1 00:00:00,601 --> 00:00:02,607 THAILÂNDIA 2 00:00:08,478 --> 00:00:11,703 Respeito o rei deles por colocar sua cara por toda parte, 3 00:00:11,704 --> 00:00:14,668 - mas o que ele está segurando? - Um inalador com diamantes. 4 00:00:14,669 --> 00:00:17,883 Ele tem medo de ter ataques de asma e de parecer pobre. 5 00:00:17,884 --> 00:00:19,799 10 km do complexo terrorista! 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,100 É hora de ir! 7 00:00:21,101 --> 00:00:22,677 Lembre-se, chegamos ao alcance, 8 00:00:22,678 --> 00:00:24,730 destruímos o depósito de armas, e saímos. 9 00:00:24,731 --> 00:00:27,208 O governo local nunca saberá que estivemos aqui. 10 00:00:27,209 --> 00:00:29,127 Mas nós sempre saberemos, certo, Stan? 11 00:00:29,128 --> 00:00:30,508 Sempre teremos a memória? 12 00:00:30,509 --> 00:00:33,243 Isso mesmo, Hooper. Está certo. Com certeza teremos. 13 00:00:37,566 --> 00:00:40,024 Prepare-se para morrer, prédio. 14 00:00:40,025 --> 00:00:42,717 Espero que você não tenha nenhum filho prédio. 15 00:00:45,861 --> 00:00:49,018 Stan, temos companhia! É um pássaro de metal gigante! 16 00:00:49,019 --> 00:00:51,741 Movam os braços para não pensar que somos vermes! 17 00:00:51,742 --> 00:00:54,008 É um drone, Dick. Um dos nossos. 18 00:00:54,009 --> 00:00:56,776 Deve estar nos filmando para algum filme da C.I.A. 19 00:00:56,777 --> 00:00:58,142 Façam cara de fodão! 20 00:01:05,113 --> 00:01:08,309 Não! O pássaro raivoso que você chamou de drone! 21 00:01:10,875 --> 00:01:12,875 Legenda: S7EVEN 22 00:01:13,875 --> 00:01:15,875 Legenda: Arielsouz 23 00:01:16,875 --> 00:01:18,875 Legenda: Peruci² 24 00:01:19,875 --> 00:01:21,875 Revisão: Peruci 25 00:01:38,719 --> 00:01:40,732 S11E02 CIAPOW 26 00:01:40,821 --> 00:01:42,918 Senhor, já íamos destruir o alvo 27 00:01:42,919 --> 00:01:44,829 quando um drone apareceu e destruiu. 28 00:01:44,830 --> 00:01:46,820 - Eu sei. Eu enviei-o. - O quê? 29 00:01:46,821 --> 00:01:49,890 Eu queria eliminar todos os erros humanos. 30 00:01:49,891 --> 00:01:51,609 Estava com medo que falhassem. 31 00:01:51,610 --> 00:01:53,499 E, bem, máquinas não falham. 32 00:01:53,500 --> 00:01:55,610 Senhor, se acha que máquinas não falham, 33 00:01:55,611 --> 00:01:57,427 não viu "A Última Cruzada do Fusca". 34 00:01:57,428 --> 00:01:59,701 O plano do fusca funcionou perfeitamente. 35 00:01:59,702 --> 00:02:01,886 Ele venceu a corrida, a cidade foi salva, 36 00:02:01,887 --> 00:02:04,655 e todos aprenderam a amar novamente. 37 00:02:04,656 --> 00:02:08,223 Mas se estava enviando um drone, por que nos enviou também? 38 00:02:08,224 --> 00:02:11,451 Porque também sou um ser humano que comete erros. 39 00:02:11,452 --> 00:02:14,283 Mas não se preocupe. Estou trabalhando nisso. 40 00:02:15,917 --> 00:02:18,414 Em breve serei um verdadeiro robô. 41 00:02:18,415 --> 00:02:21,133 Então você ficará feliz, Pappa Geppetto? 42 00:02:21,134 --> 00:02:25,902 Nada me fará mais feliz do que ver meu menino humano 43 00:02:25,903 --> 00:02:28,757 se tornar um menino robô sem alma. 44 00:02:32,066 --> 00:02:34,385 Crianças, o pai de vocês está na Tailândia. 45 00:02:34,386 --> 00:02:36,678 Temos a casa para nós no fim de semana. 46 00:02:36,679 --> 00:02:38,400 Bem, eu sei o que vou fazer: 47 00:02:38,401 --> 00:02:40,069 nadica de nada. 48 00:02:40,070 --> 00:02:43,463 Estou com Hayley. Eu farei mais nada do que ela. 49 00:02:43,464 --> 00:02:45,990 Não pode me desacelerar, se foi o que quis. 50 00:02:45,991 --> 00:02:47,777 Só há um jeito de resolver isso. 51 00:02:47,778 --> 00:02:51,176 Proponho uma corrida em câmera lenta por toda a sala. 52 00:02:51,177 --> 00:02:53,376 O último a tocar na parede, ganha. 