Anteriormente em Homeland...
Sandy, esta morto e não foi um ato da violência da multidão
foi premeditado.
A ISI matou ele. Diretamente lá fora.
Nome é Farhad Ghazi.
Uma longa historia de trabalho escorregadio para seu contra-terrorismo unidade.
Olá, professor.
Eu sou o esposo
da embaixadora americana.
- O que você quer? - Eu já disse.
Um pacote chegará ao quartel do FBI
em Washington.
Dentro estão documentos que você roubou do computador da sua esposa.
Você será preso por traição e a carreira da sua esposa
será destruída por consequência.
Uma vez que fizer tudo que eu pedi,
você poderá deixar Islamabad.
Você fez avaliação psicológica também?
Tenho apenas meu último polígrafo, então estou fora.
Bem, então acho que sou ainda mais grata por você estar aqui agora.
Qualquer coisa por você, Carrie.
É esta a real razão para você não vir comigo para Kabul?
Haissam Haqqani está vivo.
Bem, isto... Isto é impossível. Ele foi morto em um ataque aéreo.
Aparentemente não, porque acabei de ver ele
andando fora da madrassa com Aayan Ibrahim.
Ele estava com Aayan?
Então, é aqui que você vai ficar.
Eu achei... achei que nós iriamos para Londres.
Nós vamos, assim que eu conseguir um passaporte e um visto para você.
Sincronia e Correções por n17t01 Legenda por Tiago Filemon e tnatanael
É Alice no maldito país das maravilhas.
Onde você está?
Estou em uma distância segura.
...clipando uma artéria.
Espere.
Eu sei um jeito.
Primeiro, os Estados Unidos encontraram
e mataram Osama Bin Laden fora do Paquistão...
Você morrerá lá!
Você não pode manter cobras em seu jardim
e esperar que elas piquem apenas seus vizinhos.
Tem coisas que o Paquistão tem feito,
tão complicadas quanto a relação tem sido.
Deus!
Sinto muito.
Eu tenho que dizer adeus agora.
Apenas por mais alguns segundos.
Homeland - 4x05 "About A Boy"
Oh.
Eu, eu estava apenas...
- Olhando. - Não.
Sim, desculpe
Está tudo bem.
Uh..
Eu...
Eu devo sair?
Sair?
Não.
Não. Vamos tomar café da manhã. Eu vou pegar algo para nós.
Uh, eu vou.
É melhor você ficar fora de vista.
Você está bem?
Sim.
Um pouco esmagadora.
Sim.
Você gosta de doce, café?
Claro.
Bom. Vejo você logo
-Todo dia,sem nenhuma pergunta
-O que é isso? Sexo?
-Ele apenas disse,sem nenhuma pergunta
-Estou sendo honesto. Minha loja é respeitável.
-30.000 Rúpia paquistanesa. Sem sexo.
-Ok, então.
Vá checar a vista.
Sim.
É boa!
É bem ali onde vi o Haqqani.
Ok.
Fique à vontade.
Nós realmente esperamos que ele apareça novamente?
Dúvido, mas nós podemos identificar o clérigo que viu com ele.
Para que é isso?
Em caso do Haqqani aparecer.
Eu pensei que isto fosse apenas uma tocaia.
E é, mas coisas acontecem.
Se acontecerem,
Qual é o nosso plano de contingência?
Parvez e Qadir estão trabalhando nisto agora.
Isto soa vago.
Fara, qual é o problema?
Carrie disse que eu deveria sentar no escritório, bancar a jornalista.
Então você andou a milha extra.
Você seguiu Aayan, e avistou Haqqani.
Sim.
Você está nisto agora.
Ótimo
Advinha só. Você é boa nisto.
Eu devo dizer, é engraçado
ir embora justamente quando as coisas estão esquentando.
Você é o ex-diretor, Saul.
Lockhart precisa ouvir de você.
Mantenha a boca dele fechada.
Ele está levando muito calor para o ataque no casamento.
Ele adoraria desviar com a notícia de conspiração da IS.
Vou expor à ele,
mas ambos sabemos que ele é um animal político.
Bem, se ele não pode se controlar,
nossa operação em Haqqani está fodida.
Hum..
Então, qual é o plano para encontrar ele?
Estou trabalhando no sobrinho agora.
Ele é nossa porta de entrada.
Como está indo?
Bem. Bem.
Acha que ele é recrutável?
Ele é jovem, emotivo.
Um passo de cada vez.
