:39:08,940 --> 00:39:12,539 um evento solar de um bilhão de anos de perto? 669 00:39:13,340 --> 00:39:15,437 Mãe! Lá está a minha mãe! 670 00:39:23,220 --> 00:39:25,220 Achei que tivesse perdido você também. 671 00:39:27,000 --> 00:39:30,046 Nunca. Jamais. 672 00:39:32,780 --> 00:39:34,459 Então, viagem ao espaço, alguém? 673 00:39:34,460 --> 00:39:37,539 - Quero a minha mãe. - Quero a minha também. 674 00:39:37,540 --> 00:39:40,339 Diga, sr. Pink, o que uma oportunidade educacional... 675 00:39:40,340 --> 00:39:42,450 É com você. Isto... 676 00:39:43,051 --> 00:39:45,136 é o bastante para mim. 677 00:39:45,680 --> 00:39:47,080 O quê? 678 00:39:48,420 --> 00:39:51,359 Ejeções coronais, tempestades geomagnéticas. 679 00:39:51,360 --> 00:39:53,459 Com que frequência você tem essas opções? 680 00:39:53,760 --> 00:39:57,439 Eu era um soldado. Eu me colocava em risco. 681 00:39:57,440 --> 00:39:59,695 Não tentei sobreviver com tanta força... 682 00:39:59,696 --> 00:40:02,128 mas, de alguma forma, aqui estou. 683 00:40:04,360 --> 00:40:07,458 E agora vejo o que quase perdi. E é o bastante. 684 00:40:08,680 --> 00:40:10,139 Não quero ver mais coisas. 685 00:40:10,140 --> 00:40:12,720 Quero ver as coisas à minha frente mais claramente. 686 00:40:14,060 --> 00:40:16,839 Há maravilhas aqui, Clara Oswald. 687 00:40:17,440 --> 00:40:19,779 Bradley dizendo "por favor", é uma maravilha. 688 00:40:19,780 --> 00:40:22,419 Uma pessoa é a mais incrível... 689 00:40:22,420 --> 00:40:24,099 a mais difícil de entender... 690 00:40:24,100 --> 00:40:26,500 mas a mais incrível do que universos. 691 00:40:26,800 --> 00:40:29,780 Sério? Que pessoa é essa, então? 692 00:40:35,100 --> 00:40:38,160 Eu falei. Eu disse, não foi? 693 00:40:40,800 --> 00:40:42,519 Poderíamos fazer um piquenique. 694 00:40:42,520 --> 00:40:44,680 Não, você tem que corrigir suas provas. 695 00:40:48,120 --> 00:40:50,499 Não, não, não. Isso foi há séculos. 696 00:40:50,500 --> 00:40:51,899 O que houve foi... 697 00:40:51,900 --> 00:40:55,859 Eles sempre escrevem a data no topo da página. 698 00:40:55,860 --> 00:40:57,339 É, escrevem, não é? 699 00:40:57,340 --> 00:40:59,019 Sexta passada. 700 00:40:59,020 --> 00:41:01,419 Você estava na TARDIS na sexta passada. 701 00:41:01,620 --> 00:41:03,699 Hoje, você achou que seria o fim do mundo. 702 00:41:03,700 --> 00:41:06,819 - Ainda não me disse a verdade. - Eu tentei. Ele interrompeu. 703 00:41:06,820 --> 00:41:09,859 Só quero saber a verdade. Não me importa o que é. 704 00:41:09,860 --> 00:41:11,539 Eu só quero saber. 705 00:41:11,540 --> 00:41:13,539 Como Maebh disse. Como a floresta. 706 00:41:13,540 --> 00:41:16,559 Tenha menos medo e mais confiança. 707 00:41:16,860 --> 00:41:18,260 Está bem. 708 00:41:20,160 --> 00:41:23,099 - Bem... - Não, agora não. 709 00:41:23,100 --> 00:41:25,075 Vá para casa. Vá corrigir suas provas. 710 00:41:25,076 --> 00:41:27,379 Pense a respeito. Então diga-me. 711 00:41:28,280 --> 00:41:31,220 Eu a salvei de um tigre hoje. Mereço pelo menos isso. 712 00:41:32,780 --> 00:41:34,480 É, você salvou. 713 00:41:35,120 --> 00:41:38,060 E, sim, você merece. 714 00:41:49,580 --> 00:41:52,519 Espero estar certo. Seria um pouco estranho... 715 00:41:52,520 --> 00:41:54,699 se o mundo fosse destruído a essa altura. 716 00:41:54,700 --> 00:41:56,650 O quê? 717 00:42:01,920 --> 00:42:03,959 Lá vai o planeta do tamanho de um airbag. 718 00:42:05,060 --> 00:42:08,520 São as árvores, colhendo o fogo solar. 719 00:42:20,180 --> 00:42:22,900 Isso foi surpreendente. 720 00:42:25,440 --> 00:42:28,040 E eu amo surpresas. 721 00:42:42,460 --> 00:42:44,420 Isso é fantástico. 722 00:42:53,760 --> 00:42:55,859 Como eles explicarão isso amanhã? 723 00:42:55,860 --> 00:42:58,240 Todos vocês esquecerão que isso aconteceu. 724 00:42:59,600 --> 00:43:02,399 Não vamos esquecer uma floresta que cresceu durante uma noite. 725 00:43:02,400 --> 00:43:04,140 Vocês esqueceram da última vez. 726 00:43:04,640 --> 00:43:06,520 Vocês se lembram do medo... 727 00:43:06,521 --> 00:43:08,321 e os colocaram em contos de fadas. 728 00:43:09,040 --> 00:43:12,319 É um superpoder humano... esquecer. 729 00:43:12,520 --> 00:43:14,399 Se lembrassem como as coisas são... 730 00:43:14,400 --> 00:43:16,200 parariam de fazer guerras. 731 00:43:17,000 --> 00:43:19,220 E parariam de ter bebês. 732 00:43:58,680 --> 00:44:02,159 Annabel! Minha Annabel! 733 00:44:02,760 --> 00:44:06,240 Sabia que você estaria aqui. Eu pensei em você. 734 00:44:12,302 --> 00:44:15,526 NO PRÓXIMO EPISÓDIO A FINALE COMEÇA 735 00:44:17,580 --> 00:44:20,839 - Clara? - Consegui sua atenção? 736 00:44:21,140 --> 00:44:23,340 Nunca entrarei na sua TARDIS novamente. 737 00:44:24,600 --> 00:44:27,620 - Clara, o que está fazendo? - O tempo pode ser reescrito. 738 00:44:35,560 --> 00:44:38,059 Clara, minha Clara, acho que não irá! 739 00:44:38,360 --> 00:44:39,799 Você sabe quem eu sou. 740 00:44:39,800 --> 00:44:43,200 Não sou Clara Oswald. Clara Oswald nunca existiu.