53 00:02:53,377 --> 00:02:55,609 - Parece idiotice. Estou dentro. - Você está. 54 00:02:55,610 --> 00:02:58,661 Mas se em algum momento parar de se mexer, perderá. 55 00:02:58,662 --> 00:03:00,626 Estou dentro deste engarrafamento. 56 00:03:00,627 --> 00:03:02,369 Sempre fui boa em me mover em 57 00:03:02,370 --> 00:03:06,297 câmera lenta. 58 00:03:08,000 --> 00:03:10,970 - Certo, todos alinhados? - Estou dentro também. 59 00:03:10,971 --> 00:03:13,489 Me moverei em câmera lenta por todo o meu vaso. 60 00:03:13,490 --> 00:03:15,976 Em suas marcas... Prepare-se... 61 00:03:15,977 --> 00:03:17,277 Já! 62 00:03:23,862 --> 00:03:26,143 Foi uma honra somente competir. 63 00:03:29,434 --> 00:03:32,078 Eu costumava amar um happy hour pós-missão, 64 00:03:32,079 --> 00:03:34,255 antes de máquinas tomarem nossos trabalhos. 65 00:03:34,256 --> 00:03:36,745 Se eles só vão enviar as máquinas no campo, 66 00:03:36,746 --> 00:03:38,208 o que nos resta fazer? 67 00:03:38,209 --> 00:03:40,690 Precisarão de pessoas para manter as máquinas. 68 00:03:40,691 --> 00:03:42,395 Tem razão! Precisarão de pessoas 69 00:03:42,396 --> 00:03:45,698 para banhá-los, alimentá-los, pegá-los no aeroporto. 70 00:03:45,699 --> 00:03:47,952 Não farei agachamento por nenhuma máquina! 71 00:03:47,953 --> 00:03:49,649 Só se for máquina de agachamento, 72 00:03:49,650 --> 00:03:51,801 nesse caso estou fazendo 3 séries de 12. 73 00:03:51,802 --> 00:03:53,926 Tem que haver um modo de provar ao Bullock 74 00:03:53,927 --> 00:03:55,737 que somos melhores que máquinas. 75 00:03:57,496 --> 00:04:00,211 É isso! Vamos roubar o inalador do rei. 76 00:04:00,212 --> 00:04:01,603 Roubar o inalador dele? 77 00:04:01,604 --> 00:04:04,108 Claro! É algo que um drone nunca poderia fazer! 78 00:04:04,109 --> 00:04:05,948 É uma ótima ideia, Stan! 79 00:04:05,949 --> 00:04:08,554 Mas como vamos entrar neste quadro? 80 00:04:09,200 --> 00:04:11,641 Tem sorte por ser bonito, Jackson. 81 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 Tivemos que nocautear vários guardas 82 00:04:22,041 --> 00:04:23,761 para achar os uniformes adequados. 83 00:04:23,762 --> 00:04:26,984 É, acho que nocauteamos tantos guardas 84 00:04:26,985 --> 00:04:29,275 que não precisamos nos disfarçar mais. 85 00:04:34,308 --> 00:04:37,405 Agora, tudo que temos a fazer é tirar uma foto para provar 86 00:04:37,406 --> 00:04:40,393 que esse é o inalador com diamantes do rei. 87 00:04:40,394 --> 00:04:41,694 Dick, você tira a foto. 88 00:04:41,695 --> 00:04:44,237 Assim teremos a prova e você não estará na foto. 89 00:04:44,238 --> 00:04:47,002 Ótima ideia! Acho que meu celular tira fotos. 90 00:04:47,003 --> 00:04:49,054 Isso é loucura, não é? 91 00:04:49,055 --> 00:04:52,181 Só tenho que achar onde é. 92 00:04:52,692 --> 00:04:54,842 Basta deslizar a tela com o dedo, Dick. 93 00:04:56,730 --> 00:04:58,163 - Não, deslize. - Com o dedo. 94 00:04:58,164 --> 00:04:59,561 - Não... - Horizontalmente. 95 00:04:59,562 --> 00:05:02,599 - Deslizar? - Dessa forma. 96 00:05:02,833 --> 00:05:05,069 Olhe Dick. Dick, é assim. 97 00:05:05,070 --> 00:05:09,002 Assim. Assim. Assim. Assim. 98 00:05:09,419 --> 00:05:11,915 Entendi! Certo, sorria. 99 00:05:12,998 --> 00:05:15,294 Espere. Não. Estou em modo de vídeo. 100 00:05:15,473 --> 00:05:17,309 Agora está mostrando meu rosto. 101 00:05:17,310 --> 00:05:19,481 - Será que estou no YouTube? - Dick! 102 00:05:19,482 --> 00:05:20,782 Eu sei! "Passar o dedo"! 103 00:05:22,053 --> 00:05:24,554 Quem são vocês? O que estão fazendo no meu quarto? 