1 00:00:01,577 --> 00:00:04,141 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,142 --> 00:00:06,148 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:06,149 --> 00:00:08,757 voltei para casa com um único objetivo... 4 00:00:08,758 --> 00:00:10,569 Salvar a minha cidade. 5 00:00:10,570 --> 00:00:12,902 Agora outros se juntaram à minha cruzada. 6 00:00:12,903 --> 00:00:15,208 Para eles, sou Oliver Queen. 7 00:00:15,209 --> 00:00:17,068 Mas para o resto de Starling, 8 00:00:17,069 --> 00:00:21,740 sou outra pessoa. Sou algo diferente. 9 00:00:21,741 --> 00:00:23,704 Anteriormente... 10 00:00:24,414 --> 00:00:26,916 Quem quer que tenha feito isso, vou encontrá-lo. 11 00:00:26,917 --> 00:00:28,274 Há algo sobre o Malcolm 12 00:00:28,275 --> 00:00:30,910 que você e o Oliver precisam saber. 13 00:00:30,911 --> 00:00:32,267 Malcolm é... 14 00:00:35,859 --> 00:00:38,204 Não quero ferir alguém ou me ferir, 15 00:00:38,205 --> 00:00:40,751 e acho que você pode me ensinar como. 16 00:00:40,752 --> 00:00:42,804 Você é minha família. Preciso de você. 17 00:00:45,540 --> 00:00:46,863 Parece que vai para casa. 18 00:00:46,864 --> 00:00:48,974 Thea parece diferente para você? 19 00:00:51,136 --> 00:00:52,452 Cadê ela? 20 00:00:53,279 --> 00:00:55,224 Cadê a Sara? 21 00:00:56,540 --> 00:00:58,693 Ela veio aqui pela Liga há duas semanas. 22 00:00:59,304 --> 00:01:01,174 Não ouvimos dela desde então. 23 00:01:03,973 --> 00:01:05,645 Tem algo que preciso te contar. 24 00:01:10,440 --> 00:01:11,969 Sara está morta? 25 00:01:20,973 --> 00:01:22,378 Sinto muito. 26 00:01:23,791 --> 00:01:25,676 Foi uma flechada, não foi? 27 00:01:25,677 --> 00:01:27,021 Como sabe disso? 28 00:01:29,044 --> 00:01:30,396 Onde está o corpo? 29 00:01:30,780 --> 00:01:32,235 - Nyssa... - Onde? 30 00:01:33,294 --> 00:01:35,716 Nós a enterramos no túmulo de 7 anos atrás. 31 00:01:46,926 --> 00:01:48,512 Ela sabe algo. 32 00:01:48,513 --> 00:01:51,084 Quero que siga-a, mas tenha cuidado. 33 00:01:52,013 --> 00:01:53,369 Tenho que encontrar a Thea. 34 00:02:00,178 --> 00:02:01,530 Oi. 35 00:02:02,396 --> 00:02:03,748 Desculpe o atraso. 36 00:02:03,749 --> 00:02:05,548 Tarde é o seu "pontual", Ollie. 37 00:02:05,549 --> 00:02:08,322 Lá se vai minha promessa das coisas serem diferentes. 38 00:02:08,323 --> 00:02:11,139 - Relaxe, está tudo bem. - Jantar por minha conta. 39 00:02:11,140 --> 00:02:13,630 Com qual dinheiro? Você não está falido? 40 00:02:16,281 --> 00:02:19,273 - Você não está? - Não muito, na verdade. 41 00:02:20,342 --> 00:02:21,854 Quando decidi voltar, 42 00:02:21,855 --> 00:02:24,107 não tinha ideia do que eu queria fazer 43 00:02:24,108 --> 00:02:26,178 e percebi que senti falta da boate. 44 00:02:26,179 --> 00:02:29,351 E descobri que muitas pessoas sentem. 45 00:02:30,191 --> 00:02:31,803 Tenho investidores. 46 00:02:31,804 --> 00:02:34,127 Eles vão me ajudar a comprar de volta a Foundry 47 00:02:34,128 --> 00:02:35,451 da Consolidações Queen. 48 00:02:35,452 --> 00:02:38,044 Estou muito feliz por você. Isso é fantástico. 49 00:02:39,362 --> 00:02:41,056 Você parece diferente. 50 00:02:42,209 --> 00:02:45,036 - Mais forte. - Depois do ano passado, eu... 51 00:02:46,078 --> 00:02:48,186 Eu não vi outra maneira de superar. 52 00:02:48,187 --> 00:02:49,591 E é isso? 53 00:02:50,294 --> 00:02:53,871 Você não está... Vendo alguém, ou... 54 00:02:54,261 --> 00:02:56,916 Espero que o Roy não tenha pedido para perguntar isso. 55 00:02:56,917 --> 00:03:00,224 Não. Só estou tentando entender porque você está tão diferente. 56 00:03:00,553 --> 00:03:03,621 Que tal apenas ser o meu irmão mais velho? 57 00:03:04,365 --> 00:03:05,766 Certo. 58 00:03:14,302 --> 00:03:17,124 O alvo está se movendo. Indo na direção norte. 59 00:03:19,778 --> 00:03:22,115 - Ele parou. - O que ele está fazendo? 60 00:03:24,645 --> 00:03:26,177 Comprando sorvete. 61 00:03:27,686 --> 00:03:29,749 Ele não parece um terrorista. 62 00:03:29,750 --> 00:03:31,870 Os melhores nunca parecem. 63 00:03:31,871 --> 00:03:33,922 Por que Waller quer que eu mate esse cara? 64 00:03:33,923 --> 00:03:35,226 Você faz muitas perguntas. 65 00:03:35,227 --> 00:03:37,046 Siga as ordens e elimine o alvo. 66 00:03:37,047 --> 00:03:38,671 Ou ele é seu melhor amigo também? 67 00:03:38,672 --> 00:03:41,126 Eu sou apenas uma arma que ela pode apontar 68 00:03:41,127 --> 00:03:42,433 para quem não gosta? 