Anteriormente em Revenge...
Eu quero que você faça muito dinheiro, Louise. Confie em mim.
Sua mãe veio me ver noite passada.
- O que ela queria? - Um empréstimo.
Agora ela me deve.
Você conseguiu ve-lo?
Eu mal consegui processar qualquer coisa
antes dele pular da janela.
É verdade que David Clarke está vivo.
Em,
Você está pronta para fazer uma identificação?
Não.
Conrad Grayson fingiu a minha morte e depois me prendeu por muitos anos.
Nós pedimos privacidade para que David possa estar com sua família.
Ela chegou até ele primeiro.
Você estava certo.
Eles não vão me deixar sozinho
O que é porque eu não queria que você viesse aqui.
Eu precisava ver com meus próprios olhos
Eu não estou brigando com você, David.
Eu só estou preocupada com você.
Ainda nervosa após os interrogatórios do FBI.
Não foi fácil reviver esses últimos 10 anos.
Eu estou sinto muito que você teve que suportar isso.
Eu estou grata que você...
Que você esteve em DC comigo essa semana...
...e por confirmar o que eu disse.
Eles estão em movimento.
Ninguém vai saber o que aconteceu com Conrad.
Eu prometo, David.
Você pode imaginar as manchetes se eles descobrissem?
E nós pensamos que iriamos criar um escândalo fugindo juntos. Lembra?
Parece que foi uma vida atras.
Sim, parece.
Eu costumava pensar sobre aquele dia na praia.
Foi que me ajudou a me manter sã quando eu estava no limite.
Eu costumava imaginar nossa vida se tivéssemos fugido.
Agora, nós vamos fugir.
Eu prometo.
Hey. Emily.
Isto talvez seja socos de fúria,
mas eles ainda são feitos de carne e de osso.
Vá com calma.
Cinco dias, eu sou forçada a assistir meu pai na televisão
enquanto Victoria não sai do seu lado.
Pois é, não é culpa sua que ela chegou até primeiro.
Isso é para mim fazer sentir melhor?
Eu sei o quão é frágil a mente de uma pessoa
após sobreviver aquele tipo de tortura.
É exatamente o tipo de influência
que Victoria precisa para manipula-lo.
E... Eles acabaram de voltar de DC.
Ela o levou para o tumulo de Amanda?
Ems...
Olha o que ela está fazendo, Nolan!
Temos que leva-lo para longe dela.
Sim, eu sei, e isso me chateia também.
Ele era tipo um pai para mim.
Ele é meu pai.
E ele claramente não sabia disso.
o que significa que ela ainda não disse para ele.
Quero dizer, ainda não sabe de qual angulo Victoria está jogando
Eu vou arriscar.
A última vez que esteve com seu pai,
ele tentou te matar.
Ele não veio por mim, Nolan.
Ele estava provavelmente procurando por Conrad.
Provavelmente.
Mas isso continua provando que ele não é mais o homem que já foi.
Emily e se for pior do que pensamos?
E se Conrad realmente o quebrou?
Jack, alguma coisa de David?
Você já falou com seu sogro?
Pessoal, fiquem na calçada, eu tenho uma criança dentro.
Quando David vai conhecer seu neto?
Você tem que medo que ele está chateado com você
por não ter protegido Amanda?
Você acha que ele te culpa pela morte da filha dele?
Saia da minha propriedade agora!
Agora! Os dois!
Victoria, é Margaux novamente.
Eu entende que você não quer falar com a imprensa,
mas somos família, então por favor... Confie em mim.
Me ligue de volta.
Você não vai querer ouvir dela.
Ela vai continuar insistindo nesta confusão
como P.T. Barnun em salto alto.
Enquanto eu assisto da arquibancada com toda as outras pessoas...
Apesar do fato que ela me deve
e, sem mencionar, nossa conexão.
Sim, uma conexão que ninguém sabe a respeito.
Escute meu conselho... Deixe assim.
Por que?