104 00:05:24,555 --> 00:05:27,358 Porque não acordei falando minha língua nativa? 105 00:05:27,393 --> 00:05:28,727 Guardas! 106 00:05:28,930 --> 00:05:32,871 - Vocês estão presos! - Fale isso para seu vidraceiro. 107 00:05:48,923 --> 00:05:51,112 - Despiste-os, Jackson. - Estou tentando! 108 00:05:51,149 --> 00:05:55,109 Tentando? Seu trabalho era memorizar as rotas de fuga! 109 00:05:55,110 --> 00:05:57,682 Deixa comigo! Só virar à direita, e estamos... 110 00:05:59,641 --> 00:06:02,725 Jackson, idiota, você nos levou para a zona da prostituição! 111 00:06:03,000 --> 00:06:04,450 Rápido! Acelere o carro! 112 00:06:04,609 --> 00:06:07,684 Garotos querem deslizar em meu túnel? 113 00:06:07,690 --> 00:06:08,990 Cai fora, prostituta! 114 00:06:10,311 --> 00:06:14,190 Estava falando meu túnel secreto que leva para fora da cidade! 115 00:06:14,191 --> 00:06:16,650 Vocês parecem estar em perigo! 116 00:06:17,343 --> 00:06:20,038 Hooper, você conhece um local seguro. Tire-nos daqui. 117 00:06:20,213 --> 00:06:21,666 Aqui! Me siga! 118 00:06:30,189 --> 00:06:31,782 O local seguro é aqui! 119 00:06:34,796 --> 00:06:36,151 Nós somos bons! 120 00:06:36,533 --> 00:06:39,329 Hooper, este não é um local seguro. É um Burger King! 121 00:06:39,585 --> 00:06:43,092 É uma corporação americana, o que torna solo norte-americano. 122 00:06:43,100 --> 00:06:44,604 Eles podem nos oferecer asilo. 123 00:06:44,605 --> 00:06:47,870 E o melhor de tudo, com o BK, o app localizador de lojas, 124 00:06:47,871 --> 00:06:50,007 que está apenas há um clique de distância! 125 00:06:50,008 --> 00:06:52,260 Se conecte à nós, BK! 126 00:06:53,946 --> 00:06:56,247 Bem-vindo ao Burger King. Qual seu pedido? 127 00:06:56,248 --> 00:06:58,613 Somos agentes da C.I.A., precisamos de asilo, 128 00:06:58,614 --> 00:07:00,551 aqui é um solo americano? 129 00:07:00,552 --> 00:07:03,631 Eu cresci em um monte de palha. A única instrução que tenho 130 00:07:03,632 --> 00:07:05,489 é de uma semana de treinamento aqui, 131 00:07:05,490 --> 00:07:08,922 até onde eu sei, não é assim que o sistema de justiça funciona. 132 00:07:10,096 --> 00:07:13,197 Mas gostariam de experimentar nosso novo milk-shake? 133 00:07:22,542 --> 00:07:24,542 Nós tivemos algumas situações apertadas, 134 00:07:24,577 --> 00:07:26,655 mas temos o inalador do rei. 135 00:07:26,785 --> 00:07:28,523 E também temos... Vou dizer. 136 00:07:28,550 --> 00:07:32,774 Temos em mãos o melhor milk-shake do app fast-food. 137 00:07:33,152 --> 00:07:36,471 Ei, BK, que tal um pouco de amor vindo do outro lado? 138 00:07:37,390 --> 00:07:38,908 Bullock não terá escolha, 139 00:07:38,909 --> 00:07:42,003 nos usará em cada missão depois de ver o que fizemos. 140 00:07:42,494 --> 00:07:45,901 Olhem! Está tendo algum evento no hotel. 141 00:07:46,132 --> 00:07:49,299 - Talvez seja um casamento. - São carros de polícia. 142 00:07:49,334 --> 00:07:51,268 Deve ser o casamento de algum policial. 143 00:07:51,304 --> 00:07:54,054 Ainda bem que temos estes uniformes. Vamos nos misturar. 144 00:07:54,224 --> 00:07:57,575 Pessoal, levante suas armas para sermos bem visíveis. 145 00:07:59,846 --> 00:08:01,152 Vocês estão indo muito bem. 146 00:08:01,160 --> 00:08:03,560 Talvez devêssemos engatilhar nossas armas também. 147 00:08:04,355 --> 00:08:06,355 Hooper, você está aqui? 148 00:08:06,356 --> 00:08:08,390 Sim, estou. E o Jackson? 149 00:08:08,391 --> 00:08:10,491 - Estou aqui. - Graças a Deus. Estamos bem. 150 00:08:10,492 --> 00:08:12,827 - Eu estou aqui, também. - Certo. Dick. 151 00:08:12,828 --> 00:08:15,729 Estamos com Dick. Pessoal, não falem mal do Dick. 152 00:08:15,730 --> 00:08:17,089 - Ele está aqui. - Quietos! 