69 00:03:42,434 --> 00:03:44,458 Exatamente o que você é. 70 00:03:49,571 --> 00:03:52,347 - Ele está se movendo. - Melhor não perder tempo. 71 00:04:06,295 --> 00:04:07,601 Nyssa. 72 00:04:34,485 --> 00:04:36,258 Você tem as minhas condolências. 73 00:04:36,951 --> 00:04:38,772 E as do meu pai, Ra's al Ghul. 74 00:04:38,773 --> 00:04:41,147 Não quero as suas condolências. 75 00:04:42,006 --> 00:04:44,825 E, definitivamente, não quero as do seu pai. 76 00:04:48,373 --> 00:04:50,471 Ela morreu com flechas no peito. 77 00:04:51,332 --> 00:04:53,832 Acha que isso aconteceria se ela não te conhecesse? 78 00:04:55,211 --> 00:04:58,109 Foi você quem a levou para a escuridão. 79 00:04:58,110 --> 00:05:00,659 Você, e o seu pai. 80 00:05:00,660 --> 00:05:02,404 Sei que está de luto. 81 00:05:03,110 --> 00:05:04,754 Mas eu também estou. 82 00:05:06,097 --> 00:05:08,947 Não mostrei a escuridão para a Sara, Laurel. 83 00:05:09,411 --> 00:05:12,010 Ela já a tinha quando nos conhecemos. 84 00:05:13,010 --> 00:05:15,636 Quando a encontrei, sozinha, 85 00:05:16,162 --> 00:05:19,281 faminta e aterrorizada, eu a protegi. 86 00:05:20,837 --> 00:05:22,651 Coloquei a Sara em meu coração 87 00:05:22,652 --> 00:05:24,691 e a amei com toda a minha alma. 88 00:05:27,881 --> 00:05:29,588 E a jaqueta... 89 00:05:30,941 --> 00:05:32,962 Dei como presente para a Sara. 90 00:05:34,962 --> 00:05:36,920 Você não está apta para usá-la. 91 00:05:41,073 --> 00:05:42,619 Ela está se movendo. 92 00:05:42,620 --> 00:05:44,642 - Onde? - Foi visitar o túmulo da Sara. 93 00:05:44,643 --> 00:05:47,436 Agora, está no andar de cima de um despejo na Amsterdam. 94 00:05:47,437 --> 00:05:48,982 Pode ser onde ela está ficando. 95 00:05:48,983 --> 00:05:50,652 Esconderijo da Liga ou algo assim. 96 00:05:50,653 --> 00:05:51,971 Mande-me o endereço. 97 00:06:20,421 --> 00:06:22,237 Está pronta para falar? 98 00:06:24,363 --> 00:06:26,445 Não há nada para conversar. 99 00:06:27,762 --> 00:06:30,474 As buscas pelo assassino de Sara pararam. 100 00:06:31,908 --> 00:06:34,796 - E preciso da sua ajuda. - Mas não preciso da sua. 101 00:06:34,797 --> 00:06:36,097 Sério? 102 00:06:36,648 --> 00:06:39,740 Reunimos provas e estamos conduzindo. 103 00:06:39,741 --> 00:06:41,041 Está visitando cemitérios 104 00:06:41,042 --> 00:06:43,027 e escondendo-se em esconderijos da Liga. 105 00:06:43,028 --> 00:06:44,732 Não estou me escondendo. 106 00:06:46,262 --> 00:06:47,865 E aqui não é meu esconderijo. 107 00:06:47,866 --> 00:06:50,315 Era o da Sara quando estava em Starling. 108 00:07:04,515 --> 00:07:06,134 Era o favorito dela. 109 00:07:13,083 --> 00:07:14,383 Certo. 110 00:07:17,260 --> 00:07:19,936 Você disse que ela estava aqui pela Liga. 111 00:07:20,248 --> 00:07:22,740 Isso sugere que o alvo dela é também o assassino. 112 00:07:22,741 --> 00:07:24,367 Concordo. 113 00:07:24,368 --> 00:07:26,460 Exceto se ele não fosse o alvo dela. 114 00:07:26,461 --> 00:07:28,891 Sara veio a Starling para confirmar rumores... 115 00:07:28,892 --> 00:07:31,118 Sussurros sobre um inimigo da Liga. 116 00:07:31,119 --> 00:07:33,619 - Quem? - Malcolm Merlyn. 117 00:07:35,441 --> 00:07:36,797 Ele está vivo. 118 00:07:36,798 --> 00:07:38,098 InSUBs 119 00:07:48,547 --> 00:07:51,000 Merlyn era membro da Liga de Assassinos. 120 00:07:51,001 --> 00:07:53,438 Meu pais o liberou de suas obrigações conosco 121 00:07:53,439 --> 00:07:56,358 achando que ele respeitaria seu código de conduta. 122 00:07:57,536 --> 00:07:59,561 Vocês são assassinos profissionais. 123 00:07:59,562 --> 00:08:01,739 Esse é um nível muito baixo. 124 00:08:01,740 --> 00:08:05,261 Os empreendimento do Merlyn violaram os princípios da Liga. 125 00:08:05,746 --> 00:08:08,416 Quando o matou, consideramos o assunto como resolvido. 126 00:08:08,417 --> 00:08:12,237 Mas soubemos de uma fonte segura que ele fingiu a morte dele. 127 00:08:12,238 --> 00:08:14,612 - Qual foi a fonte? - A mãe do Oliver. 128 00:08:14,613 --> 00:08:18,162 Ela não é conhecida por sua honestidade. 129 00:08:18,522 --> 00:08:19,822 Sem ofensas. 130 00:08:19,823 --> 00:08:23,032 Só não creio que ele morreu e, de repente, está vivo. 131 00:08:23,033 --> 00:08:24,561 Também não creio. 132 00:08:25,418 --> 00:08:27,095 Então encontramos isso. 133 00:08:29,363 --> 00:08:31,669 Sara tirou há 2 semanas. 134 00:08:35,015 --> 00:08:37,337 A polícia não encontrou o corpo? 135 00:08:37,338 --> 00:08:39,488 Merlyn tem recursos em toda Starling. 136 00:08:39,489 --> 00:08:42,156 Aposto que tinha um no necrotério. 