Pessoal.
Não sabem como amanhã será importante pra mim.
Tão importante que interrompeu
a história sobre meu treino.
Estou muito animado.
É meu primeiro Halloween em 10 anos sem a Cassie.
E já que esse ano não vou sair com os amigos idiotas dela,
eu quero sair com meus amigos idiotas.
- Somos idiotas. - O que vamos fazer?
Como sempre, Annie, Dennah e eu
vamos para a melhor festa do ano:
Halloween Infernal, dado pelo holograma do Tupac.
Zagat definiu como "uma viagem ao inferno."
Digam o que acham da minha fantasia.
Há dois anos eu fui de enfermeira puta
e ano passado eu fui de juíza puta.
Este ano vou simplificar e vou só de puta mesmo.
- Você odeia seus pais. - Eles não são bons.
- Kay... - Sim?
O que você vai fazer? Héteros podem participar?
Vou ficar no clássico: Gostosuras ou travessuras.
Fantasias, ar fresco, doces de graça.
As duas opções são boas, mas eu fico com a Kay.
Especialmente porque amo doces,
mas porque na última vez que fui à uma festa chique,
todos pensaram que eu era manobrista.
"Longa história" foi o nome da história que escrevi
sobre essa experiência.
Com licença.
- Oi, Julie... - Só um segundo.
- Tenho que fazer isso. - Está bem.
Pronto. Oi, Annie.
Vejo que deixou seu cabelo crescer.
Uma mulher não percebe o quanto
seu cabelo é grande até cortá-lo.
- Lição aprendida. - Eu ia dizer isso agora.
O que está havendo aqui? Um pouco de vinho à tarde?
- Que decadente. Sinto falta. - Entre.
É tão estranho termos a mesma idade.
Nós temos?
- Você está enganada. - Não, não estou.
- Tudo bem. - Tenho 100% de certeza.
Porque você tem filhos, usa saias e anda com sucos.
- Você também. - Problemas de insulina.
Fique fora disso.
Enfim, eu e as mães, M-Ã-E-S,
estamos planejando a festa de Halloween das crianças
na sala de reuniões lá embaixo.
Vamos ter uma reunião para organizar a festa,
e eu sou obrigada a convidar cada inquilino,
mesmo os que fazem muito barulho no sexo.
Eu grito muito, o que posso dizer?
Referia-me à Diane do 6-B, mas bom para você, Jake.
De qualquer forma, te mandei as informações.
Você vai fazer muita falta.
Nós estamos muito ocupados.
Ele fez cocô. Espere um pouco.
Ele me pegou de jeito.
E não quer soltar.
Vou ter que ir.
Preciso trocar a frauda do Atticus
e levar os gêmeos ao acampamento esportivo.
Eles vão conhecer o Bob Costas.
Então dedos cruzados. O que dizia? Desculpe.
Que estávamos muito ocupados.
Tenho que colocá-lo no outro peito agora.
- Tchau. - Tchau.
Julie...
Ela se acha melhor que a gente.
Como se fôssemos um monte de lixo.
Olhem pra mim.
Sou uma puta!
Legendas: Túlio Filho | Annie Lívia
1ª Temporada | Episódio 03 -= Scary me=-
Estão animados para a festa?
Vou beber tanto que já comecei
a tomar comprimidos para ficar normal.
Como você é professora de crianças?
O que posso fazer? Eu amo crianças.
Ouvi dizer que às 00h ele vai colocar,
no meio da multidão, um psicopata de verdade.
- Isso. - Demais!
Isso é tão perigoso.
Eu ia dizer legal, mas é imprudente.
Muito perigoso.
Até os convites são demais.
Ouvi dizer que é feito de pau-brasil.
Que desperdício. Que demais.
Espere, quando você o recebeu?
Duas semanas atrás. Vocês não receberam?
Essa não. Ouvi dizer que esse ano
eles iriam reduzir os convidados.
Certo, certo, certo, certo.
Tudo bem, não vamos surtar.
Calma, papi.
Tenho certeza que o nosso se perdeu no correio.
Você não conhece o responsável pela lista?
- Kyle, isso. - Kyle.
Vou ligar para o Kyle, dar um alô para ele.
Mas acho que deixei meu celular no carro.
Mas tudo bem. Ligo depois do almoço.
