Meu nome é Henry Morgan.
Minha história é longa.
Algo aconteceu há quase 2 séculos.
E fui transformado.
Minha vida é igual a sua...
Exceto por uma pequena diferença.
Ela nunca acaba.
Ao longo dos anos, virei um estudante da morte.
Preciso achar a chave para destrancar minha maldição.
Trabalho para o IML de Nova York.
Detêm a maior coleção de cadáveres no mundo.
Se o seu lance é a morte, vá onde a ação está.
Obrigado.
É maravilhoso estar aqui honrando alguém
que se devotou inteiramente em cuidar dos outros.
Quando ele ainda era um residente,
fundou a "Clínica 1ª Chance" em Washington Heights.
Era apenas uma sala e um médico. Ele mesmo.
Hoje, tem uma equipe de quase 300 pessoas,
e é um farol de saúde e esperança.
Essa também é a descrição do seu fundador.
Eu sei, porque tive a sorte de ser amigo do Tyler.
Desculpe, "dr. Forester", desde o 9º ano.
Embora, a empresa da minha família
é um dos patrocinadores dessa noite.
Isso não tem a ver com o prêmio
"Nova York Retribui ao Herói" de 2014.
Vai para a melhor pessoa que já conheci,
Tyler Forester.
Venha aqui, Tyler!
Você sempre fez a coisa certa, T.
Nunca mude.
Não foi uma boa ação, de fato.
Era um médico de uma clínica há alguns quarteirões.
Alguém deve ter arrombado e as coisas ficaram feias.
É normal nessa parte do Harlem.
Escolheu o bairro errado para uma noite em casa.
Ele poderia ter alugado em outro lugar. Com certeza.
- Como assim? - A vítima é Tyler Forester.
O pai dele é Lawrence Forester.
Presidente da Forester Lambert? O bilionário?
Não sou o contador dele, mas foi o que eu soube.
O filho de um bilionário vivendo aqui?
Ele era idiota?
Talvez ele quisesse viver entre os pacientes.
Não tão idiota.
A causa da morte é traumatismo craniano.
Ele foi atingido com esse prêmio
de um vetor de aproximadamente 20º.
- Vetor? - Ângulo e força.
Então diga isso.
O que significa que a altura do nosso suspeito
está entre 1,75m e 1,88m.
E baseado na rigidez do cadáver,
a hora da morte foi aproximadamente...
23:30 de ontem.
Essa fechadura foi quebrada por dentro.
Posso dizer pelo ângulo...
Não, desculpe, o "vetor" das marcas na parede.
Isso não é tão ruim.
Talvez o laboratório consiga algo disso.
Então, nenhum outro sinal de luta.
Fechadura quebrada por dentro.
A posição do corpo de frente para a porta.
Não parece que o assassino invadiu...
Deixaram-no entrar.
Por que ele quebrou a fechadura?
Para que parecesse o contrário.
Acha que o sr. Santo da Cidade foi morto por um conhecido?
Acho.
Pela minha experiência, não é porque você é um santo
que você que não conhece nenhum pecador.
1ª Temporada | Episódio 07 -= New York Kids =-
Nogitsunez | jessy tolentino | talitaM
IceBreaker | VUno Naumann | RedTail
Revisão: Hugo | RedTail
Todo crime, como toda pessoa, tem seus segredos.
Alguns nunca são revelados,
enquanto outros estão escondidos bem à vista.
Números romanos.
Eu sei o que são, Henry.
Benefícios da educação pública de Nova York.
Claro. Mas o que significam?
Muita coisa sobre esse cara é difícil de entender.
Passei a manhã inteira na clínica dele.
Acontece que ninguém o conhecia muito bem.
Trabalhava muitas horas, era completamente dedicado.
Parece que ele só se importava com medicina.
Medicina pode ser uma paixão diferente de qualquer outra.
Cubra o corpo. É o pai dele.
Eu não sabia de nenhuma tatuagem.
Também não tenho palpite quanto ao significado.
A verdade é que...
Eu não conhecia Tyler muito bem já há algum tempo.