O que aconteceu com David foi crime de Conrad, não seu.
Para o público, nós Graysons somos todos iguais.
Por que você acha que eu ainda fui capaz
de conseguir um cliente a não ser Louise Ellis?
Eu posso te ajudar, Daniel.
Contar seu lado, mudar a opinião das pessoas.
Não, não, não. Sem imprensa.
Eu tenho que fazer isso do meu jeito.
Escute, quando eu estava com Emily,
nós vivíamos nos jornais, e aquilo foi um erro.
Menor o número de pessoas que sabem sobre você,
maior o controle que tem sobre sua própria vida.
Então é por isso que você é tão secreto sobre essa garota Louise?
Sim. Não posso dar ao luxo de estragar isso.
Ela é tão valiosa?
Ainda estou contando os zeros no arquivo dela.
E por algum milagre,
ela me escolheu para manusear a sua conta.
E eu acabei de provar que ela não cometeu um erro.
Então você sabe o que deve fazer...
Mantenha ela feliz.
David!
Alguém acabou de tentar atropelar David Clarke.
Traduzido por sweetmedeiros, legalyletter, bigbang55, GabiCanazart www.addic7ed.com
- Eles sabem quem fez isso? - Não. Não.
Eles encontraram o carro três quarteirões de distância.
Era roubado. É um beco sem saída.
Eles me ofereceram proteção policial
até que eles peguem o cara.
David, nós devemos mante-lo a salvo.
Agora, eu já conversei com um amigo meu
que tem uma propriedade em Maryland...
- Não vou a lugar alguma. - ...e eles estão dispostos a nos permitir a usa-la, David.
Por que você ficaria aqui? Não é seguro.
Todas essas histórias que escuto sobre Amanda...
Nada faz sentido.
Eu fui no tumulo dela hoje na esperança de alguma conclusão,
e só fiquei com mais questionamentos.
Eu receio que você não vai gostar das respostas.
Eu não ligo.
Eu vou descobrir o que realmente aconteceu com minha garota.
- Victoria estava por trás disso. - Tenho certeza.
Ela está aterrorizada que meu pai vai descobrir a verdade sobre ela
então ela colocou a polícia entre nós
Bem, isso definidamente soa como o nível dela de vaca.
É por isso que você tem que ser mais cuidadosa
porque agora o hotel está cercado de policiais e da jornalistas.
Você acha que isso vai me parar?
Sabe de uma coisa?
Talvez se Aiden estivesse aqui, ele a faria perceber isso.
Mas ele não está, então você tem que me ouvir.
Victoria está atirando em você,
e ela pensou em tudo isso
com a mesma precisão que você normalmente faz.
Então, antes que você cometa um erro, vá com calma.
Eu não posso, okay?
Você não entende, Nolan?
Eu nunca fui ve-lo na prisao.
Por todos esses anos, ele acreditou que sua filha o odeia
e eu tenho vivido com essa culpa todos os dias.
Agora eu tenho a chance de fazer certo,
de deixa-lo saber que a filha dele ainda o ama
então por favor, pare de lutar comigo
Claro.
Claro, criança.
Me desculpa.
É só...
Vicky tem feito um trabalho do inferno de bloquear Clarke da gente.
Somente família pode passar e... Você não está qualificada.
Ao menos, por enquanto.
Porter. Vá para casa.
Mas eu estou na lista.
Isso é sobre David Clarke, não é?
Difícil de fazer seu trabalho quando repórteres estão te perseguindo.
Eu precsio que você caia fora... Até que esfrie...
Sim, claro, Chefe.
Eu vi que você ficou emboscado hoje de manhã
Tudo bem?
Eu estou morrendo para sair daqui hoje.
Não aguento ficar sentado, me sentindo inútil.
Imagino que tudo isso te trouxe
algumas coisas bem pesadas, certo?
Isso sempre esteve no fundo da minha mente,
mas agora com todo idiota me perguntando sobre.
"O que aconteceu com seu irmão, com Amanda?"
