1 00:00:00,985 --> 00:00:02,287 Pessoal. 2 00:00:02,288 --> 00:00:04,955 Não sabem como amanhã será importante pra mim. 3 00:00:04,956 --> 00:00:06,356 Tão importante que interrompeu 4 00:00:06,357 --> 00:00:07,710 a história sobre meu treino. 5 00:00:07,711 --> 00:00:09,025 Estou muito animado. 6 00:00:09,026 --> 00:00:11,360 É meu primeiro Halloween em 10 anos sem a Cassie. 7 00:00:11,361 --> 00:00:14,097 E já que esse ano não vou sair com os amigos idiotas dela, 8 00:00:14,098 --> 00:00:16,853 eu quero sair com meus amigos idiotas. 9 00:00:16,854 --> 00:00:18,578 - Somos idiotas. - O que vamos fazer? 10 00:00:18,579 --> 00:00:20,936 Como sempre, Annie, Dennah e eu 11 00:00:20,937 --> 00:00:22,939 vamos para a melhor festa do ano: 12 00:00:22,940 --> 00:00:26,042 Halloween Infernal, dado pelo holograma do Tupac. 13 00:00:26,043 --> 00:00:28,310 Zagat definiu como "uma viagem ao inferno." 14 00:00:28,311 --> 00:00:30,513 Digam o que acham da minha fantasia. 15 00:00:30,514 --> 00:00:32,415 Há dois anos eu fui de enfermeira puta 16 00:00:32,416 --> 00:00:34,250 e ano passado eu fui de juíza puta. 17 00:00:34,251 --> 00:00:36,753 Este ano vou simplificar e vou só de puta mesmo. 18 00:00:36,754 --> 00:00:38,881 - Você odeia seus pais. - Eles não são bons. 19 00:00:38,882 --> 00:00:40,189 - Kay... - Sim? 20 00:00:40,190 --> 00:00:43,326 O que você vai fazer? Héteros podem participar? 21 00:00:43,327 --> 00:00:45,528 Vou ficar no clássico: Gostosuras ou travessuras. 22 00:00:45,529 --> 00:00:47,664 Fantasias, ar fresco, doces de graça. 23 00:00:48,198 --> 00:00:51,901 As duas opções são boas, mas eu fico com a Kay. 24 00:00:51,902 --> 00:00:53,636 Especialmente porque amo doces, 25 00:00:53,637 --> 00:00:56,404 mas porque na última vez que fui à uma festa chique, 26 00:00:56,405 --> 00:00:58,207 todos pensaram que eu era manobrista. 27 00:00:58,208 --> 00:01:01,044 "Longa história" foi o nome da história que escrevi 28 00:01:01,045 --> 00:01:02,545 sobre essa experiência. 29 00:01:03,210 --> 00:01:04,513 Com licença. 30 00:01:04,514 --> 00:01:07,016 - Oi, Julie... - Só um segundo. 31 00:01:07,017 --> 00:01:08,751 - Tenho que fazer isso. - Está bem. 32 00:01:11,253 --> 00:01:12,755 Pronto. Oi, Annie. 33 00:01:13,289 --> 00:01:14,924 Vejo que deixou seu cabelo crescer. 34 00:01:14,925 --> 00:01:16,292 Uma mulher não percebe o quanto 35 00:01:16,293 --> 00:01:17,761 seu cabelo é grande até cortá-lo. 36 00:01:17,762 --> 00:01:20,229 - Lição aprendida. - Eu ia dizer isso agora. 37 00:01:20,230 --> 00:01:22,899 O que está havendo aqui? Um pouco de vinho à tarde? 38 00:01:22,900 --> 00:01:25,234 - Que decadente. Sinto falta. - Entre. 39 00:01:25,235 --> 00:01:27,871 É tão estranho termos a mesma idade. 40 00:01:27,872 --> 00:01:29,200 Nós temos? 41 00:01:32,509 --> 00:01:34,376 - Você está enganada. - Não, não estou. 42 00:01:34,377 --> 00:01:36,245 - Tudo bem. - Tenho 100% de certeza. 43 00:01:36,246 --> 00:01:38,915 Porque você tem filhos, usa saias e anda com sucos. 44 00:01:38,916 --> 00:01:40,716 - Você também. - Problemas de insulina. 45 00:01:40,717 --> 00:01:42,018 Fique fora disso. 46 00:01:42,019 --> 00:01:45,955 Enfim, eu e as mães, M-Ã-E-S, 47 00:01:45,956 --> 00:01:48,324 estamos planejando a festa de Halloween das crianças 48 00:01:48,325 --> 00:01:49,826 na sala de reuniões lá embaixo. 49 00:01:49,827 --> 00:01:53,029 Vamos ter uma reunião para organizar a festa, 50 00:01:53,030 --> 00:01:55,832 e eu sou obrigada a convidar cada inquilino, 51 00:01:55,833 --> 00:01:57,867 mesmo os que fazem muito barulho no sexo. 52 00:01:57,868 --> 00:01:59,569 Eu grito muito, o que posso dizer? 53 00:01:59,570 --> 00:02:02,972 Referia-me à Diane do 6-B, mas bom para você, Jake. 54 00:02:02,973 --> 00:02:05,508 De qualquer forma, te mandei as informações. 55 00:02:05,509 --> 00:02:06,876 Você vai fazer muita falta. 56 00:02:06,877 --> 00:02:08,911 Nós estamos muito ocupados. 57 00:02:08,912 --> 00:02:11,547 Ele fez cocô. Espere um pouco. 58 00:02:12,382 --> 00:02:13,683 Ele me pegou de jeito. 59 00:02:13,684 --> 00:02:16,486 E não quer soltar. 60 00:02:17,820 --> 00:02:19,288 Vou ter que ir. 61 00:02:19,289 --> 00:02:21,257 Preciso trocar a frauda do Atticus 62 00:02:21,258 --> 00:02:23,760 e levar os gêmeos ao acampamento esportivo. 63 00:02:23,761 --> 00:02:25,295 Eles vão conhecer o Bob Costas. 