- Por algum motivo específico? - Não.
Pelo menos, não que eu saiba.
Com o tempo, ele se afastou.
"Afastou" talvez seja uma palavra muito branda.
- Ele nos repeliu. - Você e a sua esposa?
Nós nos divorciamos há 5 anos, mas sim.
Começando na época em que Tyler foi para a faculdade,
ele basicamente começou a se afastar de nós.
Sr. Forester, dado o seu perfil financeiro,
precisamos considerar a possibilidade do dinheiro
ter sido um fator.
O meu perfil, sim. Mas não do Tyler.
Ele não tinha nada. Mostrarei os extratos dele.
Não só recusava qualquer coisa de mim,
como deu a maior parte do que tinha para instituições.
Algumas que nunca tinha ouvido falar.
Algumas das provas forenses que reunimos no apartamento
sugerem que o Tyler pode ter sido morto
por alguém que ele conhecia.
Existe alguém na vida do Tyler que você lembre
que seria benéfico conversarmos?
Amanhã de manhã haverá o funeral.
Terá pessoas que o conheciam melhor do que eu.
Eu espero que sim.
Meu pai trouxe tudo de volta com ele do Vietnã.
- Exército? - Meu pai? Não, fuzileiro.
Exército, 1967 e 1968. Paraquedista.
Então pode ver que a estátua do Buda é verdadeira.
Meu pai disse que ganhou de um monge.
Em minha experiência, monges nem sempre são
as fontes mais confiáveis.
Na minha experiência, meu pai é.
Posso dar $500 por tudo.
Tudo bem. Você tem um acordo.
- Aí está. - Obrigado.
De nada.
Só comprou isso?
Um exemplar da loja de presentes do aeroporto de Bangkok.
Circa, 1970.
Às vezes, o que não sabemos, não nos machuca, certo?
Que gentil da sua parte.
Mas acho que o que não sabemos nos machuca.
Falei com um pai que estava de luto hoje.
Incomodado pelo pouco que conhecia do filho.
Caso novo?
Um jovem médico que fundou uma clínica gratuita.
Aparentemente, tão dedicado a medicina e ao trabalho
que repeliu todo o resto da vida dele.
Vocês, médicos, podem ser consumidos pelo trabalho.
Mais do que um pouco, de vez em quando.
- Está se referindo... - Se não me engano, sim.
Em um certo outubro de 1956, para ser exato...
- Por favor, de novo não! - Um garotinho de 10 anos
que foi prometido pelos pais, uma enfermeira e um médico,
que seria levado ao 15ª jogo entre New York Yankees e...
Pela milésima vez, trabalhávamos na emergência.
E houve uma emergência.
Não podíamos sair e levar você a um jogo.
Don Larsen armou um jogo perfeito no quinto jogo.
Sabe com que frequência isso acontece?
Sabe?
- Acredito que só... - Só uma vez!
E eu perdi por sua causa.
Mesmo em Hamilton,
não é bem um lugar de altruísmo,
havia algo no Tyler que parecia de um plano superior.
Ele não era um santo, acreditem.
Mas para nós, pelo menos, ele chegou perto.
Ele sempre estará em nossos corações.
A Hamilton é uma das escolas particulares mais antigas em NY.
E a mais cara.
Estão todos usando os mesmos anéis de turma.
O melhor e mais brilhante da cidade.
Tem um chip em seu ombro, detetive?
Seus instintos podem estar certos de novo.
O que está de barba,
respiração agitada, suando, pupilas dilatadas.
Ele está usando algo, provavelmente cocaína.
Você não pode dar aula.
Para onde ele está indo?
O banheiro não está funcionando.
Mas, de novo, o que sei? Nem sou encanadora.
Sou detetive.
Jo Martinez, polícia de Nova York.
Uma detetive? Tudo bem.
Eu sou o Paul. Paul Gould.
Estão aqui porque...
Porque seu amigo foi morto.
Qual foi a última vez que o viu?
- Falou com ele? - Faz tempo, na verdade.
Não lembro exatamente quando.
Isso tudo está muito confuso.
