1 00:00:10,660 --> 00:00:13,103 Enfermeira ou empregada? 2 00:00:14,598 --> 00:00:16,704 Pensei que iriamos combinando. 3 00:00:17,405 --> 00:00:20,492 Exatamente. Enfermeira ou empregada? 4 00:00:20,527 --> 00:00:22,441 Não, é muito sexy. 5 00:00:22,814 --> 00:00:24,225 E essa aqui? 6 00:00:24,870 --> 00:00:26,279 Prostitutas de salão? 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,969 Você só quer ser uma safadinha. 8 00:00:27,970 --> 00:00:29,819 Daremos uma festa, não uma orgia. 9 00:00:29,951 --> 00:00:32,331 A primeira festa da nossa nova casa. 10 00:00:32,759 --> 00:00:34,837 Não podemos mandar a mensagem errada. 11 00:00:35,056 --> 00:00:37,133 Está bem. Safadinhas, então. 12 00:00:37,291 --> 00:00:39,202 Vou provar, mas sem promessas. 13 00:00:39,363 --> 00:00:42,210 - Continue procurando. - Fechamos em 15 minutos. 14 00:01:01,438 --> 00:01:03,003 Oi. Estou aqui. 15 00:01:11,695 --> 00:01:13,238 Annie? 16 00:02:07,677 --> 00:02:09,168 Bela fantasia. 17 00:02:24,118 --> 00:02:25,880 Está bem, palhaço. Já chega. 18 00:02:33,050 --> 00:02:34,845 Eu conheço você? 19 00:02:38,989 --> 00:02:40,546 Bobby? 20 00:02:51,758 --> 00:02:53,335 Cuide-se, palhaço. 21 00:03:09,944 --> 00:03:11,420 Annie? 22 00:03:12,279 --> 00:03:13,919 Alguém? 23 00:03:20,887 --> 00:03:22,509 Annie! 24 00:03:31,906 --> 00:03:35,282 Socorro! Socorro! 25 00:03:35,317 --> 00:03:38,092 - O que foi? - No provador! Ele me atacou! 26 00:03:45,787 --> 00:03:47,325 Chame a polícia! 27 00:03:47,682 --> 00:03:49,998 Por que ele está fazendo isso? 28 00:03:51,031 --> 00:03:53,223 UNITED e inSanos apresentam 29 00:03:53,224 --> 00:03:55,224 Legenda: Eddy | DSergio 30 00:03:55,225 --> 00:03:57,225 Legenda: magnus | Cirelli 31 00:03:57,226 --> 00:03:59,526 Legenda: danidc | Bobby_Satso | Mullr 32 00:03:59,527 --> 00:04:01,805 S01E05 The Haunting 33 00:04:04,947 --> 00:04:08,329 Consegui algo daquela policial, a Tenente Beth Davis. 34 00:04:08,480 --> 00:04:09,895 O que descobriu? 35 00:04:09,904 --> 00:04:12,127 Beth Davis não é o nome verdadeiro dela. 36 00:04:12,162 --> 00:04:13,701 É Michelle Webber. 37 00:04:14,090 --> 00:04:16,040 Quem é, exatamente, Michelle Webber? 38 00:04:16,043 --> 00:04:17,524 Tenho a ficha completa. 39 00:04:17,559 --> 00:04:20,409 Envie meu pagamento por Paypal, e ela é toda sua. 40 00:04:20,948 --> 00:04:23,444 - Vou me decepcionar? - Não, é coisa boa. 41 00:04:23,566 --> 00:04:26,414 Tenho a impressão que é exatamente o que procurava. 42 00:04:58,439 --> 00:05:00,083 - Bom dia. - Bom dia. 43 00:05:13,565 --> 00:05:15,663 Nunca conversamos sobre aquela noite. 44 00:05:16,769 --> 00:05:19,406 Pensei que sim, pela manhã. 45 00:05:19,407 --> 00:05:21,967 Dissemos que éramos adultos e profissionais. 46 00:05:22,002 --> 00:05:23,904 E que o que houve não atrapalharia. 47 00:05:24,178 --> 00:05:26,756 - Algo mudou? - Sim. Você. 48 00:05:27,296 --> 00:05:28,977 Está agindo de forma estranha. 49 00:05:29,481 --> 00:05:31,547 Sim, estou. Desculpe. 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,530 - Desculpe por aquilo. - Eu entendo. 51 00:05:34,531 --> 00:05:36,912 Não quer misturar vida pessoal com trabalho. 52 00:05:36,947 --> 00:05:40,714 Minha vida pessoal é um caos. Sempre foi. Eu estrago tudo. 53 00:05:40,720 --> 00:05:44,431 E esperava poder mudar tudo aqui em Los Angeles. 54 00:05:44,432 --> 00:05:45,885 Por que veio para cá? 55 00:05:49,760 --> 00:05:52,177 Quer saber? Não é da minha conta. 56 00:05:52,773 --> 00:05:55,019 Sou adulta. Tivemos um momento. 57 00:05:55,851 --> 00:05:57,262 Mas acabou. 58 00:05:59,181 --> 00:06:00,583 Obrigado. 59 00:06:05,750 --> 00:06:07,235 Com quem Beth está falando? 60 00:06:07,236 --> 00:06:10,482 Com uma garota que foi atacada por um palhaço ontem. 61 00:06:10,858 --> 00:06:13,180 - Odeio palhaços. - E eu o dia das bruxas. 62 00:06:13,181 --> 00:06:16,183 Namorei Bobby por um tempo, mas não estava dando certo. 63 00:06:16,218 --> 00:06:18,166 Então falei: "Sinto muito, 64 00:06:18,201 --> 00:06:20,657 estou no segundo ano e você no último. 65 00:06:21,001 --> 00:06:22,789 - Não vai dar certo." - Por quê? 66 00:06:22,804 --> 00:06:26,406 Bobby é um rapaz rico, festeiro e com um ego gigante. 67 00:06:26,407 --> 00:06:28,854 - Annie... - O quê? É a verdade. 68 00:06:28,943 --> 00:06:31,599 Ele não suporta rejeição. Está sendo um babaca. 69 00:06:31,600 --> 00:06:34,338 - Terminei por causa das festas. - Vive bebendo. 70 00:06:34,350 --> 00:06:36,092 Não se interessa pelo estudo. 