O primeiro é o maior.
Faça ele admitir, Haqqani está atualmente vivo.
Ele deveria saber, ele estava arriscando, sua vida para dizer a você.
Sim.
Quanto tempo você tem?
Três dias.
Depois disso, ele iniciou a pergunta
por que, não estamos indo no caminho para Londres?
Três dias.
Desenvolver aquele tipo de confiança.?
Isso é uma alta ordem fodida.
Bem, obrigado por indicar esse ponto.
Tem que pular. Boa sorte.
Eu chamarei você do DC.
Faça isso. Viagem segura.
Aayan, o que você está fazendo?
Sinto muito. Eu tenho que mudar meu pensamento.
O que isso significa?
Eu tenho que partir.
Vai aonde?
E estou bem. E vou para a casa de meu amigo, Kiran.
E seu pai, rejeitou-o novamente.
Eu vou para escola.
Você foi expulso.
Olhe, sinto muito. Eu não posso ficar.
Ei, Aayan, entenda a situação.
Você é uma figura publica, agora.
Não apenas em Paquistão.
Na Europa, no Estados Unidos.
- Eu já ouvi tudo isto, por isto... - Bem, então acredite.
Aquele vídeo, transformou você em um alvo.
Aquele ataque matou sua família---
- você sabe quem fez isso, certo? - Sim, CIA.
E você está vivo, lembrando de respirar
- daquela foda-se. - Por que eles se importam?!
Eles importam, e eles tem uma lista de assassinos.
Ontem, você me disse, eu deveria estar preocupado com a ISI.
Agora, hoje, você esta me dizendo, que eu deveria preocupar com a CIA.
Você precisa-se preocupar com os dois.
- Eu não coloquei aquele vídeo! - Essa não é a questão!
É você está em perigo, então não seja estupido.
Se você passar aquela porta, você será apanhado,
sumira.
Você entende?
Você sente-se mal, certo?
Sobre o que nós fizemos.
É contra minha fé.
Eu sei.
E-eu não quero pecar.
- Eu quero devotar. - Está bem.
Você não tem que fazer nada, ok?
ok
Mas, sua situação é muito séria.
Você não sairá daqui, até nós irmos para Londres.
Eu não vou durar
uma hora com estes sapatos
Ei, você reservou está noite?
O concerto Sindhi.
Você esta convidado.
Eu já ouvi bastante musica Paquistanesa, continua
dura um bom tempo, se você não se importar.
Eu imagino.
Escute.
Sim.
- Eu sei você é louco. - O que, você esta deixando?
Depois, de dar-me uma noticia em 24 horas? De modo algum.
Mas, eu não tenho algumas boas noticias.
Eu mudei minhas ideias.
É isso mesmo?
e foi uma imprudente decisão, e foi injusto para você
Eu disse para Bill, sobre talvez no próximo semestre.
Minha, outra virada de eventos.
Você está claramente muito satisfeito.
Eu tenho uma reunião de equipe.
Eu apenas disse, eu estou ficando, então, qual o problema agora?
Você realmente pensa, que eu acreditava que você tinha uma oferta da emprego?
Me desculpa?
Eu tenho amigos no GW, também.
Você não se recupera de plágio, Dennis
- Podemos obter mais disso? - Então, não invente uma história.
Se você quer partir, diga na minha cara.
Eu quero ficar.
Por quê?
Então, a quanto tempo você conhece a Carrie?
Dois anos, mais ou menos.
Sério?
Eu pensei que vocês, voltaram no caminho de volta.
Sim, sinto naquele caminho algumas vezes
humm. Ele é apenas uma destas pessoas.
Você se conecta.
Sim.
Então, isso faz de você um mentiro profissional, também?
Ela me disse, eu tenho que me tornar um para o bem deste emprego.
Bem, você esta aprendendo do melhor jeito.
Por quês você disse, é como isso?
Manipular pessoas,
explorando suas fraquezas...
poder ser horrível algumas vezes.
É isso o plano com Aayan?
- O quê? - Mentir, manipular, explorar.
Estamos usando o próprio peso do inimigo para derruba-lo.
Isso é o trabalho.
Segundo piso, aquele é ele.
Você tem certeza?
Sim, ele estava com Aayan
e Haqqani.
Bons olhos.
Obrigada.
e eu não tenho que atirar em ninguém.
ISI, quartel general.
Se você precisa mudar nossos veículos, faça.