Não consigo acreditar.
Você sabia que o Tyler tinha tatuagem?
Uma bem grande no peito?
Uma tatuagem? Tyler? Sério?
Com licença, posso ajudar vocês?
Sou detetive da polícia de NY.
E estamos investigando a morte do Tyler.
Esse é o funeral, detetive.
E garanto que o sr e sr. Foster, como nós, agradeceria...
O sr. Forester nos convidou.
Cassandra Mueller. Sou advogada.
Paul precisa de advogada?
Já estávamos de saída. Detetive, podemos conversar?
Meus pêsames.
Manteremos contato.
Carter Pilsen. Olá.
Sinto muito pelo tom de voz da Cassandra.
E pelo Paul.
Mas é um dia difícil, como podem imaginar.
E, claro, gostaríamos de ajudar na investigação.
Obrigada.
Quando viu Tyler pela última vez?
Antes da noite do assassinato.
Naquela noite, eu o premiei com o "prêmio de herói".
Conversamos depois, mas ele saiu mais cedo.
Disse que iria à clínica no outro dia.
E antes disso... Vários anos.
Éramos próximos no colégio,
mas as coisas mudam.
Sabe por que 10 de junho de 2005
significaria algo especial para o Tyler?
Não. Por quê?
Obrigado por seu tempo, sr. Pilsen.
E, de novo, meus pêsames.
O que foi isso? Aquela data?
O cara praticamente ficou branco.
Ficou, não foi?
Você tem um espelho?
Aqueles compactos para maquiagem.
Claro que não.
Henry!
Olhe a foto. Canto superior direito.
O carimbo da data. Agora...
Segure esse cartão na frente do espelho.
A tatuagem do Tyler. 10 de junho de 2005.
Era uma data que ele queria lembrar.
Ou que não queria esquecer.
Foi o dia da formatura em Hamilton.
Tudo parecia perfeito.
Acho que todos saíram tarde naquela tarde de Southampton
para aproveitar o verão. Os quatro eram inseparáveis.
Acho que o Tyler era afim da Cassandra.
Embora eu acredite que ela namorava o Paul.
Mas Tyler não ficou com eles em Long Island por muito tempo.
Ele voltou à cidade em poucas semanas.
- Por que ele voltou mais cedo? - Não sei.
Mas foi quando ele começou a mudar.
Essa tristeza.
Também foi quando ele começou a recusar dinheiro de nós.
No último segundo,
ele escolheu uma faculdade estadual a Harvard.
Pagar os próprios estudos.
É admirável.
Claro. Nós...
Admiramos Tyler pelas escolhas dele,
pelo compromisso em ajudar os outros.
Mas pareceu que o perdemos, de algum jeito para tudo isso.
Você deveria ter um celular.
Chegou resultado das substâncias que estavam no prêmio.
95% gasolina diesel,
quase 5% de algo chamado "supercetano".
- Hidrocarboneto políclico. - Sim, obviamente.
É um aditivo no combustível projetado para barcos pequenos.
Menos de 15 metros, relativamente pequenos.
- Já estive em um maior. - Já? Em um cruzeiro?
Possivelmente em um tom romântico?
Ainda estou tentando descobrir. Certo, seguindo em frente.
Porque meu amor pelo trabalho não tem limites,
apenas alguns poucos limites.
Examinei o corpo de novo e achei o menor, o mais fino,
e incrível que eu achei, fio de cabelo.
Não é da vítima.
Lucas... Ótimo trabalho.
- Você pegou... - Amostra do DNA?
Peguei, é de uma mulher adulta caucasiana.
É tudo que temos. Não bate com o banco de dados.
Contate a escola Hamilton.
Eles podem ter amostras de DNA dos alunos.
Algumas escolas de elite fazem como medida de precaução.
- Podemos achar uma combinação. - Certo.
Acho que ninguém na minha escola notaria
- se eu fosse sequestrado. - Veja onde você chegou.
Você agora é alguém cujo sequestro seria notado.
Sim, seria.
Obrigado, doutor.
