Margaret.
Almoçando aqui novamente?
Sim. Estou economizando.
Vamos conversar quando eu voltar.
Eu vou estar aqui.
Power Subs apresenta
Tradução: Ana|Joker|LikaPoetisa
Tradução: biachaves|vanpessoa|KDQB
Revisão: LuB | Suelvas
Ressync: LuB
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
NCIS Los Angeles | 6ª Temporada Episódio 05 | "Black Budget"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Bom final de semana para todos.
Aqui está o que sabemos.
Às 12:02 de hoje,
6 homens fortemente armados atacaram o escritório
de contabilidade da Costa Oeste do Depto de Defesa.
Tudo leva crer que eram profissionais
e bem organizados.
O dinheiro das operações da orla do Pacífico,
passavam por aqui.
Inclusive, vamos dizer,
alguns dos mais secretos empreendimentos do Pentágono.
Como nossa operação.
De fato. O financiamento para o escritório do NCIS
de projetos especiais é gerado lá.
Espere, isso significa que não iremos receber?
Nós iremos resolver isso, detetive.
Como é um final de semana,
havia apenas nove funcionários
no prédio no momento do ataque.
Cinco tinham saído para almoçar,
e quatro almoçavam lá.
Mataram dois contadores e um segurança.
Então, alguém sobreviveu?
Sim, Milton Mulrooney.
Ele foi ao banheiro masculino às 12:01.
Um minuto mais tarde, os atiradores cortaram o sinal
de vídeo da câmera de segurança.
Vamos falar com ele.
Isso seria difícil.
Ele desapareceu após o ataque.
Milton Mulrooney passou cartão na garagem
dois minutos após os atiradores deixarem o prédio.
Ninguém o viu ele desde então.
Será que temos um motivo? Há algo faltando?
É muito cedo para dizer.
O FBI está garantindo a segurança da cena.
Vá lá e libere os nossos amigos.
Esta é nossa investigação agora.
Entendi.
Encontrem Milton Mulrooney, vocês dois.
Sim, senhora.
Este guarda apertou o alarme.
Descubra quem é o sobrevivente.
Certo.
Por que esperar até domingo?
Menos pessoas para lidar.
Encontrei isto no banheiro masculino.
Então, qual era o propósito? Quem era o alvo?
Bem, se ele era um alvo, por que fazer isso no trabalho?
É muito mais fácil eliminar civis fora daqui.
Talvez o objetivo era roubar algo.
Sim, mas se era um assalto, por que matar todo mundo?
E por que Milton Mulrooney está fugindo?
Talvez ele seja o que eles levaram.
Eu não acho que eles o queriam vivo.
Este é Doug Ouellet, é o encarregado do escritório.
Obrigado.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Eu não consigo parar de tremer.
Essas pessoas eram os meus amigos.
Nós gostaríamos de saber se algo foi levado.
Do seu acesso pessoal,
é algo que você seria capaz de pesquisar?
Eu acho que sim.
Pode imaginar um motivo para alguém fazer isso?
É bastante óbvio, certo?
Se quer saber sobre operações secretas do Depto de Defesa,
- a maneira mais fácil é... - Seguir o dinheiro.
Sim, Hetty.
Nós encontramos Milton Mulrooney.
Voltem para cá, agora.
O reconhecimento facial pegou Milton Mulrooney
na fronteira de San Isidro para o México.
Eric rastreou o seu carro no distrito de Tijuana.
O distrito do sexo?
Esta exposição das operações secretas poderia custar
as vidas de dezenas de agentes.
Por ordem da Secretária da Marinha
vocês podem entrar no México e procurarem Milton Mulrooney.
No momento, ele é tudo o que temos.
Fizemos um pedido ao governo mexicano
para poderem operar dentro de suas fronteiras.
Mas a Secretária não esperará uma resposta.
Então nós iremos às escondidas.
Sim e sem reforços.
Se algo der errado, não é uma operação oficial.
Estarão trabalhando sem agência,
sujeito a processos do governo mexicano.
A Secretária da Marinha foi inflexível sobre isso.