Permaneça na região.
fique pequeno, mas procure como
ela esta esta saindo daquele composto.
Saul Berenson.
Ele estará no avião de Washigton, DC, hoje a noite para Londres
Informante estará dentro do voo.
Ele confirmou o seu lugar?
A escritório da embaixada fez isto esta manhã.
Ele está programado para sair daqui dois dias.
e voara para Nova York.
Por que ele mudou de planos?
Ele reuniu com a Carrie Mathison no hotel.
depois que ele localizou uma chamada para General Latif.
e dispostos almoçaram-- Eu penso.
Você sabe o que aconteceu depois disso.
SIm.
É um jogo estranho, que eles estão jogando.
Concordo. Ele era o conselheiro, você disse?
Sim.
E, aonde ele está agora?
No hotel Gardens.
Trabalhando em seu Finlandês, melhor que eu posso dizer.
Finlandês?
Rosetta Stone, gravações.
Ele pode fazer seu alto-melhoramento quando voltar para América.
pelo que eu seja preocupado.
Já vai tarde.
Desculpe-me?
Este é o apartamento de Carrie Mathison?
A nova chefe da estação?
Sim. Embora eu não pense.
deveríamos parar de falar isso em voz alta.
Bem, é o onde o antigo chefe da estação morava, então eu acho.
Obrigado.Um pouco, ahm
presente de boas vinda da embaixadora.
Aeroporto Benazir Bhutto.
Oi. É Carrie Mathison.
Deixa uma mensagem.
Carrie, seu garoto
Farhad Ghazi, droga de ISI--
ele está aqui no aeroporto. Me ligue.
Olá.
Poderia me ajudar, senhor.
Muito obrigado.
Obrigado. Desculpe, eu vou perder meu vôo.
- Agradeço. - Wow, hei
Logo ali, por favor.
Ok?
Obrigado. Sim.
Heii
Descul...desculpe. Aqui.
Aqui.
Obrigado.
Merda.
- Oh, desculpe. - Oh.
Obrigado.
Aayan Ibrahim, entrevista um.
Regras.
Eu não vou colocar na matéria nada que você não queira.
Você tem poder de veto total.
Ok.
Hum...
nós vamos começar com seu tio.
Haissam Haqqani.
O que tem ele?
Ele é um líder famoso do Talibã,
o alvo do ataque aéreo na sua vila.
O quanto você conhecia ele?
Ahh, ele era irmão do meu pai.
E nós eramos próximos.
Uhm...
Quando eu era pequeno, ele estava... ele estava por perto...
e, uh, sim.
Então ele não estava mais.
Para onde ele foi?
Para as montanhas.
Para lutar.
Para esconder.
Uhm...
sim, e os drones ainda estavam atrás dele.
Que tipo de homem ele era?
Duas coisas guiavam sua vida.
O Islã e...
sua coragem Talibã.
Então você gostava dele.
Uh...
ele costumava por chá de sua xícara em seu pires
e tomar muito rápido para me fazer rir.
Ele vinha para mim e dizia,
"Eu vi mais batalhas que cabelos em sua cabeça"
Ele era um herói para você.
Bem, ele bateu a União Soviética
E a União Soviética desmoronou.
Então...
Como ele sentia a respeito da America
Ele sabia como bater você, também.
Quer ouvir alguma coisa maluca?
Existe um rumor.. Existe um rumor por aí
que seu tio não foi morto no ataque.
Não, não não, isto não é...
isto não é verdade. Não é verdade.
Eu vi ele. Vi seu corpo.
Ele estava lá. Como podem
dizer coisas como esta? Isto é...
- Hey, fica calmo. - Fica calmo?
Olha, isto só pode ter vindo de um bando de fantasmas
sentados, sem nada melhor para fazer.
Não, fodam-se eles.
Então não há nada nisto Eu não..
- Eu não achei que tivesse. - É insultante.
É... apenas...
O quê?
Se ele está vivo, você se pergunta
se ele sabia que o ataque estava vindo.
Não foi o que aconteceu.
Ok.
-
Oh.
Alô?
Quin. Estou no aeroporto.
Estou olhando para Farhad Ghazi enquanto conversamos.
- O que? - Ele está no portão,
prestes à embarcar em um avião para Johannesburgo
Número do võo?
East India Air...
número 223.
Peguei.
Eu presumo que nós ainda temos
um grupo de pessoas na África do Sul
que podem pegar seu rastro lá?