Como você sobreviveu a tudo isto?
Eu quase não sobrevivi.
Por um tempo eu pensei que Deus tinha feito isso por mim...
Acontece que foi não Deus...
Só um homem que pensava que ele era,
não se importando com quem ele machucava ou quem morria.
O filho da mãe conseguiu o que merecia.
Bem, o mundo parece concordar com você, mas mesmo assim...
Digo, um caso tão importante só ajuntando pó?
É só um pouco estranho, não acha?
Bom, talvez é porque as pessoas conseguem ver o que realmente é...
Justiça.
Ah! Danny! Você veio!
É seu primeiro encontro de negócios é uma loja de roupa?
Claramente... Claramente sim.
Embora, na próxima vez,
você talvez queria escolher um luar mais privado.
Minha família ainda é a história favorita.
Eles não vão me incomodam
Eu sou do sul, querido.
Se eles não estão falando sobre você,
talvez você esteja morto.
Talvez eu goste de manter um pouco de mistério sobre eu mesmo
Bem, eu ainda estou tentando te descobrir,
então missão concluida.
Que parte você está tentando descobrir, exatamente?
Primeiramente, você e sua mãe.
Por que tanta rivalidade?
Oh, não tem nenhum mistério. Ela é uma controladora.
Eu fiquei cansado dela se metendo em todo aspecto da minha vida.
Hmm. Até na sua vida amorosa?
Especialmente nela.
Se você atenção da minha mãe, saia comigo.
Notável.
É demais?
Ou extremamente quente?
Com certeza extremamente quente.
Então, diga-me, Danny,
estou perdendo todo meu flerte de primeira linha com você?
Há uma garota de Nova York esperando em casa?
Não.
Não, não tem.
- Claro que você estaria lá. - Eu preciso de sua ajuda.
E porque eu iria ajudar você?
Nossos problemas não são a questão agora. Nosso pai que é.
Por favor.. Preciso vê-lo sozinha.
Porque você não sobe o edifício e bate na porta?
Eu duvido que a barricada da polícia possa detê-la.
Eu faria isso, mas não é exatamente
do jeito que quero reencontrar nosso pai.
Oh, entendo.
Então você me quer para limpar o caminho pro seu retorno triunfante.
Acho que vou deixar passar.
Você tem certeza de que quer ficar do lado da sua mãe nisso?
Quem você acha que estava por trás do ataque de hoje?
Não. Ela ama o David. Ela nunca iria machucá-lo.
Charlotte, você e eu sabemos que sua mãe iria fazer
qualquer coisa que fosse para conseguir o que quer,
até mesmo colocar a vida do nosso pai em risco.
Ela está manipulando ele.
Meu Deus, Charlotte,
ela o levou para o local que deveria ser minha sepultura.
Você sabe o quão doloroso deve ter sido para ele?
Nós temos que para-la.
Por favor. Só quero contar a verdade para ele.
Mãe, você precisa me contar a verdade.
Você esteve por trás do ataque de David?
Como você poderia pensar que eu faria alfo assim?
Eu não ameaço as pessoas que amo
para conseguir o que quero.
Você está tão cega,
você nem consegue ver que está o usando.
Você o levou para aquele tumulo? Qual é o seu problema?
Seu pai exigiu ir para lá contra meus desejos.
Você gosta de assisti-lo sofrendo?
Então por que não conta para ele a verdade?
Isso é tudo que Emily quer.
Ah, Emily. Bem.
Ela está te manipulando, Charlotte.
Isso é que ela faz... Ela mente.
E quando não dá certo,
ela apela para a violência e o medo
Se ela tivesse me contato a verdade logo no inicio,
a garota naquele tumulo estaria viva hoje,
e Declan também.
- Tudo bem , Senhor Clarke. - Vou estar aqui fora.
- Charlotte. - OH. Pai.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Charlotte, o que é isso?
Se existe, uh, algo que você precisa me contar, você pode.
Na verdade, pai, existe alguém que quero você conheça.