Aposto que sim.
Pode falar.
Hackeando o GPS do carro do Milton,
nós o rastreamos até um bordel
chamado de Clube Masculino Cottontail.
De acordo com seu GPS, fica só 1,5km ao sul.
Entendido.
Obrigado. Estava me sentindo um pouco nu.
Aposto que fica bem nu.
Ele entendeu você, deve falar Inglês.
Veremos se você me entende com meu sotaque.
Dê suas armas para meus homens.
Pedirei mais uma vez, conte até 3... Então, mate-os
Sem problemas, sem problemas.
Nós lhe daremos as armas.
E as chaves do seu veículo.
E seus telefones.
E também, amigos americanos, suas escutas.
Sim, vocês me ouviram.
Me deixe adivinhar, Narcóticos.
Agente da Narcóticos Banuelos.
Temos trabalhado numa operação de longo prazo aqui.
Não podemos comprometer nosso relacionamento
com o governo local estremecido por alguns caubóis do NCIS.
Houve um grande vazamento de informações.
De orçamentos de operações secretas.
Sei bem o que está fazendo, Agente Callen.
E podem fazer o que quiserem... Como cidadãos, não agentes.
Caras!
- Estamos do mesmo lado. G! - Precisamos de nossas armas.
É claro.
Nós não iríamos deixá-los andar por aí... Nus.
Deem as armas a eles.
Você deve estar brincando.
Não rastreáveis
e certamente não são armas de agentes americanos.
Precisamos de um veículo.
É claro.
Nós pegamos o Milton, pegamos um celular,
ligamos para Hetty e caímos fora daqui.
Qual é nosso disfarce?
- Carro de palhaço? - Não.
Agente da Narcóticos Banuelos.
Bom.
Perdemos toda comunicação e localização de Callen e Sam.
Achamos isso que poderia acontecer.
Infelizmente, a Secretaria teve que informar agências
sobre a operação.
Provavelmente observavam
quando Callen e Sam atravessavam a fronteira.
Me informe assim que nos contatarem novamente.
Entendido.
Você está comendo a cena do crime?
Certo, primeiro, mamãe, estou usando luvas.
Deeks, pessoas morreram aqui.
Não por causa desta comida.
Você está brincando?
Se quer saber...
São meus, e eu comprei na máquina automática.
E elas estão deliciosas.
Dê-me algumas.
- Não. - Dê-me algumas.
Fez piada, por que lhe daria?
Porque eu estou faminta.
É claro que está.
Não coma o pacote todo.
Estou...
Nós encontramos algo.
O quê?
Perguntei o que você achou?
Ele perguntou o que você achou?
Há vários servidores faltando.
- O que havia neles? - Milhares de documentos...
orçamentos de todas as operações secretas.
Estamos compilando uma lista.
Quantas operações foram comprometidas?
Centenas. Pelo menos.
Há mais que deveria saber.
Geralmente fico aqui no almoço.
Se não tivesse esquecido o meu em casa,
eu teria ficado aqui.
Dia dos Mortos.
Aqui, eles dizem que morrer é apenas parte da jornada.
É? Vamos só pegar este cara e dar o fora daqui.
O que posso te oferecer?
Eu quero...
Duas doses de mescal.
Está procurando por algo em particular?
Beleza. Diversão.
Vocês vieram ao lugar certo.
Veja algumas das garotas que estão no andar de cima.
Não tenha pressa.
Eu nunca tenho.
Então, você é um contador.
Seu escritório é atacado.
Você corre para um bordel no México?
Alívio de stress.
Eu acho que aquele é chefe.
Queremos alugar o lugar pela noite inteira.
- Com quem nós falamos? - É mesmo?
Claro.
Saiba que...
Para alguém como você
estou disponível também.
- Eu imaginei isso. - Ego saudável. Eu gosto.
Esta não é a única coisa que está saudável.
Não é a única coisa que está saudável?
É um personagem. Estamos num bordel.
Beba.
Aprecie as frutas.
Você queria falar sobre alugar o bar inteiro?
Sim. O andar de cima também.
