1 00:00:23,400 --> 00:00:26,359 Eu queria chocolate. 2 00:00:26,360 --> 00:00:31,317 Por favor! 3 00:00:31,624 --> 00:00:34,395 Por favor, mamãe! 4 00:00:34,396 --> 00:00:37,221 Mamãe, por favor! 5 00:00:38,093 --> 00:00:40,701 - Quantos anos você tem? - Treze. 6 00:00:45,300 --> 00:00:48,000 Desculpe. Tenho um filho da idade dele. 7 00:00:48,550 --> 00:00:50,315 Não, não. Tudo bem. 8 00:01:04,750 --> 00:01:08,600 CHÂLONS DU BOIS, FRANÇA 9 00:01:54,200 --> 00:01:56,194 Olá. Não posso atender agora, 10 00:01:56,195 --> 00:01:58,785 mas deixe sua mensagem e retornarei assim que puder. 11 00:01:58,786 --> 00:02:00,206 Obrigada. 12 00:02:01,493 --> 00:02:04,750 Sou eu. Espero que esteja bem. 13 00:02:05,850 --> 00:02:08,569 Eu soube da novidade, então acredito que está bem. 14 00:02:12,850 --> 00:02:14,239 Eu voltei. 15 00:02:15,700 --> 00:02:18,247 Mesmo quarto e tudo. 16 00:02:19,200 --> 00:02:20,950 A televisão continua sem funcionar. 17 00:02:21,740 --> 00:02:23,350 De qualquer forma, estou aqui. 18 00:02:24,078 --> 00:02:25,760 Achei que deveria saber o motivo. 19 00:02:26,940 --> 00:02:28,755 Encontrei uma coisa. 20 00:02:33,328 --> 00:02:36,019 Equipe inSanos apresenta... 21 00:02:36,020 --> 00:02:39,199 Meu amor 22 00:02:39,200 --> 00:02:43,004 Oramos todos os dias 23 00:02:43,005 --> 00:02:46,843 Para você voltar para casa 24 00:02:46,844 --> 00:02:50,324 E ficar bem 25 00:02:50,937 --> 00:02:53,772 Tradução: Arya | Nuganath | Bobby_Satso 26 00:02:53,773 --> 00:02:56,262 Tradução: magnus | Ghost | Poseidon 27 00:02:57,200 --> 00:02:59,059 Por enquanto 28 00:02:59,060 --> 00:03:02,262 Vamos esperar por você 29 00:03:02,263 --> 00:03:06,295 Para você voltar para casa 30 00:03:09,206 --> 00:03:12,122 Revisão: DSergio | Matvix 31 00:03:15,400 --> 00:03:18,900 [S01E01] The Missing 32 00:03:38,660 --> 00:03:40,893 Bonjour! Ca va? 33 00:03:45,509 --> 00:03:46,988 NORTE DA FRANÇA 34 00:03:46,989 --> 00:03:49,698 NORTE DA FRANÇA 8 ANOS ATRÁS 35 00:03:51,400 --> 00:03:53,027 O que está desenhando, Olly? 36 00:03:53,750 --> 00:03:55,679 É o papai! 37 00:03:55,680 --> 00:03:56,998 Mostre a ele! 38 00:03:58,150 --> 00:04:00,900 Não! De novo não! 39 00:04:00,901 --> 00:04:03,330 Por que sempre me desenha com orelhas enormes? 40 00:04:03,331 --> 00:04:07,550 - Não tenho orelhas grandes. - É você! Papai Orelhas Grandes! 41 00:04:07,551 --> 00:04:09,200 Minhas orelhas são grandes assim? 42 00:04:09,201 --> 00:04:10,663 Enormes. 43 00:04:15,800 --> 00:04:18,609 - Já? - Serei rápido. 44 00:04:46,100 --> 00:04:47,854 Eu sei, eu sei. 45 00:04:47,855 --> 00:04:49,883 Sem trabalho nesse lado do Canal. 46 00:04:49,884 --> 00:04:52,605 - Certo? - Certo. 47 00:05:15,900 --> 00:05:17,200 Tente de novo. 48 00:05:20,820 --> 00:05:25,700 Quanto tempo... combien pour la voiture? 49 00:05:26,550 --> 00:05:27,949 Uma hora? 50 00:05:27,950 --> 00:05:30,364 Non, un jour ou deux. 51 00:05:31,090 --> 00:05:34,164 - Um dia, talvez dois. - Que droga! 52 00:05:41,289 --> 00:05:43,050 Mudança de planos. 53 00:05:43,051 --> 00:05:44,750 Venha me ajudar com as malas. 54 00:05:44,751 --> 00:05:49,303 Est-ce que la une hotel ici? 55 00:05:49,750 --> 00:05:51,932 Un hotel... 56 00:05:53,197 --> 00:05:57,021 L'hotel le plus proche est L'hotel L'Eden. 57 00:06:16,900 --> 00:06:19,258 Premiere etage, la derniere porte a gauche. 58 00:06:20,900 --> 00:06:24,350 - Bonjour. Você fala inglês? - Bonjour. Sim, olá. 59 00:06:24,351 --> 00:06:25,700 Tem quartos disponíveis? 60 00:06:25,701 --> 00:06:28,500 - Só temos um quarto, monsieur. - Ótimo. Vamos ficar. 61 00:06:28,501 --> 00:06:31,797 - Mas a TV não funciona. - Tudo bem. 62 00:06:31,798 --> 00:06:34,120 Preferia que dissesse que precisa de uma, 63 00:06:34,121 --> 00:06:36,600 - então eu podia te dar essa. - O que disse? 64 00:06:36,601 --> 00:06:39,021 Ele só consegue pensar na Copa do Mundo. 65 00:06:39,322 --> 00:06:40,783 Tem chances? 66 00:06:40,784 --> 00:06:43,678 - Como? - A França contra o Brasil? 67 00:06:43,679 --> 00:06:45,934 Sim, tem. 68 00:06:45,935 --> 00:06:47,700 Vai se atrasar para seu compromisso. 69 00:06:49,000 --> 00:06:52,682 As chaves, Sr. Raposa. É uma raposa adorável. 70 00:06:52,683 --> 00:06:55,232 Levarei a cama portátil mais tarde para o seu filho. 71 00:06:55,233 --> 00:06:56,533 Tudo bem. 72 00:06:56,534 --> 00:06:58,630 - Qual o número, Olly? - Sete! 73 00:06:58,631 --> 00:06:59,931 Sete. 74 00:07:00,779 --> 00:07:03,300 - Encontrei! - Sim! 75 00:07:06,750 --> 00:07:09,550 É enorme. É um quarto enorme. 76 00:07:09,551 --> 00:07:11,200 Certo, vou pegar as malas. 77 00:07:39,050 --> 00:07:42,862 Você viu esse garoto? 