71 00:06:36,098 --> 00:06:38,949 Está sempre de sacanagem, não leva nada a sério. 72 00:06:39,153 --> 00:06:42,271 Tem algo errado nele. 73 00:06:42,490 --> 00:06:44,530 - Não sei explicar o que é. - Eu sei. 74 00:06:44,559 --> 00:06:47,664 Bipolar, distúrbios emocionais, mamãe problemática. 75 00:06:47,699 --> 00:06:49,099 Preciso continuar? 76 00:06:49,100 --> 00:06:51,645 Você disse que ele a assediou por telefone, 77 00:06:51,680 --> 00:06:53,740 seguiu você até a aula, tentou reatar. 78 00:06:53,741 --> 00:06:55,899 - Ele invadiu nossa casa. - Não sabemos. 79 00:06:55,902 --> 00:06:57,871 - Sabemos, sim. - O que aconteceu? 80 00:06:57,872 --> 00:07:00,812 Nos mudamos para uma casa que tem um passado. 81 00:07:00,847 --> 00:07:03,220 Dizem que é assombrada. Mataram pessoas lá. 82 00:07:03,300 --> 00:07:05,941 É uma lenda urbana. Não é assombrada. 83 00:07:05,976 --> 00:07:08,680 Mas Bobby estava tentando nos assustar. 84 00:07:09,498 --> 00:07:12,391 Ele conhece a casa. É dia das bruxas. Todos sabem. 85 00:07:12,392 --> 00:07:14,287 Então é um comportamento repetido. 86 00:07:14,288 --> 00:07:17,136 Ele é um garoto de fraternidade. Um mimado. 87 00:07:17,224 --> 00:07:19,872 Parte minha pensa que ele quer me punir. 88 00:07:20,895 --> 00:07:23,763 Mas outra parte pensa que ele quer me reconquistar. 89 00:07:28,533 --> 00:07:30,810 Ela acha que o ex-namorado, Bobby Hughes, 90 00:07:30,845 --> 00:07:32,987 da Universidade Alcott, é o culpado. 91 00:07:33,000 --> 00:07:35,282 - Ex-namorado rejeitado? - É o que parece. 92 00:07:35,290 --> 00:07:38,677 Vejam se o que ela diz bate. E tragam-no para interrogatório. 93 00:07:38,680 --> 00:07:40,500 - Eu cuido disso. - Eu cuido disso. 94 00:07:42,249 --> 00:07:44,045 Por que os dois não cuidam disso? 95 00:07:46,553 --> 00:07:49,053 Tenho álibi para ontem. Estava na biblioteca. 96 00:07:49,100 --> 00:07:50,720 - Sim, você tem. - Confere. 97 00:07:50,891 --> 00:07:54,160 Não tem como eu estar numa loja de fantasias 98 00:07:54,161 --> 00:07:55,632 vestido de palhaço. 99 00:07:55,763 --> 00:07:58,209 - Então quem era? - Não faço ideia. 100 00:07:58,432 --> 00:08:02,238 Não sei o que Laurie contou, mas não fiz nada errado. 101 00:08:02,273 --> 00:08:04,437 - Continua dizendo isso. - Só diz isso. 102 00:08:04,908 --> 00:08:07,026 - Quer fazer isso? - Não, por favor. 103 00:08:07,061 --> 00:08:08,908 Perdão por atrapalhar. 104 00:08:10,231 --> 00:08:14,164 Seu amigo Max postou isso 105 00:08:15,683 --> 00:08:17,541 no seu Facebook. 106 00:08:23,132 --> 00:08:24,610 Oi, estou aqui. 107 00:08:25,326 --> 00:08:28,295 Notei que sua arrogância desapareceu. 108 00:08:28,882 --> 00:08:30,824 Não estaria com medo, estaria? 109 00:08:30,830 --> 00:08:32,232 Não assustei a Laurie. 110 00:08:32,233 --> 00:08:34,509 Não, foi seu parceiro Max Lupton. 111 00:08:34,568 --> 00:08:37,228 Ele disse que a roupa de palhaço foi ideia sua. 112 00:08:37,371 --> 00:08:40,060 "Palhaços são assustadores." Foi o que disse? 113 00:08:40,508 --> 00:08:42,399 Ele está ali. Quer perguntar a ele? 114 00:08:42,476 --> 00:08:44,951 Porque ele também perdeu toda a arrogância. 115 00:08:45,212 --> 00:08:47,099 Explique-se, agora. 116 00:08:50,021 --> 00:08:53,119 Max viu Laurie na loja e estava me fazendo um favor. 117 00:08:53,120 --> 00:08:55,664 Considera um favor assustar sua ex-namorada? 118 00:08:55,723 --> 00:08:57,133 Era um trote. 119 00:08:57,691 --> 00:08:59,759 Ele se vestiu de palhaço e a assustou. 120 00:08:59,760 --> 00:09:02,228 - Ninguém se feriu. - Por que assediou Laurie? 121 00:09:02,229 --> 00:09:04,517 Não fiz isso. Ela terminou comigo. 122 00:09:04,552 --> 00:09:05,965 Eu estava puto. 123 00:09:05,966 --> 00:09:08,666 Agi igual aos outros caras quando levam o fora. 124 00:09:08,701 --> 00:09:11,171 Seguiu ela, deixou 20 recados no celular, 125 00:09:11,172 --> 00:09:13,613 invadiu a casa dela. É o que os caras fazem? 126 00:09:13,641 --> 00:09:16,469 Não invadi a casa dela. Fui vê-la. É só. 127 00:09:16,977 --> 00:09:19,589 Deixei alguns recados. Estava chateado. 128 00:09:20,848 --> 00:09:24,059 Estou chateado. Mas jamais machucaria Laurie. 129 00:09:25,610 --> 00:09:27,210 Quero ela de volta. 130 00:09:28,055 --> 00:09:30,550 Podemos acusar o amigo pelo ataque. 131 00:09:30,925 --> 00:09:32,937 E Bobby será acusado como cúmplice. 132 00:09:33,002 --> 00:09:34,794 Não quero prestar queixa. 133 00:09:34,795 --> 00:09:38,031 - O que eles fizeram é crime. - É, Laurie. Acabe com eles. 134 00:09:38,032 --> 00:09:39,551 Sou colega dos amigos deles. 