Porque tanto faz.
Estou relaxando...
Comendo horríveis batatas recheadas.
A conta, por favor!
Que vergonhoso.
Kyle.
Ky, Ky-mano, Ky-ninja. Al-Ky-DA.
Desculpe por esse último.
- O que foi... - O que estamos fazendo?
Eu estava fazendo um ótimo jogo de nomes.
O que acha de não irmos para a festa este ano?
- O quê? - Tenho pensado muito.
Já não somos bem grandinhos para ir a uma "Festa Infernal"?
Ano passado dormimos antes e durante a festa.
Mas sempre vamos para esta festa.
Pode ser divertido fazer algo diferente,
como um Halloween mais adulto no nosso prédio?
Não estou entendendo.
Ano passado quando estávamos vomitando
naquela lixeira atrás daquela loja filipina,
vi as crianças fantasiadas carregando doces
e aquilo me pareceu divertido.
Isso foi bem fofo.
Uma das melhores lembranças de infância
é quando meus pais fizeram uma casa assombrada.
Os vizinhos disseram que era tão assustador como ser gay.
Parece ser um bairro homofóbico.
Nos mudamos de lá pouco tempo depois.
Tudo bem. Silêncio, pessoal.
Vai começar. Silêncio.
Silêncio, Karen.
As gostosuras ou travessuras está permitida em suas casas
somente das 19h às 21h.
Sobre as fantasias: nada com armas.
Gênero neutro não é necessário, mas é fortemente encorajada.
Sem fantasias étnicas e nem religiosas.
- Isso não é fantasia. - Certo, tudo bem.
Annie? O que fazem aqui?
Erraram o caminho do Margarita Ville?
- Essa foi boa, Julie. - Foi ótima, Jules, mas não.
Eu e meu noivo decidimos ajudar com a festa
e acho que temos a ideia perfeita.
Duas palavras: "casa assombrada".
Mais duas palavras: "de nada."
2 palavras adicionais: "muitas palmas."
Duas palavras, um nome:
- Sem chance, Jose. - O quê?
Mas é um clássico. As crianças vão amar.
O que pensa em fazer? Cortar algumas uvas
e dizer às crianças que estão comendo olhos?
Você está certa.
Infelizmente, uvas são um risco de asfixia.
Hazel do 4-C não consegue dar grandes mordidas.
Você sabe fazer reanimação?
Sabe de reanimação para cachorros.
- Já me reanimaram. - Ela é uma péssima nadadora.
Más notícias. Vocês acabaram de matar um menino de 8 anos.
- O quê? - As crianças de hoje
não gostam de serem assustadas.
Se você fosse mãe, você entenderia.
Você ainda não tem instintos maternos.
Sinto muito. Sem casa assombrada.
- Mas... - Certo.
Muito obrigada, pessoal. Tenham uma tarde abençoada.
E sem doces com nozes esse ano, Lindsay.
Ninguém quer nozes que alguém tenha tocado.
Pelo menos tentamos.
Honestamente, já estava entediado.
O que vamos fazer agora?
Que tal irmos para a Festa Infernal idiota
e eu lamber a vodca espalhada no seu corpo?
- Devo ligar para o Kyle? - Sim, ligue para o Kyle.
Ligue pro Kyle e diga para ele gentilmente
que vamos fazer um casa assombrada
em nosso apartamento porque Julie é uma vaca.
Eu acho que Kyle não vai se importar
com essas políticas de condomínio.
Estou brincando! Estou do seu lado!
Se a idiota da Julie aparecer,
ela vai pensar que só estamos dando doces.
Mas por trás desta cortina há um mundo de terror.
E uma foto da minha mãe.
Isso deveria estar na minha cabeceira.
As crianças vão se cagar de medo quando virem isso.
Exceto aquele do 4ª andar. Ele se caga por tudo mesmo.
É um bebê.
Isso não se parece uma pessoa que morreu.
E sim uma adorável batata.
Muito obrigado.
Kay, minha linda amiga cujo nome é uma letra.
Fiz uma pequena pesquisa
e encontrei a melhor rua da cidade para pedirmos doces.
Estou falando de enormes barras de chocolate.
Eles têm tanto doce que os médicos declararam
o local como área de risco para diabéticos.
Eu amo barras de chocolate.