78 00:07:42,863 --> 00:07:44,465 Não, nunca o vi. 79 00:08:17,280 --> 00:08:21,600 Você viu esse menino? Não vai olhar a foto? 80 00:08:56,750 --> 00:08:58,150 Sr. Hughes? 81 00:08:59,930 --> 00:09:01,250 Laurence! 82 00:09:02,789 --> 00:09:04,790 Faz tanto tempo. A última vez que a vi... 83 00:09:04,791 --> 00:09:06,391 Tony... 84 00:09:06,392 --> 00:09:08,677 Recebemos algumas ligações sobre você. 85 00:09:09,160 --> 00:09:11,650 - Veja... - Reclamações. 86 00:09:11,651 --> 00:09:14,300 Está incomodando as pessoas. Entende isso? 87 00:09:14,301 --> 00:09:16,800 Temos que falar disso. E você estar aqui não é... 88 00:09:16,801 --> 00:09:19,500 Não, eu entendo. Está fazendo seu trabalho. 89 00:09:19,501 --> 00:09:21,050 Vai parar com isso? 90 00:09:22,596 --> 00:09:24,395 Não, sem problemas. Vou parar. 91 00:09:32,430 --> 00:09:34,131 Mostre-me a foto. 92 00:09:41,700 --> 00:09:44,150 Olly usava esse cachecol quando sumiu. 93 00:09:49,400 --> 00:09:51,850 Esse menino estava em Châlons. Reconhece ele? 94 00:09:53,950 --> 00:09:55,250 Não. 95 00:09:55,760 --> 00:09:57,270 Sinto muito... 96 00:09:59,645 --> 00:10:01,334 Você deveria ir para casa, Tony. 97 00:10:02,700 --> 00:10:04,007 Sim, eu vou. 98 00:11:11,700 --> 00:11:14,797 - Como estão? - A colônia está abaixo do peso. 99 00:11:14,798 --> 00:11:17,228 Eu apliquei pouco. Precisam de calda e água. 100 00:11:17,229 --> 00:11:19,307 Não deveria ter feito a colmeia. 101 00:11:19,850 --> 00:11:21,957 Você não é carpinteiro, querido. 102 00:11:22,560 --> 00:11:24,900 Alô? É Julien Baptiste. 103 00:11:24,901 --> 00:11:27,501 Laurence! Comment ca va? 104 00:11:36,970 --> 00:11:40,280 Bein, merci. Au revoir. 105 00:11:52,995 --> 00:11:55,440 Tony Hughes voltou para Châlons du Bois. 106 00:11:56,200 --> 00:11:57,500 Por quê? 107 00:11:59,500 --> 00:12:01,390 Ele acha que encontrou alguma coisa. 108 00:12:07,700 --> 00:12:10,000 Laurence disse que ele está sendo um incômodo, 109 00:12:10,001 --> 00:12:12,213 um bebum. Ninguém o quer lá. 110 00:12:12,880 --> 00:12:14,730 Não imagino o porquê. 111 00:12:19,800 --> 00:12:22,132 Minhas abelhas só sobreviverão ao inverno 112 00:12:22,133 --> 00:12:24,550 se acharem que ainda há fluxo de néctar. 113 00:12:25,033 --> 00:12:26,623 Para suportar o frio 114 00:12:26,624 --> 00:12:30,368 devem pensar que o mundo fora da colmeia está quente, 115 00:12:30,369 --> 00:12:33,206 que há comida e nada mudou. 116 00:12:33,698 --> 00:12:36,310 Tony está em Châlons du Bois porque lá 117 00:12:36,311 --> 00:12:40,574 ele pode pensar que seu filho não sumiu 118 00:12:40,575 --> 00:12:44,115 e que em algum lugar ele tem 13 anos... 119 00:12:45,685 --> 00:12:48,688 Jogando futebol e começando a pensar sobre garotas. 120 00:12:49,100 --> 00:12:51,538 Não está pensando em ir vê-lo, está? 121 00:12:56,314 --> 00:12:57,822 N'inquietes pas! 122 00:12:58,814 --> 00:13:00,400 Qu'est-ce qui se passe, alors? 123 00:13:00,401 --> 00:13:01,769 Dê-me um beijo. 124 00:13:27,100 --> 00:13:28,432 Estou pronta. 125 00:13:40,820 --> 00:13:43,496 É esse! Vai ser esse, com certeza. 126 00:13:44,152 --> 00:13:45,492 Não! 127 00:13:45,945 --> 00:13:47,300 O caro é o outro. 128 00:13:47,301 --> 00:13:50,550 - Correto. - Mentiroso. Seu pão-duro. 129 00:13:50,551 --> 00:13:53,353 Sim. Porque 15 mil não é o bastante para um dia? 130 00:13:53,354 --> 00:13:56,045 Só temos que vendar todos os convidados. 131 00:13:56,962 --> 00:13:58,262 Interessante. 132 00:14:00,221 --> 00:14:01,573 Encontrei o seu celular. 133 00:14:02,500 --> 00:14:04,696 - Meu herói. - Caiu em uma das caixas. 134 00:14:17,450 --> 00:14:20,592 Sou eu. Espero que esteja bem. 135 00:14:21,825 --> 00:14:24,467 Eu soube da novidade, então acredito que está bem. 136 00:14:25,800 --> 00:14:27,100 Eu voltei. 137 00:14:28,750 --> 00:14:31,115 Mesmo quarto e tudo. 138 00:14:32,090 --> 00:14:33,872 A televisão continua sem funcionar. 139 00:14:35,550 --> 00:14:37,759 De qualquer forma, estou aqui. 140 00:14:37,760 --> 00:14:39,610 Achei que deveria saber o motivo. 141 00:14:41,100 --> 00:14:42,801 Encontrei uma coisa. 142 00:15:53,700 --> 00:15:58,782 Então... Perdão, o quê? O carro está consertado? 143 00:15:58,783 --> 00:16:00,183 Fixée? 144 00:16:01,550 --> 00:16:03,780 Tudo bem. Obrigado. 145 00:16:13,440 --> 00:16:15,400 Tudo pronto. O carro está consertado. 146 00:16:15,401 --> 00:16:16,910 Ótimo. O que era? 147 00:16:16,911 --> 00:16:18,510 Ele explicou em francês 148 00:16:18,511 --> 00:16:20,370 e eu não entenderia nem em inglês. 149 00:16:20,371 --> 00:16:22,969 - Vamos nadar amanhã, Olly. - Vamos nadar agora! 150 00:16:22,970 --> 00:16:25,230 - Onde? - Agora? Está tarde, querido. 