Como funciona? Disponibilidade? Ou só pegamos quem queremos?
Qual é a ocasião?
Alguns fuzileiros vindo de Pendleton.
Na verdade não. Narcóticos.
Agente Banuelos.
Temos dois carros lá fora
com agentes federais mexicanos e americanos.
Podemos virar esse lugar ao avesso.
Ou pode nos contar a localização de um homem.
- Um americano. - Gordo,
cabelo enrolado escuro, veio há algumas horas?
Sabe de quem estamos falando.
A pessoa que vocês precisam falar é Carmen.
Quarto seis, lá em cima.
Ninguém vai lhe dar problema.
Então estamos de acordo.
Já parei essa noite.
- Nós só queremos conversar. - Sobre o quê?
Procuramos um homem grande. Cabelo enrolado, óculos.
Seu nome é Milton Mulrooney.
Não o vi.
Precisam falar com meu chefe.
Seu chefe quem nos mandou até você.
Vocês pegaram a garota errada.
Nós sabemos que ele esteve aqui.
- Ele está com problema? - Não, ele está em perigo.
Mas estamos aqui para ajudá-lo, Carmen.
Ele está escondido fora de TJ.
No deserto.
Seis homens fortemente armados na rua.
Seis caras no escritório.
Acho que não somos os únicos atrás de Milton.
Pegue suas coisas. Vamos.
Sorria e continue andando.
- Carmen! - Continue andando.
Ei! Ei. Pare!
Vamos sair daqui.
Calma.
São muitos! Temos que despistá-los!
Sam! Segure-a. Vou pegar o carro.
Sam! Anda!
Dê-nos o táxi.
Saia. Saia! Saia!
Vamos! Vamos!
Toma essa.
Olá vovó.
É aqui que o Milton está?
Sim.
Você viu quem estava atrás de nós.
Você sabe que estamos aqui para ajudar.
Milton Mulrooney?
Não.
Somos agentes do NCIS.
Vamos levá-lo de volta aos Estados Unidos.
Vocês têm identificação?
Não.
Então por que você os trouxe aqui?
Eles me forçaram!
- O pedicure acabou. Vamos. - Terá que me matar primeiro.
Não vamos matar ninguém.
Estamos aqui para protegê-lo.
Pode contar-lhes o que aconteceu na cidade?
Têm homens procurando por você. Eles atiraram em nós.
- E quase não escapamos. - Talvez sejam os mesmos
que entraram no seu escritório.
Ele já passou por muito! Não podem deixá-lo em paz?
Isso não lhe diz respeito.
Sou a noiva dele. Nós vamos nos casar.
Geralmente é isso que noiva significa.
Se tiver a ver com meu marido terá a mim também.
- Ei, ele não é seu marido. - Não.
Ele é minha alma gêmea.
Ele vai levar minhas irmãs, minha avó e mãe
para os Estados Unidos, nos dar a cidadania.
Ótimo.
Coloque seus sapatos, vamos viver o sonho americano.
Claramente, você nunca foi casado.
Não, nunca. E aparentemente nem você.
Agora preciso de um telefone emprestado.
Você nunca se casou?
Deve ser solitário.
Eu o vi primeiro. Ele salvou minha vida.
Esse é um elo que não pode ser quebrado.
Ela tem razão.
Eu preciso de um celular.
Você acha que sou estúpido?
Vocês são tiras da Marinha.
Vocês não têm identidade ou celular?
Eu prometo que somos agentes do Governo.
- Eu não duvido disso. - Por que não confia em nós?
Porque é o Governo que está tentando me matar.
Nós vamos sair daqui.
Qual é o código?
- Largue o celular! - Calma!
Mamãe, acho que eles falam a verdade.
Juanita? Pegue suas armas e o celular.
Arma grande.
Câmeras de segurança mostram os bandidos
largando os carros da fuga aqui às 13:20.
São profissionais. Agem rápido.
Acho que queimaram dentro do carro
para destruir qualquer evidência física.
Eric, te mandei uma placa. Processa para mim?