137 00:08:42,157 --> 00:08:44,367 Desde que souberam que o Merlyn está vivo, 138 00:08:44,368 --> 00:08:47,209 a Liga está a procura dele por todo o mundo. 139 00:08:47,210 --> 00:08:50,616 Seguindo cada rumor, cada sussurro. 140 00:08:50,617 --> 00:08:53,125 E um desses sussurros era sobre ele estar de volta. 141 00:08:53,126 --> 00:08:54,851 Ela o seguiu até aqui. 142 00:08:54,852 --> 00:08:56,418 Refaremos os passos dela. 143 00:08:56,419 --> 00:08:58,175 Disse que achou provas sobre ela. 144 00:08:58,176 --> 00:08:59,608 Sim. Roy? 145 00:08:59,609 --> 00:09:01,818 Achamos um papel em branco na bota de Sara, 146 00:09:01,819 --> 00:09:04,352 mas por que ela teria um pedaço de papel em branco? 147 00:09:05,187 --> 00:09:06,487 Tem fogo? 148 00:09:13,895 --> 00:09:15,361 Inacreditável. 149 00:09:16,002 --> 00:09:18,992 Meu pai tinha um caderno com a escrita oculta assim. 150 00:09:18,993 --> 00:09:21,369 Ele recebeu do Merlyn, imagino. 151 00:09:22,239 --> 00:09:23,596 Isso é tinta fantasma. 152 00:09:23,597 --> 00:09:25,990 Uma forma da Liga esconder segredos. 153 00:09:25,991 --> 00:09:27,553 É letra da Sara. 154 00:09:27,554 --> 00:09:29,811 Notas sobre sua caçada ao Merlyn. 155 00:09:29,812 --> 00:09:32,495 - Oliver, não há muito aqui. - Só algumas coisas. 156 00:09:32,496 --> 00:09:34,667 Jansen, ponto de interrogação. 157 00:09:38,324 --> 00:09:40,985 Papai ajudará, ponto de interrogação. 158 00:09:41,721 --> 00:09:43,421 Sara entrou em contato com o Lance. 159 00:09:43,422 --> 00:09:45,595 Se soubesse algo, não acha que ele contaria? 160 00:09:45,596 --> 00:09:47,022 Só se ela contou a ele. 161 00:09:48,467 --> 00:09:50,768 O que importa é o que ele disse a ela. 162 00:09:50,769 --> 00:09:52,591 E como descobriremos? 163 00:09:54,586 --> 00:09:56,042 Cavalheiros, um conselho. 164 00:09:56,043 --> 00:09:57,949 Quando prenderem um agente de apostas, 165 00:09:57,950 --> 00:09:59,966 chequem se o chefe não é um cliente dele. 166 00:09:59,967 --> 00:10:02,687 Isso foi o que ele mandou dizer. Mas o que me preocupa, 167 00:10:02,688 --> 00:10:04,831 continuem fazendo o trabalho de vocês. 168 00:10:04,832 --> 00:10:07,592 Pago a primeira rodada hoje. Agora, caiam fora. 169 00:10:08,070 --> 00:10:10,382 - Pagando rodadas? - Comprando amor. 170 00:10:10,383 --> 00:10:13,199 Para ganhar um policial, o fígado é o caminho mais curto. 171 00:10:13,200 --> 00:10:14,637 Como se sente? 172 00:10:14,638 --> 00:10:17,011 Bem. Tem um minuto? 173 00:10:17,012 --> 00:10:18,313 Tenho sim. 174 00:10:18,314 --> 00:10:21,340 Tenho que falar com você. É sobre a Sara. 175 00:10:22,287 --> 00:10:23,587 Ela... 176 00:10:24,898 --> 00:10:26,279 Ela me ligou. 177 00:10:26,280 --> 00:10:28,618 Disse que estava investigando algo. 178 00:10:28,619 --> 00:10:30,930 Algo chamado Jansen? 179 00:10:36,613 --> 00:10:40,454 Sim. Ken Zhi Jansen. 180 00:10:40,455 --> 00:10:42,707 Repassei o último endereço conhecido dele. 181 00:10:43,530 --> 00:10:45,088 Sara estava aqui. 182 00:10:45,408 --> 00:10:47,363 Ela me pediu para não falar nada a você. 183 00:10:47,364 --> 00:10:50,527 Deveria ter dito. Sinto muito. 184 00:10:50,528 --> 00:10:52,678 Tudo bem. Ela estava... 185 00:10:53,293 --> 00:10:55,379 Ela está em um trabalho misterioso. 186 00:10:55,380 --> 00:10:58,954 Sim. Espero que não se envolva. 187 00:10:58,955 --> 00:11:01,457 Não. Só estou fazendo um favor à Sara. 188 00:11:04,066 --> 00:11:05,539 E ela? 189 00:11:08,741 --> 00:11:10,041 Volto já. 190 00:11:15,821 --> 00:11:17,248 O que faz aqui? 191 00:11:17,790 --> 00:11:20,140 Oliver contou sobre seus planos de envolver você 192 00:11:20,141 --> 00:11:21,641 na caçada do assassino da Sara. 193 00:11:21,642 --> 00:11:23,313 Estou cuidando disso. 194 00:11:23,314 --> 00:11:27,264 - Seu pai não sabe disso? - Não, ele não sabe. 195 00:11:27,265 --> 00:11:29,016 E nem pode. Tem problemas cardíacos. 196 00:11:29,017 --> 00:11:31,139 Ele tem o direito de vingar a filha. 197 00:11:31,140 --> 00:11:32,522 Isso não é da sua conta. 198 00:11:32,523 --> 00:11:35,897 Sara era tudo para mim, então é da minha conta. 199 00:11:35,898 --> 00:11:38,129 E o que ela diria se estivesse aqui agora? 200 00:11:38,130 --> 00:11:41,360 Quase não te reconheci sem a fantasia de Halloween. 201 00:11:41,361 --> 00:11:43,387 Sara voltou também? 202 00:11:43,926 --> 00:11:45,664 Não, ela não voltou. 203 00:11:48,770 --> 00:11:52,341 Mas pediu para lhe dizer que sente muito a sua falta. 204 00:11:55,112 --> 00:11:58,103 O endereço do Jansen que dei à sua irmã. 205 00:11:58,104 --> 00:12:01,938 Ela me prometeu que não teria nenhum tipo de assassinato. 206 00:12:01,939 --> 00:12:05,118 - Ainda é o caso? - Garanto a você, sr. Lance, 207 00:12:05,119 --> 00:12:07,992 o único objetivo aqui é a justiça. 208 00:12:18,095 --> 00:12:20,635 Essa era a próxima pista que a Sara ia seguir? 209 00:12:20,636 --> 00:12:22,410 Jansen é um monge budista. 210 00:12:22,411 --> 00:12:25,079 Há 9 anos, ele enfrentava uma deportação para a China. 211 00:12:25,080 --> 00:12:26,816 Merlyn pagou pela defesa dele. 212 00:12:26,817 --> 00:12:29,707 E ele devolve o favor deixando-o ficar no jardim dele. 213 00:12:29,708 --> 00:12:31,036 Monastério. 214 00:12:31,037 --> 00:12:33,552 Devemos dividir nossas forças, posições opostas. 215 00:12:33,553 --> 00:12:34,886 Concordo, mas não... 216 00:12:37,803 --> 00:12:40,251 Nunca entendi o que a Sara viu nela. 217 00:12:40,252 --> 00:12:42,759 Dividam-se, mas tomem cuidado. 218 00:12:42,760 --> 00:12:44,071 Entendido. 219 00:13:50,776 --> 00:13:52,299 Oliver, encontramos o Jansen. 220 00:13:53,693 --> 00:13:54,993 Negativo. 221 00:13:56,113 --> 00:13:57,552 Eu o vejo. 222 00:13:58,786 --> 00:14:01,839 Quem quer que esteja aí, não é o Jansen. 223 00:14:06,241 --> 00:14:08,479 Mestre Jansen, sou Nyssa, 224 00:14:08,480 --> 00:14:10,849 filha de Ra's al Ghul, herdeira do demônio. 225 00:14:10,850 --> 00:14:12,828 Irá me dizer onde Malcolm Merlyn está 226 00:14:12,829 --> 00:14:15,093 ou irei te matar aqui mesmo. 227 00:14:21,806 --> 00:14:23,106 Olá, Nyssa. 228 00:14:33,684 --> 00:14:34,984 Onde ele está? 229 00:14:53,211 --> 00:14:56,333 O que aconteceu? Acharam o assassino da Sara? 230 00:15:00,292 --> 00:15:01,996 Temos um suspeito. 231 00:15:01,997 --> 00:15:03,508 Malcolm Merlyn está vivo. 232 00:15:03,993 --> 00:15:06,475 Sara estava aqui procurando por ele. 233 00:15:06,476 --> 00:15:08,305 Achamos que ele a achou antes. 234 00:15:08,306 --> 00:15:11,163 - E onde ele está agora? - Estamos tentando descobrir. 235 00:15:11,164 --> 00:15:13,644 Ele escapou de nós hoje. 236 00:15:13,645 --> 00:15:17,533 Mas o acertei com um flecha com nanotecnologia. 237 00:15:17,534 --> 00:15:21,427 Felicity fez um programa que rastreia as partículas. 238 00:15:21,428 --> 00:15:23,425 - A flecha rastreadora. - Essa mesmo. 239 00:15:23,960 --> 00:15:26,175 Conseguiu acertá-lo mas não o matou? 240 00:15:26,176 --> 00:15:28,866 - Eu o marquei. - Com um cortezinho. 241 00:15:29,500 --> 00:15:31,120 Ele está marcado. 242 00:15:31,121 --> 00:15:33,871 Não há onde ele ir nesse mundo que eu não possa achá-lo. 243 00:15:33,872 --> 00:15:35,172 E quando achar? 244 00:15:36,470 --> 00:15:38,537 Não sou mais um assassino, Laurel. 245 00:15:38,538 --> 00:15:39,838 Merlyn é. 246 00:15:40,273 --> 00:15:43,810 Ele matou o Tommy e mais 502 inocentes. 247 00:15:45,025 --> 00:15:47,473 Quantos mais ele precisa matar até você o parar? 248 00:15:47,474 --> 00:15:49,586 Acha que é isso que a sua irmã queria? 249 00:15:49,587 --> 00:15:51,527 Sim, eu acho. 250 00:15:56,583 --> 00:15:57,949 Deixe-me falar com ela. 251 00:16:03,659 --> 00:16:05,409 Merlyn pode tentar falar com a Thea. 252 00:16:05,410 --> 00:16:06,716 Deixe comigo. 253 00:16:10,083 --> 00:16:11,783 O programa da flecha rastreadora... 254 00:16:12,181 --> 00:16:15,425 Tem o monitoramento remoto de Central City da Felicity? 255 00:16:15,426 --> 00:16:17,776 Não, ela disse que um idiota conseguiria usá-lo. 256 00:16:18,181 --> 00:16:21,146 Vou tentar não me ofender. 257 00:16:22,181 --> 00:16:23,611 Estarei nas ruas. 258 00:16:23,612 --> 00:16:25,183 Fale comigo quando o encontrar. 259 00:16:25,184 --> 00:16:26,484 Entendido. 260 00:16:52,441 --> 00:16:53,741 Está feito. 261 00:16:56,328 --> 00:16:57,628 Laurel. 262 00:16:57,629 --> 00:16:59,917 Descobri que Merlyn não só está vivo, 263 00:16:59,918 --> 00:17:01,359 como ele matou minha irmã. 264 00:17:01,360 --> 00:17:03,708 Sei que entende por que não quero conversar. 265 00:17:04,075 --> 00:17:05,565 Eu entendo. 266 00:17:06,579 --> 00:17:08,104 Eu também a amava. 267 00:17:13,925 --> 00:17:15,306 Sinto muito pela sua perda. 268 00:17:16,484 --> 00:17:17,917 Eu prometi para a Sara. 269 00:17:18,946 --> 00:17:20,515 E prometo para você. 270 00:17:21,095 --> 00:17:23,508 Nós vamos encontrar Malcolm Merlyn. 271 00:17:24,526 --> 00:17:26,195 Aparentemente, vocês já acharam. 272 00:17:27,212 --> 00:17:29,035 E o Oliver devia tê-lo matado. 273 00:17:29,036 --> 00:17:30,341 Devia. 274 00:17:34,539 --> 00:17:36,694 Se o Oliver se encontrar com Merlyn, 275 00:17:37,550 --> 00:17:39,973 ele vai deixá-lo viver ou fugir. 276 00:17:41,284 --> 00:17:43,123 Você não pode deixar isso acontecer. 277 00:17:43,864 --> 00:17:46,797 Você precisa achar o Merlyn. 278 00:17:47,549 --> 00:17:49,608 Você precisa fazer o que for necessário. 279 00:18:01,605 --> 00:18:04,264 A reabertura ainda é daqui a três semanas. 280 00:18:04,265 --> 00:18:06,757 Parece que você ainda tem muito trabalho a fazer. 281 00:18:06,758 --> 00:18:09,623 - Precisa de ajuda? - Obrigada, mas... 282 00:18:09,624 --> 00:18:11,175 Não acho que seja uma boa ideia. 283 00:18:11,176 --> 00:18:12,782 Só como amigos. 284 00:18:13,133 --> 00:18:14,890 E como antigos colegas de trabalho. 285 00:18:18,974 --> 00:18:23,122 Verde bonsai, nevoeiro outubro, ou abacate? 286 00:18:29,333 --> 00:18:31,365 Merlyn parou. Peguei a posição dele. 287 00:18:31,366 --> 00:18:33,437 - Prossiga. - Fábrica de ar-condicionado. 288 00:18:33,438 --> 00:18:35,116 Entre as ruas 18 e Nelson. 289 00:18:35,716 --> 00:18:37,060 Falo com a Nyssa? 290 00:18:37,061 --> 00:18:40,432 Não. Ela pode matá-lo antes de eu obter respostas. 291 00:18:40,433 --> 00:18:41,738 Concordo. 292 00:18:51,738 --> 00:18:54,534 O lugar está vazio. Ele não está aqui, Diggle. 293 00:18:54,535 --> 00:18:56,875 Olá, Oliver. Está absolutamente correto. 294 00:18:56,876 --> 00:18:58,176 Não estou na... 295 00:18:58,177 --> 00:19:00,169 O que é, uma fábrica de ar-condicionado? 296 00:19:00,170 --> 00:19:02,744 É um belo truque seu, mas lamento que não funcionou. 297 00:19:02,745 --> 00:19:04,134 Quando eu te achar... 298 00:19:04,135 --> 00:19:07,040 Com certeza vai achar. Precisamos conversar. 299 00:19:07,487 --> 00:19:10,163 Mas prefiro um local menos favorável a conflitos. 300 00:19:10,537 --> 00:19:12,680 Nelson Plaza na rua Coldwater com a Quinta, 301 00:19:12,681 --> 00:19:15,612 embaixo das escadas. É um lugar bastante público, 302 00:19:15,613 --> 00:19:17,475 e vai querer ir sem a sua máscara. 303 00:19:18,192 --> 00:19:19,778 Isso deve permanecer entre nós. 304 00:19:19,779 --> 00:19:24,637 Se eu ver um dos seus sócios, prometo que não vai me ver. 305 00:19:46,123 --> 00:19:48,905 Olá, Oliver! Como está? 306 00:19:50,131 --> 00:19:53,240 Você conquistou muito com esta cidade, eu vejo. 307 00:19:53,241 --> 00:19:55,123 Não estou aqui para discutir Starling. 308 00:19:55,124 --> 00:19:58,068 - Acha que matei Sara Lance. - Como saberia que está morta? 309 00:19:58,714 --> 00:20:02,466 Estas ruas eram minhas antes de você reivindicá-las. 310 00:20:02,467 --> 00:20:04,048 Esta ainda é a minha cidade. 311 00:20:04,877 --> 00:20:08,143 Escolhi aqui porque multidão garante minha invisibilidade. 312 00:20:08,144 --> 00:20:11,315 Além disso, soube que você não mata mais. 313 00:20:11,316 --> 00:20:13,565 Estou considerando uma exceção. 314 00:20:13,566 --> 00:20:16,048 Ra's al Ghul pôs uma recompensa pela minha cabeça. 315 00:20:16,977 --> 00:20:20,322 O que eu ganharia por matar o amor da vida da filha dele? 316 00:20:20,323 --> 00:20:22,896 - É ilógico! - Sara volta para Starling. 317 00:20:23,716 --> 00:20:26,870 Você volta para Starling. Sara é assassinada. 318 00:20:26,871 --> 00:20:31,726 Eu voltei pelo mais simples e nobre motivo, pela Thea. 319 00:20:31,727 --> 00:20:34,306 Há seis meses, durante o cerco, ela quase foi morta 320 00:20:34,307 --> 00:20:38,045 por um dos soldados Mirakuru do Slade Wilson. 321 00:20:38,046 --> 00:20:39,346 Eu a protegi! 322 00:20:39,347 --> 00:20:40,735 Você está mentindo. 323 00:20:41,087 --> 00:20:43,112 Thea foi embora antes dos ataques. 324 00:20:43,113 --> 00:20:44,788 Infelizmente, não foi. 325 00:20:44,789 --> 00:20:47,572 Mas você não saberia disso, porque estava sendo... 326 00:20:47,573 --> 00:20:51,134 Do que se chama hoje? "O Arqueiro." 327 00:20:51,135 --> 00:20:54,626 Naquela noite, eu percebi que a Thea precisa de mim! 328 00:20:54,627 --> 00:20:56,265 Fique longe dela. 329 00:20:56,266 --> 00:20:59,767 Não se preocupe, mantive minha distância. 330 00:21:02,703 --> 00:21:05,938 Mas o mundo é um lugar perigoso, 331 00:21:06,270 --> 00:21:08,456 e você está muito distraído para protegê-la. 332 00:21:08,457 --> 00:21:11,006 - Você é um assassino. - Sim, eu sou. 333 00:21:11,007 --> 00:21:14,876 Mas juro pela vida da Thea, 334 00:21:17,079 --> 00:21:20,001 eu não sou o assassino da Sara Lance. 335 00:21:37,867 --> 00:21:40,778 Pelo seu olhar, precisa de algo mais forte do que café. 336 00:21:40,779 --> 00:21:43,503 - Você está bem? - Estou, e você? 337 00:21:44,570 --> 00:21:46,336 Lá em Corto Maltese, eu te prometi 338 00:21:46,337 --> 00:21:48,125 que não haveria mais segredos. 339 00:21:48,816 --> 00:21:52,387 Sem mentiras. E estou tentando honrar isso. 340 00:21:53,056 --> 00:21:54,436 Certo... 341 00:21:57,111 --> 00:21:59,998 Descobri algo ontem à noite que será difícil de ouvir. 342 00:22:01,304 --> 00:22:05,206 Acho que é o que a mãe estava tentando nos contar 343 00:22:05,207 --> 00:22:07,407 na noite em que ela morreu, logo antes que... 344 00:22:10,511 --> 00:22:14,113 Na noite do cerco, você estava na estação. 345 00:22:14,114 --> 00:22:17,431 Sim, eu... Não foi legal, 346 00:22:17,432 --> 00:22:21,531 eu fui atacada por um daqueles loucos mascarados, 347 00:22:21,532 --> 00:22:23,130 e ele tentou me sufocar. 348 00:22:24,598 --> 00:22:28,262 Mas ele levou um tiro de um policial, eu acho. 349 00:22:28,263 --> 00:22:29,692 Você o viu? 350 00:22:30,764 --> 00:22:32,064 Não. 351 00:22:33,815 --> 00:22:35,409 Por que está perguntando? 352 00:22:35,936 --> 00:22:37,781 Não foi um policial, Thea. 353 00:22:40,018 --> 00:22:41,597 Foi Malcolm Merlyn. 354 00:22:46,204 --> 00:22:47,504 Ele está morto. 355 00:22:49,487 --> 00:22:52,629 - Como sabe disso? - Um amigo da Sara o viu. 356 00:22:53,943 --> 00:22:55,243 Ela tem certeza. 357 00:22:57,358 --> 00:23:00,163 Se ele estivesse tentando te contatar, já o teria feito. 358 00:23:00,164 --> 00:23:01,464 Tudo bem? 359 00:23:01,465 --> 00:23:04,279 Obrigada por me contar. 360 00:23:06,823 --> 00:23:10,198 É um dos meu investidores, Eu... 361 00:23:12,631 --> 00:23:14,051 Você está bem? 362 00:23:16,104 --> 00:23:18,621 Sim. Estou bem... 363 00:23:19,560 --> 00:23:22,064 É como você disse. Se ele quisesse me contatar, 364 00:23:22,065 --> 00:23:23,935 provavelmente já o teria feito. 365 00:23:35,815 --> 00:23:37,245 Onde está o Oliver? 366 00:23:37,246 --> 00:23:39,214 Fora, cuidando de um negócio de família. 367 00:23:39,215 --> 00:23:41,109 Como se não tivesse nada mais urgente. 368 00:23:41,110 --> 00:23:43,806 Ele não está fazendo nada. Rastreou Merlyn ontem. 369 00:23:44,215 --> 00:23:46,939 - Ele o matou? - Não. 370 00:23:48,157 --> 00:23:49,865 Ele me jurou que não matou Sara. 371 00:23:49,866 --> 00:23:51,820 E você sabe que ele mente. 372 00:23:51,821 --> 00:23:53,122 Eu acredito nele. 373 00:23:53,123 --> 00:23:56,072 Porque me jurou pela vida da filha. 374 00:24:01,652 --> 00:24:04,639 Ouvimos rumores que Merlyn teve outro filho. 375 00:24:05,329 --> 00:24:06,932 Mas não conseguimos confirmar. 376 00:24:10,374 --> 00:24:12,357 - Você sabe quem ele é. - Eu sei. 377 00:24:12,832 --> 00:24:16,309 Se eu for obrigada a descobrir sozinha, 378 00:24:18,204 --> 00:24:21,636 talvez eu exija um preço de quem está protegendo. 379 00:24:21,637 --> 00:24:22,987 É a Thea. 380 00:24:23,605 --> 00:24:26,292 Minha irmã é filha do Merlyn. 381 00:24:29,395 --> 00:24:33,373 Foi por isso que ele voltou para Starling. 382 00:24:33,374 --> 00:24:36,273 Porque ela voltou. Ele está protegendo-a. 383 00:24:36,650 --> 00:24:39,697 E por isso você poupou a vida dele. Duas vezes. 384 00:24:39,698 --> 00:24:41,574 Não teve nada a ver com isso. 385 00:24:42,842 --> 00:24:46,017 Ele me explicou, do jeito estranho dele, 386 00:24:46,407 --> 00:24:47,875 que ele ama a Thea. 387 00:24:48,917 --> 00:24:51,290 E depois jurou pela vida dela. 388 00:24:51,291 --> 00:24:53,343 E eu estou jurando pela minha própria vida 389 00:24:53,344 --> 00:24:55,935 que trarei justiça ao assassino da Sara. 390 00:24:56,459 --> 00:24:59,596 - Nyssa. Nyssa! - Oliver, espere. 391 00:24:59,597 --> 00:25:01,700 - Precisamos detê-la! - Precisamos? 392 00:25:01,701 --> 00:25:03,867 Entendo por que não pode matar o Merlyn, 393 00:25:03,868 --> 00:25:06,346 todos os motivos. 394 00:25:06,347 --> 00:25:08,073 Pode ou não ter matado a Sara. 395 00:25:08,074 --> 00:25:09,973 - Ele não matou. - De qualquer jeito! 396 00:25:09,974 --> 00:25:12,910 O mundo é um lugar melhor sem Malcolm Merlyn nele. 397 00:25:13,338 --> 00:25:15,309 Você jurou não matar. 398 00:25:16,639 --> 00:25:17,939 Nyssa não. 399 00:25:25,797 --> 00:25:27,492 Onde está a sua esposa? 400 00:25:27,493 --> 00:25:30,314 Tatsu. Ela precisou ir a outro lugar. 401 00:25:30,315 --> 00:25:31,929 Ela não gosta de mim. 402 00:25:32,314 --> 00:25:34,932 Está errado. Ela odeia você. 403 00:25:35,616 --> 00:25:37,469 Ela não está feliz por eu estar aqui. 404 00:25:37,996 --> 00:25:39,296 Nem eu. 405 00:25:42,253 --> 00:25:43,634 Matei um homem hoje. 406 00:25:45,366 --> 00:25:46,897 Sequer sei o motivo. 407 00:25:48,115 --> 00:25:49,848 Às vezes, é melhor assim. 408 00:25:49,849 --> 00:25:52,082 Seguir ordens às cegas é melhor? 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,335 Não sou cego, Oliver. 410 00:25:54,920 --> 00:25:58,623 Estou focado no que é mais importante. 411 00:25:58,624 --> 00:26:00,117 Deveria fazer o mesmo. 412 00:26:00,519 --> 00:26:03,643 Não cabe a nós sabermos o motivo das missões. 413 00:26:03,644 --> 00:26:06,420 Não percebi que ter consciência era um fardo. 414 00:26:17,268 --> 00:26:19,865 - O que está jogando? - Um jogo de leitura. 415 00:26:19,866 --> 00:26:23,632 Posso tentar? Quero melhorar meu cantonês. 416 00:26:23,633 --> 00:26:26,089 Meu pai não deixou você usar meu computador. 417 00:26:26,090 --> 00:26:29,120 Tudo bem. Por que não fazemos um acordo? 418 00:26:29,121 --> 00:26:31,563 Você não tem nada. É um vagabundo. 419 00:26:32,303 --> 00:26:36,196 Este vagabundo tem algo que você não tem. 420 00:26:36,711 --> 00:26:38,011 Altura. 421 00:26:38,682 --> 00:26:42,418 Sabe os doces que seus pais deixam sobre a geladeira? 422 00:26:44,046 --> 00:26:45,702 Eu te dou dois pedaços. 423 00:26:45,703 --> 00:26:47,321 - Cinco. - Três. 424 00:26:47,322 --> 00:26:48,655 Cinco. 425 00:26:48,656 --> 00:26:50,965 Está bem, cinco. Dê-me o computador. 426 00:26:59,739 --> 00:27:01,389 Preciso me encontrar com a Waller. 427 00:27:02,098 --> 00:27:03,428 Como você... 428 00:27:03,429 --> 00:27:05,223 - Akio! - Não é culpa dele. 429 00:27:05,224 --> 00:27:07,131 Preciso de um encontro. Faça acontecer. 430 00:27:07,132 --> 00:27:11,630 - Waller vai querer um motivo. - Ferris Air, voo 637. 431 00:27:11,631 --> 00:27:13,224 Ela vai saber. 432 00:27:14,166 --> 00:27:16,976 Obrigada pela ajuda, não precisava fazer tudo isso. 433 00:27:16,977 --> 00:27:18,277 Gosto de pintar. 434 00:27:18,704 --> 00:27:22,222 Ajuda a desligar o cérebro. É bem zen. 435 00:27:22,812 --> 00:27:25,475 Queria mesmo que estivesse flertando comigo 436 00:27:25,476 --> 00:27:29,549 porque você todo prestativo e zen está me assustando. 437 00:27:41,026 --> 00:27:44,135 - Afaste-se dele. - Não estou aqui por ele. 438 00:27:44,136 --> 00:27:45,436 Thea. 439 00:28:01,412 --> 00:28:04,173 Thea? Thea, você está aqui? 440 00:28:18,567 --> 00:28:21,190 Malcolm Merlyn está vivo e é o pai da Thea. 441 00:28:21,191 --> 00:28:22,767 Algo mais que não contou? 442 00:28:22,768 --> 00:28:25,388 - O que conseguiu na delegacia? - Não muito. 443 00:28:26,116 --> 00:28:28,540 Mas consegui isso da câmera de trânsito. 444 00:28:28,541 --> 00:28:30,542 Foi gravado 10 minutos atrás. 445 00:28:30,543 --> 00:28:33,643 Depois de procurar informações da Nyssa e da Thea, 446 00:28:33,644 --> 00:28:35,065 procurei coisas estranhas. 447 00:28:35,066 --> 00:28:36,811 Mas isso definitivamente conta. 448 00:28:38,543 --> 00:28:39,885 Sara. 449 00:28:39,886 --> 00:28:41,517 Nunca falou muito do vazamento. 450 00:28:41,518 --> 00:28:44,465 Mas disse que as comunicações estavam desatualizadas. 451 00:28:44,466 --> 00:28:46,813 - Sinal de fumaça. - Uma mensagem para Malcolm. 452 00:28:46,814 --> 00:28:50,340 Aposto minha carteira que significa "pegamos sua filha". 453 00:28:50,341 --> 00:28:52,559 Não importa, tenho a localização com o vídeo. 454 00:28:53,049 --> 00:28:54,423 "Temos", não é? 455 00:28:54,424 --> 00:28:56,993 Preciso que cubra o perímetro. Thea não pode te ver. 456 00:28:56,994 --> 00:28:58,323 Entendido. 457 00:28:58,324 --> 00:29:00,249 Ela já sabe que sei do Arqueiro. 458 00:29:00,250 --> 00:29:03,439 Não com uma dose de tranquilizante no corpo. 459 00:29:04,807 --> 00:29:07,412 Oliver. É minha culpa. 460 00:29:07,413 --> 00:29:10,941 Eu mandei Nyssa atrás do Merlyn para fazer o necessário. 461 00:29:10,942 --> 00:29:13,239 - Tudo bem. - Sei que não é uma assassino. 462 00:29:14,432 --> 00:29:15,732 Mas ele é. 463 00:29:16,289 --> 00:29:19,068 Independente do que signifique para você ou para a Thea, 464 00:29:21,569 --> 00:29:22,869 saiba disso. 