151 00:16:25,231 --> 00:16:27,180 Já passou da sua hora de dormir. 152 00:16:29,780 --> 00:16:32,039 - Tem uma piscina aqui. - Por favor? 153 00:16:32,040 --> 00:16:34,164 Mas teríamos que voltar até o Hotel 154 00:16:34,165 --> 00:16:35,470 para pegar suas coisas. 155 00:16:35,471 --> 00:16:39,603 - Há muitos dias de férias. - Por favor! 156 00:16:40,380 --> 00:16:41,920 Por favor. 157 00:16:44,320 --> 00:16:46,339 Vamos nadar, mocinho. 158 00:16:47,240 --> 00:16:50,908 Certo, meia hora no máximo para os dois. 159 00:16:50,909 --> 00:16:52,279 Tudo bem? 160 00:17:25,900 --> 00:17:27,400 Só mais um. 161 00:17:28,001 --> 00:17:29,800 Um, dois... 162 00:17:35,300 --> 00:17:37,190 - Está bem? - Estou com sede! 163 00:17:37,191 --> 00:17:39,300 "Estou com sede!" 164 00:17:40,400 --> 00:17:43,300 "Estou com sede!" Vamos lá. Vamos sair. 165 00:17:55,280 --> 00:17:56,850 O que gostaria de beber? 166 00:17:56,851 --> 00:17:59,319 Acho que um copo de... 167 00:17:59,320 --> 00:18:01,350 Eu sei, um pouco de manteiga derretida! 168 00:18:01,351 --> 00:18:02,799 Não! 169 00:18:02,800 --> 00:18:04,799 É gostoso, estou te falando. 170 00:18:04,800 --> 00:18:07,838 - Que tal pernas de rã? - Não! 171 00:18:08,339 --> 00:18:11,156 - Pare de ser bobo. - Limonada? 172 00:18:15,080 --> 00:18:18,014 Dê-me sua mão. 173 00:18:40,200 --> 00:18:41,940 Uma cerveja e uma limonada. 174 00:19:31,100 --> 00:19:32,400 Olly? 175 00:19:33,800 --> 00:19:35,100 Olly? 176 00:19:42,120 --> 00:19:43,420 Olly? 177 00:19:55,250 --> 00:19:56,600 Olly, você está aqui? 178 00:19:57,130 --> 00:19:59,225 Olly? Vamos lá. 179 00:20:06,140 --> 00:20:07,440 Olly? 180 00:20:09,960 --> 00:20:11,260 Olly, você está aqui? 181 00:20:11,780 --> 00:20:13,140 Ol? 182 00:20:20,020 --> 00:20:21,320 Olly! 183 00:20:23,550 --> 00:20:24,850 Olly! 184 00:20:27,450 --> 00:20:28,750 Olly! 185 00:20:29,211 --> 00:20:31,899 Você viu um garotinho? Mais ou menos dessa altura? 186 00:20:31,900 --> 00:20:33,500 - Correndo lá fora? Não? - Não. 187 00:20:33,501 --> 00:20:34,998 Olly. 188 00:20:34,999 --> 00:20:36,300 Olly! 189 00:20:37,650 --> 00:20:38,950 Olly. 190 00:20:42,700 --> 00:20:44,000 Olly. 191 00:20:45,820 --> 00:20:47,120 Olly. 192 00:21:38,800 --> 00:21:41,520 Vocês se divertiram? Já estão voltando? 193 00:21:50,530 --> 00:21:51,830 O quê? 194 00:22:18,640 --> 00:22:20,759 Alô. 195 00:22:20,760 --> 00:22:22,474 Les gars, baissez le son! 196 00:22:23,900 --> 00:22:25,200 Oui? 197 00:22:26,780 --> 00:22:28,160 Tres bien. On arrive. 198 00:22:29,200 --> 00:22:30,600 Les gars, il faut y aller. 199 00:22:50,940 --> 00:22:53,700 On me bloque toutes les sorties, toutes les sorties. 200 00:22:58,716 --> 00:23:00,834 - Não entendo o que fala. - Não entendemos. 201 00:23:00,835 --> 00:23:03,290 - O que está falando? - Você não entende! 202 00:23:03,291 --> 00:23:04,792 Não entendo o que está dizendo. 203 00:23:04,793 --> 00:23:06,900 Ele está pedindo para irem à delegacia. 204 00:23:06,901 --> 00:23:08,201 O que está acontecendo? 205 00:23:08,202 --> 00:23:11,152 O detetive nos fez perguntas, então saiu e nos deixou. 206 00:23:11,153 --> 00:23:13,447 - O que ele está fazendo? - Posso levar vocês. 207 00:23:13,448 --> 00:23:15,850 - Não! - E no caminho digo o que sei. 208 00:23:15,851 --> 00:23:18,079 Não, não precisamos ir á delegacia. 209 00:23:18,080 --> 00:23:19,972 Não vamos, vamos ficar até o acharmos. 210 00:23:19,973 --> 00:23:22,205 - Olly! - Emily? 211 00:23:22,206 --> 00:23:23,506 Olly! 212 00:23:23,507 --> 00:23:26,466 - Não podemos ir à delegacia. - Olly! 213 00:23:26,900 --> 00:23:30,424 - Emily... Vamos... - Olly! 214 00:23:35,220 --> 00:23:36,800 Não quero ir! 215 00:23:50,560 --> 00:23:53,366 Senhor e Senhora Hughes, sou Georges Deloix. 216 00:23:53,939 --> 00:23:56,190 O juiz de instrução responsável por este caso. 217 00:23:56,191 --> 00:23:58,430 Pode nos dizer exatamente o que está havendo? 218 00:23:58,431 --> 00:24:01,250 Vocês estão em excelentes mãos. Se me dão licença. 219 00:24:01,251 --> 00:24:03,100 Achei que gostariam de beber algo. 220 00:24:03,101 --> 00:24:06,690 - A máquina aqui é... Enfim... - Quem é ele? 221 00:24:06,691 --> 00:24:08,530 O juiz de investigação. 222 00:24:08,531 --> 00:24:11,390 Não um juiz como na Inglaterra, mas ele está no comando... 223 00:24:11,391 --> 00:24:13,950 - Preciso da foto do seu filho. - Por quê? O que há? 224 00:24:13,951 --> 00:24:15,650 Tu montes un alerte? 225 00:24:15,651 --> 00:24:18,130 Estão emitindo um alerte enlevement. 226 00:24:18,131 --> 00:24:20,670 É um alerta de rapto. 227 00:24:20,671 --> 00:24:22,150 Não! 228 00:24:22,151 --> 00:24:24,700 Já procuraram em todo lugar? Ele pode ter fugido. 