Eu mesma poderia comprar para mim,
mas o doce fica melhor quando se implora por ele.
Tomei a liberdade de escolher as nossas fantasias.
Elas são para esconder o fato que somos adultos.
Vai ser difícil!
Não fico tão animada com algo desde que descobriu as frutas.
Não sei. Um novo eu...
Novo Halloween.
A música de sempre, mas com nova fantasia.
Gostaríamos que fosse embora.
Mas eu já tinha tudo preparado!
Vaza daqui.
Essa é mesmo a melhor rua da cidade pra pedir doces?
Ela nem sequer têm decoração assustadora.
Você não está ouvindo o fantasma do burguês
que morou aqui séculos atrás?
A última casa nem mesmo sabia que era Halloween.
Eles nos deram picles, cara!
- Na verdade, são pepinos. - Gil, isso está uma merda.
Podemos ir embora? Conheço uma ótima rua.
- Vamos lá. - Espere.
A verdade é que essa é a rua da Cassie.
Não vou ajudar a vigiar sua ex-mulher de novo.
Eu só quero ver como ela está.
Eu já superei ela.
Mas odeio pensar na Cassie sozinha e triste no Halloween.
Está bem.
Isso é até um pouco fofo.
Não esqueça de dizer isso à polícia desta vez.
O lugar está incrível. Ótima escolha de fantasia.
I love Lucy versão zumbi.
Ricky, leve-me ao clube!
Vamos à lua, Alice.
Isso não é de Lucy e Ricky.
- Tenho certeza que é. - Você falou "Alice".
Hora do show!
Gostosuras ou travessuras?
Meninos e meninas, podem entrar...
Se tiverem coragem!
Irado!
Isso é tão divertido.
Dyn-o-mite, Lucy.
- Bons tempos. - São mesmo.
- Essa é a casa da Cassie? - Exatamente.
Só quero ver como foram as abóboras dela esse ano.
Aí podemos seguir nosso caminho.
Certo. Vamos.
- Olá. - Gostosuras ou travessuras?
Vocês são adoráveis.
- Vocês são bem grandões. - Hormônios no leite.
Cadê a tequila, Cassie?
- O quê? - Na sua bunda?
Sim, a tequila está na minha bunda.
Essa foi boa, Sharon.
Feliz Halloween, crianças.
Isso é ótimo. Cassie está bem.
Então também estamos felizes.
Não, não estamos felizes também, Kay.
Por quê? Cassie está feliz.
Não era o que queria?
Ela está feliz demais. Está dando uma festa.
Fazendo piadas de tequila na bunda com a Sharon.
Na casa que comprei pra ela com o dinheiro dela.
Comprei no computador que ela comprou para mim.
Todos venham pegar seus olhos humanos.
Cuidado com os seus.
Posso deixá-los em pedacinhos.
Charlie, Sadie. Monica, por favor.
Agora coloquem suas mãos aqui.
Pessoal. Já são 21h.
Vocês deveriam estar em casa há 5 minutos.
Deem o fora.
Aproveite a onda de açúcar, não vai durar para sempre.
- Foi ótimo. Muito divertido. - Você gostou mesmo?
Minha nossa!
- Pode entrar. - O zumbido chegou.
Ótima fantasia, Julie.
Sempre te achamos muito abelhuda.
- Eu ouvi... - Não, não.
Você tem um ferrão muito grande.
- Entendi da primeira vez. - Você é uma perfeita abelha.
Ouvi rumores, mas achei que não se atreveriam.
- Uma casa assombrada? - Não precisa ficar brava.
As crianças adoraram. Não há nenhum desastre.
Mas poderia ter. Um muito grande.
Só à primeira vista vejo 11 riscos de asfixia.
Poderia ter acontecido algo.
Mas não aconteceu.
Você estava errada sobre o que crianças gostam
e quem entende das coisas sou eu.
Toma essa na sua cara!
Annie, não diga isso... Na sua cara!
Já entendi. A minha cara.
Podemos nos ver nos corredores...
- Na sua cara! - Na sua cara!
Certo, já chega. Não precisa fazer de novo.
- Na sua cara! - Não foi engraçado.
Deixem-me sair desta casa de horrores.
Julie ter calado a boca
fez Lucy querer visitar o pequeno Ricky.
Me refiro ao seu pênis.