64 00:02:25,296 --> 00:02:27,831 Então dedos cruzados. O que dizia? Desculpe. 65 00:02:27,832 --> 00:02:30,366 Que estávamos muito ocupados. 66 00:02:30,367 --> 00:02:32,969 Tenho que colocá-lo no outro peito agora. 67 00:02:32,970 --> 00:02:34,271 - Tchau. - Tchau. 68 00:02:34,705 --> 00:02:36,539 Julie... 69 00:02:36,540 --> 00:02:37,940 Ela se acha melhor que a gente. 70 00:02:37,947 --> 00:02:39,408 Como se fôssemos um monte de lixo. 71 00:02:39,409 --> 00:02:40,744 Olhem pra mim. 72 00:02:41,378 --> 00:02:42,812 Sou uma puta! 73 00:02:47,685 --> 00:02:50,687 Legendas: Túlio Filho | Annie Lívia 74 00:02:53,021 --> 00:02:55,558 1ª Temporada | Episódio 03 -= Scary me=- 75 00:02:55,993 --> 00:02:59,028 Estão animados para a festa? 76 00:03:00,162 --> 00:03:01,663 Vou beber tanto que já comecei 77 00:03:01,664 --> 00:03:03,767 a tomar comprimidos para ficar normal. 78 00:03:03,768 --> 00:03:05,401 Como você é professora de crianças? 79 00:03:05,402 --> 00:03:07,070 O que posso fazer? Eu amo crianças. 80 00:03:07,071 --> 00:03:08,838 Ouvi dizer que às 00h ele vai colocar, 81 00:03:08,839 --> 00:03:10,973 no meio da multidão, um psicopata de verdade. 82 00:03:10,974 --> 00:03:12,442 - Isso. - Demais! 83 00:03:12,443 --> 00:03:13,843 Isso é tão perigoso. 84 00:03:13,844 --> 00:03:15,511 Eu ia dizer legal, mas é imprudente. 85 00:03:15,512 --> 00:03:16,813 Muito perigoso. 86 00:03:16,814 --> 00:03:18,815 Até os convites são demais. 87 00:03:18,816 --> 00:03:20,599 Ouvi dizer que é feito de pau-brasil. 88 00:03:20,600 --> 00:03:22,151 Que desperdício. Que demais. 89 00:03:22,152 --> 00:03:23,519 Espere, quando você o recebeu? 90 00:03:23,520 --> 00:03:26,190 Duas semanas atrás. Vocês não receberam? 91 00:03:26,924 --> 00:03:28,925 Essa não. Ouvi dizer que esse ano 92 00:03:28,926 --> 00:03:30,627 eles iriam reduzir os convidados. 93 00:03:31,261 --> 00:03:34,164 Certo, certo, certo, certo. 94 00:03:35,018 --> 00:03:36,533 Tudo bem, não vamos surtar. 95 00:03:36,534 --> 00:03:39,235 Calma, papi. 96 00:03:39,236 --> 00:03:41,884 Tenho certeza que o nosso se perdeu no correio. 97 00:03:41,885 --> 00:03:43,673 Você não conhece o responsável pela lista? 98 00:03:43,674 --> 00:03:45,208 - Kyle, isso. - Kyle. 99 00:03:45,209 --> 00:03:48,739 Vou ligar para o Kyle, dar um alô para ele. 100 00:03:48,740 --> 00:03:50,480 Mas acho que deixei meu celular no carro. 101 00:03:50,481 --> 00:03:52,181 Mas tudo bem. Ligo depois do almoço. 102 00:03:52,182 --> 00:03:54,484 Porque tanto faz. 103 00:03:54,718 --> 00:03:57,187 Estou relaxando... 104 00:03:57,188 --> 00:03:59,690 Comendo horríveis batatas recheadas. 105 00:03:59,691 --> 00:04:00,991 A conta, por favor! 106 00:04:03,227 --> 00:04:04,661 Que vergonhoso. 107 00:04:04,995 --> 00:04:06,632 Kyle. 108 00:04:06,633 --> 00:04:10,866 Ky, Ky-mano, Ky-ninja. Al-Ky-DA. 109 00:04:10,867 --> 00:04:12,268 Desculpe por esse último. 110 00:04:12,702 --> 00:04:14,638 - O que foi... - O que estamos fazendo? 111 00:04:14,639 --> 00:04:16,606 Eu estava fazendo um ótimo jogo de nomes. 112 00:04:16,607 --> 00:04:19,636 O que acha de não irmos para a festa este ano? 113 00:04:19,637 --> 00:04:21,244 - O quê? - Tenho pensado muito. 114 00:04:21,245 --> 00:04:24,314 Já não somos bem grandinhos para ir a uma "Festa Infernal"? 115 00:04:24,315 --> 00:04:26,582 Ano passado dormimos antes e durante a festa. 116 00:04:26,583 --> 00:04:28,186 Mas sempre vamos para esta festa. 117 00:04:28,187 --> 00:04:31,020 Pode ser divertido fazer algo diferente, 118 00:04:31,021 --> 00:04:34,123 como um Halloween mais adulto no nosso prédio? 119 00:04:34,124 --> 00:04:36,442 Não estou entendendo. 120 00:04:36,443 --> 00:04:38,094 Ano passado quando estávamos vomitando 121 00:04:38,095 --> 00:04:40,096 naquela lixeira atrás daquela loja filipina, 122 00:04:40,097 --> 00:04:42,699 vi as crianças fantasiadas carregando doces 123 00:04:42,700 --> 00:04:44,200 e aquilo me pareceu divertido. 124 00:04:45,736 --> 00:04:47,140 Isso foi bem fofo. 125 00:04:47,141 --> 00:04:48,794 Uma das melhores lembranças de infância 126 00:04:48,795 --> 00:04:50,773 é quando meus pais fizeram uma casa assombrada. 127 00:04:50,774 --> 00:04:53,443 Os vizinhos disseram que era tão assustador como ser gay. 128 00:04:53,464 --> 00:04:55,021 Parece ser um bairro homofóbico. 