- Como está indo, Jo? - Tudo bem.
Hoje vamos falar com amigos escolares da vítima.
Acho que sabem mais do que dizem.
Ótimo, mas eu não perguntei do caso Foster.
Como você está desde o tiroteio?
Meu tiroteio. Estou bem.
O cara era um psicopata.
Ele não nos deu escolha.
Eu era policial de ronda. Poucos meses trabalhando.
Foi a primeira vez que atirei.
Dois tiros, o cara morre.
Roubo em progresso em uma loja de calçados.
Semanas depois, na rua, o traficante me aponta a arma.
Sabe o que aconteceu?
Não conseguiu sacar sua arma?
Travou, não é?
Tenente, sei que isso pode acontecer,
e agradeço a sua preocupação, mas...
Eu estou bem.
Não congelei. Eu atirei.
Atirei na perna dele como fui treinada para fazer.
Aí está.
Mas naquela época,
toda manhã, eu me preparava para trabalhar,
inclinava para amarrar os sapatos...
Eu congelava.
O cadarço na minha mão.
É como uma piada ruim.
Mata um cara na loja de sapatos, tem que começar a usar pantufas.
O ponto é que...
Também achava que matar alguém não me afetaria.
Nada fica enterrado, Jo.
Tudo volta de um jeito ou de outro.
Obrigada por vir, sra. Mueller.
Claro.
Então, você tem alguma pista?
Estamos chegando lá.
Viu Tyler recentemente?
Uma ou duas vezes, rapidamente.
Nós nos separamos ao longo dos anos.
Desde o verão em que se formou no colégio em 2005?
Exato.
Estava nos contando sobre o Tyler naquele verão.
É que...
Se me perguntar, Tyler, ficou chateado naquele verão
por causa de Cass e eu estarmos juntos.
Ele estava apaixonado por ela.
Carter também, provavelmente.
Há dois tipos de pessoas nesse mundo.
Aqueles que olham para o passado e os que olhem para o futuro.
Acho que Tyler olhava para trás.
E Deus sabe o que o Paul olha.
Mas a Cassandra e eu somos diferentes.
A Cassandra é especial. Não há ninguém com ela.
Todos tentamos ajudar Paul.
Sei que alguns anos atrás,
Tyler deu a ele a chave da casa dele.
A noite que ele foi morto, eu estava em casa.
Só em casa.
Depois da premiação, voltei ao meu escritório.
Tinha uma tonelada de trabalho.
Cassandra estava lá comigo.
Ela é uma das advogadas do acordo que estou liderando.
Eu fui ver o Tyler algumas semanas atrás.
Senti saudades dele.
Mas não acho que contei sobre isso ao Carter ou ao Paul.
Os dois podem ficar com ciúmes.
Paul pensou que Cass tinha voltado com Tyler.
Tipo, namorando. Ele me ligou por isso.
Isso foi há alguns dias antes do Tyler ser morto.
Mas ele estava errado.
E eu disse isso a ele.
Por que acha que o Tyler tinha tatuado
"6-10-05" ao contrário no peito?
Não faço ideia.
Teria que perguntar ao Tyler.
Paul estava certo
sobre a Cassandra ter voltado a ver o Tyler.
O colar que estava usando
é aquele com pingente de triângulo.
É a outra metade do encontrado no apartamento do Tyler.
Mas ela está claramente apaixonada pelo Carter também.
Havia um perfume de presente na casa do Carter, Chanel.
Era um presente para Cassandra. É o perfume que ela usa.
Senti quando estávamos com ela.
Apaixonados pela Chanel, não somos?
Mas é claro que Paul ainda gosta da Cassandra.
Por isso que escondia a relação com Tyler e Carter dele.
Essa garota tem algo, não?
Uma confusão, de fato.
Consegui fazer o celular funcionar.
Aquele do apartamento do Forester.
Algo interessante nele?
Sim.
Isso é para o sr. e sra. Meachum.
Meu nome é Tyler Forester, e eu...
Eu não sei como dizer isso.
Isso tem a ver com o que houve com o seu filho.