Não temos, tudo foi pra merda desde que você saiu, Saul
Assuma que nosso homem pegou o vôo
a não ser que eu ligue e diga o contrário.
Entendido.
Carrie está aí?
Não.
Ainda está com o garoto?
Sim.
Faça ela saber disso.
Farei. Obrigado.
Um suco de laranja pequeno, por favor?
Oh, meu Deus.
Peter Quinn por perto?
Em campo.
Alcançável?
Improvável
Oh...
Tem algo que posso fazer por você?
Uh... ele me ajuda algumas vezes com...
Dennis?
Como você sabe?
Sou espião. Sei de tudo.
O segurança ligou de Chatsworth.
Ele está em um bar, beligerante.
Estou a caminho.
Desculpe.
Estou envergonhada.
Não fique.
Já fui este tipo de cara.
Quanto tempo este tratamento de silêncio vai durar?
Só estou cansado.
Não está bravo?
Porque eu faço isso com as pessoas algumas vezes.
Faço elas ficarem bravas.
É... é só...
é difícil falar algumas coisas.
Sim.
Hey, Aayan?
Quero ser totalmente honesta com você.
Ok.
Apenas para não termos surpresas quando chegarmos à Londres.
Ok, o que é?
Eu tenho um bebê.
Eu sei.
Eu vi a cicatriz.
Ahh, certo. Eu tinha esquecido.
Doutor.
Menino ou menina?
Menina.
Francis... depois do meu pai.
E o pai dela? Ele, ele continua em Londres?
Uh, não. Ele morreu.
Oh.
Antes dela nascer.
O que aconteceu com ele?
Uhmm,
ele foi morto fazendo o dever dele.
Militar?
Não, ele era jornalista também.
Em uma tarefa
que era..
... muito perigosa
Por quê, por quê ele foi?
Foi minha culpa. Eu enviei ele.
De qualquer forma, nós não precisamos falar sobre isto.
Não. Eu...
Eu não me importo.
Normalmente, eu guardo para mim.
Sim.
E ela?
Dirá para ela quando for mais velha?
Como posso? Como posso dizer para ela?
Eu sou a razão para o pai dela ter morrido
Como pode não dizer?
Bem, obrigado por dizer a mim.
Sinto muito pelo seu esposo.
O quê?
Bem, ele nunca foi meu marido.
Embora eu teria...
Embora eu teria gostado.
- Eu vou deixar você sozinho. - Não.
Fique.
Você não quer orar?
Eu posso...
eu posso tocar você novamente?
Me senti bobo ontem a noite.
Por quê?
Eu não sabia como.
Mas você soube.
Eu peguei. Eu não...
você sabe, eu não dei.
Bem, você.. você é novo nisto...
Como eu dou?
Eu vou te mostrar.
Depois das orações.
O quê? Estou machucando você?
Não.
Fiz algo errado?
Não, Aayan. Eu..
Estou feliz.
Você acabou de me fazer feliz.
Ele era um grande homem,
- Sandy era. - Eu não sei quão grande ele era,
mas era certo para beber com ele.
Não, ele era.
Veja...
ele me deixou um monte de problemas.
Como assim?
Posso confidenciar à você?
Manda.
Eu tenho uma puta nuvem sobre mim
Estou falando um mundo de problemas.
Com Martha?
Pior.
Se houvesse uma maneira de sair, eu sairia.
Então execute-o por mim
Hey.
Alguns rostos amigáveis.
Professor Boyd, correto?
Está correta.
A embaixadora deixa ocê passear livre
Ocasionalmente, sim.
Então, o que te traz à este lugar?
Apenas um encontro com amigo.
Eu não sabia que vocês eram próximos.
A embaixada é um lugar pequeno.
Claro.
Bem, aproveitem a noite, senhores.
Qual é a história dela?
ISI.
Ball Buster, estilo paquistanês.
Ah, ótimo.
Ela provavelmente está a trabalho agora.
Porque
Mulher mulçumana em um bar de hotel americano?
De qualquer forma... está pronto para ir?
Tem algo que você iria me contar.
Humm?
Grande Nuvem, você disse.
Não, não. Nada...
Esqueça
Tem certeza?
Sim. Já extrapolei minha cota aqui.
Vamos nessa.
Está feito.
Bom.
Como você diz, "Está seguro?"
Não, não.
O quê?
É muito. é muito longo.
Você está pegando errado.
- Do início. - Parvez.
Parvez.
O clérigo está em movimento.