129 00:04:55,022 --> 00:04:57,100 Nos mudamos de lá pouco tempo depois. 130 00:04:57,101 --> 00:04:59,649 Tudo bem. Silêncio, pessoal. 131 00:04:59,650 --> 00:05:00,951 Vai começar. Silêncio. 132 00:05:00,952 --> 00:05:02,452 Silêncio, Karen. 133 00:05:02,453 --> 00:05:05,355 As gostosuras ou travessuras está permitida em suas casas 134 00:05:05,356 --> 00:05:07,970 somente das 19h às 21h. 135 00:05:07,971 --> 00:05:10,093 Sobre as fantasias: nada com armas. 136 00:05:10,094 --> 00:05:13,076 Gênero neutro não é necessário, mas é fortemente encorajada. 137 00:05:13,077 --> 00:05:15,732 Sem fantasias étnicas e nem religiosas. 138 00:05:15,733 --> 00:05:18,401 - Isso não é fantasia. - Certo, tudo bem. 139 00:05:19,135 --> 00:05:21,938 Annie? O que fazem aqui? 140 00:05:21,939 --> 00:05:24,307 Erraram o caminho do Margarita Ville? 141 00:05:24,742 --> 00:05:27,643 - Essa foi boa, Julie. - Foi ótima, Jules, mas não. 142 00:05:27,644 --> 00:05:30,213 Eu e meu noivo decidimos ajudar com a festa 143 00:05:30,214 --> 00:05:32,582 e acho que temos a ideia perfeita. 144 00:05:32,583 --> 00:05:34,120 Duas palavras: "casa assombrada". 145 00:05:34,121 --> 00:05:35,425 Mais duas palavras: "de nada." 146 00:05:35,426 --> 00:05:38,187 2 palavras adicionais: "muitas palmas." 147 00:05:38,188 --> 00:05:40,122 Duas palavras, um nome: 148 00:05:40,123 --> 00:05:42,024 - Sem chance, Jose. - O quê? 149 00:05:42,025 --> 00:05:44,493 Mas é um clássico. As crianças vão amar. 150 00:05:44,494 --> 00:05:46,328 O que pensa em fazer? Cortar algumas uvas 151 00:05:46,329 --> 00:05:48,293 e dizer às crianças que estão comendo olhos? 152 00:05:48,294 --> 00:05:49,595 Você está certa. 153 00:05:49,596 --> 00:05:51,901 Infelizmente, uvas são um risco de asfixia. 154 00:05:51,902 --> 00:05:54,437 Hazel do 4-C não consegue dar grandes mordidas. 155 00:05:54,438 --> 00:05:55,772 Você sabe fazer reanimação? 156 00:05:55,773 --> 00:05:57,273 Sabe de reanimação para cachorros. 157 00:05:57,274 --> 00:05:59,676 - Já me reanimaram. - Ela é uma péssima nadadora. 158 00:05:59,677 --> 00:06:02,378 Más notícias. Vocês acabaram de matar um menino de 8 anos. 159 00:06:02,379 --> 00:06:03,746 - O quê? - As crianças de hoje 160 00:06:03,747 --> 00:06:05,181 não gostam de serem assustadas. 161 00:06:05,182 --> 00:06:07,518 Se você fosse mãe, você entenderia. 162 00:06:07,519 --> 00:06:10,653 Você ainda não tem instintos maternos. 163 00:06:10,654 --> 00:06:12,785 Sinto muito. Sem casa assombrada. 164 00:06:12,786 --> 00:06:14,090 - Mas... - Certo. 165 00:06:14,091 --> 00:06:16,592 Muito obrigada, pessoal. Tenham uma tarde abençoada. 166 00:06:16,593 --> 00:06:18,361 E sem doces com nozes esse ano, Lindsay. 167 00:06:18,362 --> 00:06:21,031 Ninguém quer nozes que alguém tenha tocado. 168 00:06:21,865 --> 00:06:23,416 Pelo menos tentamos. 169 00:06:23,417 --> 00:06:25,401 Honestamente, já estava entediado. 170 00:06:25,402 --> 00:06:26,903 O que vamos fazer agora? 171 00:06:26,904 --> 00:06:29,906 Que tal irmos para a Festa Infernal idiota 172 00:06:29,907 --> 00:06:32,108 e eu lamber a vodca espalhada no seu corpo? 173 00:06:32,109 --> 00:06:34,343 - Devo ligar para o Kyle? - Sim, ligue para o Kyle. 174 00:06:34,344 --> 00:06:36,279 Ligue pro Kyle e diga para ele gentilmente 175 00:06:36,280 --> 00:06:37,948 que vamos fazer um casa assombrada 176 00:06:37,949 --> 00:06:40,150 em nosso apartamento porque Julie é uma vaca. 177 00:06:40,384 --> 00:06:42,018 Eu acho que Kyle não vai se importar 178 00:06:42,019 --> 00:06:43,820 com essas políticas de condomínio. 179 00:06:44,555 --> 00:06:46,923 Estou brincando! Estou do seu lado! 180 00:06:48,922 --> 00:06:50,492 Se a idiota da Julie aparecer, 181 00:06:50,493 --> 00:06:52,392 ela vai pensar que só estamos dando doces. 182 00:06:52,393 --> 00:06:56,628 Mas por trás desta cortina há um mundo de terror. 183 00:06:56,629 --> 00:06:58,329 E uma foto da minha mãe. 184 00:06:58,330 --> 00:07:00,301 Isso deveria estar na minha cabeceira. 185 00:07:00,302 --> 00:07:03,805 As crianças vão se cagar de medo quando virem isso. 186 00:07:03,806 --> 00:07:07,008 Exceto aquele do 4ª andar. Ele se caga por tudo mesmo. 187 00:07:07,009 --> 00:07:08,310 É um bebê. 188 00:07:08,710 --> 00:07:10,778 Isso não se parece uma pessoa que morreu. 189 00:07:10,779 --> 00:07:12,514 E sim uma adorável batata. 