É algo que eu... Que nós precisamos...
Que diabos está fazendo, Tyler?
Não vamos mencionar o vídeo.
Pediremos gentilmente para ir à delegacia para conversarmos.
Espero que até lá, Reece terá mais informações
sobre os Meachum que o Tyler mencionou no vídeo.
"Pediremos gentilmente", certo. Posso cuidar dessa parte?
Paul?
Paul!
Ele sofreu overdose.
A temperatura está alta. Não está respirando.
- Ajude-me a levantá-lo. - Certo.
Paul!
É a detetive Jo Martinez.
Preciso de uma ambulância.
Café moído, açúcar...
Bicarbonato de sódio! Isso!
Sim, avenida C, 3127, apartamento 3C.
Obrigada.
Sobra de comida chinesa, mostarda e leite azedo.
Paul, beba isso!
Paul, pode me ouvir?
Leite azedo e bicarbonato de sódio.
Velha tática para induzir vômitos.
Como sabia fazer isso?
Quando se vive o bastante, aprende algumas coisinhas.
Paul não parecer ser entusiasta de caminhada.
E quanto a você?
O médico disse que ele só responderá perguntas amanhã.
Ele visitou recentemente a trilha desse livro.
A lama nas botas está fresca e arenosa,
e é similar ao solo encontrado na trilha.
Mas não há nada relacionado ao nome "Robert Meachum".
Graças a você,
ainda temos uma chance do Paul nos contar.
Posso fazer uma pergunta?
Já pensou em virar um médico de verdade?
Na verdade, eu sou médico, e tento não me ofender
em nome da irmandade dos legistas do mundo.
A resposta para sua pergunta, sim.
Eu fui médico por um tempo. Anos atrás.
Então por que parou?
Era hora de mudar.
Quinto jogo do mundial no estádio dos Yankees.
Veja o que acontece quando perde e não paga uma aposta!
- Não me machuque! - Já chega.
Preciso de mais alguns dias!
- Pague! - Por favor, eu só...
Não!
- Saia daqui! - Por favor...
Sou médico.
Também é uma testemunha.
Henry, Reece conseguiu algo sobre os Meachums.
Um médico e a esposa dele morando em Long Island.
Cidadezinha chamada "Manorville".
O filho deles, Robert Meachum, foi dado como desaparecido
no dia 12 de Junho de 2005.
Ele tinha 17 anos.
Dois dias após a data da tatuagem.
E Manorville fica na estrada de...
Deixe-me adivinhar: South Hampton.
Sim, e Robert Meachum nunca foi encontrado.
Ele foi dado como morto. E tem mais:
eu consegui um mandado
para investigar os registros do cartão do Paul.
Eles mostram que o Paul comprou gasolina
às 5:00 em Manorville na manhã após o funeral.
Um começo muito cedo para um cara como ele, não?
Ou um fim tardio.
Eu verifiquei.
Esse lugar não é perto da casa da família do Paul.
É de frente para o mar, obviamente.
Por que ele e os outros serem de famílias ricas
incomoda você tanto assim?
Ninguém pode escolher os pais, pode?
Quando eu tinha 11 anos, ganhei uma bolsa
para uma escola particular em Manhattan.
Comecei no outono.
As crianças eram inteligentes e sofisticadas
como eu esperava.
Elas também eram cruéis.
Três semanas lá, uma loirinha me empurrou da escada.
Eu caí. Quebrei o pulso.
Várias crianças viram tudo, mas não falaram nada.
Voltei para a antiga escola no natal, um alívio.
Às vezes, crianças são assim.
- Não significa que serão... - Assassinas? Claro que não.
A menos que matem alguém.
Sabe onde posso achar o proprietário?
Está olhando para ele.
O que posso fazer por vocês?
Tem câmeras apontadas para as bombas de gasolina?
Tenho. Bem aqui.
Não trabalho no turno da noite desde que comprei o lugar.
Isso deve ter tudo o que estão procurando.
Ele estava com as mesmas botas que vimos no apartamento.
Tem algo na direção que o cara com a bolsa foi?