135 00:09:39,667 --> 00:09:41,200 Conheço a namorada do Max. 136 00:09:41,201 --> 00:09:43,879 Ele é um babaca, mas não deve ser preso. 137 00:09:44,093 --> 00:09:46,539 São réus primários, não serão presos. 138 00:09:46,540 --> 00:09:48,420 Vão recolher lixo por um ano. 139 00:09:48,455 --> 00:09:50,720 Manda ver. Eles usarão o macacão laranja. 140 00:09:50,722 --> 00:09:52,565 Podemos postar tudo no instagram. 141 00:09:52,600 --> 00:09:54,179 Não. Esqueça. 142 00:09:54,982 --> 00:09:58,384 Não quero ser essa garota. Todos saberão. 143 00:09:58,385 --> 00:10:01,615 A história vai repercutir e será minha culpa. 144 00:10:01,616 --> 00:10:03,921 Mas não é. O que eles fizeram foi errado. 145 00:10:04,366 --> 00:10:07,263 Laurie, esse tipo de comportamento só piora. 146 00:10:07,298 --> 00:10:09,195 Mostre a eles que não é certo. 147 00:10:09,390 --> 00:10:10,949 Estou no segundo ano. 148 00:10:11,358 --> 00:10:14,891 Isso me definirá na faculdade. Não é o que quero. 149 00:10:15,160 --> 00:10:18,839 Vim a L.A. para estudar, não para lidar com isso. 150 00:10:20,194 --> 00:10:22,476 - Avise se algo mudar. - Pode deixar. 151 00:10:23,342 --> 00:10:24,823 Tchau. 152 00:10:26,565 --> 00:10:29,288 Sei como se sente. Vejo isso o tempo todo. 153 00:10:30,107 --> 00:10:32,899 Mas tomar medidas contra Bobby, não é puni-lo. 154 00:10:32,934 --> 00:10:34,587 Mas cuidar de si mesma. 155 00:10:34,720 --> 00:10:36,174 É o que estou fazendo. 156 00:10:37,937 --> 00:10:40,481 Lamento que veja isso como uma fraqueza. 157 00:10:41,020 --> 00:10:42,971 Só não quero fazer isso com ele. 158 00:10:43,885 --> 00:10:47,379 Obrigada, mas isso acaba aqui. 159 00:11:06,159 --> 00:11:08,388 As meninas vêm amanhã ajudar a decorar. 160 00:11:08,489 --> 00:11:10,148 A menos que queira cancelar. 161 00:11:10,183 --> 00:11:12,659 Não. Vamos dar essa festa e vai ser demais. 162 00:11:12,660 --> 00:11:14,828 Não quero que saibam que há um problema. 163 00:11:15,731 --> 00:11:18,855 Moramos numa casa assombrada. Temos que dar uma festa. 164 00:11:18,890 --> 00:11:20,855 É meio que obrigatório. 165 00:12:15,387 --> 00:12:16,884 Annie? 166 00:12:32,438 --> 00:12:33,940 Não tem graça, Annie. 167 00:13:04,472 --> 00:13:05,971 Ficou legal. 168 00:13:05,972 --> 00:13:07,828 Mas não tem graça nenhuma. 169 00:13:09,877 --> 00:13:11,286 Cadê você? 170 00:13:15,259 --> 00:13:17,190 Laurie, está aí embaixo? 171 00:13:20,450 --> 00:13:23,184 - O que está havendo? -Vi alguém. Chame a polícia. 172 00:13:26,792 --> 00:13:28,193 Laurie? 173 00:13:33,738 --> 00:13:37,962 VÁ EMBORA 174 00:13:46,157 --> 00:13:48,403 Pensei que fosse a Annie lá embaixo. 175 00:13:48,404 --> 00:13:49,804 Eu já estava dormindo. 176 00:13:49,805 --> 00:13:52,319 Mas daí ouvi alguém sair pela porta da frente, 177 00:13:52,554 --> 00:13:54,506 foi quando vi a gravação na parede. 178 00:13:54,541 --> 00:13:55,974 Não viu um rosto? 179 00:13:56,147 --> 00:13:58,495 Deve ser o Bobby ou um dos colegas dele. 180 00:13:58,530 --> 00:13:59,946 Estão nos torturando. 181 00:13:59,981 --> 00:14:02,605 Bobby e seus amigos têm álibi para ontem. 182 00:14:02,640 --> 00:14:04,752 A segurança do campus confirmou. 183 00:14:04,753 --> 00:14:07,190 Imaginam quem mais faria isso? 184 00:14:07,866 --> 00:14:09,324 Qual é a história aqui? 185 00:14:09,325 --> 00:14:11,859 A casa é assombrada, certo? Qual é a história? 186 00:14:11,894 --> 00:14:14,385 Não sei se é verdade, mas soube que um homem 187 00:14:14,420 --> 00:14:17,062 matou sua esposa aqui e depois se matou. 188 00:14:17,063 --> 00:14:19,576 E agora seus fantasmas assombram a casa. 189 00:15:39,280 --> 00:15:42,312 - O que é isso? - Não sei. 190 00:15:42,650 --> 00:15:46,030 Algum tipo de garrafa com pregos e pó. 191 00:15:46,154 --> 00:15:48,809 É uma armadilha espiritual vodu usada em rituais. 192 00:15:48,844 --> 00:15:51,024 O ferro nos pregos atrai maus espíritos, 193 00:15:51,059 --> 00:15:53,195 e o musgo e as folhas os retém. 194 00:15:53,230 --> 00:15:55,516 Mas e o pó branco? E o que é isso? 195 00:15:55,551 --> 00:15:57,350 É o talismã que marca a armadilha. 196 00:15:57,355 --> 00:16:00,240 E o pó cria uma trilha que conduz os maus espíritos. 197 00:16:00,275 --> 00:16:02,796 - Como sabe? - Minha avó praticava brujeria. 198 00:16:02,831 --> 00:16:04,470 Ele se refere a bruxaria. 199 00:16:04,505 --> 00:16:07,090 Isso ficou um tempo lá e a casa tem história. 