190 00:07:12,915 --> 00:07:14,682 Muito obrigado. 191 00:07:14,683 --> 00:07:17,999 Kay, minha linda amiga cujo nome é uma letra. 192 00:07:18,000 --> 00:07:19,300 Fiz uma pequena pesquisa 193 00:07:19,301 --> 00:07:22,223 e encontrei a melhor rua da cidade para pedirmos doces. 194 00:07:22,224 --> 00:07:24,459 Estou falando de enormes barras de chocolate. 195 00:07:24,460 --> 00:07:27,595 Eles têm tanto doce que os médicos declararam 196 00:07:27,596 --> 00:07:30,331 o local como área de risco para diabéticos. 197 00:07:30,332 --> 00:07:32,266 Eu amo barras de chocolate. 198 00:07:32,267 --> 00:07:34,202 Eu mesma poderia comprar para mim, 199 00:07:34,203 --> 00:07:36,470 mas o doce fica melhor quando se implora por ele. 200 00:07:36,471 --> 00:07:39,706 Tomei a liberdade de escolher as nossas fantasias. 201 00:07:39,707 --> 00:07:44,045 Elas são para esconder o fato que somos adultos. 202 00:07:44,046 --> 00:07:45,346 Vai ser difícil! 203 00:07:45,347 --> 00:07:48,249 Não fico tão animada com algo desde que descobriu as frutas. 204 00:07:48,250 --> 00:07:50,518 Não sei. Um novo eu... 205 00:07:50,519 --> 00:07:51,919 Novo Halloween. 206 00:07:51,920 --> 00:07:54,989 A música de sempre, mas com nova fantasia. 207 00:08:02,364 --> 00:08:03,865 Gostaríamos que fosse embora. 208 00:08:03,866 --> 00:08:05,233 Mas eu já tinha tudo preparado! 209 00:08:05,234 --> 00:08:06,537 Vaza daqui. 210 00:08:09,004 --> 00:08:12,206 Essa é mesmo a melhor rua da cidade pra pedir doces? 211 00:08:12,207 --> 00:08:14,742 Ela nem sequer têm decoração assustadora. 212 00:08:14,743 --> 00:08:17,611 Você não está ouvindo o fantasma do burguês 213 00:08:17,612 --> 00:08:19,981 que morou aqui séculos atrás? 214 00:08:19,982 --> 00:08:22,116 A última casa nem mesmo sabia que era Halloween. 215 00:08:22,117 --> 00:08:23,518 Eles nos deram picles, cara! 216 00:08:23,519 --> 00:08:26,921 - Na verdade, são pepinos. - Gil, isso está uma merda. 217 00:08:26,922 --> 00:08:29,657 Podemos ir embora? Conheço uma ótima rua. 218 00:08:29,658 --> 00:08:31,860 - Vamos lá. - Espere. 219 00:08:32,694 --> 00:08:36,231 A verdade é que essa é a rua da Cassie. 220 00:08:36,765 --> 00:08:40,334 Não vou ajudar a vigiar sua ex-mulher de novo. 221 00:08:40,335 --> 00:08:42,136 Eu só quero ver como ela está. 222 00:08:42,137 --> 00:08:44,038 Eu já superei ela. 223 00:08:44,039 --> 00:08:47,608 Mas odeio pensar na Cassie sozinha e triste no Halloween. 224 00:08:48,043 --> 00:08:49,377 Está bem. 225 00:08:49,378 --> 00:08:50,779 Isso é até um pouco fofo. 226 00:08:51,313 --> 00:08:54,250 Não esqueça de dizer isso à polícia desta vez. 227 00:08:57,686 --> 00:09:00,686 O lugar está incrível. Ótima escolha de fantasia. 228 00:09:00,687 --> 00:09:02,056 I love Lucy versão zumbi. 229 00:09:02,057 --> 00:09:04,559 Ricky, leve-me ao clube! 230 00:09:04,560 --> 00:09:05,994 Vamos à lua, Alice. 231 00:09:05,995 --> 00:09:07,395 Isso não é de Lucy e Ricky. 232 00:09:07,396 --> 00:09:09,931 - Tenho certeza que é. - Você falou "Alice". 233 00:09:10,515 --> 00:09:11,816 Hora do show! 234 00:09:12,400 --> 00:09:15,169 Gostosuras ou travessuras? 235 00:09:15,170 --> 00:09:17,504 Meninos e meninas, podem entrar... 236 00:09:17,505 --> 00:09:18,906 Se tiverem coragem! 237 00:09:19,975 --> 00:09:21,442 Irado! 238 00:09:23,746 --> 00:09:25,613 Isso é tão divertido. 239 00:09:25,614 --> 00:09:27,515 Dyn-o-mite, Lucy. 240 00:09:27,516 --> 00:09:29,850 - Bons tempos. - São mesmo. 241 00:09:31,954 --> 00:09:33,921 - Essa é a casa da Cassie? - Exatamente. 242 00:09:33,922 --> 00:09:37,626 Só quero ver como foram as abóboras dela esse ano. 243 00:09:38,761 --> 00:09:40,396 Aí podemos seguir nosso caminho. 244 00:09:41,930 --> 00:09:43,231 Certo. Vamos. 245 00:09:47,236 --> 00:09:50,238 - Olá. - Gostosuras ou travessuras? 246 00:09:50,239 --> 00:09:52,640 Vocês são adoráveis. 247 00:09:52,641 --> 00:09:55,410 - Vocês são bem grandões. - Hormônios no leite. 248 00:09:55,411 --> 00:09:56,711 Cadê a tequila, Cassie? 249 00:09:56,712 --> 00:09:58,212 - O quê? - Na sua bunda? 250 00:09:58,213 --> 00:09:59,881 Sim, a tequila está na minha bunda. 251 00:09:59,882 --> 00:10:01,816 Essa foi boa, Sharon. 252 00:10:01,817 --> 00:10:03,584 Feliz Halloween, crianças. 