Eu me tornei um policial para ter controle na minha vida.
E agora eu posso sentir tudo escapando novamente,
e eu odeio que...
Cara, me desculpe por estar assim.
Você não é único McMurphy nesse ninho de cuco
Quero dizer, David foi o pai que eu sempre quis.
Quando eu pensei que ele morreu, eu desmoronei.
Mas agora que ele está de volta, existe uma parte de mim
que somente... quer ir até ele.
Bem, toda parte de mim
quer ficar o mais longe dele o possível.
Por causa de Carl?
David pensa que meu filho é seu neto.
O que eu diria a ele?
Não me imagino mentindo sobre algo como isso.
Pessoalmente, estou feliz que a verdade está saindo.
Eu queria sentir o mesmo.
O que você quer dizer?
Emily está tão focada em chegar até David
que ela não pensando em todas as variaveis
Bem, você pode culpa-la? É o pai dela.
Jack, eu sei.
Mas... Eu tenho medo que ela está correndo
para conhecer um homem que não existe mais.
E eu não sei o que isso fazer com ela.
Hey.
O que você está fazendo aqui?
Vendendo acesso para David Clarke?
Talvez enganar uma camera, roubar alguma sequência?
- Uh, me desculpe. Eu não... - Caia fora daqui.
Eu esperava mais de você.
O que? Você realmente acha que os outros não estão fazendo o mesmo?
E isto faz ficar mais certo?
Faz ficar mais real.
Sabe, alguuns de nós tem um trabalho a fazer.
Essa é a razão que estou aqui, e qual é a sua?
Estou lutando por Amanda Clarke.
Ela queria o nome do pai dela limpo
e seus inimigos levaods à Justiça,
mas o que ela não queria
era ele ser usado por pessoas como você.
Você deveria aprender a governar suas emoções, Emily.
Essa cor não combina com você
Charlotte: suba
Pessoas acham que o segredo em Copper Mug
É a voka extra.
Um brinde... Conseguir o que você quer.
Eu vou beber para isso, vizinha
Hum, Vizinha temporária.
Meu iate está vindo de Hilton Head.
Um hotel não é um lugar apropriado para chamar de casa.
Você está me chamando de inapropriado?
Bem, eu não sei.
Mas isso revela um pouco sobre você.
Quero dizer, olhe em volta, Danny.
Sem itens pessoais.
Nada que te lembre da sua família
ou de onde você vem.
Você é um homem a procura de uma identidade.
E você claramente ainda não achou uma.
Você não é como todos os outros que conheço.
Bem, várias rodadas de terapia de choque elétrico
faz isso com uma garota.
Eu ainda não te descobrir também.
Agora, qual parte você está tentando descobrir, exatamente?
Aconteceu alguma coisa?
Porque... A não ser que eu esteja muito errada,
você é tão atraído por mim como sou por você
Então, me conte, Daniel Grayson...
O que você quer?
Jack.
Eu pensei que estava na hora
de David se reunir com seu genro.
Olá, Jack.
Oi.
Bem, entre.
Charlotte disse que você estaria vindo me encontrar.
Entre. Temos tanto o que discutir.
Onde diabos está meu pai?
E qual é exatamente seu plano quando o encontrar, Emily?
Você bem sabe
e é por isso que você está tão desesperada de vira-lo contra mim.
hmm.
Eu não vou destruir a memória da sua filha.
Você tem a honra... Se você é realmente tão cruel assim.
Você quer falar sobre "cruel", Victoria?
Como tirar uma criança de seu pai
ou pagar uma médica
para envenenar cada boa memória que ela teve sobre ele?
Essa é a verdade que você está fugindo.
- Agora me conte onde meu pai está. - Ou você vai fazer o que?
Vir atras dos meus filhos novamente?
Ou eu serei a próxima vitima na sua contagem de corpos crescente?
Oh, eu poderia viver com isso.
Mas seu pai poderia?
Você já pensou no que vai acontecer
quando você contar a ele sobre todas as suas mentiras
ou as mortes que você causou em seu nome, hum?
Eu me pergunto como ele vai sentir.
Culpa?
Vergonha?
Seu plano foi perfeito, Emily, exceto por um detalhe...
Seu pai está vivo.
E agora você deve viver com as repercussões do que fez.
E você também.
Eu vou ter certeza disso
Então conte a ele.
Ou continue escondida nessa identidade patética.
De qualquer modo, vai ser muito engraçado assistir.
Você sabe o caminho da saída.
Sabe o que vejo?
Só uma mulher amendrotada
que está para perder a última pessoa
que ela poderia enganar em ama-la
para a filh dele.
David, é... Muito bom reve-lo
mas eu receio que já estamos de saída.
Carl tem uma consulta rotineira.
Você não pode. David tem que conhecer seu neto.
Claro.
Olá.
Olá, meninão,
sou seu avô.
É a primeira vez que digo isto.
Ele tem os olhos dela, não acha?
É difícil de me lembrar.
Vou pegar o álbum de casamento.
Tem umas fotos de rosto de Amanda. Você vai ver.
É uma ótima casa que você tem, Jack.
Eu queria que Amanda tivesse visto este lugar.
Ela sempre quis uma casa assim.
Oh.
Onde vocês moravam?
Na beira-mar.
Lembra The Stowaway?
O... O bar?
Eles moravam em cima.
É melhor do que soa... Pequeno, mas aconchegante.
Esta é Amanda.
Oh, sim.
Ele realmente tem os olhos dela.
Desculpa pessoal.
Eu realmente preciso levar Carl para o consultorio do médico.
Ah, claro. Jack, muito obrigada.
Sabe, está claro para mim
que você cresceu em um homem honrável.
Sim, Jack é um desses caras bons.
Eu posso entrar em apuros
se alguém descobrir que eu te dei isso.
Você não tem folga, Ben. É um caso federal.
Sim... Um que eles não estão nem perto de resolver.
Entendi, porque não tentar eu mesmo?
E ser detetive, certo? Isso significa que você tem uma pista?
Eu tenho um suspeito com motivo.
David.
eu quero...falar com você.
com certeza.entre,entre.
não...policia?
não, eles estão esperando lá fora. eu quero privacidade.
certo.
então,eu... eu sei que você tem, uh,perguntas sobre amanda.
você deu o dinheiro dela ou a caixa que fiz para ela?
Ela pegou os diários?
Eu dei tudo a ela no dia que ela saiu..
tudo o que você pediu.
Então por que ela estava vivendo em cima de um bar?
Porque...
Eu sei.
Você está ouvindo loucas coisas sobre Amanda agora...
Algumas delas de pessoas que você acha que pode confiar.
Eu espero que você não considere as palavras delas como um fato.
Eu espero que você confie
o que você sabe em seu coração o que é verdade.
Mas esse é o problema, Nolan.
Veja, mais eu escuto,
mais difícil é para mim lembrar da minha menina.
Ela está escapulindo de mim.
E isso me assusta bastante.
Imaginei que estaria aqui
Acho que foi um dia ruim no geral.
Fui ver meu pai,
E ao invés disso a Victoria estava me esperando.
Não estou pensando nisso corretamente.
Nolan estava certo. Ele me disse para não ir.
Eu duvido que houvesse alguém que pudesse impedi-la.
Bem, você deve estar certo.
Jack, você acha que meu pai vai me odiar
por tudo o que já fiz?
Pare.
Isso é só Victoria entrando em sua mente.
Não, não é.
Você precisa ter fé nele, Emily.
Confie em mim... Um pai nunca para de amar seu filho.
Pessoas morreram pelo nome dele.
Meu pai nunca iria querer isso.
Sim, mas eles começaram
Você fez o que era preciso para para-los.
Ninguém sabe mais disso do que eu.
Porque você estava lá.
Mas como vou faze-lo entender
se eu nem posso chegar nele?
Victoria pode manipular a verdade... Toda ela.
Não. Ela não pode.
Eu sei, porque eu estava agora com David.
- O que? - Sim. Ele está com medo...
Principalmente por estar perdendo contato com a memória de você, Emily.
E a boa notícia é que
Ele não desistiu da filha dele.
Ainda há uma chance de você reconectar com ele.
Você precisa afastar David dela.
Eu preciso trazer meu pai de volta
a um tempo que a Victoria não possa alcançar..
Quando era só nós dois nessa casa.
Meu pai precisa de Amanda Clarke.
Se você veio aqui para brigar,
preciso avisar que tenho algo às 11:30
Então, seja conciso por favor.
Não estou aqui para discutir.
Na realidade, preciso me desculpar por ontem.
Eu quase nunca penso claramente quando é sobre a Amanda.
Então deixe-me assegurar você...
Não tenho interessa em explorar o pai dela.
Eu sei.
Você é uma boa pessoa, Margaux.
Isso ficou claro para mim quando você cortou laços com o Daniel.
Então, o que a traz por aqui, Emily?
Quero fazer algo para David.
Algo que acredito que iria ajudá-lo a se recuperar
E também daria a você
Um jeito de dar um blackout na mídia sobre a Victoria
Perdoe-me, mas como isso funcionaria?
- Você e Victoria parecem ter... - Uma relação forçada?
É um jeito bom de descrevê-la.
Bem, veja, e é ai onde você entra
Obviamente, Victoria nunca aceitaria uma atitude minha,
Então é vital que meu nome não seja colocado na história...
Quer dizer, se você estiver disposta a levar todo crédito.
Eu estava me perguntando quando você apareceria.
Quer uma bebida?
O que diabos você pensava que estava fazendo ontem?
Nossa. Você não é um bom policial.
Péssima razão dedutiva.
Então tudo isso é uma piada doentia
Para você e sua mãe... É isso?
Não. Ela não teve nada a ver com minha visita
E se eu tivesse contado a David a verdade?
E expor Emily? Sem chance.
Você é um covarde, Jack... Uma piada.
Estamos terminados aqui.
Você sabe, eu vim aqui pensando
Que você era apenas uma criança fingindo ser a mãe dela.
Você não é a Victoria. Você é pior.
Você é o Conrad.
Não sou nada como ele.
Você está fazendo exatamente como ele fez.
Você está torturando David. E para que?
Algum patético poder sobre mim?
Ele é seu pai, Charlotte.
Não é surpresa que você deve que se esconder por trás de tudo aquilo.
Afinal, de que outro modo você poderia conviver consigo mesmo?
Você trabalhou no sequestro de Grayson, certo?
Sim, eu estava lá quando o Porter foi preso.
- Porque está perguntando? - Bem, ele é meu parceiro.
Só quero saber o tipo de homem que ele é.
E você estava lá para o questionamento?
Oh, sim.
Sim, Reyes o questionou por horas.
Ela tinha certeza de que ele era o culpado
Ela pensou que o Porter tinha planejado tudo.
Você sabe, pegou a garota,
Colocou a câmera nela e levou Grayson para baixo.
- Eu nunca acreditei nisso. - Porque não?
Quero dizer, Grayson matou a mulher e o irmão dele.
Quem quer que tenha feito aquilo não era o dono de um bar.
Uma operação daquela leva dinheiro.
Então você nunca levou Porter como o assassino, ein?
Ele estava com a Reyes e eu quando o Grayson foi acabado.
Melhor álibi que um cara poderia ter.
Certo.
Daniel? Você está ai?
Hey.
Você não retornou nenhuma das minhas chamadas.
Estou trabalhando.
Bem, eu posso ter algo que possa ajudá-lo
Ainda mais que Louise Ellis.
Margaux, eu não pergunto sobre o seu trabalho, então não se meta no meu.
Não me afaste... Não dessa vez.
Você pode ainda não ter visto
mas sei que somos melhores juntos que separados.