153 00:08:20,137 --> 00:08:22,271 Olá, perdedores. 154 00:08:22,306 --> 00:08:24,339 Desculpem-me por chamá-los de perdedores. 155 00:08:24,375 --> 00:08:26,475 Eu não me arrependo! 156 00:08:26,510 --> 00:08:28,763 A tortura começa! 157 00:08:29,380 --> 00:08:33,374 Vocês estão na Tailândia por mais do que o inalador do rei. 158 00:08:33,375 --> 00:08:35,577 Ninguém seria tão estúpido. 159 00:08:35,580 --> 00:08:37,522 Então, me diga... Quem são vocês... 160 00:08:37,523 --> 00:08:40,033 e sabe, qual o negócio de vocês aqui? 161 00:08:40,523 --> 00:08:42,591 Somos... cineastas! 162 00:08:42,600 --> 00:08:43,957 Somos uma equipe de filmagem 163 00:08:43,958 --> 00:08:46,432 procurando locais para um filme de Hollywood! 164 00:08:46,440 --> 00:08:48,125 Ele está falando do filme "Argo". 165 00:08:48,150 --> 00:08:50,299 Eu não vi ainda! 166 00:08:50,607 --> 00:08:53,302 Se você está realmente fazendo um filme, 167 00:08:53,337 --> 00:08:55,388 então eu sei, que, como no filme "Argo" 168 00:08:55,390 --> 00:08:58,167 terá um departamento de produção. 169 00:08:58,473 --> 00:08:59,773 Então... 170 00:09:00,466 --> 00:09:02,409 Qual é o número? 171 00:09:02,500 --> 00:09:04,350 Obrigado por ligar para o Burger King. 172 00:09:04,351 --> 00:09:06,396 Gostaria do nosso melhor milk-shake? 173 00:09:06,430 --> 00:09:09,494 - Mentirosos! - Sério? Burger King? 174 00:09:09,500 --> 00:09:12,343 Essa era a chance de não mentir e ir pelo caminho fácil. 175 00:09:12,420 --> 00:09:14,464 Preparar as salas de interrogatório! 176 00:09:14,525 --> 00:09:16,868 O que quer dizer? Preparar como? 177 00:09:16,900 --> 00:09:18,921 Desligue o filme do "One Direction" 178 00:09:18,922 --> 00:09:22,446 - e coloque todos para fora! - Desligar ou pausar? 179 00:09:22,566 --> 00:09:25,553 Ele não está pausado? Vocês continuaram vendo? 180 00:09:26,163 --> 00:09:29,510 Ótimo. Preso em uma prisão tailandesa super-futurista. 181 00:09:29,515 --> 00:09:32,006 - Isso é culpa de vocês. - O que podemos fazer? 182 00:09:32,007 --> 00:09:34,809 Vamos começar com Dick, ele é tão ruim em tecnologia, 183 00:09:34,810 --> 00:09:36,431 que nem consegue tirar uma foto. 184 00:09:36,432 --> 00:09:38,694 E, Jackson, em vez de nos tirar da cidade, 185 00:09:38,695 --> 00:09:41,314 nos levou direto para a parte mais congestionada. 186 00:09:41,450 --> 00:09:44,782 E você, levando-nos ao BK, achando que era asilo policial? 187 00:09:44,785 --> 00:09:47,156 Você fez o mesmo e nos levou para Del Taco. 188 00:09:47,509 --> 00:09:51,185 Certo, idiotas mudos. Hora do interrogatório. 189 00:09:51,200 --> 00:09:53,495 Agora, um de vocês tem que ficar para trás 190 00:09:53,530 --> 00:09:55,917 porque eu só tenho três celas de tortura. 191 00:09:56,000 --> 00:09:58,599 Tecnicamente, temos quatro, mas usamos uma como... 192 00:09:58,600 --> 00:10:01,577 Sala de vídeo. Uma sala para os guardas relaxarem... 193 00:10:01,600 --> 00:10:03,210 Quer saber? Não importa. 194 00:10:03,307 --> 00:10:05,136 Vocês três, venham comigo. 195 00:10:05,453 --> 00:10:06,753 Ninguém fala! 196 00:10:06,877 --> 00:10:09,967 Se começarem a bater em seus testículos, tentem adormecer. 197 00:10:10,600 --> 00:10:12,254 Isso é incrível. 198 00:10:12,300 --> 00:10:15,030 Horas de ação, e está muito perto de acabar! 199 00:10:15,060 --> 00:10:18,780 Se você é fã de corridas em câmera lenta, melhor impossível! 200 00:10:18,822 --> 00:10:21,890 Desculpe, a todos, mas é hora de trapacear. 201 00:10:24,175 --> 00:10:25,961 O que está fazendo? 