253 00:10:06,855 --> 00:10:09,057 Isso é ótimo. Cassie está bem. 254 00:10:09,058 --> 00:10:10,358 Então também estamos felizes. 255 00:10:10,359 --> 00:10:12,560 Não, não estamos felizes também, Kay. 256 00:10:12,561 --> 00:10:14,529 Por quê? Cassie está feliz. 257 00:10:14,530 --> 00:10:15,830 Não era o que queria? 258 00:10:15,831 --> 00:10:18,099 Ela está feliz demais. Está dando uma festa. 259 00:10:18,100 --> 00:10:20,468 Fazendo piadas de tequila na bunda com a Sharon. 260 00:10:20,502 --> 00:10:23,037 Na casa que comprei pra ela com o dinheiro dela. 261 00:10:23,038 --> 00:10:25,974 Comprei no computador que ela comprou para mim. 262 00:10:30,511 --> 00:10:33,081 Todos venham pegar seus olhos humanos. 263 00:10:33,082 --> 00:10:34,382 Cuidado com os seus. 264 00:10:34,383 --> 00:10:36,918 Posso deixá-los em pedacinhos. 265 00:10:38,921 --> 00:10:40,956 Charlie, Sadie. Monica, por favor. 266 00:10:40,957 --> 00:10:43,358 Agora coloquem suas mãos aqui. 267 00:10:43,992 --> 00:10:45,300 Pessoal. Já são 21h. 268 00:10:45,301 --> 00:10:47,194 Vocês deveriam estar em casa há 5 minutos. 269 00:10:47,195 --> 00:10:48,531 Deem o fora. 270 00:10:52,101 --> 00:10:54,501 Aproveite a onda de açúcar, não vai durar para sempre. 271 00:10:54,502 --> 00:10:56,704 - Foi ótimo. Muito divertido. - Você gostou mesmo? 272 00:10:56,738 --> 00:10:58,673 Minha nossa! 273 00:10:58,707 --> 00:11:00,675 - Pode entrar. - O zumbido chegou. 274 00:11:00,709 --> 00:11:02,410 Ótima fantasia, Julie. 275 00:11:02,411 --> 00:11:04,944 Sempre te achamos muito abelhuda. 276 00:11:04,945 --> 00:11:06,247 - Eu ouvi... - Não, não. 277 00:11:06,248 --> 00:11:07,849 Você tem um ferrão muito grande. 278 00:11:07,850 --> 00:11:10,518 - Entendi da primeira vez. - Você é uma perfeita abelha. 279 00:11:10,519 --> 00:11:12,987 Ouvi rumores, mas achei que não se atreveriam. 280 00:11:12,988 --> 00:11:15,357 - Uma casa assombrada? - Não precisa ficar brava. 281 00:11:15,358 --> 00:11:17,358 As crianças adoraram. Não há nenhum desastre. 282 00:11:17,359 --> 00:11:18,759 Mas poderia ter. Um muito grande. 283 00:11:18,760 --> 00:11:21,229 Só à primeira vista vejo 11 riscos de asfixia. 284 00:11:21,230 --> 00:11:22,547 Poderia ter acontecido algo. 285 00:11:22,548 --> 00:11:23,848 Mas não aconteceu. 286 00:11:23,849 --> 00:11:25,813 Você estava errada sobre o que crianças gostam 287 00:11:25,814 --> 00:11:27,769 e quem entende das coisas sou eu. 288 00:11:27,770 --> 00:11:29,704 Toma essa na sua cara! 289 00:11:29,705 --> 00:11:31,772 Annie, não diga isso... Na sua cara! 290 00:11:31,773 --> 00:11:33,101 Já entendi. A minha cara. 291 00:11:33,102 --> 00:11:34,442 Podemos nos ver nos corredores... 292 00:11:34,443 --> 00:11:35,943 - Na sua cara! - Na sua cara! 293 00:11:35,944 --> 00:11:38,379 Certo, já chega. Não precisa fazer de novo. 294 00:11:40,214 --> 00:11:41,883 - Na sua cara! - Não foi engraçado. 295 00:11:41,884 --> 00:11:43,952 Deixem-me sair desta casa de horrores. 296 00:11:44,586 --> 00:11:45,900 Julie ter calado a boca 297 00:11:45,901 --> 00:11:48,222 fez Lucy querer visitar o pequeno Ricky. 298 00:11:48,820 --> 00:11:50,124 Me refiro ao seu pênis. 299 00:11:50,125 --> 00:11:52,660 Que tal o grande Ricky? Aumenta minha autoestima. 300 00:11:52,661 --> 00:11:54,829 Deve ser a Dennah. Ela ligou a noite toda. 301 00:11:54,830 --> 00:11:56,564 - Deixe-me atender. - Os telefones. 302 00:11:56,565 --> 00:11:58,732 Nesta geração estamos mais conectados ou não? 303 00:11:58,733 --> 00:12:00,969 - Alô? - Annie, finalmente. 304 00:12:00,970 --> 00:12:03,371 Boas notícias. Encontrei o Kyle. 305 00:12:03,405 --> 00:12:05,072 Ele disse que vocês estavam convidados. 306 00:12:05,073 --> 00:12:06,874 Venham. Está muito divertido. 307 00:12:07,909 --> 00:12:10,445 Dennah disse que podemos ir à festa, se quisermos. 308 00:12:10,446 --> 00:12:12,080 Não, estou fora. 309 00:12:12,514 --> 00:12:13,848 Eu também. 310 00:12:13,849 --> 00:12:16,017 Desculpe, Dennah, mas estamos fora. 311 00:12:16,451 --> 00:12:18,787 Eu também. Está horrível. 312 00:12:19,622 --> 00:12:21,389 Não acredito que vou dizer isso 313 00:12:21,390 --> 00:12:23,357 e sei que vai parecer estranho, 314 00:12:23,358 --> 00:12:25,560 mas aqui está muito barulhento. 315 00:12:25,561 --> 00:12:29,030 - Muito barulho. - Querida. 