Anteriormente em Homeland...
A morte de Sandy não foi nenhum ato de violência popular.
Foi premeditado.
O SII o matou. Sem hesitar.
Chama-se Farhad Gazi.
Tem histórico de trabalho sujo para a UCT deles.
Olá, professor.
Sou o marido da embaixadora americana.
- O que você quer? - Já te disse.
Um pacote chegará na central do FBI em Washington.
Dentro estarão os documentos que roubou da sua mulher.
Será preso por traição e a carreira da sua esposa
será destruída por associação.
Quando fizer o que pedi, você pode sair de Islamabad.
Você também fez avaliação psicológica?
Falta o meu último teste do polígrafo, e estou fora.
Estou ainda mais agradecida por você estar aqui.
Qualquer coisa por você, Carrie.
É por isso que não foi comigo para Kabul?
Haissam Haqqani está vivo.
Isso é impossível. Ele morreu no ataque aéreo.
Aparentemente não, acabei de vê-lo
saindo de uma madrasa com Aayan Ibrahim.
Ele estava com o Aayan?
Aqui é onde você vai ficar.
Achei que iríamos para Londres.
E vamos, assim que eu conseguir seu passaporte e visto.
4ª Temporada | Episódio 5 -= About A Boy =-
Legenda: Jessy, ILeonardo, IceBreaker, Nogitsuanez
Legenda: Ypiuka, Mullr, RedTail
Revisão: RedTail e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu só estava...
- Olhando. - Não.
É. Desculpe.
Tudo bem.
Eu...
Devo ir embora?
Ir embora? Não.
Não. Vamos tomar café. Vou pegar algo para nós.
Eu vou.
É melhor que fique fora de vista.
Você está bem?
Estou.
Um pouco surpreendente.
Sim.
Gosta de doces, café?
Claro.
Ótimo. Vejo você daqui a pouco.
- O dia todo, sem perguntas. - É para o quê? Sexo?
Ele acabou de dizer sem perguntas.
Sou respeitável. Minha loja é respeitável.
30 mil rúpias. Sem sexo.
Tudo bem, então.
- Vá ver a vista. - Sim.
É boa.
É exatamente onde vi Haqqani.
Certo.
Fique à vontade.
Esperamos mesmo que ele apareça de novo?
Talvez, mas podemos identificar o clérigo que viu com ele.
- Para que isso? - Caso Haqqani apareça.
Pensei que isso fosse só uma vigilância.
E é, mas coisas acontecem.
Se acontecer, qual é o plano de contingência?
Parvez e Qadir estão resolvendo isso agora.
Isso soa vago.
Fara, qual é o problema?
Carrie disse que eu só sentaria em um escritório
e bancaria uma jornalista.
E você foi além.
Você seguiu o Aayan e viu o Haqqani.
- Isso. - Você está dentro agora.
Ótimo.
Adivinhe.
Você é boa nisso.
É engraçado sair quando as coisas esquentam.
Você é o ex-diretor, Saul. Lockhart precisa ouvir de você.
Mantê-lo calado.
Ele está sendo criticado pelo ataque.
Ele adoraria desviar isso com a conspiração da SII.
Vou explicar para ele,
mas sabemos que ele é um animal político.
Se ele não se controlar, a operação do Haqqani já era.
Qual é o plano para achá-lo?
Estou trabalhando com no sobrinho agora.
- Ele é o nosso acesso. - E como está indo?
Bem.
Acha que ele é recrutável?
Ele é jovem, emotivo.
Um passo de cada vez.
O primeiro é o maior.
Fazê-lo admitir que Haqqani está vivo.
Ele deve saber que arriscaria a vida contando para você.
Quanto tempo você tem?
Três dias.
Depois disso, ele vai perguntar por que não vamos para Londres.
Três dias.
Para desenvolver esse tipo de confiança?
- Essa é uma tarefa difícil. - Obrigada por avisar.
Tenho que ir. Boa sorte.
Ligo para você de Washington.
Ligue. Boa viagem.
Aayan, o que está fazendo?
Desculpe. Eu mudei de ideia.
- Como assim? - Preciso ir.
Ir aonde?
Ficarei bem. Vou para a casa da Kiran.
E o pai dela vai te expulsar de novo.
- Vou para a escola. - Você foi expulso.
- Desculpe. Não posso ficar. - Aayan, preste atenção.
Você é conhecido agora, não só no Paquistão.
- Na Europa, nos EUA. - Já sei disso...
Acredite.
Aquele vídeo fez de você um alvo.
Sabe quem matou sua família, certo?