229 00:24:24,701 --> 00:24:27,050 Devemos agir rápido. Preciso da foto, por favor. 230 00:24:27,051 --> 00:24:28,701 Châlons é um departamento pequeno. 231 00:24:28,702 --> 00:24:31,501 O alerta torna o caso nacional. Teremos o apoio de Paris. 232 00:24:31,502 --> 00:24:34,201 Com esse alerta, a foto estará nas telas de todo lugar, 233 00:24:34,202 --> 00:24:36,400 nas estações de televisão, estradas... 234 00:24:36,401 --> 00:24:39,150 - Merci, Relaud. - Espere, ela pode ficar? 235 00:24:39,151 --> 00:24:41,400 Sra. Hughes, a agente Relaud não é detetive. 236 00:24:41,401 --> 00:24:45,950 Não, ela vai ficar. Fique. Esta foi tirada hoje. 237 00:24:45,951 --> 00:24:48,200 Espere, ele não está sorrindo... 238 00:24:48,201 --> 00:24:49,770 Ele está sempre feliz. 239 00:24:50,651 --> 00:24:53,180 Esta. Ele está sorrindo nesta. 240 00:25:31,520 --> 00:25:33,160 A multidão estava... 241 00:25:35,580 --> 00:25:37,240 Ele estava com sede. 242 00:25:38,840 --> 00:25:40,900 Tinha muita gente assistindo o jogo... 243 00:25:43,200 --> 00:25:45,020 Eu estava segurando a mão dele. 244 00:25:49,340 --> 00:25:51,480 Eu não te culpo, amor. 245 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 - Eu vou sair. - O quê? Para onde? 246 00:26:02,801 --> 00:26:05,970 Ele pode ter ido aonde fomos. Algum lugar familiar. 247 00:26:05,971 --> 00:26:08,230 Mas isso não faz sentido. Você deveria ficar. 248 00:26:08,231 --> 00:26:10,630 E se ele tentar... Ele pode tentar voltar... 249 00:26:10,631 --> 00:26:12,990 Se ele voltar, você estará aqui. Tudo bem. 250 00:26:12,991 --> 00:26:14,870 Vou procurá-lo e você fica aqui. 251 00:26:14,871 --> 00:26:17,500 Estará aqui quando ele voltar. Tudo bem, estou indo. 252 00:26:43,420 --> 00:26:44,720 Olly! 253 00:27:09,649 --> 00:27:10,949 Olly! 254 00:27:20,040 --> 00:27:21,340 Olly! 255 00:27:22,300 --> 00:27:23,600 Olly! 256 00:27:29,100 --> 00:27:30,400 Olly! 257 00:28:22,550 --> 00:28:24,130 Quero causar uma boa impressão. 258 00:28:24,750 --> 00:28:26,520 O cara é uma lenda! 259 00:28:45,000 --> 00:28:47,080 - Inspetor Baptiste? - Prazer. 260 00:28:47,081 --> 00:28:49,350 Khalid Ziane. Esta é Laurence Relaud. 261 00:28:50,401 --> 00:28:52,501 Parece que a família a quer envolvida. 262 00:28:52,502 --> 00:28:55,291 É uma honra trabalhar com o senhor. 263 00:28:55,292 --> 00:28:58,781 Igualmente. Mas devem saber que me aposento em um mês. 264 00:28:58,782 --> 00:29:00,850 Então acharemos a criança antes disso. 265 00:29:00,851 --> 00:29:03,169 Infelizmente, ou o achamos agora ou nunca mais. 266 00:29:03,170 --> 00:29:05,073 Leve-me até os pais, por favor. 267 00:29:43,320 --> 00:29:46,560 - Oi, Tony. - Julien. 268 00:29:49,880 --> 00:29:51,180 Sente-se. 269 00:29:59,150 --> 00:30:00,650 Obrigado por ligar. 270 00:30:02,000 --> 00:30:03,700 Soube que estava de volta. 271 00:30:07,160 --> 00:30:09,000 Excusez-moi. Vin rouge. 272 00:30:11,620 --> 00:30:12,980 Como está a sua perna? 273 00:30:14,250 --> 00:30:17,200 Não sei se parou de doer ou se me acostumei com a dor. 274 00:30:17,201 --> 00:30:19,680 De qualquer forma, não sinto mais. 275 00:30:25,550 --> 00:30:28,700 Devia saber que por estar aqui de novo... 276 00:30:29,500 --> 00:30:30,800 As pessoas estão falando. 277 00:30:30,801 --> 00:30:34,760 E daí? Depois de tudo que foi escrito sobre mim? 278 00:30:35,950 --> 00:30:40,000 Você deve saber que isso deixa as pessoas desconfortáveis. 279 00:30:41,000 --> 00:30:42,300 Certo. 280 00:30:43,100 --> 00:30:46,400 Meu filho ser levado foi bem inconveniente para eles. 281 00:30:49,500 --> 00:30:52,200 - Para os que vivem aqui... - A vida continua. 282 00:30:52,201 --> 00:30:55,620 De um jeito ou de outro, continua. Para todos nós. 283 00:31:07,749 --> 00:31:11,360 - Sim. Quem é ele? - Não faço ideia. 284 00:31:11,950 --> 00:31:15,550 Sylvie, a gerente do Hotel Éden, duas semanas atrás, 285 00:31:15,551 --> 00:31:17,810 postou esta foto no Facebook. 286 00:31:17,811 --> 00:31:21,310 Uma amiga, no Dia da Bastilha em Châlons du Bois. 287 00:31:21,311 --> 00:31:23,199 Eu soube na hora em que olhei. 288 00:31:23,200 --> 00:31:25,970 Está vendo o garoto ali no fundo? 289 00:31:26,271 --> 00:31:27,760 Veja o que ele está vestindo. 290 00:31:29,100 --> 00:31:31,300 - Um cachecol. - O cachecol do Oliver. 291 00:31:34,950 --> 00:31:38,140 - Uma coincidência, talvez. - Não! Você não entende. 292 00:31:38,141 --> 00:31:41,310 Não digo que é igual ao cachecol que Oliver usava naquela noite, 293 00:31:41,311 --> 00:31:42,790 é exatamente esse. 294 00:31:42,791 --> 00:31:47,420 Emily tinha feito para ele, com as iniciais dele. Veja. ONH. 295 00:31:49,520 --> 00:31:52,290 Quer dizer que um cachecol com as iniciais do meu filho 296 00:31:52,291 --> 00:31:55,326 aparecer na cidade em que ele foi levado é coincidência? 