200 00:16:07,091 --> 00:16:09,750 - Devem ter posto por proteção. - Contra o quê? 201 00:16:09,751 --> 00:16:12,718 - Qual a história da casa? - Seguindo o tema Halloween, 202 00:16:12,719 --> 00:16:15,483 pesquisei o endereço do imóvel e encontrei isso. 203 00:16:16,335 --> 00:16:17,763 Minhacasaassustadora.com? 204 00:16:17,770 --> 00:16:20,677 É um site onde se comenta sobre as casas que moraram. 205 00:16:20,712 --> 00:16:22,925 A de Laurie e Annie tem poucos posts. 206 00:16:22,926 --> 00:16:24,932 Elas disseram que foi local de morte. 207 00:16:24,933 --> 00:16:26,699 Segundo o site, 208 00:16:26,734 --> 00:16:29,197 o marido e a esposa, Greg e Beverly Miner, 209 00:16:29,198 --> 00:16:31,734 compraram a casa em 2003. Ele era carpinteiro. 210 00:16:31,735 --> 00:16:34,394 O plano era reformá-la e viver feliz para sempre, 211 00:16:34,429 --> 00:16:37,365 mas ele teve uma caso com uma aluna da universidade. 212 00:16:37,366 --> 00:16:41,297 A esposa descobriu, ficou arrasada e se enforcou. 213 00:16:41,332 --> 00:16:43,634 - E o marido? - Matou-se 3 meses depois. 214 00:16:43,669 --> 00:16:46,432 Acredita-se que seus espíritos assombram a casa. 215 00:16:46,467 --> 00:16:49,034 Qual é a história real? Não a lenda urbana. 216 00:16:49,282 --> 00:16:51,019 Há registros policiais? 217 00:16:51,054 --> 00:16:53,177 Foi há 10 anos. O caso está arquivado. 218 00:16:53,212 --> 00:16:55,285 Já pedi, mas vai levar alguns dias. 219 00:16:55,978 --> 00:16:59,828 Os relatórios mostram que a casa foi hipotecada em 2003. 220 00:17:00,459 --> 00:17:03,444 O banco tentou vendê-la. É alugada desde então. 221 00:17:03,479 --> 00:17:05,271 Algum obituário, parentes? 222 00:17:05,306 --> 00:17:06,801 Não há nada. Não acho nada. 223 00:17:06,802 --> 00:17:08,986 Quem morou na casa antes das garotas? 224 00:17:10,063 --> 00:17:12,418 O Dr. Louis Atwood, 225 00:17:12,453 --> 00:17:15,000 professor da Universidade Alcott. 226 00:17:15,159 --> 00:17:17,526 Um momento. Adivinhem o que ele leciona. 227 00:17:17,561 --> 00:17:20,834 - Ocultismo e Paranormal. - Encontre Atwood. 228 00:17:20,869 --> 00:17:23,525 Veja se ele sabe algo da casa. Leve Janice. 229 00:17:23,949 --> 00:17:27,235 Ben, tente conseguir aqueles arquivos mais rápido. 230 00:17:27,270 --> 00:17:30,425 Podemos mudar? Posso levar Ben, 231 00:17:30,426 --> 00:17:34,476 para melhorar nossa relação e ele ver que não sou idiota. 232 00:17:36,583 --> 00:17:38,802 Claro. Boa sorte com isso. 233 00:17:40,251 --> 00:17:41,748 Fica três casas acima. 234 00:17:42,872 --> 00:17:44,539 A sua avó era bruxa? 235 00:17:45,186 --> 00:17:46,775 Minha avó era uma bruja. 236 00:17:46,976 --> 00:17:49,213 Mais curandeira espiritual do que bruxa. 237 00:17:49,248 --> 00:17:52,255 Ela praticava feitiços, encantos, coisas assim. 238 00:17:52,395 --> 00:17:55,017 Acredita em ocultismo? 239 00:17:55,182 --> 00:17:57,005 Faz parte da nossa cultura, Jack. 240 00:17:57,085 --> 00:18:00,391 Quando se diz a palavra oculto, todos pensam em magia negra. 241 00:18:00,426 --> 00:18:02,057 Mas é mais uma tradição, 242 00:18:02,286 --> 00:18:05,180 vinculada com o universo, a energia positiva. 243 00:18:05,215 --> 00:18:08,344 - Claro. - Essa é a casa, nro. 16644. 244 00:18:08,676 --> 00:18:10,801 Por que me trouxe no lugar da Janice? 245 00:18:10,836 --> 00:18:13,209 O que houve ontem não é do meu feitio. 246 00:18:13,244 --> 00:18:16,137 Quero lhe mostrar que não sou tão ruim. 247 00:18:16,272 --> 00:18:18,367 Não tem a ver com você e Janice saindo 248 00:18:18,402 --> 00:18:20,391 e deixando tudo estranho para vocês. 249 00:18:21,344 --> 00:18:23,896 Viu? Já estamos nos unindo. 250 00:18:24,913 --> 00:18:27,182 - Olha só. - O que é isso? 251 00:18:27,340 --> 00:18:28,750 Ossos de proteção. 252 00:18:28,953 --> 00:18:31,900 É um encanto para impedir os maus espíritos de entrarem. 253 00:18:32,408 --> 00:18:34,003 Mais esquisitice. 254 00:18:43,437 --> 00:18:45,115 Vamos checar os fundos. 255 00:19:00,428 --> 00:19:02,037 Parece que não tem ninguém. 256 00:19:04,726 --> 00:19:06,362 E a porta está destrancada. 257 00:19:06,397 --> 00:19:08,198 Não temos uma causa provável. 258 00:19:08,233 --> 00:19:10,716 - Ouviu isso? - O quê? 259 00:19:11,260 --> 00:19:12,762 Uma causa provável. 260 00:19:36,084 --> 00:19:37,484 Veja isso. 261 00:19:37,853 --> 00:19:40,332 Por que ele teria arquivos de Laurie e Annie? 262 00:20:11,016 --> 00:20:13,346 Esse cara pratica o que prega. 263 00:20:16,223 --> 00:20:17,724 Órgãos de animais. 