Eles queimaram o porta-malas também.
Eric diz que os carros são roubados.
Tenho algumas roupas.
Talvez uma máscara de Halloween.
Eu tenho servidores.
O quê? Eles não queimariam isso.
Bem, eles queimaram.
Isso significa que eles baixaram
as informações confidenciais primeiro.
Os carros foram queimados 5 minutos após o tiroteio.
Além que precisa de fonte de energia.
Isto são servidores, não laptops.
Talvez não precisassem da informação.
Talvez eles apenas...
Precisavam apagá-las.
Destroem informações sobre uma operação secreta do governo.
Além de matar todos que sabem a respeito disso.
Você agradou meu osso conspiratório.
Nem sabia que você o tinha. Fico feliz por tê-lo agradado.
O que quer que havia nesses discos, era ruim o suficiente
para alguém ter todo este trabalho.
E alguém no Departamento de Defesa sabe o que é.
Olhem. Vamos todos nos acalmar.
Reza a lenda que vovó
matou seu segundo marido com aquela panela.
Somos os mocinhos.
Gosto da sua voz.
É suave como o mel.
- Mama! - É uma voz agradável.
Milton?
- Acredito neles. - Sinto muito.
Não posso confiar em ninguém no momento.
Por que acha que o governo está atrás de você?
Ou viemos aqui para lhe matar, porque já sabemos.
Ou está aqui para me proteger e realmente não sabe.
De qualquer forma, pode nos dizer o que está acontecendo.
Certo.
Uma colega de trabalho, Margaret...
- Quem é Margaret? - É uma pessoa do trabalho.
É a primeira vez que ouço falar dela.
- Ela é bonita? - Aminta, por favor...
Tenho o direito de saber a verdade.
- Querida, sabe que eu te amo. - Margaret está morta, certo?
De qualquer forma, Margaret e eu descobrimos verbas
atribuídos a uma série de operações escondidas
conduzidas por uma unidade Delta de codinome Duster.
Certo.
As verbas foram atribuídas
para operações que nunca existiram
e nunca foram sancionadas pelo Departamento de Defesa.
Você acha que uma unidade Delta roubou o governo?
Em mais de 40 milhões de dólares.
Ontem, informamos ao nosso superior.
- Doug Ouellet? - Sim. E tem um detalhe.
Todo mundo sabe que Margaret e eu
levamos nosso almoço para o trabalho.
Você acha que essa unidade invadiu o escritório?
Diga você. Quem mais poderia?
- Ouellet está envolvido? - Não faço ideia.
Ele ou alguém com acesso
na chefia do Departamento de Defesa.
Milton, se há uma unidade Delta caçando você,
precisa nos deixar levá-lo de volta aos Estados Unidos.
São os mesmos homens do bar.
- Dê-me o telefone. Agora! - O revólver.
O código é 7007.
Isso é um walkie-talkie! Pegue-o!
Devo?
- Vá. - Eles vão matá-la.
Não.
Querem falar.
Sem serviço.
Vamos lá. Ninguém tem outro telefone?
Aqui tem sinal. Tente o meu.
Com quem estou falando?
Gostaria de lhe perguntar a mesma coisa.
Vamos começar desta forma.
Destruímos a torre de celular.
Levará dias até ser reparada.
Isto será entre a gente.
Então, se quiser ver outro nascer do sol,
ditaremos os termos.
Não consegui nada dos servidores queimados.
Havia um site de backup onde armazenavam os arquivos.
Por que destruir os servidores
se a informação já estava salva?
Porque apaga o registro do autor dos documentos.
Por isso, procuramos o backup
e achamos uma pequena anomalia.
Dois orçamentos.
Mesmo nome, mesmas datas...
Ambos tiveram alocação de verbas
para a Unidade Delta Duster,
mas havia uma diferença.
Cada orçamento teve a unidade Delta listada sob a supervisão
de diferentes subcomissões.
E não possuíam permissão para outras operações.
E como são operações secretas...
O outro comitê não sabia do outro.
Eles esconderam operações não sancionadas?