Só uma caçamba de lixo.
Enterrando provas?
Ou desenterrando.
Vamos nos mover devagar.
A atenção de todos devem ficar em um vetor...
Ângulo específico em cada lado da trilha.
Estamos procurando por uma cova
possivelmente cavada recentemente ou desenterrada.
Prestem atenção em variações no solo
e anomalias angulares. Obrigado.
Como sabe tudo isso?
Eu costumava ser um coveiro.
Certo. Como pude esquecer?
Tenho que perguntar. Você gostava?
Achava recompensador.
Ali!
Esperem.
Para uma árvore jovem, digo, de uns 10 anos,
estar crescendo tão forte, sob a sombra desse velho bosque,
sugere que ela foi unicamente fertilizada.
Por restos mortais?
A decomposição provê uma certa quantidade
de injeção localizada de nitrato no solo.
Nosso interrogatório os levaram a suspeitar
que a tatuagem do Tyler poderia eventualmente nos levar à cova.
Então eles voltaram aqui
onde enterraram o corpo há 9 anos,
para movê-lo antes que o encontrássemos.
Acho que temos algo aqui.
Mas não acho que conseguiram.
Mas nós conseguimos.
Acredito que esses sejam
os restos mortais de Robert Meachum.
Você acha que eles foram lá mover o corpo e não o acharam?
Na verdade, não é uma surpresa.
Foi há 9 anos.
Acho que eles todos estavam fazendo seus melhores
para esquecer que isso aconteceu.
Todos, exceto o Tyler.
Acho que foi muito para ele, carregar esse segredo por aí.
Todos temos segredos, não temos?
Tenha um bom dia.
Qual é o seu? Seu maior segredo?
Se eu lhe contasse não seria mais segredo, seria?
Tudo bem. Ótimo.
Não precisa me contar.
Claro, você sabe o meu, então...
Sem julgamentos? E não me venha com aquela droga:
"Sou a pessoa mais mente aberta que você conhecerá."
Sem julgamentos.
Certo.
Bem...
Quando eu abri esse lugar...
Lembre-se, você não estava aqui na época.
Vendi uma peça que eu sabia que era falsa.
Por uma boa quantia.
Usei toda a minha poupança para abrir esse lugar.
Eu ainda não tinha vendido nada.
Estava com o aluguel atrasado em tudo, e bem...
Eu menti.
Olhei bem nos olhos do cliente.
E menti. Não tenho orgulho disso.
Mas naquela época, era como se fosse...
Era eles ou eu.
Então...
É algo com que tenho que conviver.
Vou pôr minhas mãos na ferida para parar o sangramento.
Não me deixe morrer, doutor.
Ouvi tiros no estacionamento.
Agora, perto do estacionamento.
Acho que alguém está ferido.
Sinto muito.
- Por aqui! - Sinto muito.
Alguém fale comigo. O que temos aqui?
Ouvi um tiro. Ele não está aqui.
Tem outro cara.
Eu o vi ali.
Fizeram um teste de DNA nos ossos,
e confirmaram que são de Robert Meachum.
E as amostras de solo do local
contêm traços do DNA de Paul Gould, Carter Pilsen,
e Cassandra Mueller.
- Como foram comparadas? - Através da escola deles.
Coletaram amostras de DNA como prevenção a sequestros.
Vocês perceberiam, tipo, se eu fosse sequestrado, certo?
Já disse a ele que perceberíamos se não estivéssemos ocupados.
As amostras da escola também são como ligamos
o cabelo que Lucas achou no corpo do Tyler a Cassandra,
colocando-a no assassinato.
Além disso, a análise dos ossos do Meachum
revela lesões consistentes com ser atingido por um carro.
Pelo para-choques, para ser exato.
O mais provável é um XJ Sedan de 2005.
Como você poderia saber disso?
Novamente, por causa das fraturas ósseas,
é provável que o para-choque estivesse
entre 55cm e 63cm acima do chão.
E o XJ Sedan de 2005 fica a 60cm.
Tenho uma tara por Jaguares.