- Sim, CIA. - E você é um lembrete daquilo.
- Por que se importam? - Eles se importam,
e eles têm uma lista negra.
Ontem disse que eu devia me preocupar sobre a SII.
Agora diz para me preocupar com a CIA.
- Se preocupe com ambos. - Eu não postei o vídeo!
Não importa! Está postado.
E você está em perigo, então não seja idiota.
Saia por aquela porta e será pego, desaparecido.
Você entendeu?
Você se sente mal, não é?
Com o que fizemos.
É contra minha fé.
- Eu sei. - Eu não quero pecar.
- Eu quero ser devoto. - Tudo bem.
Não precisamos fazer nada, certo?
Certo.
Mas a sua situação é muito séria.
Não saia daqui até irmos para Londres.
Não vou durar uma hora nesses sapatos.
Você reservou hoje à noite?
O concerto Sindhi.
Você está convidado.
Já escutei música paquistanesa para uma vida inteira.
Eu imaginei.
- Escute. - Pois não?
- Sei que está brava. - Que você está indo embora?
Por me avisar um dia antes? Nem um pouco.
Mas tenho notícias boas.
Mudei de ideia.
É mesmo?
Foi uma decisão precipitada e injusta com você.
Eu falei com Bill para o próximo semestre.
Outra mudança de eventos.
- Você está muito contente. - Tenho uma reunião.
Eu disse que vou ficar, qual é o problema agora?
Acha mesmo que acreditei que te ofereceram emprego?
- Como é? - Também tenho amigos em GW.
Não se recupera de plágio, Dennis.
- Vamos superar isso? - Não invente história.
Se você quer ir embora, diga na minha cara.
Eu quero ficar.
Por quê?
Há quanto tempo conhece a Carrie?
Mais ou menos dois anos.
Sério?
Eu achava que era há mais tempo.
Às vezes, parece que sim.
Ela é uma daquelas pessoas com quem você se conecta.
Sim.
Isso também faz de você um mentiroso profissional?
Ela disse que preciso virar uma para ser boa nesse trabalho.
Você está aprendendo com a melhor.
Por que você diz isso?
Manipulando pessoas, explorando as fraquezas delas...
Às vezes, pode ficar feio.
Esse é o plano com Aayan?
- O quê? - Mentir, manipular, explorar.
Estamos usando o peso do inimigo para derrubá-lo.
- Esse é o trabalho. - É ele no segundo andar.
- Certeza? - Tenho.
Ele estava com Aayan e Haqqani.
- Bons olhos. - Obrigada.
E não tive que atirar em ninguém.
CENTRAL DA SII
Se precisarem mudar de veículo, mudem.
Fiquem em campo.
Fiquem escondidos, descubram como ela entra e sai.
Saul Berenson.
Está no avião para Washington, proveniente de Londres.
A informação do voo está dentro.
Ele confirmou o assento?
O escritório da embaixada fez isso pela manhã.
Ele estava agendado para partir dois dias atrás
e voar para Nova York.
Por que a mudança de planos?
Ele encontrou Carrie Mathison no hotel,
depois ligou pro general Latif e marcou um almoço, eu acho.
Você sabe o que aconteceu depois disso.
Sei.
É um jogo estranho que estão jogando.
Concordo.
Você disse que ele era o mentor dela?
Isso.
- E onde ele está agora? - No jardim do hotel.
Treinando o finlandês dele, que eu saiba.
- Finlandês. - Com vídeos do Rosetta Stone.
Ele pode levar a evolução dele de volta para a América.
Já vai tarde.
Com licença.
Esse é o apartamento da Carrie Mathison?
- A nova chefe de divisão? - Isso.
Acho que não devemos dizer isso em voz alta.
É onde o antigo chefe morava, então acho que sim.
Obrigado. Um presentinho de boas-vindas da embaixadora.
AEROPORTO BENAZIR BHUTTO
Oi. Aqui é Carrie Mathison. Deixe um recado.
Carrie, Farhad Ghazi, capanga da SII.
Está no aeroporto. Me ligue.
Olá.
Pode me ajudar, senhor?
Muito obrigado.
Desculpe, vou perder meu avião. Eu agradeço.
Bem ali, por favor.
Certo?
Desculpe. Aqui.
- Aqui. - Obrigado.
Merda.
Desculpe. Obrigado.
Aayan Ibrahim, entrevista um.
Regras básicas:
Não vou colocar nada que você não queira.
Você tem poder total de veto.
Certo.
Vamos começar com seu tio.
Haissam Haqqani.
O que tem ele?
Ele é um famoso líder do Talibã,
o alvo do ataque aéreo em sua vila.