Não. Achamos que a Unidade Delta Duster
recebeu por operações que nunca ocorreram.
Ótimo. Ou seja, a boa e velha fraude.
E alguém no escritório de contabilidade descobriu.
O que está dizendo é que uma unidade Delta matou
aquelas pessoas e destruiu os servidores para encobrir?
É exatamente isso.
Você está acusando pessoas honradas
das forças armadas, de assassinato e fraude.
Certo.
De quanto estamos falando?
41 milhões de dólares.
É o suficiente para testar a sua honra.
Ouellet tinha que saber disso.
Por isso ele esqueceu o almoço.
Tragam-no aqui. Agora.
Certo.
Tragam-me o nome do general do exército
responsável pela Unidade Delta Duster.
- Rápido. - Entendido.
Para que fique bem claro
queremos Milton Mulrooney.
Pegamos ele e vamos embora.
E a vida continua para vocês.
Isso não vai acontecer.
Mande-o para fora,
ou garanto que todos nessa casa morrerão hoje.
Custará o que a você?
Levaremos alguns de vocês conosco.
Vejo que está usando armas de 6 tiros.
Continue olhando pela janela.
A situação é clara.
Ou entregam Milton Mulrooney,
ou iremos atrás dele.
Sabemos que o dinheiro foi alocado para a sua unidade.
Estou ciente destas denúncias há 36 h.
Tudo o que lhe direi agora é,
apoio meus homens.
Eles são os melhores.
Poupe-me do discurso de treinamento, general.
Preciso do acesso para a sua unidade Delta.
Estes homens operam com pouca supervisão.
Não lhes damos missões,
lhes damos objetivos.
Se quiserem limpar o nome deles,
lhes dê como objetivo falar comigo.
Nem sei onde eles estão neste momento.
Isso soa como obstrução de uma investigação.
Tentarei com que falem contigo,
mas não prometo nada.
Estes homens determinam seu próprio destino.
A menos que eu o determine.
Mais cedo ou mais tarde, isso vai acontecer.
- Eles estão fora do país. - Onde? Onde?
A última vez que falei com eles foi em Tijuana.
Tudo bem, os encontrarei pessoalmente.
Faça isso acontecer, general.
Senhor, a unidade Delta está em Tijuana.
Sam e Callen também.
- Estou ciente disso. - Então, esperamos?
Ao diabo que não.
Consigam um helicóptero imediatamente.
Irei ao México.
Como ousam fazer isso comigo depois de tudo que passei?
É um bom truque. Dois orçamentos.
A mão esquerda não sabe o que a direita está fazendo.
Usando burocracia para roubar US$ 41 milhões do governo.
Não tenho nada a ver com isso.
Ouellet, sente-se.
Pessoal, achamos a prova.
Doug Ouellet tem uma conta em um banco suíço
com quase US$3 milhões de saldo.
O dinheiro veio de um pagamento
de uma revendedora de armas de El Paso, Texas
chamada Millenium Armas.
Provavelmente usaram a empresa para lavar
e tirar o dinheiro do país.
Bem, sabemos sobre a conta na Suíça e os US$3 milhões.
E a companhia de armas no Texas que usou para lavar dinheiro.
Eu não sei do que vocês estão falando. Quero falar com...
Por favor, não diga a palavra com A.
Não. Amante? Pode dizer amante.
Só não pode ácido. Ou acidez.
- Mas poderia dizer arroz. - Estava pensando em advogado.
Digo, você pode fazer isso, mas...
Você foi o primeiro na porta e por isso ganhou um prêmio.
Diga o que ele ganhou, Deeks.
Bem, você ganhou férias fantásticas
na Alcatraz das Montanhas Rochosas.
Isso mesmo, a prisão federal
na linda Florence, no Colorado.
Sua conta tem US$3 milhões nela.
Seus parceiros tem os outros 38 milhões.
Então como vai ser, Doug?
Porta número 1: passar o resto da vida atrás das grades?
Ou porta número 2:
Sair da cadeia com idade de ser avô?
Seja esperto.
Você não puxou o gatilho.