Eu nunca poderia ter afastado Gideon sem você
E agora eu achei um modo
de colocar o escândalo de seu pai atrás de você...
Para sempre.
Mas você deve confiar em mim.
O que quer que faça, faça sem mim.
Daniel, isso não é caridade
É apenas um bom negócio.
Para nós dois.
Onde está a polícia?
Eu os mandei embora. Eu não os quero mais.
Eles ainda não acharam o motorista daquele carro, David.
É muito perigoso.
Fui um prisioneiro por 20 anos.
E não viverei mais como um.
David.
David, acredite em mim quando eu disse que você precisa da proteção deles.
Nem todos aqui tem os melhores interesses no coração.
V... você não é a primeira pessoa
a dizer algo assim para mim.
E está... me fazendo pensar
em quem posso ou não confiar.
Algo não está certo aqui.
Sr. Clarke.
Daniel? Deus, olhe para você.
Daniel, agora não é um bom momento
Escute, eu...
Desculpe por aparecer sem avisar.
Eu só precisava vir aqui hoje pessoalmente
para pedir desculpas pelo o que foi feito com você
Você não foi responsável.
Não, mesmo assim, para o que meu pai fez não há palavras
e reparações devem ser feitas.
Essa é a escritura para a sua casa de praia.
Considere um presente meu para você.
O que você está fazendo?
Pagando pelos pecados de meu pai.
David, eu já arranjei um lugar para nós.
Essa era minha casa.
Isso.. Isso é o que quero.
Emily nunca a venderia para você.
Agora, como você conseguiu a escritura dessa casa?
Ela não sabia que eu estava envolvido.
Eu recusei de permitir você a usar o David.
Veja, eu achei que você pudesse dizer isso.
então eu fiz algumas precauções.
O gato está fora do saco agora.
Apenas sorria para as câmeras.
Você não quer causa uma cena, quer?
David. Oi, essa é Margaux LeMarchal.
- Ela dirige.. - a LeMarchal Media.
Sim, eu.. sei quem ela é;
Ah, você se importa de explicar as câmeras?
Bem, Daniel pensou que pudéssemos conter a fofoca
se alguém que ele confiasse reportasse a história.
Vamos lá para fora.
Não, não vai demorar.
David, estás confortável com isto?
Estou.
Apenas atenha-se às questões.
Então estou feliz por você.
Esta é sua casa.
Conseguiste afastar o teu pai da Vitória.
Embora Daniel e Margaux fosse algo que eu não esperava.
Agora eu sei que Margaux não é um aliado de verdade
Ela realmente é filha do pai dela
vivendo com o filho dele, sem menos.
Então, o que é que lhes chamamos?
Maniel?
Mmmm... Dangaux?
Problemas.
Esse truque de salão que você tentou com Daniel hoje à noite
Me desapontou, Margaux
Me desculpe se você se sente desse jeito.
Eu não vou permitir que você use o David de novo.
Bem, então, talvez nós devemos chegar a um acordo...
Uma com menos chances de surpresas.
Me dê direitos exclusivos sobre a história de David.
Considere isso um pagamento pelas suas dívidas.
Eu não posso falar pelo David, Margaux.
Você sabe melhor que isso.
Mas eu posso ser capaz de facilitar um arranje
Desde que você nos dê aprovação final em todas as histórias.
Eu não posso fazer isso.
Bem, isso é uma pena.
Como você sabe, seus competidores têm falado comigo.
Quem sabe qual dos mais tenazes repórteres
podem descobrir em sua própria investigação.
Talvez até a conexão da sua família com o escândalo.
E sem qualquer relacionamento pessoal com eles,
Eu posso não ser poderosa para parar isso.
Você nunca permitiria ninguém
para manchar a memória de seu Pascal.
Talvez você esteja certo.
Não hesite em chamar o meu bluff.
Victoria.
Nós temos um trato.
Não, não... É o mínimo que posso fazer.
Digo, o pobre homem realmente sofreu.