202 00:10:25,996 --> 00:10:28,050 Te fazendo tropeçar para que caia! 203 00:10:28,085 --> 00:10:29,831 Espere. Vai demorar um pouco. 204 00:10:30,771 --> 00:10:35,715 Não... 205 00:10:41,447 --> 00:10:42,747 Vocês estão bem? 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,127 Vocês ficaram fora por 20 marcas de tempo! 207 00:10:45,130 --> 00:10:48,684 Stan, você tem uma bonita cabeleira. 208 00:10:48,719 --> 00:10:50,672 O quê? O que há de errado com vocês? 209 00:10:50,754 --> 00:10:54,323 Estamos drogados irmão, com soro da verdade. 210 00:10:54,358 --> 00:10:56,325 Não. Diga-me que vocês não entregaram! 211 00:10:56,360 --> 00:10:57,759 Você falou, não é? 212 00:10:57,795 --> 00:11:01,363 Falei, Stan! Eu falei, cantei, atuei! 213 00:11:01,398 --> 00:11:05,367 O míssil... o inalador... e a C.I.A. 214 00:11:05,368 --> 00:11:08,370 Isso foi difícil encenar, mas o pequenino conseguiu! 215 00:11:08,405 --> 00:11:11,873 Cara, ele conseguiu. Ele é incrível em charadas. 216 00:11:11,909 --> 00:11:13,342 Eu falei, também! 217 00:11:13,350 --> 00:11:15,718 - Todos falamos! - Espero que esteja feliz. 218 00:11:15,720 --> 00:11:17,375 Vão nos matar, e a culpa é sua! 219 00:11:17,380 --> 00:11:19,014 É minha culpa, 220 00:11:19,049 --> 00:11:21,016 porque não descobri uma rota de fuga 221 00:11:21,051 --> 00:11:22,751 como era suposto. 222 00:11:22,786 --> 00:11:26,755 Estava muito ocupado... Andando na zona de prostituição. 223 00:11:26,790 --> 00:11:28,890 Não, é minha culpa. 224 00:11:28,926 --> 00:11:30,892 Ao invés de procurar esconderijos, 225 00:11:30,928 --> 00:11:32,728 passei o dia observando aves. 226 00:11:32,763 --> 00:11:36,999 Não, fui eu! Não consigo sequer fazer meu celular funcionar. 227 00:11:37,000 --> 00:11:39,601 Lembra-se de quando minha mulher e filho me deixaram? 228 00:11:39,602 --> 00:11:42,337 Me disseram que é porque eu era horrível para eles, 229 00:11:42,338 --> 00:11:45,007 mas eu sei que era porque eu sou ruim em computadores. 230 00:11:45,042 --> 00:11:47,342 Sabe quando eu estava distante do meu pai? 231 00:11:47,345 --> 00:11:49,495 Depois que ele morreu, encontrei seu diário. 232 00:11:49,496 --> 00:11:51,480 Ele foi um grande observador de aves, 233 00:11:51,515 --> 00:11:53,482 e que a única ave que ele nunca viu 234 00:11:53,517 --> 00:11:56,351 era a Phuket Finch violeta da Tailândia. 235 00:11:56,387 --> 00:11:58,020 Então, ao invés de esconderijos, 236 00:11:58,021 --> 00:11:59,978 procurei o pássaro que faltava para ele. 237 00:11:59,980 --> 00:12:04,036 E, de alguma maneira, acho que fui à procura... 238 00:12:04,037 --> 00:12:05,337 Por ele. 239 00:12:05,504 --> 00:12:08,363 Acho que a razão pela qual fui à zona da prostituição, 240 00:12:08,399 --> 00:12:10,138 foi porque, no fundo... 241 00:12:10,140 --> 00:12:13,450 Eu realmente gosto de dar para transexuais. 242 00:12:13,654 --> 00:12:16,761 Não é à toa que enviaram um drone para fazer nosso trabalho. 243 00:12:16,762 --> 00:12:18,305 Sabiam que estragaríamos tudo! 244 00:12:18,350 --> 00:12:21,007 Estão certos. Máquinas são melhores do que nós. 245 00:12:22,007 --> 00:12:23,307 Stan... 246 00:12:23,310 --> 00:12:27,005 Sua esposa gostosa, veio para salvar você! 247 00:12:27,010 --> 00:12:29,775 Brincadeirinha! Hora da tortura! 248 00:12:36,687 --> 00:12:39,061 Beijaram o chão, senhoritas. Estão fora do jogo. 249 00:12:40,828 --> 00:12:42,128 Cara! 250 00:12:42,130 --> 00:12:43,830 Você desvia o olhar por 10 minutos, 251 00:12:43,834 --> 00:12:45,892 e perde um momento super emocionante. 