Você é mesmo leal a esses caras?
E Doug, nossos recursos são limitados.
Então essa proposta não durará para sempre.
O que você quer dizer com isso?
Pessoal, achei algo.
A identidade usada para abrir a conta
tem o nome de Doug Ouellet, mas não a sua foto.
Só pode estar brincando.
O que é?
Se eu estivesse envolvido,
por que daria informações sobre a fraude
para os investigadores e o Dep. de Defesa?
O que deixamos passar?
Foi aqui onde achei, ali no chão.
Faça-me um favor. Seja o Milton e fique abaixado na privada.
Deixa comigo.
Eca. Certo.
Pegue isso,
e segure para que uma bala atravesse, mas não te atinja.
Não, aqui não está perto da posição dos disparos.
O que significa que não houve tiroteio aqui.
Mas certamente faz parecer
que alguém estava tentando atirar nele.
Mas não estava.
Milton está trabalhando com eles.
Estavam tentando matar Ouellet.
Tentaram pegá-lo antes que falasse com seus superiores.
Exceto que...
Ouellet esqueceu seu almoço.
Eles estão indo para a posição.
Vocês tem combustível na casa?
Gasolina, querosene, algo do tipo?
Sim, acho que tem no depósito.
Mostre-me.
- As paredes são mais grossas. - É para manter arejado.
Vocês estariam seguras aqui.
Você pode usar isso?
Não eu, já tenho uma arma.
- Você usa. - Eu?
Vi como lidou bem com aquela espingarda.
Você pode fazer isso.
Pare com isso. Você pode ser sensual, mas é louco.
Quem você acha que eu sou? Zorro?
Peguei a gasolina.
Agora ache garrafas de vidro e trapos. Rápido! Vamos, vamos!
Preciso que você e uma das suas irmãs cubram esse lado da casa.
Há 6 deles com metralhadoras. E apenas dois de vocês.
E Milton, suas irmãs e sua mãe.
Então somos 8. É uma luta justa.
Minha família possuía um restaurante em Tijuana.
O cartel nos forçou a pagar por proteção
até que fechamos nosso negócio.
Isso matou o meu pai.
O restaurante era tudo o que ele tinha.
O que está dizendo? Quer desistir?
No México, há caçadores...
E a caça.
Então deixa eu te mostrar como se caça.
Quero te mostrar algo.
Poderíamos oferecer isso em troca de nossas vidas.
Poderia ser US$1 milhão, e não nos deixariam sair daqui.
- Isso é seu? - Não. Do Milton.
Milton?
Aqui tem mais de 100 mil em espécie.
O que um contador do governo faz com tanta grana?
É dinheiro desviado.
Você tinha que mostrar o dinheiro para eles.
Então está infiltrado roubando para esses caras.
Cale a boca. Dê o walkie-talkie para Carmem.
Vou explodir a sua cabeça.
Traga para mim!
Estou saindo.
Ótimo.
Nunca gostei dele.
Ele roubou esse dinheiro?
- Roubou muito mais que isso. - E fez muita gente morrer.
Parem, parem!
Basta!
Ele mentiu, ele nos prometeu tudo.
Ele estava nos usando.
Temos problemas maiores para lidar.
Com certeza, estão todos mortos.
Você não faz ideia com quem estão lidando.
Daqui a uma hora, eles vão queimar os corpos de vocês.
Ei, ei! Basta!
Onde você está?
Se alguém ouvir essa frequência,
precisamos da polícia...
estamos sendo atacados por criminosos americanos.
Não tem ninguém para te ouvir.
Você tem 15 minutos para mandá-lo para fora,
ou todos morrem.
E agora?
O que fazemos?
5 homens cruzaram a fronteira do México há 6 horas.
Eles são rápidos, e pelas mochilas que eles carregam...
Estão bem armados.
Essa filmagem mostra a Delta em Tijuana
quando Gen. Keys disse que estavam lá.
Agora, até onde sabemos, esses são os homens na unidade.
Rangers, Boinas Verdes
com operações secretas no Irã, Afeganistão, Iraque, Rússia.