Na foto de formatura, os quatro estão sentados
em um Sedan XJ de 2005, placas de Nova York,
em nome de Cassandra Mueller.
Provavelmente, um presente de formatura.
- Mimado. - Mais para culpado.
Então eles mataram Meachum,
e então mataram Tyler porque ele iria confessar.
Está bem. Traga-os aqui.
Certifiquem-se que cada um saiba
que os outros estão lá delatando.
Você a matou. Vocês três.
Não! Não é verdade.
Pare, Carter!
Temos imagens suas e do Paul no posto de gasolina.
Você está segurando a pá
que depois encontramos no lixo.
É o seu DNA que está no solo do túmulo.
Acabou.
Apenas faça um favor a você mesmo.
Conte-me o que ocorreu naquela noite.
Nós o acertamos.
O garoto.
Estávamos bêbados, voltando de uma festa.
Ninguém viu o garoto.
Vamos, Cass!
Eu desafio você!
Você sabe que quer fazer isso.
Não faça isso. Vou matar você.
Se você quer ficar com ele, depois...
Está bem. Chega.
Olhe!
Paul estava dirigindo.
Carter disse que eu estava dirigindo?
Paul disse que você dirigia.
O que diz que você pegará mais tempo.
O provável motivo de você ter visitado Tyler naquela noite.
A confissão dele, não é?
Estive com Carter naquela noite.
Eu não matei Tyler.
Cassandra não poderia ter feito isso.
Ela estava comigo naquela noite.
Fale com o porteiro da empresa.
Implorei ao Tyler para não enviar
aquele vídeo a ninguém, mas ele mudou de ideia.
Somente falei com Cassandra sobre isso.
Sabia que ela seria a única que poderia detê-lo.
Tyler queria ir à polícia.
Mas contei isso a eles...
Tínhamos uma escolha a fazer.
Tínhamos que escolher a nós mesmos.
Nosso futuro.
O que você está me dizendo é que...
Você matou o Meachum, mas não matou o Tyler.
Sim.
Atropelamos aquele menino naquela noite.
Eu gostaria que não tivéssemos,
mas atropelamos.
Mas não machuquei o Tyler.
Eu nunca poderia ter feito isso.
Você acredita nela?
Acredito que ela amava o Tyler.
Não significa que ela não o matou.
Não, não significa.
Não há como dizer o que ela esconde.
Ela somente admitiu ter matado Robert Meachum.
E, claro, dr. e sra. Meachum,
posso encaminhar os restos mortais de Robert
direto para a funerária em Manorville.
Sim, eu...
Suponho que seria melhor.
Então você sabe, temos os três em custódia.
Eles serão oficialmente acusados mais tarde.
Disse ao Bobby que não queria ele caminhando
até aquele posto no meio da noite.
Eu disse para ele.
O que foi?
Você se importa se ficarmos com isso um pouco mais?
- Obrigado. - Não.
Eu que digo obrigado.
Acho que renunciamos a nunca descobrir
o que realmente aconteceu com Bobby.
É melhor assim.
Henry, você poderia ir mais devagar?
Use palavras. O que você precisa?
Onde está a pasta do caso do Tyler?
Meu Deus. Como acha algo aqui?
Aqui.
Aqui está.
Alicorn International.
O pai do Tyler mencionou
que doou para instituições que nunca ouviu falar.
Aqui está a lista. Eu a analisava outro dia.
Há uma instituição aqui, a Alicorn International.
Endereço: 1342, Rota 27, Manorville, Nova York.
Não é o mesmo endereço que...
O posto de gasolina que Tyler e os outros
pararam após o acidente.
E também...
Onde Robert Meachum trabalhava.
Veja. Como na arma do crime.
O cascalho branco.
O mesmo do apartamento do Tyler.
- Olá. - Oi.
Veja se não é a policia de Nova York.
Eu soube que acharam o corpo do Meachum.
- Fico feliz que pude ajudar. - Sim, obrigado.
Há quanto tempo trabalha aqui, sr...
Morris.
Desde que eu era garoto.
Comprei esse lugar há cinco anos.