316 00:12:29,031 --> 00:12:31,733 Estão todos bêbados. E eu morrendo de frio. 317 00:12:31,734 --> 00:12:35,203 E acima de tudo, encontrei duas com a mesma fantasia. 318 00:12:35,204 --> 00:12:37,138 Eu não aguento mais. Posso ir pra sua casa? 319 00:12:37,139 --> 00:12:38,840 Meu Deus. Nós adoraríamos. 320 00:12:38,841 --> 00:12:41,109 Mas será muito difícil você encontrar um táxi. 321 00:12:41,110 --> 00:12:43,411 E vamos transar agora. E tem a questão do táxi. 322 00:12:43,412 --> 00:12:45,179 Espero que sua noite melhore. 323 00:12:45,180 --> 00:12:48,650 Eu acho que não vai, meu ex acabou de aparecer. 324 00:12:48,651 --> 00:12:51,486 - Drama! - Oi, Derrick. 325 00:12:51,487 --> 00:12:52,821 Meu Deus. 326 00:12:52,822 --> 00:12:55,122 Nunca percebi que um peito seu é maior que o outro. 327 00:12:55,123 --> 00:12:57,058 Um parece ter comido toda a comida do outro. 328 00:12:57,059 --> 00:12:59,126 Estou com fome. Bate aqui. Você tem alguma pilha? 329 00:12:59,161 --> 00:13:00,928 Estou precisando. Sabe o que quero dizer. 330 00:13:00,929 --> 00:13:03,332 Trabalho, Trabalho, drama, drama, drama. 331 00:13:04,286 --> 00:13:05,633 Abrir! 332 00:13:05,867 --> 00:13:07,768 Como não percebi que você era gay? 333 00:13:09,204 --> 00:13:11,506 Já estamos dando o próximo passo como casal. 334 00:13:11,507 --> 00:13:14,709 Nós acabamos de arrasar no nosso primeiro Halloween. 335 00:13:14,710 --> 00:13:16,945 - Apareça, pequeno Ricky. - Oi, sou o Mason. 336 00:13:16,946 --> 00:13:18,746 - Meu Deus! - Meu Deus! 337 00:13:18,747 --> 00:13:20,415 Contem-me mais histórias de terror. 338 00:13:20,416 --> 00:13:23,650 Não, a festa acabou. Você tem que ir embora. 339 00:13:23,651 --> 00:13:26,421 Nunca! Vamos dar uma festa do pijama! 340 00:13:26,422 --> 00:13:27,822 Não. 341 00:13:28,930 --> 00:13:30,814 Qual é o nível de "desastre" disso? 342 00:13:30,815 --> 00:13:32,120 Entre médio e grande. 343 00:13:35,635 --> 00:13:37,479 Certo, robozinho, a festa acabou. 344 00:13:37,480 --> 00:13:39,538 Diga-nos onde você mora. Vamos te levar até lá. 345 00:13:39,539 --> 00:13:41,780 Não, eu quero ficar! Me dê mais olhos! 346 00:13:41,781 --> 00:13:43,108 Não sei mais o que fazer. 347 00:13:43,109 --> 00:13:46,577 Hoje eu percebi que sou muito boa com crianças. 348 00:13:46,578 --> 00:13:48,246 Falo a língua deles. Deixa comigo. 349 00:13:48,247 --> 00:13:50,731 - 20 pratas? - Moro no 12-H. 350 00:13:50,732 --> 00:13:52,050 Vamos lá. 351 00:13:56,488 --> 00:13:59,116 Não tem o 12-H. Cadê o 12-H? 352 00:14:00,658 --> 00:14:01,959 Qual é! 353 00:14:01,960 --> 00:14:04,295 Esse garoto está zoando com a gente! 354 00:14:04,296 --> 00:14:06,864 Só está se divertindo. É o que crianças fazem. 355 00:14:06,865 --> 00:14:08,933 Certo, rapazinho, isso foi divertido. 356 00:14:08,934 --> 00:14:10,701 Mas você vai dizer onde mora de verdade. 357 00:14:10,702 --> 00:14:12,003 Eu não quero! 358 00:14:12,004 --> 00:14:14,338 Quero voltar para a casa assombrada com você. 359 00:14:15,339 --> 00:14:17,576 Para com isso! 360 00:14:18,810 --> 00:14:21,111 Casas assombradas são para quem fala a verdade. 361 00:14:21,112 --> 00:14:23,047 E para fantasmas com assuntos pendentes. 362 00:14:23,048 --> 00:14:25,750 Jake, está na hora do papai jogar sério. 363 00:14:31,423 --> 00:14:34,358 E aí, garoto? Você está bem? 364 00:14:34,359 --> 00:14:37,328 Está muito quente? Você está suando? 365 00:14:37,329 --> 00:14:40,464 Porque se não está, vai começar agora, punk. 366 00:14:40,465 --> 00:14:42,999 É melhor dizer onde mora. Onde você mora? 367 00:14:43,000 --> 00:14:44,835 Desculpe-me. Não moro nesse prédio. 368 00:14:44,836 --> 00:14:47,638 - Moro no fim do quarteirão. - Está tudo bem. Obrigada. 369 00:14:47,639 --> 00:14:49,107 Vamos te levar para casa agora. 370 00:14:49,108 --> 00:14:52,310 Desculpe se esse homem mau levou tudo ao pé da letra. 371 00:14:52,311 --> 00:14:55,213 E vamos para a parte 2 de "Te Levando pra Casa". 372 00:14:56,447 --> 00:14:58,783 Já chega, robô. Acabou o Halloween para você. 373 00:15:02,454 --> 00:15:04,022 Oi, garotinha. 374 00:15:04,857 --> 00:15:06,157 Caramba! 375 00:15:06,158 --> 00:15:08,059 Quantos picles ele te deu? 376 00:15:08,093 --> 00:15:09,727 Esses eu trouxe de casa. 377 00:15:09,728 --> 00:15:11,596 Tudo bem. 378 00:15:11,930 --> 00:15:13,531 Conte-me tudo, ursão. 379 00:15:13,532 --> 00:15:14,832 Vamos lá. 380 00:15:14,833 --> 00:15:16,301 Não é justo. 