O quanto você o conhecia?
Ele era irmão do meu pai.
E éramos próximos.
Quando eu era jovem, ele sempre estava por perto...
Então não estava mais.
Para onde ele foi?
Para as montanhas.
Para lutar.
Para se esconder.
Os drones ainda estavam atrás dele.
Que tipo de homem ele era?
Duas coisas guiavam a vida dele:
O Islã e a bravura talibã.
Você gostava dele.
Ele derramava chá no pires
e bebia bem alto para me fazer rir.
Ele vinha a mim e dizia:
"Já vi mais batalhas do que cabelos em sua cabeça."
Ele era um herói para você.
Ele venceu a União Soviética. E ela entrou em colapso.
Como ele se sentia com relação aos EUA?
Ele sabia como vencer vocês também.
Quer ouvir uma loucura?
Existe um rumor
de que o seu tio não morreu no ataque.
Não, isso não é verdade. Não é verdade.
Eu o vi. Vi o corpo dele. Ele estava lá.
Como podem dizer isso?
- Acalme-se. - Acalmar?
Isso veio de um bando de idiotas sem nada para fazer.
Danem-se eles.
Não tem nada a ver.
- Eu não pensei que estivesse. - É ofensivo!
É que...
O quê?
Se ele está vivo, pergunto-me se ele sabia do ataque.
Não foi o que aconteceu.
Certo.
- Alô? - Quinn. Estou no aeroporto.
Estou vendo o Farhad Ghazi.
- O quê? - Ele está no portão,
prestes a embarcar para Joanesburgo.
- Número do voo? - East India Air...
- Número 223. - Entendido.
Presumo que ainda temos pessoas na África do Sul
que podem segui-lo?
Nem todos se deram mal desde que saiu.
Quero nosso homem no avião a menos que eu diga o contrário.
- Entendido. - Carrie está aí?
Não.
- Ainda está com o garoto? - Está.
- Avise-a sobre isso. - Aviso, obrigado.
Suco de laranja pequeno, por favor?
Peter Quinn está por aqui?
- Está em campo. - Consigo contatar?
Improvável.
Posso fazer algo por você?
Não, às vezes ele me ajuda com...
Dennis?
- Como você sabia? - Sou espião. Sei das coisas.
A segurança ligou de Chatsworth. Ele está no bar, agressivo.
- Estou indo. - Desculpe.
- Estou envergonhada. - Não fique.
Já fui assim.
Por quanto tempo vai ficar em silêncio?
Estou cansado.
Não está com raiva?
Porque às vezes faço isso com as pessoas.
Deixo-as com raiva.
É só...
É difícil falar sobre algumas coisas.
- É mesmo. - É.
Aayan?
Quero ser sincera com você.
Certo.
Para não ter surpresas quando chegarmos em Londres.
O que é?
Eu tenho um bebê.
Eu sei. Vi a cicatriz.
Eu esqueci.
Médico.
- Menino ou menina? - Menina.
Francis, homenagem ao meu pai.
O pai dela mora em Londres?
Não, ele morreu.
Antes de ela nascer.
O que aconteceu com ele?
Ele foi morto trabalhando.
Militar?
Não, ele também era jornalista.
Em uma tarefa que era...
Muito perigosa.
Por que ele foi?
Foi minha culpa, eu o mandei.
Não temos que falar sobre isso.
Não, eu...
Não me importo.
Normalmente eu não falo muito.
É.
E quanto a ela?
Vai contar para ela quando ela for mais velha?
Como posso contar para ela?
Sou o motivo do pai dela ter morrido.
Como pode não contar?
Obrigado por dizer. Sinto muito pelo seu marido.
O que foi?
Ele nunca foi meu marido.
Embora eu gostaria que ele tivesse sido.
- Vou te deixar sozinho. - Não.
Fique.
Você não quer rezar?
Posso...
Posso te tocar de novo?
Eu me senti um idiota ontem.
- Por quê? - Não sabia como fazer.
Mas você fez.
Eu recebi. Eu não...
- Não dei prazer. - Você é novo nisso.
Como eu dou prazer?
Vou te mostrar.
Depois das orações.
Estou machucando você?
Não.
Fiz algo errado?
Não, Aayan.
Estou feliz.
Você me faz feliz.
Sandy era um cara legal.
Não sei se era legal, mas era bom beber com ele.
Não, ele era.
Olha...
- Ele me colocou em apuros. - Como assim?
- Posso contar um segredo? - Manda.
Tem uma nuvem enorme sobre mim.
Estou falando de muitos problemas.