297 00:31:58,320 --> 00:31:59,820 É dele, Julien. 298 00:32:00,740 --> 00:32:02,499 Talvez alguém deixou em algum lugar. 299 00:32:02,500 --> 00:32:05,010 Alguém achou e acabou nas mãos desse garoto. 300 00:32:05,011 --> 00:32:07,888 - Se nós rastrearmos... - "Nós"? Não podemos nada. 301 00:32:07,889 --> 00:32:10,316 Estou aposentado, você não tem autoridade aqui. 302 00:32:10,317 --> 00:32:12,606 - Se tiver algo... - A polícia informará? 303 00:32:12,607 --> 00:32:15,500 Sei, sei, já disse à Laurence, ela não se importa. 304 00:32:15,501 --> 00:32:18,549 Talvez Ziane resolvesse, se não estivesse preso. 305 00:32:18,550 --> 00:32:22,000 Olhe, vim aqui como cortesia. Como um amigo. 306 00:32:22,301 --> 00:32:24,700 Precisa parar com isso e ir para casa. 307 00:32:24,701 --> 00:32:27,842 Isso... Isso não é bom para você. 308 00:32:31,950 --> 00:32:33,250 Você tem sorte. 309 00:32:34,430 --> 00:32:36,700 Todos esses anos como detetive 310 00:32:36,701 --> 00:32:38,454 e simplesmente parou de se importar. 311 00:32:39,050 --> 00:32:40,772 Lavou as mãos. 312 00:32:42,450 --> 00:32:44,107 Bom para você. 313 00:32:52,849 --> 00:32:55,051 E não diga que está aqui como meu amigo. 314 00:32:59,000 --> 00:33:00,490 Nunca fomos amigos. 315 00:33:01,500 --> 00:33:03,038 Você não pagou pelo vinho. 316 00:33:03,800 --> 00:33:05,100 C'est bon, madame. 317 00:33:13,253 --> 00:33:15,510 Não devia ter te ocupado com a mudança, James. 318 00:33:15,511 --> 00:33:17,550 Está trabalhando o dia todo. 319 00:33:17,551 --> 00:33:21,096 - Fico muito agradecida. - Não me importo. 320 00:33:21,097 --> 00:33:24,926 Estava pensando, já que estou pagando o pessoal da mudança, 321 00:33:24,927 --> 00:33:27,028 também deveria pagar-lhe algo. 322 00:33:27,029 --> 00:33:28,659 Sério? Que demais! 323 00:33:28,660 --> 00:33:31,878 - Está mimando ele de novo? - Eu não o mimo. 324 00:33:31,879 --> 00:33:33,179 Oi! 325 00:33:35,150 --> 00:33:37,683 - Tudo limpo lá em cima? - Sim. 326 00:33:41,941 --> 00:33:45,180 Ems... você deixou isto no sótão. 327 00:33:45,181 --> 00:33:47,625 Não sei se você esqueceu ou... 328 00:33:50,450 --> 00:33:52,856 Não, não, não tinha esquecido. 329 00:33:53,700 --> 00:33:55,800 Quer que eu coloque com as outras caixas? 330 00:34:12,300 --> 00:34:14,868 São só... coisas. 331 00:34:14,869 --> 00:34:18,650 - Não representam ele, não é? - Não. 332 00:34:26,645 --> 00:34:29,105 Devíamos pedir para deixarem isso com a Charlotte, 333 00:34:29,106 --> 00:34:31,715 - na enfermaria infantil. - Certo. 334 00:34:34,332 --> 00:34:35,632 Certo. 335 00:35:08,722 --> 00:35:10,221 DESAPARECIDO 336 00:35:10,222 --> 00:35:12,616 A TRISTE VERDADE POR TRÁS DO DESAPARECIMENTO 337 00:35:12,617 --> 00:35:14,117 DE OLIVER HUGHES 338 00:35:19,464 --> 00:35:21,036 Sra. Hughes? 339 00:35:27,950 --> 00:35:29,250 Emily? 340 00:35:48,750 --> 00:35:50,258 Está acordado até tarde. 341 00:35:51,500 --> 00:35:54,600 Não deveria ter me apresentado às compras on-line. 342 00:35:56,912 --> 00:35:59,104 Tony encontrou mesmo algo. 343 00:36:01,950 --> 00:36:03,857 Sou tão transparente assim? 344 00:36:04,639 --> 00:36:07,794 - Para mim, sempre. - Bem... 345 00:36:08,980 --> 00:36:10,406 Ele acha que encontrou. 346 00:36:10,407 --> 00:36:12,670 Não prometi ajudá-lo. Disse para ir para casa 347 00:36:12,671 --> 00:36:14,578 e tentar esquecer Châlons du Bois. 348 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 Ele não vai. 349 00:36:18,800 --> 00:36:21,407 - Não. - E nem você. 350 00:36:23,083 --> 00:36:25,629 Ne te couches pas trop tard, mon amour. 351 00:36:41,060 --> 00:36:43,929 Os bloqueios aqui e aqui podem ser desfeitos. 352 00:36:43,930 --> 00:36:46,426 Concentraremos recursos na fronteira, 353 00:36:46,727 --> 00:36:48,994 mantendo o garoto na França. 354 00:36:50,347 --> 00:36:55,234 CAFÉ DU SOFEIL ESTRADA PERVANCHE - 11H30 355 00:36:55,555 --> 00:36:57,055 Nada de mensagens. 356 00:36:59,006 --> 00:37:00,423 Agente Relaud. 357 00:37:02,099 --> 00:37:04,435 Este é um suspeito. 358 00:37:05,621 --> 00:37:07,811 Ele chamou minha atenção. 359 00:37:10,354 --> 00:37:11,922 Temos que encontrá-lo. 360 00:38:31,957 --> 00:38:35,051 A policia continua a busca por Oliver Hughes, 361 00:38:35,052 --> 00:38:37,539 o menino de 5 anos de naturalidade britânica 362 00:38:37,540 --> 00:38:39,300 que desapareceu ontem à noite. 363 00:38:39,301 --> 00:38:40,610 Com licença. 364 00:38:41,272 --> 00:38:42,672 Mamãe. 365 00:38:42,673 --> 00:38:46,720 Tony, nem sei o que dizer, sinto muito. 