252 00:12:46,086 --> 00:12:49,000 Bem, isso é corrida em câmera lenta para você. 253 00:12:58,849 --> 00:13:01,183 Faça o que quiser comigo. Nunca vou falar. 254 00:13:01,218 --> 00:13:02,751 Não preciso de você para falar. 255 00:13:02,786 --> 00:13:05,087 Seus amigos já me deram tudo que preciso 256 00:13:05,122 --> 00:13:06,555 para executar vocês. 257 00:13:06,560 --> 00:13:08,110 Então nos mate e acabe com isso! 258 00:13:08,125 --> 00:13:11,827 E acabar a diversão tão cedo? Mas por que eu faria isso... 259 00:13:11,862 --> 00:13:13,562 quando eu tenho isso? 260 00:13:13,597 --> 00:13:16,284 Deus. Como você conseguiu isso? 261 00:13:16,300 --> 00:13:18,700 Você deixou cair no quarto do rei! 262 00:13:20,604 --> 00:13:22,571 O que é isso? 263 00:13:22,606 --> 00:13:24,906 Isso é soro da verdade. 264 00:13:24,942 --> 00:13:27,586 - Mas você já sabe tudo! - Seus amigos não! 265 00:13:27,678 --> 00:13:29,512 O soro da verdade vai forçá-lo 266 00:13:29,513 --> 00:13:31,746 a dizer-lhes que é culpa deles por ser preso, 267 00:13:31,747 --> 00:13:36,241 e é sua culpa seus corpos serem rasgados por iaques! 268 00:13:36,300 --> 00:13:38,019 Não! Não vou dizer a eles! 269 00:13:39,063 --> 00:13:41,357 Você quer saber os nomes dos iaques? 270 00:13:41,537 --> 00:13:44,705 Iaque Cousteau, Iaque O., Iaque Chan, 271 00:13:44,706 --> 00:13:46,895 e iaquete que não se fala iaque. 272 00:13:46,930 --> 00:13:49,731 Gostou dos nomes que dei para meus iaques? 273 00:13:49,969 --> 00:13:51,877 Você foi treinado para isso, Stan. 274 00:13:51,880 --> 00:13:53,276 Lute contra o soro. 275 00:13:54,590 --> 00:13:55,890 Deus. 276 00:13:55,891 --> 00:13:58,405 São os melhores nomes de iaque que já ouvi! 277 00:13:58,775 --> 00:14:00,775 Ele está pronto. 278 00:14:05,394 --> 00:14:08,212 Seu amigo aqui tem algo para compartilhar com vocês. 279 00:14:08,213 --> 00:14:10,898 - Você é maníaco! - "Mani-iaque"... 280 00:14:10,900 --> 00:14:13,429 Esse é um bom nome para um iaque. 281 00:14:13,450 --> 00:14:15,007 Temos que comprar outro iaque. 282 00:14:15,010 --> 00:14:16,856 Para a concessionária dos iaques! 283 00:14:17,499 --> 00:14:20,700 Stan, o que aquele meio-homem está falando? 284 00:14:20,735 --> 00:14:22,035 É... 285 00:14:22,525 --> 00:14:24,470 minha culpa sermos pegos. 286 00:14:24,475 --> 00:14:26,738 - O que é isso? - Como eu sempre disse, 287 00:14:26,740 --> 00:14:28,496 Bullock determinava as listagens. 288 00:14:28,500 --> 00:14:30,167 Mas não foi ele. Foi eu. 289 00:14:30,202 --> 00:14:32,381 Tenho um sistema de recompensas 290 00:14:32,382 --> 00:14:34,600 para quem fizer algo bom ou algo instigante. 291 00:14:34,601 --> 00:14:37,611 E o ganhador ganha uma sala, e Dick nunca terá uma sala. 292 00:14:37,612 --> 00:14:40,612 E eu escrevi no papel, junto com nossas informações do hotel, 293 00:14:40,613 --> 00:14:42,845 que caiu do meu bolso no quarto do rei. 294 00:14:42,891 --> 00:14:45,591 E é por isso que eles estavam nos esperando no hotel. 295 00:14:45,627 --> 00:14:47,928 - Seu cretino! - Tem mais. 296 00:14:48,046 --> 00:14:50,243 Dick, você deve saber que não há 297 00:14:50,244 --> 00:14:52,732 urso da noite na C.I.A. que faz cocô humano. 298 00:14:52,767 --> 00:14:55,501 Nós que jogávamos lixo na sua mesa o tempo todo. 299 00:14:55,537 --> 00:14:57,170 Eu sei. 300 00:14:57,205 --> 00:14:59,829 Não disse nada, porque gostei que se importou 301 00:14:59,830 --> 00:15:01,880 em continuar fazendo isso por muitos anos. 302 00:15:01,910 --> 00:15:03,672 Mas a verdade é, 303 00:15:03,675 --> 00:15:06,625 não deveríamos sequer ter estado em posição de sermos pegos. 