Que tal o grande Ricky? Aumenta minha autoestima.
Deve ser a Dennah. Ela ligou a noite toda.
- Deixe-me atender. - Os telefones.
Nesta geração estamos mais conectados ou não?
- Alô? - Annie, finalmente.
Boas notícias. Encontrei o Kyle.
Ele disse que vocês estavam convidados.
Venham. Está muito divertido.
Dennah disse que podemos ir à festa, se quisermos.
Não, estou fora.
Eu também.
Desculpe, Dennah, mas estamos fora.
Eu também. Está horrível.
Não acredito que vou dizer isso
e sei que vai parecer estranho,
mas aqui está muito barulhento.
- Muito barulho. - Querida.
Estão todos bêbados. E eu morrendo de frio.
E acima de tudo, encontrei duas com a mesma fantasia.
Eu não aguento mais. Posso ir pra sua casa?
Meu Deus. Nós adoraríamos.
Mas será muito difícil você encontrar um táxi.
E vamos transar agora. E tem a questão do táxi.
Espero que sua noite melhore.
Eu acho que não vai, meu ex acabou de aparecer.
- Drama! - Oi, Derrick.
Meu Deus.
Nunca percebi que um peito seu é maior que o outro.
Um parece ter comido toda a comida do outro.
Estou com fome. Bate aqui. Você tem alguma pilha?
Estou precisando. Sabe o que quero dizer.
Trabalho, Trabalho, drama, drama, drama.
Abrir!
Como não percebi que você era gay?
Já estamos dando o próximo passo como casal.
Nós acabamos de arrasar no nosso primeiro Halloween.
- Apareça, pequeno Ricky. - Oi, sou o Mason.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Contem-me mais histórias de terror.
Não, a festa acabou. Você tem que ir embora.
Nunca! Vamos dar uma festa do pijama!
Não.
Qual é o nível de "desastre" disso?
Entre médio e grande.
Certo, robozinho, a festa acabou.
Diga-nos onde você mora. Vamos te levar até lá.
Não, eu quero ficar! Me dê mais olhos!
Não sei mais o que fazer.
Hoje eu percebi que sou muito boa com crianças.
Falo a língua deles. Deixa comigo.
- 20 pratas? - Moro no 12-H.
Vamos lá.
Não tem o 12-H. Cadê o 12-H?
Qual é!
Esse garoto está zoando com a gente!
Só está se divertindo. É o que crianças fazem.
Certo, rapazinho, isso foi divertido.
Mas você vai dizer onde mora de verdade.
Eu não quero!
Quero voltar para a casa assombrada com você.
Para com isso!
Casas assombradas são para quem fala a verdade.
E para fantasmas com assuntos pendentes.
Jake, está na hora do papai jogar sério.
E aí, garoto? Você está bem?
Está muito quente? Você está suando?
Porque se não está, vai começar agora, punk.
É melhor dizer onde mora. Onde você mora?
Desculpe-me. Não moro nesse prédio.
- Moro no fim do quarteirão. - Está tudo bem. Obrigada.
Vamos te levar para casa agora.
Desculpe se esse homem mau levou tudo ao pé da letra.
E vamos para a parte 2 de "Te Levando pra Casa".
Já chega, robô. Acabou o Halloween para você.
Oi, garotinha.
Caramba!
Quantos picles ele te deu?
Esses eu trouxe de casa.
Tudo bem.
Conte-me tudo, ursão.
Vamos lá.
Não é justo.
É como se o divórcio nem afetasse a Cassie.
Ela ficou com tudo. Ficou com a casa.
Está feliz. Está até entregando doces
na tigela com a mão assustadora que comprei.
Sou o único que escorregou em uma máquina de gelo
e recebeu de indenização um vale compras de U$12.
A tigela é minha.
Joaninha, sinto muito.
Não percebi que você estava sofrendo tanto.
Todos sempre pensam que estou voando alto,
mas na verdade, estou voando muito baixo.
Perigosamente baixo.
Como aqueles drones.
Entendo, amigão.
- Sabe o que vou fazer? - Roubar minha tigela?
Eu ia levar você para pedir doces,
que é o que tentamos fazer a noite inteira,
mas se recuperar essa tigela significa tanto para você,
- então estou dentro. - Obrigado, Kay.