- À pé? - Em direção ao Sul.
Vou pegar o carro.
Você tem fotos deles?
- Feito. - Onde este cara está indo à esta hora?
Boa pergunta. Visão dos drones ajudariam.
Estamos agindo às escuras. Como conseguimos um drone?
Nós temos que deixar alguém na operação, Redmond, talvés.
- Nós podemos fazer a ligação? - Tem que ser a Carrie.
Vou tentar falar com ela.
Foda-se!
Sem resposta.
O que é esta merda? Onde ela está?
Não ouvi dela o dia todo.
Bem, ligue novamente. Nós precisamos do drone.
Você está bem?
Claro.
Alguém reconheceu você?
Apenas o gerente, e...ele ficará calado.
Eu te devo esta, John.
Não esquenta.
Tem uma teoria, homens que secretamente temem
suas mulheres são loucos
e mulheres que temem secretamente seus maridos...
são perdedoras.
Dennis não é um cara mau.
20 anos atrás, ele era maravilhoso.
Ele era...arrojado.
- deslumbrante. - Posso ver isso.
Uma luz brilhante.
Mas aquele cara se foi.
Durma um pouco, hum?
Está estrada vai para onde?
As montanhas.
País do Taliban?
Sim.
Ok, estou tentando ser corajoso aqui, mas não gosto de suicidio.
Outros dois, três milhas, nós estaremos na área proibida.
Acredite ou não, eu também não tenho a vontade de morrer.
Bem, e agora?
Esta a fim de dar um passeio a pé?
O que é isso, um rastreador?
Veja se você consegue chegar perto o suficiente para colocá-lo no carro.
Eu faria isso sozinho se eu não fosse branco.
Este é o lado magnético.
Oi. É Carrie Mathinson.
-Deixe uma mensagem. - Carrie, é Quinn.
Se nós não conseguirmos um drone neste clérigo nos próximos cinco minutos,
ele está no vento. Então seria realmente ótimo
se você respondesse seu maldito telefone.
Volte.
Eu apenas.
-Eu disse, para você voltar.
Vamos, Fara.
-Volte para o seu carro.
Droga.
Já ouviu falar de protocolo?
Já ouviu falar do telefone?
Eu estou muito ocupada.
Você tem estado completamente desaparecida. Isso é besteira.
Bem, aqui estou eu. Então qual é sua grande emergência?
Há dois deles. Número um,
Saul achou Farhad Ghazi.
-Onde? -Ele está viajando para Johannesburg como nós falamos.
A agência vai pegar a pista quando ele pousar.
-Tudo bem, então você lida com isso. -Este não é o ponto.
O que, você quer uma estrela de ouro?
Encontramos também o Cleric.
- Ok, duas estrelas de ouro. - Mas,sem um drone.
que você poderia ter garantido
em cinco minutos, ele sumiu
-Foda-se -Sim, você defecou na fodida cama.
Você esta errado, Quinn.Você não sabe o que esta falando.
Então, por que você não me diz, então. Por que você não me disse.
apenas o que é isso que você esta fazendo lá.
-Estou recrutando alguém. -Sério?
Porque esta me olhando como se eu fosse uma droga de criança.
Eu tenho dois dias!
Eu tenho que andar rápido.
Não há nenhuma linha, Carrie.
Não há droga de linha?
O que é isso para você?
Nada.
-Ok, então. - Divirta-se
Tudo bem.
Aayan?
Aí está você?
Quem estava na porta?
Um dos meus ajudantes.
Ajudantes?
Freelancers.
É lindo, não?
Sim, é sim.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Antes de mais nada.
Uh... ele está vivo.
Meu tio.
Eu vi ele. Levei remédios.
Ele está muito, muito doente.
Sim, sim.
Eu tinha que te dizer.
Eu não quero... não quero mais mentir.
Eu não quero mentir para você também.
Mas é um segredo. Você não pode...
não pode escrever sobre isto.
Mas, Aayan.
Você não pode dizer para ninguém.
Ok, não vou.
Ele é a única família que me restou
Sincronia e Correções por n17t01 Traduções por Tiago Filemon e tnatanael.
O que quer dizer, Saul nunca entrou no avião?
Não há maneira segura de tirar você daí.
Nós temos olhos em três veículos
Não haveria uma operação, se não fosse por mim.
Então não me trate como inimigo.
Armado?
Combinando alvo.
Que porra é essa?
- Eles apenas atiraram, droga! - Estão sem cérebros?