366 00:38:46,721 --> 00:38:51,347 Querida. Sinto muito. 367 00:38:53,250 --> 00:38:56,688 - Há policiais por toda parte. - Eles têm alguma pista? 368 00:38:56,689 --> 00:38:58,900 - Alguma ideia do que houve? - Não. 369 00:38:58,901 --> 00:39:02,408 Um cara de Paris chamado Baptiste está no comando... 370 00:39:02,409 --> 00:39:05,501 Estes são meus pais, Robert e Penny. 371 00:39:05,502 --> 00:39:07,043 Minhas simpatias. 372 00:39:07,044 --> 00:39:11,052 E esse é Alain. O marido de Sylvie. 373 00:39:11,053 --> 00:39:12,619 Sylvie tem sido muito gentil 374 00:39:12,620 --> 00:39:14,870 e disse que podemos ficar o quanto quisermos. 375 00:39:14,871 --> 00:39:19,192 - E claro, sem custo. - Sim. Claro. 376 00:39:19,770 --> 00:39:21,910 Desculpe, seu quarto ainda não está pronto. 377 00:39:21,911 --> 00:39:25,360 - Aceitam uma xícara de chá... - Não, vamos para o quarto dela. 378 00:39:29,020 --> 00:39:30,446 Ele disse que... 379 00:39:30,947 --> 00:39:33,732 Olly poderia ter fugido e se perdido, mas é improvável. 380 00:39:34,070 --> 00:39:35,430 O que seria mais provável? 381 00:39:36,398 --> 00:39:40,084 Ele acha que ele ainda pode estar vivo. Acha... 382 00:39:41,900 --> 00:39:44,850 Que já teríamos o encontrado se ele estivesse... 383 00:39:48,084 --> 00:39:50,787 Sabe, casos como esse... 384 00:39:51,950 --> 00:39:54,602 Vejo o tempo todo no tribunal. 385 00:39:55,400 --> 00:39:58,276 Muitas vezes é alguém que você conhece. 386 00:39:59,950 --> 00:40:02,497 Alguém com rancor. 387 00:40:04,000 --> 00:40:08,700 Você não acha que, depois do que fizemos... 388 00:40:10,340 --> 00:40:12,220 Não. Já faz muito tempo. 389 00:40:13,600 --> 00:40:15,140 Nem tanto assim. 390 00:40:19,580 --> 00:40:21,050 Deveríamos entrar. 391 00:40:38,650 --> 00:40:41,208 - Você é Maliz Suri? - Senhor Ziane. 392 00:40:45,570 --> 00:40:47,660 Chamartaines. O que significa? 393 00:40:49,450 --> 00:40:52,380 Acho que você sabe, ou não estaria aqui. 394 00:40:56,900 --> 00:40:59,300 - Você é jornalista? - Sou. 395 00:41:00,560 --> 00:41:02,488 O que sabe sobre Chamartaines? 396 00:41:03,450 --> 00:41:04,750 O suficiente. 397 00:41:10,400 --> 00:41:13,400 Quero informações do caso de Oliver Hughes. 398 00:41:17,050 --> 00:41:18,590 Por que pergunta para mim? 399 00:41:19,100 --> 00:41:22,246 Trouxeram um especialista de Paris para dizer o que fazer. 400 00:41:22,247 --> 00:41:24,650 Enquanto isso, me deram uma agente como parceira. 401 00:41:24,651 --> 00:41:26,752 Sem experiência de detetive. Gostaram dela. 402 00:41:26,753 --> 00:41:29,733 Mas você ainda faz parte da investigação. 403 00:41:35,350 --> 00:41:36,899 Diga-me o que você sabe 404 00:41:36,900 --> 00:41:40,040 e ninguém ouvirá falar de Chamartaines. 405 00:42:05,388 --> 00:42:06,700 Pare o carro! 406 00:42:06,701 --> 00:42:09,200 - Preciso sair! Pare, pare! - Emily, o que foi? 407 00:42:14,220 --> 00:42:15,792 - Olly! - Em. 408 00:42:16,150 --> 00:42:17,550 Olly! 409 00:42:18,000 --> 00:42:19,300 Emily! 410 00:42:21,300 --> 00:42:24,050 Emily. O que foi? Qual o problema? 411 00:42:24,051 --> 00:42:26,243 - Eu vi o Olly. - O quê? 412 00:42:26,244 --> 00:42:28,200 - Onde? - Foi... 413 00:42:31,380 --> 00:42:32,700 Olly! 414 00:42:37,200 --> 00:42:39,920 - Meu Deus! Meu Deus! - Olly! 415 00:42:43,400 --> 00:42:44,700 Olly! 416 00:42:48,151 --> 00:42:49,690 Desculpe-me. Eu pensei... 417 00:42:49,691 --> 00:42:50,991 Pensei que ele fosse... 418 00:42:52,400 --> 00:42:55,250 Pensei que ele fosse o meu filho. 419 00:42:55,251 --> 00:42:57,441 - Está tudo bem. - Sinto muito. 420 00:42:57,442 --> 00:43:01,600 Você são... Sr. e Sra. Hughes, não são? 421 00:43:01,601 --> 00:43:03,346 - Sim. - Sou Mark Walsh. 422 00:43:04,729 --> 00:43:07,570 E este é meu filho, James. 423 00:43:07,571 --> 00:43:09,015 - Diga olá. - Olá. 424 00:43:09,016 --> 00:43:11,600 - Bom garoto. - Você está bem? 425 00:43:12,500 --> 00:43:15,920 Assustei você, não foi? Desculpe-me. 426 00:43:17,920 --> 00:43:19,598 Devíamos ir. 427 00:43:19,599 --> 00:43:22,236 Para a conferência de imprensa? Eu também. 428 00:43:22,237 --> 00:43:24,600 Estávamos de férias aqui quando seu filho sumiu. 429 00:43:24,601 --> 00:43:25,901 Voluntariei-me. 430 00:43:25,902 --> 00:43:28,290 Sou o Oficial de Ligação Inglês para o seu caso. 431 00:43:28,291 --> 00:43:32,450 - Isso é bom, não é querida? - Nos encontramos lá. 432 00:43:32,451 --> 00:43:34,390 E quando eu tiver novidades, 433 00:43:34,391 --> 00:43:36,850 passarei para vocês e saberão o que eu sei, certo? 434 00:43:36,851 --> 00:43:38,650 Obrigado. Ficamos gratos. 435 00:43:38,651 --> 00:43:40,600 - Diga tchau. - Tchau. 436 00:43:49,040 --> 00:43:52,280 Viu esse garoto por aqui? Não? Senhor? 