381 00:15:16,302 --> 00:15:18,802 É como se o divórcio nem afetasse a Cassie. 382 00:15:18,803 --> 00:15:20,999 Ela ficou com tudo. Ficou com a casa. 383 00:15:21,000 --> 00:15:23,574 Está feliz. Está até entregando doces 384 00:15:23,575 --> 00:15:26,944 na tigela com a mão assustadora que comprei. 385 00:15:26,945 --> 00:15:29,547 Sou o único que escorregou em uma máquina de gelo 386 00:15:29,548 --> 00:15:31,916 e recebeu de indenização um vale compras de U$12. 387 00:15:31,917 --> 00:15:33,217 A tigela é minha. 388 00:15:33,218 --> 00:15:36,320 Joaninha, sinto muito. 389 00:15:36,321 --> 00:15:38,156 Não percebi que você estava sofrendo tanto. 390 00:15:38,157 --> 00:15:41,058 Todos sempre pensam que estou voando alto, 391 00:15:41,059 --> 00:15:44,328 mas na verdade, estou voando muito baixo. 392 00:15:44,329 --> 00:15:46,164 Perigosamente baixo. 393 00:15:46,165 --> 00:15:48,166 Como aqueles drones. 394 00:15:48,467 --> 00:15:50,201 Entendo, amigão. 395 00:15:50,202 --> 00:15:52,470 - Sabe o que vou fazer? - Roubar minha tigela? 396 00:15:52,471 --> 00:15:54,238 Eu ia levar você para pedir doces, 397 00:15:54,239 --> 00:15:56,007 que é o que tentamos fazer a noite inteira, 398 00:15:56,008 --> 00:15:58,275 mas se recuperar essa tigela significa tanto para você, 399 00:15:58,276 --> 00:16:01,345 - então estou dentro. - Obrigado, Kay. 400 00:16:01,346 --> 00:16:05,517 Ela ficou com minha katana também, se você pudesse... 401 00:16:08,987 --> 00:16:11,422 Mason, não entendo, onde é a sua casa? 402 00:16:11,756 --> 00:16:14,359 - Moro naquela lixeira. - De novo não. 403 00:16:14,360 --> 00:16:16,895 Pode nos dar um segundo? 404 00:16:17,789 --> 00:16:19,097 Isso é ótimo! 405 00:16:19,098 --> 00:16:21,365 Acabamos de sequestrar essa criança de novo? 406 00:16:21,366 --> 00:16:23,201 Espero que não tenha um Liam Neeson na família. 407 00:16:23,202 --> 00:16:24,903 - Isso não é bom. - O que vamos fazer? 408 00:16:24,904 --> 00:16:26,271 Temos que ligar para a Julie. 409 00:16:26,272 --> 00:16:27,839 Não sei mais o que fazer. 410 00:16:27,840 --> 00:16:29,507 Nós pedimos, gritamos, subornamos. 411 00:16:29,508 --> 00:16:32,444 Embora doa admitir isso, Julie vai saber resolver. 412 00:16:32,445 --> 00:16:33,745 E aí vamos ter que nos mudar 413 00:16:33,746 --> 00:16:35,480 porque ela não vai me deixar esquecer. 414 00:16:35,481 --> 00:16:37,949 Eu odeio a Julie. 415 00:16:37,950 --> 00:16:40,117 Por que se importa tanto com o que a Julie pensa? 416 00:16:40,118 --> 00:16:42,687 Porque parte de mim admira ela. 417 00:16:43,021 --> 00:16:44,455 Ela é uma super-mãe, 418 00:16:44,456 --> 00:16:46,591 e eu não sei nada sobre isso. 419 00:16:47,226 --> 00:16:48,726 Talvez nunca saberei. 420 00:16:48,727 --> 00:16:50,695 Do que está falando? 421 00:16:50,696 --> 00:16:52,663 Você vai ser uma ótima mãe. 422 00:16:52,664 --> 00:16:54,999 Como você sabe? E se Julie tiver razão? 423 00:16:55,000 --> 00:16:57,269 E se eu não tiver instintos maternos? 424 00:16:57,603 --> 00:16:59,270 Eu tentei fazer uma casa assombrada 425 00:16:59,271 --> 00:17:01,072 e acabei sequestrando uma criança, Jake. 426 00:17:01,073 --> 00:17:02,407 O quê? Isso é loucura. 427 00:17:02,408 --> 00:17:04,075 O garoto não quer ir para casa 428 00:17:04,076 --> 00:17:06,311 porque está se divertindo muito com você. 429 00:17:06,312 --> 00:17:07,912 O Mason te ama. 430 00:17:07,913 --> 00:17:10,514 Assim como nosso filho vai te amar. 431 00:17:10,515 --> 00:17:12,053 Fazer seu filho te amar 432 00:17:12,054 --> 00:17:14,554 é o mais importante para uma mãe. 433 00:17:16,388 --> 00:17:17,722 Na verdade, acho que amar 434 00:17:17,723 --> 00:17:19,291 o filho é a coisa mais importante. 435 00:17:19,292 --> 00:17:21,725 Mas obrigada. Obrigada. 436 00:17:21,726 --> 00:17:23,728 Quer que eu ligue para a Julie? 437 00:17:26,164 --> 00:17:27,464 Espere. 438 00:17:27,465 --> 00:17:29,767 Sei um jeito mais rápido de levá-lo para casa. 439 00:17:29,768 --> 00:17:31,303 Ao meu sinal, certo? 440 00:17:32,837 --> 00:17:34,772 Bem, amigão. Boa noite. 441 00:17:34,773 --> 00:17:37,342 Corra aí para sua casa que nós já vamos indo. 442 00:17:37,343 --> 00:17:38,977 Boa noite. 443 00:17:38,978 --> 00:17:41,045 Vocês vão me deixar aqui? 444 00:17:42,380 --> 00:17:44,949 Claro que sim, bobinho. Se é onde você mora... 445 00:17:44,950 --> 00:17:46,517 Não deixe as baratas te morderem. 