- Com a Martha? - Pior.
Se houvesse uma saída, eu sairia.
Então me explique.
Alguns rostos familiares.
Professor Boyd, certo?
Isso mesmo.
A embaixadora deixa você sair.
Ocasionalmente, sim.
O que traz você aqui?
Vim encontrar um amigo. Não sabia que eram próximos.
- A embaixada é pequena. - Claro.
Aproveitem a noite, cavalheiros.
Qual é a história dela?
SII. Uma vadia ao estilo paquistanês.
Ótimo.
Ela devia estar a trabalho agora.
Por quê?
Uma mulher muçulmana em um bar de hotel americano?
Você está pronto para ir?
Havia algo que você ia me dizer.
Tinha dito "uma grande nuvem".
Não, nada. Esqueça.
- Certeza? - Tenho.
Já fiquei tempo demais aqui.
Vamos embora.
- Está feito. - Ótimo.
Como se diz: "Está seguro"?
Não, não.
O quê?
Está muito longo.
Você está errando desde o começo.
Parvez.
- O clérigo está se movendo. - A pé?
- Indo para o sul. - Vou buscar o carro.
- Conseguiu fotos dele? - Consegui.
Onde ele está indo a essa hora?
Boa pergunta. Vista aérea ajudaria.
Como conseguiremos um drone?
Precisamos de alguém aqui. Redmond, talvez.
- Podemos ligar? - Precisa ser a Carrie.
Vou tentar pedir para ela.
Vá se ferrar!
- Sem resposta. - Que palhaçada é essa?
- Onde ela está? - Não a vi o dia inteiro.
Ligue de novo. Precisamos do drone.
- Você está bem? - Claro.
Alguém reconheceu você?
Só o gerente, ele não falará nada.
- Devo uma a você, John. - Não se preocupe.
Há uma teoria...
De que os homens temem que suas esposas sejam loucas.
E as mulheres temem que seus maridos...
Sejam fracassados.
Dennis não é um cara ruim.
20 anos atrás ele era maravilhoso.
Ele era elegante, deslumbrante.
Dá para perceber.
Alguém iluminado.
Aquele homem se foi.
Durma um pouco.
- Até onde a estrada vai? - Até as montanhas.
- Território talibã? - Sim.
Estou tentando ser corajosa, mas não suicida.
Mais 3 ou 4 km é o limite.
Acredite ou não, não quero morrer também.
E agora?
- Pronta para dar um passeio? - Isso é um rastreador?
Aproxime-se o suficiente para colocá-lo no carro.
Eu faria isso se eu não fosse branco.
Esse é o lado magnético.
Olá, é a Carrie Mathison.
- Deixe uma mensagem. - Carrie, é o Quinn.
Se não conseguirmos um drone, vamos perder o clérigo.
Então seria ótimo se atendesse a droga do seu celular.
Volte.
- Eu só estava... - Eu disse para voltar.
Vamos, Fara.
Volte para o carro.
Merda.
- Conhece o protocolo? - Conhece o celular?
- Estou ocupada. - Você saiu do seu posto.
Isso é baboseira.
Aqui estou eu. Qual é a sua grande emergência?
Tem duas. Número um: Saul achou o Farhad Ghazi.
- Onde? - Está voando para Joanesburgo.
A agência vai segui-lo quando pousar.
- Você cuidou disso. - Não é isso.
- Quer uma medalha? - Também achamos o clérigo.
- Duas medalhas. - Mas sem drone,
que você conseguiria em 5 minutos, ele escapou.
- Droga. - Sim, você estragou tudo.
Você está errado. Não sabe do que fala.
Então por que não me diz? Por que não diz o que faz lá?
- Estou recrutando uma pessoa. - Mesmo?
Porque parece que está transando com uma criança.
Eu tinha dois dias!
- Eu tinha que agir rápido. - Não há limite, Carrie?
Não há limite?
O que há com você?
Nada.
- Aproveite. - Tudo bem.
Aayan?
Aí está você.
- Quem estava na porta? - Um dos meus funcionários.
- Funcionários? - Autônomos.
É lindo, não é?
É sim.
Preciso te contar uma coisa.
Antes de qualquer coisa.
Ele está vivo.
Meu tio.
Eu o vejo, levo remédio para ele.
Ele está muito doente.
Tive que contar. Não quero mentir mais para você.
Também não quero mentir para você.
É um segredo. Você não pode...
Você não pode escrever sobre isso.
- Mas, Aayan... - Não pode contar a ninguém.
Certo. Eu não vou contar.
Ele é a única família que me restou.
www.insubs.com