264 00:20:23,033 --> 00:20:25,164 Ele tem bastante pó de vodu. 265 00:20:35,888 --> 00:20:37,384 Está bem? 266 00:20:45,329 --> 00:20:48,899 - Estava em casa, sozinho. - Porém, nenhum álibi. 267 00:20:48,900 --> 00:20:51,524 - Não fiz nada de errado. - Agrediu um policial. 268 00:20:51,559 --> 00:20:53,176 Não lembro dele se apresentar. 269 00:20:53,177 --> 00:20:55,193 Estava me protegendo de uma invasão. 270 00:20:55,194 --> 00:20:58,199 Por que tem arquivos de Laurie Stokes e Annie Garner? 271 00:20:58,290 --> 00:21:00,391 Porque elas são inquilinas da casa. 272 00:21:00,392 --> 00:21:02,000 O que está fazendo com elas? 273 00:21:03,355 --> 00:21:06,469 Você esfaqueou uma aluna e drenou o sangue dela. 274 00:21:06,470 --> 00:21:09,004 Arquivaram o processo pois ela não quis depor. 275 00:21:09,039 --> 00:21:11,759 - Subornou ela? - Ela me pediu e eu a ajudei. 276 00:21:11,760 --> 00:21:14,442 - A drenar o sangue dela? - Pouco sangue. 277 00:21:14,580 --> 00:21:16,002 Era uma purificação. 278 00:21:16,037 --> 00:21:18,510 Eu estava removendo má energia do corpo dela. 279 00:21:18,511 --> 00:21:21,045 Como um exorcismo com derramamento de sangue? 280 00:21:21,300 --> 00:21:23,146 Você menospreza o que não conhece. 281 00:21:23,147 --> 00:21:25,279 É o que planeja para Laurie e Annie? 282 00:21:25,280 --> 00:21:26,879 Por que tem fotos delas? 283 00:21:27,020 --> 00:21:28,969 - Quero ajudá-las. - Cortando-as? 284 00:21:28,970 --> 00:21:31,799 Elas estão em perigo. Eu morei naquela casa. Eu sei. 285 00:21:31,800 --> 00:21:33,358 Sabe o quê? 286 00:21:33,459 --> 00:21:34,993 Elas precisam da minha ajuda. 287 00:21:34,994 --> 00:21:37,595 Não crê no mundo espiritual, mas ele é real. 288 00:21:37,596 --> 00:21:39,437 Tive uma experiência naquela casa. 289 00:21:39,472 --> 00:21:41,101 Que experiência? 290 00:21:41,800 --> 00:21:45,484 É verdade. O que a lenda diz é verdade. 291 00:21:45,720 --> 00:21:49,000 Ela é assombrada por mortos e quem viveu lá passou por isso. 292 00:21:49,010 --> 00:21:52,186 - Fiquei um bom tempo lá. - Por que se mudou, Louis? 293 00:21:54,575 --> 00:21:57,103 Certa noite, ao me preparar para dormir, 294 00:21:57,744 --> 00:22:00,878 eu ouvi um barulho. Então saí do quarto, e... 295 00:22:02,035 --> 00:22:04,286 - Lá estava. - O que havia lá? 296 00:22:04,961 --> 00:22:06,440 Um espectro. 297 00:22:07,836 --> 00:22:10,499 Um fantasma, um espírito, como quiser chamar. 298 00:22:10,500 --> 00:22:13,546 Quando aquilo se revelou, a razão e a lógica se foram. 299 00:22:13,547 --> 00:22:16,077 Fiquei apavorado. Era algo maligno. 300 00:22:16,140 --> 00:22:18,148 Foi quando decidiu que devia detê-lo. 301 00:22:18,149 --> 00:22:21,606 Alguém precisa ajudá-las. Elas precisam ser protegidas. 302 00:22:21,607 --> 00:22:24,646 Posso fazer uma purificação. Posso ajudá-las. 303 00:22:25,411 --> 00:22:28,704 Então Louis não as persegue. Ele está obcecado com a casa? 304 00:22:28,949 --> 00:22:30,502 Isso é novo para mim. 305 00:22:30,716 --> 00:22:33,147 Eu o indiciei. Ele será detido por enquanto. 306 00:22:33,219 --> 00:22:37,543 - Por quanto tempo? - Até o advogado dele aparecer. 307 00:22:37,629 --> 00:22:39,500 Encontre algo rápido. 308 00:22:39,520 --> 00:22:42,000 Preciso ir, é dia das bruxas e tenho um filho. 309 00:22:42,005 --> 00:22:43,960 - Estarei no celular. - Obrigada. 310 00:22:44,864 --> 00:22:46,452 Feliz dia das bruxas. 311 00:22:48,955 --> 00:22:52,126 Louis Atwood disse que você entrou na casa sem mandado. 312 00:22:52,161 --> 00:22:54,829 - Eu tinha uma causa provável. - Claro que tinha. 313 00:22:55,307 --> 00:22:59,843 Também confiscou materiais. Está fazendo tudo de novo, Jack. 314 00:23:00,374 --> 00:23:02,131 Lembra-se do que falei? 315 00:23:02,270 --> 00:23:04,570 Algo sobre duas semanas, sair da cidade. 316 00:23:04,605 --> 00:23:06,083 Quando partirá, Jack? 317 00:23:06,084 --> 00:23:08,944 Direi a Beth e aos outros o que fez em Nova Iorque 318 00:23:08,979 --> 00:23:10,620 e você perderá seu distintivo. 319 00:23:11,175 --> 00:23:14,266 - E o Ethan? - Não ouse falar o nome dele. 320 00:23:15,075 --> 00:23:18,156 - Meu filho não conhece você. - Mas um dia ele irá. 321 00:23:18,728 --> 00:23:21,554 E ele saberá que o afastou de mim. 322 00:23:21,946 --> 00:23:25,094 Peça demissão, Jack. Deixe L.A. 323 00:23:25,728 --> 00:23:27,340 Estou falando sério. 324 00:24:08,146 --> 00:24:09,761 Doces ou travessuras! 325 00:24:09,762 --> 00:24:11,418 Vamos lá, pessoal. 326 00:24:24,010 --> 00:24:25,663 Doces ou travessuras! 