304 00:15:06,648 --> 00:15:10,616 Ver drones voando sobre nós, era como ver o futuro, 305 00:15:10,652 --> 00:15:13,019 um futuro que não fazemos parte. 306 00:15:13,054 --> 00:15:15,154 Somos velhos e obsoletos, 307 00:15:15,190 --> 00:15:16,870 e vamos morrer aqui. 308 00:15:20,962 --> 00:15:23,196 Meu Deus. 309 00:15:23,231 --> 00:15:25,631 Esse é o Phuket Finch violeta! 310 00:15:25,667 --> 00:15:27,667 É um sinal de que não devemos desistir! 311 00:15:30,972 --> 00:15:32,939 Gente, isso pode parecer loucura, 312 00:15:32,974 --> 00:15:35,708 mas acho que esta ave pode realmente ser meu pai morto. 313 00:15:35,744 --> 00:15:37,710 - Eu vejo isso. - Com certeza. 314 00:15:37,711 --> 00:15:39,061 Eu gostaria de poder mentir, 315 00:15:39,080 --> 00:15:41,948 mas eu definitivamente não acho que esse é seu pai. 316 00:15:44,500 --> 00:15:47,587 Certo, pessoal, vamos sair daqui estilo velha guarda 317 00:15:47,622 --> 00:15:50,703 e criar uma distração, para que os guardas abram a porta. 318 00:15:50,720 --> 00:15:52,246 Sugiro uma briga falsa. 319 00:15:52,250 --> 00:15:54,163 Alguém está disposto a levar um soco... 320 00:15:56,158 --> 00:15:58,842 Pessoal, eu não me voluntariei! 321 00:15:59,300 --> 00:16:02,068 Pensei que ia ser o Dick! Por que estão me batendo? 322 00:16:02,103 --> 00:16:03,703 Porque você nos colocou aqui! 323 00:16:03,738 --> 00:16:05,138 Porque você culpou a gente! 324 00:16:05,173 --> 00:16:08,107 Porque eu não posso brigar sozinho! 325 00:16:11,279 --> 00:16:12,845 Funcionou! Pegue-os! 326 00:16:20,989 --> 00:16:23,823 Otários. A piada são vocês. 327 00:16:25,894 --> 00:16:27,422 O que faremos com os guardas? 328 00:16:27,457 --> 00:16:28,861 Vou despir eles e amarrá-los! 329 00:16:28,897 --> 00:16:30,263 Espere, por que despir? 330 00:16:30,298 --> 00:16:32,865 Por que fazer qualquer coisa, Stan? 331 00:16:34,803 --> 00:16:37,036 Vamos usar nossas cabeças. Para que lado? 332 00:16:37,072 --> 00:16:39,639 Olhe! Meu pai está nos mostrando o caminho! 333 00:16:39,674 --> 00:16:40,974 Para a esquerda. 334 00:16:42,576 --> 00:16:43,876 Não. Não. Outro caminho. 335 00:16:43,912 --> 00:16:45,278 Papai! 336 00:17:04,700 --> 00:17:07,838 Talvez eu tenha subestimado esses idiotas. 337 00:17:07,840 --> 00:17:09,808 Mas a fuga acabará agora. 338 00:17:10,371 --> 00:17:12,338 O novo iaque está aqui! 339 00:17:12,373 --> 00:17:14,774 Eu provavelmente precisarei assinar por ele! 340 00:17:17,940 --> 00:17:19,339 Esta prisão é um labirinto! 341 00:17:19,340 --> 00:17:20,640 Olhe. Um mapa. 342 00:17:20,648 --> 00:17:22,648 Este mapa é muito confuso! 343 00:17:22,684 --> 00:17:24,650 É muito confuso! 344 00:17:24,686 --> 00:17:28,054 Não. Isso é maravilhoso. 345 00:17:28,089 --> 00:17:30,056 - Oi? - Essa prisão... 346 00:17:30,091 --> 00:17:33,192 está se expondo como se fosse um travesti! 347 00:17:36,131 --> 00:17:39,699 Só precisa seguir a mácula para a liberdade! 348 00:17:39,734 --> 00:17:42,135 Cara, isso não é verdade. 349 00:17:44,839 --> 00:17:46,639 Essa é uma corrida incrível! 350 00:17:46,789 --> 00:17:51,751 Existe um lugar que prefeririam estar, pelas últimas 36 horas? 351 00:17:51,980 --> 00:17:54,080 Olhe para nós, Steve, cabeça a cabeça. 352 00:17:54,115 --> 00:17:57,072 - Que vença o melhor. - Bem, que será eu, 353 00:17:57,073 --> 00:17:59,819 já que seu intestino estranho baterá na parede. 354 00:17:59,854 --> 00:18:01,769 Não, se sua ereção chegar primeiro. 355 00:18:01,770 --> 00:18:03,497 O quê? Não estou tendo uma ereção. 356 00:18:03,498 --> 00:18:04,824 Está prestes a ter. 357 00:18:04,859 --> 00:18:06,826 Como? O que você vai fazer? 