Enfim, as unidades Delta têm assassinos altamente treinados.
Muitas vezes ouvi os Delta ridicularizando
os SEALs da Marinha chamando-os de salva-vidas.
Poucas pessoas podem fazer isso.
Você não gostaria de ter esses homens te caçando.
Ligue-me assim que souber do Granger.
Certo.
O tempo acabou. Última chance.
Sabemos que Milton está trabalhando com você.
Você abre fogo contra nós, há uma boa chance de matá-lo.
Isso só significa uma melhor divisão para nós.
Não, você precisa dele.
Deve ter aberto as contas na qual o dinheiro está.
Deve ser péssimo ter tanto dinheiro e nenhum acesso.
As histórias que contamos a nós mesmos fazem tudo parecer bem.
Por que passar por isso tudo, então?
Não vejo você e Milton como melhores amigos.
Você precisa dele vivo.
Vejo você no inferno, estranho.
- Atirem. - Lá vem!
Estão entrando!
Não...!
Mama. Você está bem?
A espingarda está sem balas.
Restam 11 balas.
5 pra mim, 6 pra você.
Me deu uma a mais, isso significa que gosta de mim, né?
- Significa que atiro melhor. - Sério?
Quer mesmo ter essa conversa agora?
É agora ou nunca.
Assim que perceberem que estamos sem bala, é o fim, G.
Sem balas.
Estou esperando.
Você atirou 6 tiros. Não ouvi você recarregar.
Certo, plano B. Levanta. Se vira.
Ei, lindão... pega isso. Tem dado certo pra mim.
Sai daí.
Se chegar mais perto, ele morre, você não ganha nada.
Sério?
Quanto tempo pretende ficar nessa posição?
Horas?
Dias?
Qual é seu plano?
Você deixa as garotas irem.
Quando estivermos longe,
você pode ficar com o Milton.
Visto que você está usando um facão,
vou presumir que está sem munição, também.
Parece que eu acertei.
Caso contrário, eu estaria morto, certo?
Não se mexa, ou cortarei a garganta dele.
Vá em frente.
Corte.
Ou não.
De qualquer maneira, você está morto.
Três corpos.
Temos três corpos.
Granger.
Limpo.
Contamos seis mortos.
São todos eles.
Estamos seguros. Repito: estamos seguros.
Entendido.
Então, como nós encontrou?
Esses caras têm seguido este grupo pelas últimas 24 horas.
Conheça a verdadeira Unidade Delta Duster.
Assim que ouviram as acusações contra eles,
eles vieram caçar esses caras.
Então, quem são nossos amigos mortos?
Parte de uma equipe de tráfico de armas
que estava lavando dinheiro para Milton Mulrooney.
Devemos a vocês.
- SEAL da Marinha? - Sim.
Sempre amamos salvar um salva-vidas.
Ninguém nunca se sacrificou
por mim ou minha família como vocês fizerem.
De nada.
Seu parceiro nos disse que você é um homem muito solitário.
Precisamos ter uma conversa.
Vocês são bem-vindos à nossa casa a qualquer hora.
- Obrigado. - Pode ficar agora, se quiser.
Agente Callen é urgentemente necessário de volta aos EUA.
- Não, não sou. - Sim, você é.
- Tchau. - Hasta luego.
Hasta luego.
- Muchas gracias. - Por nada.
Sim, Agente Hanna, essa é a bolsa com o dinheiro.
- Quanto disse que tinha aí? - Eu não disse.
Eu disse que tinha muito.
Muito é tudo relativo, Diretor Assistente.
Será que US$8000 parece muito pra você?
Com nosso salário? Droga, sim.
Agora, vocês não teriam deixado dinheiro pra aquelas damas, né?
Dinheiro lavado que o Tesouro irá destruir de qualquer forma?
Nunca faríamos isso.
Não que tenham salvado nossas vidas ou tipo.
O que tinha na bolsa, está na bolsa.
Essa é sua história?
Essa é nossa história.
Minha, também, senhores.
Minha, também.
Power Subs Team O poder da qualidade!