437 00:43:52,880 --> 00:43:55,120 Com um cachecol amarelo... Tem certeza? 438 00:44:00,274 --> 00:44:01,661 Droga! 439 00:44:14,060 --> 00:44:16,982 Excusez-moi, estou procurando por este garoto. 440 00:44:18,030 --> 00:44:19,660 Estou procurando por este garoto. 441 00:44:57,280 --> 00:44:58,932 Pensei que tinha ido para casa. 442 00:45:01,400 --> 00:45:03,100 Eu fui. 443 00:45:03,900 --> 00:45:05,799 Sabia que tinha acreditado em mim. 444 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 Encontrou algo? 445 00:45:11,800 --> 00:45:14,440 Descobri quem é o garoto na foto. 446 00:45:15,340 --> 00:45:17,539 - Como? - Como sabe, a foto foi tirada 447 00:45:17,540 --> 00:45:19,119 no Dia da Bastilha. 448 00:45:19,120 --> 00:45:21,990 Alguns colegas no Departamento ajudaram a vasculhar 449 00:45:21,991 --> 00:45:26,122 todas imagens das celebrações aqui em Châlons du Bois. 450 00:45:26,123 --> 00:45:29,150 Sítios de redes sociais, publicações. 451 00:45:29,151 --> 00:45:31,691 Tudo o que encontraram online. Veja. 452 00:45:32,600 --> 00:45:34,250 Encontramos isto. 453 00:45:34,640 --> 00:45:37,588 Pela placa do carro, um alugado, 454 00:45:37,589 --> 00:45:41,500 - encontramos a família. - Este é o garoto. 455 00:45:41,501 --> 00:45:43,151 O que disseram? Eles viram o Olly? 456 00:45:43,152 --> 00:45:46,000 - O que disseram? - Estavam aqui de férias. 457 00:45:46,001 --> 00:45:49,939 Disseram ter comprado o cachecol em um brechó. 458 00:45:49,940 --> 00:45:51,274 Acreditou neles? 459 00:45:52,500 --> 00:45:54,960 Não tenho motivos para presumir que mentiram. 460 00:45:55,600 --> 00:45:59,792 Enquanto isso, não faz mal explorar a história. 461 00:46:03,600 --> 00:46:05,350 Você está indo em lojas de caridade. 462 00:46:05,351 --> 00:46:08,100 Já visitei quatro e nada. 463 00:46:08,101 --> 00:46:10,376 Sim, mas se encontrarmos a loja 464 00:46:10,377 --> 00:46:13,030 podemos descobrir quem comprou o cachecol... 465 00:46:13,431 --> 00:46:16,103 Há outros três brechós nesta área. 466 00:46:16,104 --> 00:46:18,160 Mesmo que algum tenha recebido o cachecol, 467 00:46:18,161 --> 00:46:20,865 foi há muitos anos, 468 00:46:21,600 --> 00:46:24,040 então vamos dar um passo de cada vez. 469 00:46:33,930 --> 00:46:37,000 Madame, o café está servido. 470 00:46:42,480 --> 00:46:43,906 Nossa! 471 00:46:45,329 --> 00:46:46,637 Olhe só para isso. 472 00:46:46,638 --> 00:46:48,790 Pelo primeiro dia na nossa nova casa. 473 00:46:48,791 --> 00:46:51,200 Sua nova casa, nossa antiga. 474 00:46:51,201 --> 00:46:53,183 Papai queria apenas ir ao McDonald's. 475 00:46:53,184 --> 00:46:54,491 O que há de errado nisso? 476 00:46:54,492 --> 00:46:56,796 Vocês são muito gentis. 477 00:46:57,700 --> 00:47:01,220 - Fiz as panquecas também. - Não coma as panquecas. 478 00:47:03,600 --> 00:47:05,160 Vocês não vão comer nada? 479 00:47:05,161 --> 00:47:08,469 - Não, apenas ver você. - E roubar algumas panquecas. 480 00:47:15,340 --> 00:47:18,050 É uma ação adorável. Dos dois. 481 00:47:18,051 --> 00:47:22,513 Vou ao banheiro. Volto em um segundo, certo? 482 00:47:22,514 --> 00:47:25,146 Não demore, ou comeremos todas as panquecas. 483 00:47:56,840 --> 00:47:59,158 Seus registros são bem minuciosos, senhora. 484 00:47:59,159 --> 00:48:00,520 Bem... 485 00:48:01,321 --> 00:48:04,219 Abri esta loja depois que perdi meu marido. 486 00:48:05,220 --> 00:48:07,670 Eu vasculhava as roupas dele até chegar às minhas. 487 00:48:07,671 --> 00:48:10,890 - Está ai? - Não se vive assim para sempre. 488 00:48:10,891 --> 00:48:13,500 Então comecei a vender as coisas dele. 489 00:48:13,501 --> 00:48:16,900 Todas as roupas dele. Mas nunca me esqueci. 490 00:48:17,900 --> 00:48:21,850 Ele tinha a ideia de que os bens da vida 491 00:48:21,851 --> 00:48:26,700 têm uma própria vida, até além de nós. 492 00:48:27,201 --> 00:48:30,610 Desde então, eu anoto os nomes das pessoas. 493 00:48:31,250 --> 00:48:34,149 Quando alguém faz uma compra, envio um cartão. 494 00:48:34,150 --> 00:48:36,590 "Seu urso de pelúcia rosa foi vendido 495 00:48:36,591 --> 00:48:38,940 a uma garotinha por cinco euros." 496 00:48:41,700 --> 00:48:43,851 Sim, provavelmente acha que sou boba. 497 00:48:44,351 --> 00:48:47,710 Eu fui um policial por 40 anos. 498 00:48:47,711 --> 00:48:50,380 Sei que não devo fazer tais julgamentos. 499 00:48:57,700 --> 00:48:59,000 Tony. 500 00:49:00,001 --> 00:49:01,301 Está aqui. 501 00:49:05,380 --> 00:49:07,807 Cachecol amarelo, ONH. 502 00:49:07,808 --> 00:49:09,800 Veja, aqui. 503 00:49:11,000 --> 00:49:15,800 E o nome e endereço da mulher que o trouxe há 4 anos. 504 00:49:17,180 --> 00:49:21,000 Esteve aqui por 4 anos, enquanto nós... 505 00:49:25,600 --> 00:49:27,101 Eu fui útil? 506 00:49:27,700 --> 00:49:32,320 Você foi de grande ajuda, senhora. 