Bem, sim, eu adoraria conhecê-lo amanhã.
Keith, eu te ligo depois.
Vi você na Tv com aquela LeMarchal
Vocês dois pareciam confortáveis.
Então eu perguntei por ali, e o porteiro disse.
ela tem aparecido por aí há vários dias.
Você mentiu para mim, Daniel.
Você está certo.
Eu menti para você.
E para mim.
Você estava certa sobre mim, Louse.
Eu venho tentando descobrir quem sou.
E por um minuto pensei que pudesse ser
o cara que eu era ontem com você, mas..
Hoje, eu fui lembrado que faço parte de um time.
e nós somos muito bons juntos.
E o que isso significa para mim?
Bem, você me contratou para proteger você e seus interesses
e é isso que planejo fazer de agora em diante.
A não ser que você não esteja confortável comigo,
e se for o caso, deveríamos nos separar.
É sua escolha.
Porque eu deveria ir com qualquer pessoa senão você?
Fantástico.
Escute, nós faremos um monte de dinheiro juntos, Louise.
Amanhã, nós recomeçaremos.
Continuaremos as coisas estritamente profissionais.
E acredite.. estou lhe fazendo um favor.
Quero dizer, você não quer fazer parte da minha família.
Sim, alô.
Por favor, conecte-me com a Page Six.
Eu tenho uma história sobre Daniel Grayson.
Você acha que poderia achar aquele arquivo
sem que eu soubesse?
Você é um puta policial, Hunter
Você não tem negócio que retrocede aquele ninho.
Sim, bem, alguém deveria, Chefe.
Vamos lá... Conrad Grayson é assassinado
dias depois de ser exposto como o dirigente do vôo 197,
e o caso ainda está aberto?
Então, você o fecha?
Não. Meu suspeito tem um álibi.
Eu entendo que você está ansioso Ben. Eu realmente entendo.
E um dia você será um detetive,
Mas não nesse caso.
Agora, passe-me o arquivo.
Acredite em mim...
Nada bom vem disso.
- Papai! - você está fazendo um erro!
Solte-! Deixe ela sozinha!
Para o retorno de seu pai para casa.
Então quando você irá dizê-lo?
Quando ele estiver pronto.
Porque esperar?
Eu achava que esse era todo o motivo para deixá-lo na porta ao lado
Isso não é sobre mim, Nolan. É sobre ajudá-lo.
Depois do que ele passou, meu pai precisa se recuperar.
Eu também quero ele de volta. Com a verdade.
E quando ele estiver pronto, eu com certeza farei com que ele saiba dela.
Eu ainda estou aqui.
Nós costumávamos dançar a isso.
Era o favorito dele.
Pronto?
Como ela fez para deixar essa música na hora?
Controle remoto? Sensor de movimento?
Ela não precisava nada disso.
Ela só precisava levá-lo de volta para casa.
Como você disse que era seu nome mesmo?
Ah, deixa para lá. Isto não importa.
Você está muito intensa esta noite.
Eu não quero pensar em nada. Eu não quero sentir nada.
Bom, neste caso,
eu tenho exatamente o que você precisa na minha casa.
Entao, o que estamos fazendo aqui ainda?
Nunca imaginei que eu estaria indo para casa com Charlotte Grayson.
Eu aprendi...
É "Clarke".
...que a maldade tem muitas formas...
Erro meu.
...incluindo aqueles que achamos que podemos confiar mais.
Uma raiva deste tipo quase me custou
a coisa que eu mais dou valor acima de todas...
Minhas lembranças de você,
a filha que eu ainda amo infinito vezes o infinito.
Mas agora eu posso te sentir de novo,
é por isso que sei o que devo fazer,
pois você foi injustiçada como eu,
e por alguém que eu confiava.
Devem haver consequências.
E eu te juro, Amanda...
Eu terei minha vingança.
Traduzido por sweetmedeiros, legalyletter, bigbang55, GabiCanazart www.addic7ed.com