Ela ficou com minha katana também, se você pudesse...
Mason, não entendo, onde é a sua casa?
- Moro naquela lixeira. - De novo não.
Pode nos dar um segundo?
Isso é ótimo!
Acabamos de sequestrar essa criança de novo?
Espero que não tenha um Liam Neeson na família.
- Isso não é bom. - O que vamos fazer?
Temos que ligar para a Julie.
Não sei mais o que fazer.
Nós pedimos, gritamos, subornamos.
Embora doa admitir isso, Julie vai saber resolver.
E aí vamos ter que nos mudar
porque ela não vai me deixar esquecer.
Eu odeio a Julie.
Por que se importa tanto com o que a Julie pensa?
Porque parte de mim admira ela.
Ela é uma super-mãe,
e eu não sei nada sobre isso.
Talvez nunca saberei.
Do que está falando?
Você vai ser uma ótima mãe.
Como você sabe? E se Julie tiver razão?
E se eu não tiver instintos maternos?
Eu tentei fazer uma casa assombrada
e acabei sequestrando uma criança, Jake.
O quê? Isso é loucura.
O garoto não quer ir para casa
porque está se divertindo muito com você.
O Mason te ama.
Assim como nosso filho vai te amar.
Fazer seu filho te amar
é o mais importante para uma mãe.
Na verdade, acho que amar
o filho é a coisa mais importante.
Mas obrigada. Obrigada.
Quer que eu ligue para a Julie?
Espere.
Sei um jeito mais rápido de levá-lo para casa.
Ao meu sinal, certo?
Bem, amigão. Boa noite.
Corra aí para sua casa que nós já vamos indo.
Boa noite.
Vocês vão me deixar aqui?
Claro que sim, bobinho. Se é onde você mora...
Não deixe as baratas te morderem.
Não, esperem!
Eu não moro aqui, moro no prédio de vocês.
Apartamento 8-A. Desculpe por mentir.
- Não me deixem. - Querido.
- Desculpe por ter mentido. - Tudo bem, não se preocupe.
Vamos te levar pra casa, seu fujão.
Impressionante. Como sabia que ia funcionar?
Eu não sei. Meio que senti.
Percebi quando você disse que ele me amava
que nada é mais poderoso que negar amor à alguém.
Você vai ser uma ótima mãe.
Voltou para mais doces?
Não, só eu...
Tchau!
Eu disse tchau!
Como você é tão forte?
Leve os doces, mas deixe a tigela.
Não! Meu marido me deu essa tigela!
Desculpe!
Eu estava errado. Ela também está sofrendo.
Fico te devendo essa.
Obrigada, quem quer que seja...
Quem é essa criança enorme e mascarada
que cheira a picles com o perfume do Michael Jordan?
Espera aí...
Não, não pode ser.
Pronto, querido.
Fim da linha, seu comedor de meleca.
Minha nossa! Mason, graças à Deus!
Julie é a sua mãe?
Isso explica porque ele não queria voltar.
O que estão fazendo com o meu filho?
É uma longa história. Jake o atraiu com doces
- até nossa casa. - Era pra ser um segredo.
Só vimos ele quando tirávamos a roupa.
Já chega, vou chamar a polícia.
Não, mãe.
Não é culpa deles, é minha culpa.
Eu não quis dizer onde morava.
Queria ficar com eles porque eles são muito divertidos.
Eu te falei.
Verdade?
Você está encrencado, rapazinho.
Entre já e vá praticar seu mandarim.
Queria que Annie e Jake fossem os meus pais.
O que isso significa?
Morra, demônio branco.
Ele está passando por uma fase.
Muito obrigada por trazê-lo em casa.
Sei que vai querer se gabar, então pode começar.
Tenho uma comemoração. Esperando sua permissão.
Calma aí, Jake. Escute, Julie...
Se te faz se sentir melhor,
eu odiava meus pais com a idade dele,
mas agora somos bem mais próximos.
Na verdade, me sinto melhor.
Tenha um ótimo Halloween.
Querida.
Você é tipo a Oprah. Não tem filhos,
mas diz pra quem tem como cuidar deles.
Você deveria dizer isso no nosso casamento.
Você está fazendo seus votos, não é?
Não.
Do que você está falando, Lucy?
Ricky nunca disse isso.