Então foi você que mudou o nome do posto.
Era chamado de "Alicorn Gas".
Alicorn?
- Um unicórnio alado. - Idiota, não é?
Então, eu mudei.
Sr. Morris, você trabalhava aqui
na noite que o Robert Meachum desapareceu?
Isso foi há dez anos.
- Não sei. - Por quê?
Podemos dar uma olhada no seu registro bancário?
Não sou da receita, obviamente.
É para um assassinato em Nova York.
Na cidade?
- É sobre o caso do Meachum? - Isso.
Quer saber? Tudo bem.
Não tenho nada a esconder.
Está aqui. Vou pegar.
Henry!
Vá, vou ficar bem!
Largue a arma!
Largue a arma agora!
Travou, não é?
Tenente, sei que isso pode acontecer...
Não.
Largue você a arma.
São aqueles riquinhos da cidade que são os caras maus, não eu.
Sim.
Sabemos o que fizeram, sr. Morris.
Como sabemos que trabalhava aqui naquela noite,
na noite que atropelaram o Meachum...
Que você sabia o que tinham feito.
E quando descobriu que o Tyler era rico,
você decidiu chantageá-lo.
Até que ele decidiu confessar.
Henry, pare!
Henry!
É você ou ela, cara. Você decide.
- Eu, atire em mim. - Henry, pare!
Largue a arma!
Vire de bruços.
Junte os dedos! Entrelace-os!
Tyler disse ao Morris que não iria paga-lo mais,
e Morris foi ao apartamento dele depois da premiação
para ameaçá-lo e acabou o matando.
E no posto de gasolina, você foi bem?
Fui Eu me sai bem.
Encontre-me aqui.
17h.
Entendi por que os amigos do Tayler trouxeram advogados.
Direção imprudente.
Não é nem homicídio culposo.
Eles vão cumprir alguns anos.
E a pior parte é que eu não acho que eles
se sentiram culpados pelo que fizeram.
No calor do momento,
todos nós temos um instinto de autodefesa.
Mas são as decisões que tomamos após esses momentos que contam.
O seu instinto de autodefesa parece inexistente.
Henry, olhe para mim.
Nunca mais dê uma de herói como fez no posto de gasolina.
Entendeu?
O uso da arma é instintivo, memória muscular.
Não uma escolha.
Podemos treinar nossos corpos para esquecer.
Mas não nossas mentes.
E algo que viver para sempre te ensina:
é que o seu passado, segredos, marcam você sempre,
gostando ou não.
Meu famoso curry tailandês.
Isso cura resfriado e feridas de bala.
Está quente, então espere um pouco.
Henry, no outro dia, quando perguntou do meu segredo,
não era aquilo que eu disse a você.
Quando eu estava no Vietnã
e eu só estava há algumas semanas lá.
Meu pelotão estava em uma ronda noturna
e caímos em uma armadilha.
E me encontrei sozinho...
Muito assustado.
E enquanto a batalha se alastravam...
Eu deitei no chão, amedrontado, até que terminasse.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Mas depois,
descobri que três dos nossos foram mortos.
Enquanto eu viver, vou sempre me perguntar
se estariam vivos se eu estivesse na batalha.
Abe, você não pode se culpar por isso.
Claro que posso.
Mas não vê, Abigail? Eu escolhi me salvar.
Eu podia ter salvado aquele homem,
mas escolhi não correr o risco de ser exposto.
Henry, querido, por favor. Está pegando pesado com você.
Não posso mais ser médico, se eu sei que, pressionado,
- vou infringir meu juramento. - Henry, por favor.
Você não pode deixar de ser médico...
Mãe, pai, cheguei.
Vá lavar as mãos para o jantar, Abe.
Você fez o que fez não por você, mas por nós.
Pela sua família.
Você vai superar isso. Você precisa.
Só dê um tempo.
Há coisas para todos nós
que até todo o tempo do mundo não seria capaz de apagar.
Não deixe esfriar.
Um aviso, está um pouco picante.
Está maravilhoso. O que tem aqui?
É segredo.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com