327 00:24:25,764 --> 00:24:27,400 O que teremos para o jantar? 328 00:24:29,094 --> 00:24:30,520 Doces. 329 00:24:31,370 --> 00:24:32,770 Um instante, querido. 330 00:24:34,000 --> 00:24:36,174 - Alô? - Perderemos os doces! 331 00:24:36,290 --> 00:24:37,951 O quê? Não consigo ouvir. 332 00:24:39,829 --> 00:24:42,600 Posso ouvir agora. Como assim, liberado? 333 00:24:44,440 --> 00:24:46,518 E aí, garoto. O que tem na bolsa? 334 00:24:46,519 --> 00:24:48,761 Mais doces do que ele vai precisar. 335 00:24:49,878 --> 00:24:51,304 Devolvam! 336 00:24:52,700 --> 00:24:54,100 Algum problema? 337 00:24:55,600 --> 00:24:57,963 - Não, senhor. - Devolva a bolsa. 338 00:24:59,100 --> 00:25:01,367 Sumam daqui antes que eu chame a polícia. 339 00:25:06,262 --> 00:25:09,379 - Você está bem? - Estou, obrigado. 340 00:25:13,100 --> 00:25:14,500 Aqui. 341 00:25:15,450 --> 00:25:18,083 Pode ficar com esse, eu tenho dois. 342 00:25:20,300 --> 00:25:21,700 Obrigado. 343 00:25:25,450 --> 00:25:28,606 Ethan? Onde você está? 344 00:25:29,250 --> 00:25:30,650 Aqui. 345 00:25:32,905 --> 00:25:35,356 - O que faz aqui? - Doces ou travessuras. 346 00:25:35,591 --> 00:25:38,799 Acho que você tem doces para a vida inteira. 347 00:25:38,900 --> 00:25:41,740 - Venha. - Tudo bem. Está pronta? 348 00:25:55,220 --> 00:25:57,239 - E aí? - Louis Atwood pagou a fiança. 349 00:25:57,240 --> 00:25:59,505 Mandei viaturas a casa dele. Ele não está. 350 00:25:59,510 --> 00:26:02,203 - Vou até a casa da Laurie. - Encontro você lá. 351 00:26:54,764 --> 00:26:58,353 Como servo de Deus, vá embora, espírito do mal. 352 00:26:58,550 --> 00:27:02,099 Espírito do mal, separe-se dessa casa. 353 00:27:02,300 --> 00:27:03,700 Como servo de Deus... 354 00:27:28,600 --> 00:27:30,268 Me sinto mal vestido. 355 00:27:31,471 --> 00:27:33,732 Se Atwood está aqui, estará fantasiado. 356 00:27:33,889 --> 00:27:35,335 Faremos uma busca. 357 00:27:35,450 --> 00:27:38,249 Fiquem nas portas, chequem as identidades de todos. 358 00:27:38,284 --> 00:27:40,273 Você sabe estragar uma festa. 359 00:27:49,100 --> 00:27:50,639 Darei uma olhada por aí. 360 00:27:58,813 --> 00:28:00,213 O que houve? 361 00:28:00,216 --> 00:28:02,279 Estamos garantindo que tudo fique bem. 362 00:28:02,796 --> 00:28:05,058 - Cadê a Laurie? - Aqui, em algum lugar. 363 00:28:05,259 --> 00:28:08,016 - Está vestida de empregada. - Me ajuda a achá-la? 364 00:28:08,051 --> 00:28:09,726 Claro. 365 00:28:13,013 --> 00:28:15,283 Dê uma olhada nisso. 366 00:28:15,942 --> 00:28:18,500 Tudo que confiscaram da casa de Louis Atwood. 367 00:28:18,535 --> 00:28:21,450 Notas, teorias, histórico na casa. 368 00:28:21,451 --> 00:28:24,029 Ele estava obcecado por essa casa. 369 00:28:24,130 --> 00:28:27,398 Fazia referências a um vulto que ele viu. 370 00:28:27,399 --> 00:28:31,367 Ele acreditava que o fantasma do antigo dono o assombrava. 371 00:28:31,530 --> 00:28:33,600 A cada aparição, ele seguia o vulto, 372 00:28:33,601 --> 00:28:35,702 mas ele acabava desaparecendo. 373 00:28:35,838 --> 00:28:38,552 Ele achava que via um fantasma. Estava com medo. 374 00:28:38,587 --> 00:28:41,191 Ou poderia ser uma grande alucinação. 375 00:28:41,568 --> 00:28:45,653 Ou talvez Atwood tenha visto realmente alguma coisa. 376 00:28:45,873 --> 00:28:47,304 Não temos os fatos. 377 00:28:47,388 --> 00:28:48,999 Recebeu os arquivos do caso? 378 00:28:49,000 --> 00:28:50,501 Eu pedi. Estão retidos. 379 00:28:50,599 --> 00:28:52,560 Deixe-me tentar. Conheço a Helen. 380 00:28:52,695 --> 00:28:54,557 Talvez consiga adiantar as coisas. 381 00:29:26,710 --> 00:29:28,210 Desculpe. 382 00:29:29,665 --> 00:29:32,249 Perry? O que faz aqui? 383 00:29:32,365 --> 00:29:34,876 Fui convidado. O que você faz aqui? 384 00:29:35,118 --> 00:29:39,060 - Quem convidou você? - Estudo com a Annie. 385 00:29:39,361 --> 00:29:41,449 Você está... 386 00:29:41,728 --> 00:29:44,749 - Está trabalhando? - Por que quer saber? 387 00:29:44,850 --> 00:29:46,498 Não está fantasiada. 388 00:29:47,471 --> 00:29:50,806 - Você precisa ir embora. - Estou aqui com amigos. 389 00:29:50,841 --> 00:29:54,015 Fui convidado. Você está bem? Parece um pouco ansiosa. 390 00:29:54,450 --> 00:29:55,990 Estou bem, Perry. 391 00:29:56,812 --> 00:29:58,404 Foi bom te ver, Michelle. 392 00:30:01,957 --> 00:30:03,620 Do que acabou de me chamar? 393 00:30:03,764 --> 00:30:05,866 Falei: "Foi bom te ver também". 394 00:30:06,766 --> 00:30:08,316 O que pensou que fosse? 395 00:30:12,768 --> 00:30:14,261 Sou policial. 396 00:30:14,371 --> 00:30:17,994 Para você, nunca será bom me ver. Entendeu? 397 00:30:19,076 --> 00:30:20,623 Desculpe. 398 00:30:21,111 --> 00:30:22,949 Não quis chateá-la, Tenente. 399 00:30:32,128 --> 00:30:34,749 Com licença. Pessoal, não. 400 00:30:34,850 --> 00:30:36,558 O andar de cima está proibido. 401 00:30:36,593 --> 00:30:39,459 Sem quartos, sem banheiros, sem... 402 00:30:40,357 --> 00:30:42,270 O que quer que tenham feito lá. 403 00:30:46,306 --> 00:30:47,852 Cara, não! 404 00:30:48,366 --> 00:30:50,449 Não pode desmaiar aqui. 405 00:30:50,836 --> 00:30:53,270 Vamos, levante-se. 406 00:31:00,317 --> 00:31:02,156 Desça, agora. 407 00:31:06,417 --> 00:31:07,876 Desculpe. 408 00:31:07,911 --> 00:31:10,681 Queria me desculpar por tê-la assustado outro dia. 409 00:31:10,708 --> 00:31:12,389 Quase me matando do coração? 410 00:31:12,658 --> 00:31:16,366 É uma lógica de bêbado, mas precisa relaxar, garota. 411 00:31:16,642 --> 00:31:20,491 Não queríamos machucá-la na loja e Bobby ama você. 412 00:31:21,438 --> 00:31:22,849 Está tudo bem. 413 00:31:34,554 --> 00:31:36,979 - Sim? - Tenho o relatório da polícia. 414 00:31:36,980 --> 00:31:39,522 A mulher, Beverly Miner, se enforcou no porão, 415 00:31:39,523 --> 00:31:42,187 mas a lenda urbana está errada quanto ao marido. 416 00:31:42,322 --> 00:31:43,782 Como assim? 417 00:31:58,607 --> 00:32:00,531 Droga, Bobby. Você me assustou. 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,929 - Estava esperando você. - E bebendo, pelo visto. 419 00:32:08,285 --> 00:32:10,508 Nunca mais quis conversar, não é? 420 00:32:10,781 --> 00:32:12,804 Não há nada a dizer. Você me atacou. 421 00:32:12,839 --> 00:32:14,312 Não. 422 00:32:16,092 --> 00:32:17,524 Nunca a machucaria. 423 00:32:18,950 --> 00:32:21,180 - Eu te amo. - Por que eu acreditaria? 424 00:32:21,215 --> 00:32:23,646 - Por favor. - Precisa ir embora agora. 425 00:32:26,161 --> 00:32:29,052 Tudo bem. Eu vou, mas... 426 00:32:32,776 --> 00:32:34,219 Espere um segundo. 427 00:32:34,451 --> 00:32:35,964 Espere. 428 00:32:40,917 --> 00:32:42,367 Você está bem? 429 00:32:44,321 --> 00:32:45,760 Encontrou a Laurie? 430 00:32:46,756 --> 00:32:48,224 Eu ia olhar lá em cima. 431 00:32:48,225 --> 00:32:50,503 Ben descobriu que Greg Miner não se matou. 432 00:32:50,504 --> 00:32:52,128 Não há registro de sua morte. 433 00:32:52,129 --> 00:32:53,967 Se ele está vivo, então onde está? 434 00:32:53,968 --> 00:32:57,934 Acham que ele foi internado, mas foi liberado no mesmo ano. 435 00:32:58,035 --> 00:33:00,466 E depois desapareceu. Perdeu a casa. 436 00:33:00,501 --> 00:33:03,658 Sem novo endereço, emprego ou conta bancária. Ele sumiu. 437 00:33:03,954 --> 00:33:05,372 Precisamos achar Laurie. 438 00:33:12,090 --> 00:33:13,528 Bobby. 439 00:33:15,719 --> 00:33:17,953 O que foi isso? Bobby! 440 00:33:25,757 --> 00:33:27,396 Você bebe muito, Bobby. 441 00:33:32,868 --> 00:33:34,359 Meu Deus! 442 00:33:35,930 --> 00:33:37,973 Socorro! 443 00:33:38,422 --> 00:33:40,550 Não! 444 00:33:41,903 --> 00:33:44,849 Laurie! 445 00:33:45,004 --> 00:33:48,404 - Laurie. Laurie! - Onde ela está? 446 00:33:51,000 --> 00:33:52,439 Ele a levou. 447 00:33:53,200 --> 00:33:54,634 Ele a levou. 448 00:33:59,730 --> 00:34:02,299 Vamos, pessoal. Todo mundo. 449 00:34:02,400 --> 00:34:04,305 Laurie corre perigo. Precisa achá-la. 450 00:34:04,306 --> 00:34:07,182 - Conte o que aconteceu. - Ele esperava no banheiro. 451 00:34:07,682 --> 00:34:09,111 Eu estava passando mal. 452 00:34:09,112 --> 00:34:12,049 Ouvi algo atrás de mim, me virei, e ele me acertou. 453 00:34:12,050 --> 00:34:13,999 Viu o rosto da pessoa que o acertou? 454 00:34:14,100 --> 00:34:15,616 Sim, consegui ver. 455 00:34:16,581 --> 00:34:18,008 É ele? 456 00:34:18,750 --> 00:34:20,157 Não. 457 00:34:21,000 --> 00:34:22,547 E esse? 458 00:34:23,550 --> 00:34:25,020 Sim. É ele. 459 00:34:25,557 --> 00:34:28,582 Bobby, dê o seu depoimento para o policial. 460 00:34:31,450 --> 00:34:33,410 Revistaram a casa, bloquearam a rua, 461 00:34:33,416 --> 00:34:34,817 foram a vizinhos, nada. 462 00:34:34,852 --> 00:34:38,335 - Para onde ele iria? - Exato. Para onde ele iria? 463 00:34:39,050 --> 00:34:41,884 Greg Miner pode sofrer de fixação e regressão. 464 00:34:42,647 --> 00:34:44,096 Após o suicídio da mulher, 465 00:34:44,097 --> 00:34:47,725 ficou obcecado com a casa por não aceitar a perda. 466 00:34:47,958 --> 00:34:51,013 Ao assombrar a casa, ele tem uma conexão com a esposa. 467 00:34:51,048 --> 00:34:52,448 Ao menos em espírito. 468 00:34:52,721 --> 00:34:55,512 A casa exerce uma força gravitacional sobre ele. 469 00:34:55,547 --> 00:34:57,166 Não consegue escapar dela. 470 00:34:57,201 --> 00:34:59,140 E qualquer um que entre na casa, 471 00:34:59,175 --> 00:35:01,425 ele trata como uma ameaça à sua esposa. 472 00:35:01,512 --> 00:35:04,395 - Por que pegar Laurie? - Ele está piorando. 473 00:35:04,527 --> 00:35:06,309 O cara pediu a elas educadamente. 474 00:35:06,310 --> 00:35:09,149 Ele as assustou e mandou saírem. Elas não o fizeram. 475 00:35:09,150 --> 00:35:10,985 No lugar disso deram uma festa. 476 00:35:19,305 --> 00:35:22,253 Encontrei sinais de vodu na parede. 477 00:35:24,816 --> 00:35:26,406 Há pedras aqui. 478 00:35:27,082 --> 00:35:28,768 Paredes de pedra ali. 479 00:35:29,439 --> 00:35:32,259 Greg era um empreiteiro. Ele reformou o lugar. 480 00:35:34,602 --> 00:35:36,304 Pedras aqui. 481 00:35:38,796 --> 00:35:40,420 Onde quer chegar, Jack? 482 00:35:42,743 --> 00:35:44,283 Paredes de gesso. 483 00:36:12,260 --> 00:36:14,709 É um quarto. Precisamos entrar. 484 00:36:41,200 --> 00:36:42,760 É o Louis Atwood. 485 00:37:01,712 --> 00:37:04,150 Ela está viva. Vamos tirá-la daqui. 486 00:37:13,759 --> 00:37:15,317 Chamarei um médico. 487 00:38:04,110 --> 00:38:05,640 Pessoal, por aqui. 488 00:38:32,170 --> 00:38:33,750 Afastem-se, por favor. 489 00:38:34,050 --> 00:38:37,114 Não! 490 00:38:38,308 --> 00:38:39,953 Cuidado. 491 00:38:40,897 --> 00:38:43,435 - Ele estava morando na casa? - Sim. 492 00:38:43,550 --> 00:38:45,226 Morou nela por anos. 493 00:38:47,510 --> 00:38:49,671 Acho que ela era realmente assombrada. 494 00:38:50,875 --> 00:38:53,963 Laurie, graças a Deus você está bem. 495 00:38:54,426 --> 00:38:57,191 Desculpe pelo que fiz. Fui um idiota. 496 00:38:57,480 --> 00:39:00,083 - Por favor. - Eu sei, Bobby. 497 00:39:00,715 --> 00:39:04,483 Bobby, ela deve ir ao hospital para fazer alguns exames. 498 00:39:05,726 --> 00:39:07,146 Tudo bem. 499 00:39:07,281 --> 00:39:08,837 Quer que eu vá junto? 500 00:39:09,183 --> 00:39:11,994 Sigo com o meu carro, tudo bem? 501 00:39:13,696 --> 00:39:16,773 Não, Bobby. Você não pode. 502 00:39:18,254 --> 00:39:21,050 Por que está fazendo isso, Laurie? 503 00:39:23,374 --> 00:39:24,915 Sabe que eu te amo. 504 00:39:25,052 --> 00:39:27,569 Não se ama uma pessoa assustando ela, 505 00:39:27,665 --> 00:39:30,528 invadindo a casa dela e arruinando sua vida. 506 00:39:30,832 --> 00:39:34,039 Por favor. Eu sinto muito. 507 00:39:34,980 --> 00:39:37,802 Se você realmente sente, irá me deixar em paz. 508 00:39:38,189 --> 00:39:39,616 E se não for assim, 509 00:39:39,651 --> 00:39:42,968 farei o possível para que seja preso. 510 00:39:43,003 --> 00:39:44,717 Você entendeu? 511 00:39:55,610 --> 00:39:57,078 Sem final feliz. 512 00:39:57,450 --> 00:39:59,260 Ele passou dos limites, Jack. 513 00:39:59,796 --> 00:40:01,545 Ele não pode voltar atrás? 514 00:40:02,150 --> 00:40:04,083 Não acredita em segundas chances? 515 00:40:05,906 --> 00:40:08,043 Elas precisam ser conquistadas. 516 00:40:11,059 --> 00:40:13,028 Feliz dia das bruxas, Jack. 517 00:40:48,234 --> 00:40:51,262 - Doces ou travessuras? - Não é uma boa ideia, Janice. 518 00:40:51,297 --> 00:40:53,463 Relaxe. Não estou aqui para transar. 519 00:40:54,531 --> 00:40:56,680 - Não está? - Não, não estou. 520 00:40:56,681 --> 00:40:58,628 O sexo foi ótimo. 521 00:40:58,757 --> 00:41:02,894 Mas tive uma sensação de que o que você realmente precisa... 522 00:41:03,292 --> 00:41:04,842 é de uma amiga. 523 00:41:51,880 --> 00:41:55,319 INCÊNDIO MATA FAMÍLIA, FILHA SOBREVIVE 524 00:42:03,361 --> 00:42:05,530 Hospital Psiquiátrico de Seattle. 525 00:42:06,161 --> 00:42:07,751 Aqui é a Michelle Webber. 526 00:42:07,892 --> 00:42:10,649 Estou ligando para confirmar se o paciente 5679 527 00:42:10,650 --> 00:42:12,332 continua sob custódia aí. 528 00:42:13,257 --> 00:42:14,876 Qual é mesmo o seu nome? 529 00:42:15,083 --> 00:42:16,873 Michelle Webber. 530 00:42:16,950 --> 00:42:19,006 Estou na lista de notificações. 531 00:42:20,038 --> 00:42:21,971 Sim, seu nome está aqui. 532 00:42:22,151 --> 00:42:25,126 O paciente 5679 continua sob custódia. 533 00:42:26,298 --> 00:42:28,089 Ele teve algum visitante? 534 00:42:32,010 --> 00:42:33,416 Não. 535 00:42:36,222 --> 00:42:39,043 UNITED e inSanos Quality is Everything! 536 00:42:39,496 --> 00:42:42,005 @UnitedTeam @inSanosTV