358 00:18:06,861 --> 00:18:08,828 Não tenho que fazer nada. 359 00:18:08,863 --> 00:18:11,831 Você é um adolescente que acabou de ouvir a palavra ereção. 360 00:18:11,866 --> 00:18:13,366 Isso já está acontecendo. 361 00:18:13,401 --> 00:18:16,235 Não! Agora não! Não gosto disso! 362 00:18:16,271 --> 00:18:19,105 Deus! Não gosto disso! 363 00:18:20,875 --> 00:18:22,842 Merda! 364 00:18:22,877 --> 00:18:24,377 Sim! Eu ganhei! 365 00:18:24,412 --> 00:18:27,113 Ganhou, Roger, mas, de certa forma... 366 00:18:27,148 --> 00:18:29,115 Sinto que todos nós ganhamos. 367 00:18:29,150 --> 00:18:31,117 O quê? Espere, o quê? 368 00:18:31,152 --> 00:18:33,734 Porque tudo isso nos aproximou. 369 00:18:33,735 --> 00:18:35,035 Você está certa. 370 00:18:35,036 --> 00:18:39,434 Pensei que estava numa corrida, mas estava em uma família. 371 00:18:39,469 --> 00:18:42,328 Tudo bem, percebi o que está acontecendo aqui. 372 00:18:42,363 --> 00:18:45,064 Você está tentando ferrar minha vitória! 373 00:18:45,099 --> 00:18:47,733 Todos nós ouvimos seu pinto bater na parede! 374 00:18:47,769 --> 00:18:51,237 É isso. Esta sala é a mácula. 375 00:18:51,272 --> 00:18:53,706 Ou "nacho", dependendo de onde você cresceu. 376 00:18:53,741 --> 00:18:56,051 A saída deve estar no outro lado da porta. 377 00:18:56,052 --> 00:18:57,400 Mas ela só pode ser aberta 378 00:18:57,401 --> 00:18:59,325 usando um computador com senha. 379 00:18:59,330 --> 00:19:00,911 Não há como passarmos. 380 00:19:00,915 --> 00:19:02,917 Sim, há. Sua vez, Dick. 381 00:19:03,000 --> 00:19:04,715 É um computador, Stan. 382 00:19:04,720 --> 00:19:06,118 Dick não sabe como usá-los. 383 00:19:06,154 --> 00:19:09,255 Sim, o que é aquela coisa, um Commodore 64 milhões? 384 00:19:09,290 --> 00:19:12,526 Basta sentar-se naquele computador e seguir seu coração. 385 00:19:16,431 --> 00:19:17,997 Está bem. Vamos ver. 386 00:19:18,032 --> 00:19:20,733 "Safari." Isso parece emocionante. 387 00:19:20,768 --> 00:19:22,585 Poderia fazer alguns amigos adultos! 388 00:19:22,586 --> 00:19:24,581 - Não, Dick, espere! - Não, deixe ele. 389 00:19:26,441 --> 00:19:27,741 "Bata no macaco"? 390 00:19:28,487 --> 00:19:30,228 Na primeira tentativa! 391 00:19:31,004 --> 00:19:33,963 Um diplomata enviou agora uma oportunidade de investimento! 392 00:19:36,771 --> 00:19:38,071 Depressa, Dick. Depressa! 393 00:19:38,075 --> 00:19:41,695 Porque uma senhora numa banheira me contatou no Facebook? 394 00:19:44,325 --> 00:19:46,750 Desculpe, pessoal. Quebrei o computador. 395 00:19:48,796 --> 00:19:50,896 Sabia que podia fazer isso, amigo! 396 00:19:53,268 --> 00:19:55,968 Então, este é o lugar onde trabalho. 397 00:19:56,004 --> 00:19:58,884 Não! Meus idiotas se foram! 398 00:20:06,906 --> 00:20:09,982 Rapazes, não se esqueçam que o que nos levou para fora 399 00:20:10,018 --> 00:20:12,910 foi um erro humano, triunfando sobre as máquinas. 400 00:20:13,888 --> 00:20:17,851 Seria uma vergonha ir para casa sem o inalador. 401 00:20:22,230 --> 00:20:24,497 Bem-vindos de volta, idiotas! 402 00:20:26,323 --> 00:20:28,102 30 MARCAS DE TEMPO DEPOIS 403 00:20:29,992 --> 00:20:32,897 Você nunca vai romper essa parede com uma colher, Dick. 404 00:20:38,313 --> 00:20:41,213 Será que alguém pediu um resgate impressionante? 405 00:20:41,249 --> 00:20:43,282 Bullock, o que aconteceu com você? 406 00:20:43,318 --> 00:20:46,218 Algo que deveria ter acontecido há muito tempo. 407 00:20:46,254 --> 00:20:50,322 Agora subam à bordo. Vamos dar o fora daqui! 408 00:20:50,750 --> 00:20:53,226 Alguém sabe o caminho para a zona de prostituição? 409 00:20:56,545 --> 00:20:57,895 SaveSubs Saving Your Series!