446 00:17:46,518 --> 00:17:48,154 Não, esperem! 447 00:17:49,688 --> 00:17:52,190 Eu não moro aqui, moro no prédio de vocês. 448 00:17:52,191 --> 00:17:54,726 Apartamento 8-A. Desculpe por mentir. 449 00:17:54,727 --> 00:17:57,128 - Não me deixem. - Querido. 450 00:17:57,129 --> 00:17:59,597 - Desculpe por ter mentido. - Tudo bem, não se preocupe. 451 00:17:59,598 --> 00:18:01,566 Vamos te levar pra casa, seu fujão. 452 00:18:01,567 --> 00:18:03,802 Impressionante. Como sabia que ia funcionar? 453 00:18:03,803 --> 00:18:05,704 Eu não sei. Meio que senti. 454 00:18:05,705 --> 00:18:07,572 Percebi quando você disse que ele me amava 455 00:18:07,573 --> 00:18:09,674 que nada é mais poderoso que negar amor à alguém. 456 00:18:09,675 --> 00:18:11,210 Você vai ser uma ótima mãe. 457 00:18:14,980 --> 00:18:17,131 Voltou para mais doces? 458 00:18:17,132 --> 00:18:18,816 Não, só eu... 459 00:18:18,817 --> 00:18:20,151 Tchau! 460 00:18:20,152 --> 00:18:22,654 Eu disse tchau! 461 00:18:23,329 --> 00:18:24,856 Como você é tão forte? 462 00:18:24,857 --> 00:18:27,092 Leve os doces, mas deixe a tigela. 463 00:18:27,827 --> 00:18:31,196 Não! Meu marido me deu essa tigela! 464 00:18:38,070 --> 00:18:39,570 Desculpe! 465 00:18:39,571 --> 00:18:42,240 Eu estava errado. Ela também está sofrendo. 466 00:18:43,375 --> 00:18:44,675 Fico te devendo essa. 467 00:18:47,645 --> 00:18:49,147 Obrigada, quem quer que seja... 468 00:18:54,286 --> 00:18:57,188 Quem é essa criança enorme e mascarada 469 00:18:57,189 --> 00:18:59,590 que cheira a picles com o perfume do Michael Jordan? 470 00:18:59,591 --> 00:19:00,958 Espera aí... 471 00:19:02,327 --> 00:19:03,795 Não, não pode ser. 472 00:19:08,224 --> 00:19:09,653 Pronto, querido. 473 00:19:09,654 --> 00:19:11,414 Fim da linha, seu comedor de meleca. 474 00:19:12,528 --> 00:19:15,563 Minha nossa! Mason, graças à Deus! 475 00:19:15,564 --> 00:19:17,365 Julie é a sua mãe? 476 00:19:17,366 --> 00:19:19,367 Isso explica porque ele não queria voltar. 477 00:19:19,368 --> 00:19:20,935 O que estão fazendo com o meu filho? 478 00:19:20,936 --> 00:19:22,969 É uma longa história. Jake o atraiu com doces 479 00:19:22,970 --> 00:19:24,839 - até nossa casa. - Era pra ser um segredo. 480 00:19:24,840 --> 00:19:26,675 Só vimos ele quando tirávamos a roupa. 481 00:19:26,676 --> 00:19:28,476 Já chega, vou chamar a polícia. 482 00:19:28,477 --> 00:19:29,811 Não, mãe. 483 00:19:30,345 --> 00:19:32,547 Não é culpa deles, é minha culpa. 484 00:19:32,548 --> 00:19:35,016 Eu não quis dizer onde morava. 485 00:19:35,017 --> 00:19:38,052 Queria ficar com eles porque eles são muito divertidos. 486 00:19:38,053 --> 00:19:39,354 Eu te falei. 487 00:19:39,988 --> 00:19:41,655 Verdade? 488 00:19:41,656 --> 00:19:43,557 Você está encrencado, rapazinho. 489 00:19:43,558 --> 00:19:45,693 Entre já e vá praticar seu mandarim. 490 00:19:45,694 --> 00:19:47,963 Queria que Annie e Jake fossem os meus pais. 491 00:19:52,401 --> 00:19:53,701 O que isso significa? 492 00:19:53,702 --> 00:19:55,069 Morra, demônio branco. 493 00:19:55,604 --> 00:19:57,104 Ele está passando por uma fase. 494 00:19:57,105 --> 00:20:00,241 Muito obrigada por trazê-lo em casa. 495 00:20:00,242 --> 00:20:02,677 Sei que vai querer se gabar, então pode começar. 496 00:20:03,011 --> 00:20:05,246 Tenho uma comemoração. Esperando sua permissão. 497 00:20:05,247 --> 00:20:07,448 Calma aí, Jake. Escute, Julie... 498 00:20:07,449 --> 00:20:08,753 Se te faz se sentir melhor, 499 00:20:08,754 --> 00:20:10,785 eu odiava meus pais com a idade dele, 500 00:20:10,786 --> 00:20:13,185 mas agora somos bem mais próximos. 501 00:20:13,186 --> 00:20:14,886 Na verdade, me sinto melhor. 502 00:20:16,086 --> 00:20:17,686 Tenha um ótimo Halloween. 503 00:20:19,632 --> 00:20:20,933 Querida. 504 00:20:20,935 --> 00:20:23,957 Você é tipo a Oprah. Não tem filhos, 505 00:20:23,958 --> 00:20:26,113 mas diz pra quem tem como cuidar deles. 506 00:20:26,613 --> 00:20:28,723 Você deveria dizer isso no nosso casamento. 507 00:20:30,508 --> 00:20:33,023 Você está fazendo seus votos, não é? 508 00:20:34,883 --> 00:20:36,183 Não. 509 00:20:38,383 --> 00:20:39,883 Do que você está falando, Lucy? 510 00:20:40,583 --> 00:20:41,883 Ricky nunca disse isso.