507 00:49:32,321 --> 00:49:34,347 - Muito obrigado. - Obrigado. 508 00:49:35,403 --> 00:49:36,804 De rien. 509 00:49:42,174 --> 00:49:43,474 Obrigado. 510 00:49:46,500 --> 00:49:47,900 De nada. 511 00:51:18,650 --> 00:51:19,950 Bonjour, Madame. 512 00:51:20,450 --> 00:51:23,700 Sou Julien Baptiste. Este é o Sr. Hughes. 513 00:51:24,279 --> 00:51:26,394 Sou um detetive aposentado. 514 00:51:26,395 --> 00:51:28,369 Estamos investigando um antigo caso. 515 00:51:28,370 --> 00:51:30,218 Achamos que você pode nos ajudar 516 00:51:30,219 --> 00:51:33,711 respondendo algumas perguntas. 517 00:51:34,800 --> 00:51:38,100 - Podemos entrar? - Por favor, entrem. 518 00:52:03,100 --> 00:52:06,311 - Sra. Hughes. - Não vim para uma entrevista. 519 00:52:10,740 --> 00:52:14,122 Se não está aqui para isso, então por que me ligou? 520 00:52:18,350 --> 00:52:20,042 Tony voltou novamente. 521 00:52:21,550 --> 00:52:25,050 - Para Châlons du Bois? - Ele acha que encontrou algo. 522 00:52:27,180 --> 00:52:30,100 - E está me dizendo pois... - Você é um cão com um osso. 523 00:52:30,101 --> 00:52:33,500 Sei que vai segui-lo até lá e quero saber o que ele achou. 524 00:52:34,900 --> 00:52:36,627 O que ele acha que vai achar. 525 00:52:37,650 --> 00:52:39,800 Não faço incumbências, Sra. Hughes. 526 00:52:39,801 --> 00:52:42,100 Se não quer saber o que ele faz lá, não vá. 527 00:52:42,101 --> 00:52:44,490 Se você quer saber, por que não pergunta a ele? 528 00:52:44,491 --> 00:52:46,103 Estou perguntando a você. 529 00:52:46,650 --> 00:52:47,950 Não estou? 530 00:53:01,040 --> 00:53:03,320 Ligarei para você quando eu souber de algo. 531 00:53:08,015 --> 00:53:11,900 Há 4 anos, você comprou esse cachecol em um brechó. 532 00:53:15,500 --> 00:53:16,890 Reconhece? 533 00:53:26,240 --> 00:53:27,900 Je le reconnais. 534 00:53:27,901 --> 00:53:30,500 - O que ela está dizendo? - Ela se lembra de você. 535 00:53:33,150 --> 00:53:36,450 E o cachecol? Ela o reconhece? 536 00:53:36,451 --> 00:53:39,550 Olhe as iniciais ONH. Significam algo para você? 537 00:53:55,000 --> 00:53:56,404 Sinto muito. 538 00:53:57,300 --> 00:53:59,750 Merci, Madame. Merci beaucoup pour votre accueil. 539 00:54:10,360 --> 00:54:11,729 Attendez. 540 00:54:12,620 --> 00:54:15,990 Il y a quatre ans quand on a renove la maison 541 00:54:15,991 --> 00:54:17,550 et j'ai vide la cave. 542 00:54:17,551 --> 00:54:20,900 J'emmenai des caisses au magasin de seconde main. 543 00:54:20,901 --> 00:54:23,850 Pensez-vous que I'echarpe se trouvait a I'interieur? 544 00:54:23,851 --> 00:54:26,430 On a rassemble tout ce dont on n'avait pas besoin. 545 00:54:26,431 --> 00:54:28,821 - O que está havendo? - L'echarpe. 546 00:54:28,822 --> 00:54:31,020 L'echarpe? O cachecol? 547 00:54:31,021 --> 00:54:34,780 Dites. Il y a huit ans durant I'ete quand Oliver a disparu, 548 00:54:34,781 --> 00:54:36,690 ou etiez-vous ou votre mari? 549 00:54:36,691 --> 00:54:39,970 - On etait en vacances... - Diga, o que ela está dizendo? 550 00:54:39,971 --> 00:54:41,558 Vous pouvez le verifier. 551 00:54:43,650 --> 00:54:46,030 Há 4 anos, ela redecorou a casa, 552 00:54:46,031 --> 00:54:50,200 esvaziou a adega e várias coisas foram levados ao brechó. 553 00:54:51,280 --> 00:54:53,883 O cachecol de Oliver deve ter se misturado. 554 00:54:53,884 --> 00:54:55,610 Mas, como? 555 00:54:55,611 --> 00:54:57,859 Em julho de 2006, 556 00:54:57,860 --> 00:55:00,936 ela e a família estavam fora. 557 00:55:01,600 --> 00:55:03,601 A casa estava vazia. 558 00:55:06,200 --> 00:55:07,506 Acho que... 559 00:55:09,050 --> 00:55:11,946 Talvez o seu filho tenha sido mantido aqui. 560 00:55:15,500 --> 00:55:16,820 Aqui? 561 00:55:38,950 --> 00:55:41,650 Tony, não podemos ter certeza. 562 00:55:42,320 --> 00:55:45,200 Sim, eu só preciso... 563 00:55:45,600 --> 00:55:48,160 Molhar meu rosto ou outra coisa. 564 00:56:03,080 --> 00:56:04,440 Monsieur. 565 00:56:26,220 --> 00:56:29,100 Tony, eu entendo, mas precisamos ir. 566 00:56:30,520 --> 00:56:31,820 Monsieur? 567 00:56:32,790 --> 00:56:34,100 Monsieur. 568 00:56:40,200 --> 00:56:42,490 Tony, vou fazer algumas ligações. 569 00:56:42,491 --> 00:56:45,181 Vou fazer isso pelos meios apropriados. 570 00:56:50,980 --> 00:56:53,577 Por favor, confie em mim. 571 00:57:02,000 --> 00:57:03,440 Ele estava aqui. 572 00:57:20,780 --> 00:57:22,130 O que foi? 573 00:57:44,800 --> 00:57:46,100 Olly! 574 00:57:50,250 --> 00:57:51,550 Olly! 575 00:58:04,512 --> 00:58:09,182 Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv