Enfermeira ou empregada?
Pensei que iriamos combinando.
Exatamente. Enfermeira ou empregada?
Não, é muito sexy.
E essa aqui?
Prostitutas de salão?
Você só quer ser uma safadinha.
Daremos uma festa, não uma orgia.
A primeira festa da nossa nova casa.
Não podemos mandar a mensagem errada.
Está bem. Safadinhas, então.
Vou provar, mas sem promessas.
- Continue procurando. - Fechamos em 15 minutos.
Oi. Estou aqui.
Annie?
Bela fantasia.
Está bem, palhaço. Já chega.
Eu conheço você?
Bobby?
Cuide-se, palhaço.
Annie?
Alguém?
Annie!
Socorro! Socorro!
- O que foi? - No provador! Ele me atacou!
Chame a polícia!
Por que ele está fazendo isso?
UNITED e inSanos apresentam
Legenda: Eddy | DSergio
Legenda: magnus | Cirelli
Legenda: danidc | Bobby_Satso | Mullr
S01E05 The Haunting
Consegui algo daquela policial, a Tenente Beth Davis.
O que descobriu?
Beth Davis não é o nome verdadeiro dela.
É Michelle Webber.
Quem é, exatamente, Michelle Webber?
Tenho a ficha completa.
Envie meu pagamento por Paypal, e ela é toda sua.
- Vou me decepcionar? - Não, é coisa boa.
Tenho a impressão que é exatamente o que procurava.
- Bom dia. - Bom dia.
Nunca conversamos sobre aquela noite.
Pensei que sim, pela manhã.
Dissemos que éramos adultos e profissionais.
E que o que houve não atrapalharia.
- Algo mudou? - Sim. Você.
Está agindo de forma estranha.
Sim, estou. Desculpe.
- Desculpe por aquilo. - Eu entendo.
Não quer misturar vida pessoal com trabalho.
Minha vida pessoal é um caos. Sempre foi. Eu estrago tudo.
E esperava poder mudar tudo aqui em Los Angeles.
Por que veio para cá?
Quer saber? Não é da minha conta.
Sou adulta. Tivemos um momento.
Mas acabou.
Obrigado.
Com quem Beth está falando?
Com uma garota que foi atacada por um palhaço ontem.
- Odeio palhaços. - E eu o dia das bruxas.
Namorei Bobby por um tempo, mas não estava dando certo.
Então falei: "Sinto muito,
estou no segundo ano e você no último.
- Não vai dar certo." - Por quê?
Bobby é um rapaz rico, festeiro e com um ego gigante.
- Annie... - O quê? É a verdade.
Ele não suporta rejeição. Está sendo um babaca.
- Terminei por causa das festas. - Vive bebendo.
Não se interessa pelo estudo.
Está sempre de sacanagem, não leva nada a sério.
Tem algo errado nele.
- Não sei explicar o que é. - Eu sei.
Bipolar, distúrbios emocionais, mamãe problemática.
Preciso continuar?
Você disse que ele a assediou por telefone,
seguiu você até a aula, tentou reatar.
- Ele invadiu nossa casa. - Não sabemos.
- Sabemos, sim. - O que aconteceu?
Nos mudamos para uma casa que tem um passado.
Dizem que é assombrada. Mataram pessoas lá.
É uma lenda urbana. Não é assombrada.
Mas Bobby estava tentando nos assustar.
Ele conhece a casa. É dia das bruxas. Todos sabem.
Então é um comportamento repetido.
Ele é um garoto de fraternidade. Um mimado.
Parte minha pensa que ele quer me punir.
Mas outra parte pensa que ele quer me reconquistar.
Ela acha que o ex-namorado, Bobby Hughes,
da Universidade Alcott, é o culpado.
- Ex-namorado rejeitado? - É o que parece.
Vejam se o que ela diz bate. E tragam-no para interrogatório.
- Eu cuido disso. - Eu cuido disso.
Por que os dois não cuidam disso?
Tenho álibi para ontem. Estava na biblioteca.
- Sim, você tem. - Confere.
Não tem como eu estar numa loja de fantasias
vestido de palhaço.
- Então quem era? - Não faço ideia.
Não sei o que Laurie contou, mas não fiz nada errado.
- Continua dizendo isso. - Só diz isso.
- Quer fazer isso? - Não, por favor.
Perdão por atrapalhar.
Seu amigo Max postou isso
no seu Facebook.
Oi, estou aqui.
Notei que sua arrogância desapareceu.
Não estaria com medo, estaria?
Não assustei a Laurie.
Não, foi seu parceiro Max Lupton.
Ele disse que a roupa de palhaço foi ideia sua.
"Palhaços são assustadores." Foi o que disse?
Ele está ali. Quer perguntar a ele?
Porque ele também perdeu toda a arrogância.
Explique-se, agora.
Max viu Laurie na loja e estava me fazendo um favor.
Considera um favor assustar sua ex-namorada?
Era um trote.
Ele se vestiu de palhaço e a assustou.
- Ninguém se feriu. - Por que assediou Laurie?
Não fiz isso. Ela terminou comigo.
Eu estava puto.
Agi igual aos outros caras quando levam o fora.
Seguiu ela, deixou 20 recados no celular,
invadiu a casa dela. É o que os caras fazem?
Não invadi a casa dela. Fui vê-la. É só.
Deixei alguns recados. Estava chateado.
Estou chateado. Mas jamais machucaria Laurie.
Quero ela de volta.
Podemos acusar o amigo pelo ataque.
E Bobby será acusado como cúmplice.
Não quero prestar queixa.
- O que eles fizeram é crime. - É, Laurie. Acabe com eles.
Sou colega dos amigos deles.
Conheço a namorada do Max.
Ele é um babaca, mas não deve ser preso.
São réus primários, não serão presos.
Vão recolher lixo por um ano.
Manda ver. Eles usarão o macacão laranja.
Podemos postar tudo no instagram.
Não. Esqueça.
Não quero ser essa garota. Todos saberão.
A história vai repercutir e será minha culpa.
Mas não é. O que eles fizeram foi errado.
Laurie, esse tipo de comportamento só piora.
Mostre a eles que não é certo.
Estou no segundo ano.
Isso me definirá na faculdade. Não é o que quero.
Vim a L.A. para estudar, não para lidar com isso.
- Avise se algo mudar. - Pode deixar.
Tchau.
Sei como se sente. Vejo isso o tempo todo.
Mas tomar medidas contra Bobby, não é puni-lo.
Mas cuidar de si mesma.
É o que estou fazendo.
Lamento que veja isso como uma fraqueza.
Só não quero fazer isso com ele.
Obrigada, mas isso acaba aqui.
As meninas vêm amanhã ajudar a decorar.
A menos que queira cancelar.
Não. Vamos dar essa festa e vai ser demais.
Não quero que saibam que há um problema.
Moramos numa casa assombrada. Temos que dar uma festa.
É meio que obrigatório.
Annie?
Não tem graça, Annie.
Ficou legal.
Mas não tem graça nenhuma.
Cadê você?
Laurie, está aí embaixo?
- O que está havendo? -Vi alguém. Chame a polícia.
Laurie?
VÁ EMBORA
Pensei que fosse a Annie lá embaixo.
Eu já estava dormindo.
Mas daí ouvi alguém sair pela porta da frente,
foi quando vi a gravação na parede.
Não viu um rosto?
Deve ser o Bobby ou um dos colegas dele.
Estão nos torturando.
Bobby e seus amigos têm álibi para ontem.
A segurança do campus confirmou.
Imaginam quem mais faria isso?
Qual é a história aqui?
A casa é assombrada, certo? Qual é a história?
Não sei se é verdade, mas soube que um homem
matou sua esposa aqui e depois se matou.
E agora seus fantasmas assombram a casa.
- O que é isso? - Não sei.
Algum tipo de garrafa com pregos e pó.
É uma armadilha espiritual vodu usada em rituais.
O ferro nos pregos atrai maus espíritos,
e o musgo e as folhas os retém.
Mas e o pó branco? E o que é isso?
É o talismã que marca a armadilha.
E o pó cria uma trilha que conduz os maus espíritos.
- Como sabe? - Minha avó praticava brujeria.
Ele se refere a bruxaria.
Isso ficou um tempo lá e a casa tem história.
- Devem ter posto por proteção. - Contra o quê?
- Qual a história da casa? - Seguindo o tema Halloween,
pesquisei o endereço do imóvel e encontrei isso.
Minhacasaassustadora.com?
É um site onde se comenta sobre as casas que moraram.
A de Laurie e Annie tem poucos posts.
Elas disseram que foi local de morte.
Segundo o site,
o marido e a esposa, Greg e Beverly Miner,
compraram a casa em 2003. Ele era carpinteiro.
O plano era reformá-la e viver feliz para sempre,
mas ele teve uma caso com uma aluna da universidade.
A esposa descobriu, ficou arrasada e se enforcou.
- E o marido? - Matou-se 3 meses depois.
Acredita-se que seus espíritos assombram a casa.
Qual é a história real? Não a lenda urbana.
Há registros policiais?
Foi há 10 anos. O caso está arquivado.
Já pedi, mas vai levar alguns dias.
Os relatórios mostram que a casa foi hipotecada em 2003.
O banco tentou vendê-la. É alugada desde então.
Algum obituário, parentes?
Não há nada. Não acho nada.
Quem morou na casa antes das garotas?
O Dr. Louis Atwood,
professor da Universidade Alcott.
Um momento. Adivinhem o que ele leciona.
- Ocultismo e Paranormal. - Encontre Atwood.
Veja se ele sabe algo da casa. Leve Janice.
Ben, tente conseguir aqueles arquivos mais rápido.
Podemos mudar? Posso levar Ben,
para melhorar nossa relação e ele ver que não sou idiota.
Claro. Boa sorte com isso.
Fica três casas acima.
A sua avó era bruxa?
Minha avó era uma bruja.
Mais curandeira espiritual do que bruxa.
Ela praticava feitiços, encantos, coisas assim.
Acredita em ocultismo?
Faz parte da nossa cultura, Jack.
Quando se diz a palavra oculto, todos pensam em magia negra.
Mas é mais uma tradição,
vinculada com o universo, a energia positiva.
- Claro. - Essa é a casa, nro. 16644.
Por que me trouxe no lugar da Janice?
O que houve ontem não é do meu feitio.
Quero lhe mostrar que não sou tão ruim.
Não tem a ver com você e Janice saindo
e deixando tudo estranho para vocês.
Viu? Já estamos nos unindo.
- Olha só. - O que é isso?
Ossos de proteção.
É um encanto para impedir os maus espíritos de entrarem.
Mais esquisitice.
Vamos checar os fundos.
Parece que não tem ninguém.
E a porta está destrancada.
Não temos uma causa provável.
- Ouviu isso? - O quê?
Uma causa provável.
Veja isso.
Por que ele teria arquivos de Laurie e Annie?
Esse cara pratica o que prega.
Órgãos de animais.
Ele tem bastante pó de vodu.
Está bem?
- Estava em casa, sozinho. - Porém, nenhum álibi.
- Não fiz nada de errado. - Agrediu um policial.
Não lembro dele se apresentar.
Estava me protegendo de uma invasão.
Por que tem arquivos de Laurie Stokes e Annie Garner?
Porque elas são inquilinas da casa.
O que está fazendo com elas?
Você esfaqueou uma aluna e drenou o sangue dela.
Arquivaram o processo pois ela não quis depor.
- Subornou ela? - Ela me pediu e eu a ajudei.
- A drenar o sangue dela? - Pouco sangue.
Era uma purificação.
Eu estava removendo má energia do corpo dela.
Como um exorcismo com derramamento de sangue?
Você menospreza o que não conhece.
É o que planeja para Laurie e Annie?
Por que tem fotos delas?
- Quero ajudá-las. - Cortando-as?
Elas estão em perigo. Eu morei naquela casa. Eu sei.
Sabe o quê?
Elas precisam da minha ajuda.
Não crê no mundo espiritual, mas ele é real.
Tive uma experiência naquela casa.
Que experiência?
É verdade. O que a lenda diz é verdade.
Ela é assombrada por mortos e quem viveu lá passou por isso.
- Fiquei um bom tempo lá. - Por que se mudou, Louis?
Certa noite, ao me preparar para dormir,
eu ouvi um barulho. Então saí do quarto, e...
- Lá estava. - O que havia lá?
Um espectro.
Um fantasma, um espírito, como quiser chamar.
Quando aquilo se revelou, a razão e a lógica se foram.
Fiquei apavorado. Era algo maligno.
Foi quando decidiu que devia detê-lo.
Alguém precisa ajudá-las. Elas precisam ser protegidas.
Posso fazer uma purificação. Posso ajudá-las.
Então Louis não as persegue. Ele está obcecado com a casa?
Isso é novo para mim.
Eu o indiciei. Ele será detido por enquanto.
- Por quanto tempo? - Até o advogado dele aparecer.
Encontre algo rápido.
Preciso ir, é dia das bruxas e tenho um filho.
- Estarei no celular. - Obrigada.
Feliz dia das bruxas.
Louis Atwood disse que você entrou na casa sem mandado.
- Eu tinha uma causa provável. - Claro que tinha.
Também confiscou materiais. Está fazendo tudo de novo, Jack.
Lembra-se do que falei?
Algo sobre duas semanas, sair da cidade.
Quando partirá, Jack?
Direi a Beth e aos outros o que fez em Nova Iorque
e você perderá seu distintivo.
- E o Ethan? - Não ouse falar o nome dele.
- Meu filho não conhece você. - Mas um dia ele irá.
E ele saberá que o afastou de mim.
Peça demissão, Jack. Deixe L.A.
Estou falando sério.
Doces ou travessuras!
Vamos lá, pessoal.
Doces ou travessuras!
O que teremos para o jantar?
Doces.
Um instante, querido.
- Alô? - Perderemos os doces!
O quê? Não consigo ouvir.
Posso ouvir agora. Como assim, liberado?
E aí, garoto. O que tem na bolsa?
Mais doces do que ele vai precisar.
Devolvam!
Algum problema?
- Não, senhor. - Devolva a bolsa.
Sumam daqui antes que eu chame a polícia.
- Você está bem? - Estou, obrigado.
Aqui.
Pode ficar com esse, eu tenho dois.
Obrigado.
Ethan? Onde você está?
Aqui.
- O que faz aqui? - Doces ou travessuras.
Acho que você tem doces para a vida inteira.
- Venha. - Tudo bem. Está pronta?
- E aí? - Louis Atwood pagou a fiança.
Mandei viaturas a casa dele. Ele não está.
- Vou até a casa da Laurie. - Encontro você lá.
Como servo de Deus, vá embora, espírito do mal.
Espírito do mal, separe-se dessa casa.
Como servo de Deus...
Me sinto mal vestido.
Se Atwood está aqui, estará fantasiado.
Faremos uma busca.
Fiquem nas portas, chequem as identidades de todos.
Você sabe estragar uma festa.
Darei uma olhada por aí.
O que houve?
Estamos garantindo que tudo fique bem.
- Cadê a Laurie? - Aqui, em algum lugar.
- Está vestida de empregada. - Me ajuda a achá-la?
Claro.
Dê uma olhada nisso.
Tudo que confiscaram da casa de Louis Atwood.
Notas, teorias, histórico na casa.
Ele estava obcecado por essa casa.
Fazia referências a um vulto que ele viu.
Ele acreditava que o fantasma do antigo dono o assombrava.
A cada aparição, ele seguia o vulto,
mas ele acabava desaparecendo.
Ele achava que via um fantasma. Estava com medo.
Ou poderia ser uma grande alucinação.
Ou talvez Atwood tenha visto realmente alguma coisa.
Não temos os fatos.
Recebeu os arquivos do caso?
Eu pedi. Estão retidos.
Deixe-me tentar. Conheço a Helen.
Talvez consiga adiantar as coisas.
Desculpe.
Perry? O que faz aqui?
Fui convidado. O que você faz aqui?
- Quem convidou você? - Estudo com a Annie.
Você está...
- Está trabalhando? - Por que quer saber?
Não está fantasiada.
- Você precisa ir embora. - Estou aqui com amigos.
Fui convidado. Você está bem? Parece um pouco ansiosa.
Estou bem, Perry.
Foi bom te ver, Michelle.
Do que acabou de me chamar?
Falei: "Foi bom te ver também".
O que pensou que fosse?
Sou policial.
Para você, nunca será bom me ver. Entendeu?
Desculpe.
Não quis chateá-la, Tenente.
Com licença. Pessoal, não.
O andar de cima está proibido.
Sem quartos, sem banheiros, sem...
O que quer que tenham feito lá.
Cara, não!
Não pode desmaiar aqui.
Vamos, levante-se.
Desça, agora.
Desculpe.
Queria me desculpar por tê-la assustado outro dia.
Quase me matando do coração?
É uma lógica de bêbado, mas precisa relaxar, garota.
Não queríamos machucá-la na loja e Bobby ama você.
Está tudo bem.
- Sim? - Tenho o relatório da polícia.
A mulher, Beverly Miner, se enforcou no porão,
mas a lenda urbana está errada quanto ao marido.
Como assim?
Droga, Bobby. Você me assustou.
- Estava esperando você. - E bebendo, pelo visto.
Nunca mais quis conversar, não é?
Não há nada a dizer. Você me atacou.
Não.
Nunca a machucaria.
- Eu te amo. - Por que eu acreditaria?
- Por favor. - Precisa ir embora agora.
Tudo bem. Eu vou, mas...
Espere um segundo.
Espere.
Você está bem?
Encontrou a Laurie?
Eu ia olhar lá em cima.
Ben descobriu que Greg Miner não se matou.
Não há registro de sua morte.
Se ele está vivo, então onde está?
Acham que ele foi internado, mas foi liberado no mesmo ano.
E depois desapareceu. Perdeu a casa.
Sem novo endereço, emprego ou conta bancária. Ele sumiu.
Precisamos achar Laurie.
Bobby.
O que foi isso? Bobby!
Você bebe muito, Bobby.
Meu Deus!
Socorro!
Não!
Laurie!
- Laurie. Laurie! - Onde ela está?
Ele a levou.
Vamos, pessoal. Todo mundo.
Laurie corre perigo. Precisa achá-la.
- Conte o que aconteceu. - Ele esperava no banheiro.
Eu estava passando mal.
Ouvi algo atrás de mim, me virei, e ele me acertou.
Viu o rosto da pessoa que o acertou?
Sim, consegui ver.
É ele?
Não.
E esse?
Sim. É ele.
Bobby, dê o seu depoimento para o policial.
Revistaram a casa, bloquearam a rua,
foram a vizinhos, nada.
- Para onde ele iria? - Exato. Para onde ele iria?
Greg Miner pode sofrer de fixação e regressão.
Após o suicídio da mulher,
ficou obcecado com a casa por não aceitar a perda.
Ao assombrar a casa, ele tem uma conexão com a esposa.
Ao menos em espírito.
A casa exerce uma força gravitacional sobre ele.
Não consegue escapar dela.
E qualquer um que entre na casa,
ele trata como uma ameaça à sua esposa.
- Por que pegar Laurie? - Ele está piorando.
O cara pediu a elas educadamente.
Ele as assustou e mandou saírem. Elas não o fizeram.
No lugar disso deram uma festa.
Encontrei sinais de vodu na parede.
Há pedras aqui.
Paredes de pedra ali.
Greg era um empreiteiro. Ele reformou o lugar.
Pedras aqui.
Onde quer chegar, Jack?
Paredes de gesso.
É um quarto. Precisamos entrar.
É o Louis Atwood.
Ela está viva. Vamos tirá-la daqui.
Chamarei um médico.
Pessoal, por aqui.
Afastem-se, por favor.
Não!
Cuidado.
- Ele estava morando na casa? - Sim.
Morou nela por anos.
Acho que ela era realmente assombrada.
Laurie, graças a Deus você está bem.
Desculpe pelo que fiz. Fui um idiota.
- Por favor. - Eu sei, Bobby.
Bobby, ela deve ir ao hospital para fazer alguns exames.
Tudo bem.
Quer que eu vá junto?
Sigo com o meu carro, tudo bem?
Não, Bobby. Você não pode.
Por que está fazendo isso, Laurie?
Sabe que eu te amo.
Não se ama uma pessoa assustando ela,
invadindo a casa dela e arruinando sua vida.
Por favor. Eu sinto muito.
Se você realmente sente, irá me deixar em paz.
E se não for assim,
farei o possível para que seja preso.
Você entendeu?
Sem final feliz.
Ele passou dos limites, Jack.
Ele não pode voltar atrás?
Não acredita em segundas chances?
Elas precisam ser conquistadas.
Feliz dia das bruxas, Jack.
- Doces ou travessuras? - Não é uma boa ideia, Janice.
Relaxe. Não estou aqui para transar.
- Não está? - Não, não estou.
O sexo foi ótimo.
Mas tive uma sensação de que o que você realmente precisa...
é de uma amiga.
INCÊNDIO MATA FAMÍLIA, FILHA SOBREVIVE
Hospital Psiquiátrico de Seattle.
Aqui é a Michelle Webber.
Estou ligando para confirmar se o paciente 5679
continua sob custódia aí.
Qual é mesmo o seu nome?
Michelle Webber.
Estou na lista de notificações.
Sim, seu nome está aqui.
O paciente 5679 continua sob custódia.
Ele teve algum visitante?
Não.
UNITED e inSanos Quality is Everything!
@UnitedTeam @inSanosTV