465 00:29:31,056 --> 00:29:34,345 Quando eu estiver livre, vou matar você! 466 00:29:35,110 --> 00:29:37,432 Desculpe por te envolver nisso. 467 00:29:37,922 --> 00:29:39,629 Minha briga é com o seu pai. 468 00:29:39,630 --> 00:29:42,854 Meu pai está morto há anos, sua psicopata. 469 00:29:42,855 --> 00:29:45,402 Não Robert Queen. Seu verdadeiro pai. 470 00:29:45,403 --> 00:29:47,639 Al Sa-Her. "O Mago." 471 00:29:48,279 --> 00:29:50,990 Conhecido para os novatos como Malcolm Merlyn. 472 00:29:50,991 --> 00:29:53,336 Você sabe o que ele vai fazer quando chegar. 473 00:29:53,337 --> 00:29:54,792 Sei que ele vai morrer. 474 00:29:54,793 --> 00:29:57,754 Meu pai me ensinou como cortar para a morte demorar dias. 475 00:29:57,755 --> 00:29:59,505 Parece o pai do ano. 476 00:29:59,506 --> 00:30:03,749 Meu pai pode ser o demônio, mas o seu é o diabo. 477 00:30:11,053 --> 00:30:12,353 Corra! 478 00:30:17,469 --> 00:30:19,854 Nós dois lidamos com o luto diferentemente. 479 00:30:44,060 --> 00:30:47,097 Há um engano que precisamos esclarecer. 480 00:30:47,098 --> 00:30:49,394 Uma conversa que estou ansiosa para ter 481 00:30:49,395 --> 00:30:51,322 sobre seu corpo apodrecendo. 482 00:31:19,552 --> 00:31:20,852 Vai, Oliver. 483 00:31:22,424 --> 00:31:23,968 Ele matou a Sara. 484 00:31:24,746 --> 00:31:26,075 O Tommy. 485 00:31:26,452 --> 00:31:28,435 Ele vai corromper a sua irmã. 486 00:31:31,066 --> 00:31:32,560 Há sangue em minhas mãos. 487 00:31:33,389 --> 00:31:35,297 Quase demais para contemplar. 488 00:31:36,774 --> 00:31:38,781 Mas nem uma gota é da Sara. 489 00:31:38,782 --> 00:31:41,581 - Mate-o! - Não matei sua amada! 490 00:31:42,798 --> 00:31:45,501 Seu pai duvidou da lealdade de Sara 491 00:31:45,502 --> 00:31:47,812 a partir do momento que você a levou para casa. 492 00:31:48,603 --> 00:31:49,944 Conhece seu pai. 493 00:31:50,798 --> 00:31:52,341 O que ele é capaz de fazer. 494 00:31:52,969 --> 00:31:55,432 Ele matará sem hesitação. 495 00:31:55,433 --> 00:31:58,031 Realmente precisa que eu diga o que ele faria 496 00:31:58,032 --> 00:32:00,747 com uma degenerada que roubasse o coração da sua filha? 497 00:32:12,232 --> 00:32:14,077 Nyssa não acredita em mim, Oliver. 498 00:32:16,211 --> 00:32:17,768 Se não acredita em mim, 499 00:32:18,885 --> 00:32:20,185 acredite nela. 500 00:32:21,735 --> 00:32:23,035 Mate-me. 501 00:32:35,122 --> 00:32:37,230 Você pode não ter matado a Sara, 502 00:32:39,301 --> 00:32:41,034 mas ainda é um assassino. 503 00:32:43,146 --> 00:32:46,159 O que vai fazer? Vai me prender? 504 00:32:46,573 --> 00:32:50,011 Poderia trazer a polícia aqui em três minutos. 505 00:32:50,012 --> 00:32:51,844 Em metade disso, eu terei escapado 506 00:32:51,845 --> 00:32:54,117 de qualquer prisão que me coloquem. 507 00:32:54,118 --> 00:32:56,050 Você sabe disso, ela também. 508 00:32:56,051 --> 00:32:59,381 Fomos treinados pela Liga, nenhuma prisão nos mantém! 509 00:33:00,749 --> 00:33:03,272 Nem mesmo a sua em Lian Yu. 510 00:33:04,791 --> 00:33:08,750 O que te deixa com apenas uma opção. 511 00:33:11,834 --> 00:33:13,203 Quebrar seu juramento, 512 00:33:14,960 --> 00:33:16,260 e me matar. 513 00:33:18,723 --> 00:33:20,380 Matar o pai da sua irmã. 514 00:33:36,556 --> 00:33:38,860 - Thea está bem? - Falei agora com ela, está. 515 00:33:38,861 --> 00:33:41,208 Não sabe quem a pegou ou o motivo. 516 00:33:46,980 --> 00:33:49,579 - Posso ter merecido isso. - Você merece pior. 517 00:33:50,294 --> 00:33:53,526 - O que está acontecendo? - Merlyn não matou Sara. 518 00:33:54,627 --> 00:33:56,802 Significa que quem fez isso continua por aí. 519 00:33:57,224 --> 00:33:58,630 Você é um idiota 520 00:33:59,296 --> 00:34:01,604 que insulta a memória de quem uma vez amou. 521 00:34:01,605 --> 00:34:04,102 Honrarei a memória dela achando e punindo 522 00:34:04,103 --> 00:34:05,899 a pessoa que fez isso. 523 00:34:07,041 --> 00:34:08,459 A verdadeira pessoa. 524 00:34:09,966 --> 00:34:11,266 Nyssa. 525 00:34:12,834 --> 00:34:15,218 Enquanto Malcolm Merlyn estiver em minha cidade, 526 00:34:15,219 --> 00:34:17,040 a Liga não tocará nele. 527 00:34:18,357 --> 00:34:20,002 Ele está sob minha proteção. 528 00:34:20,473 --> 00:34:22,954 Provocará a ira da Liga dos Assassinos? 529 00:34:22,955 --> 00:34:26,410 Farei o que eu tiver que fazer 530 00:34:27,163 --> 00:34:29,007 para conseguir o tempo 531 00:34:29,008 --> 00:34:31,241 para achar quem realmente matou Sara. 532 00:34:31,242 --> 00:34:33,112 Fez um inimigo hoje. 533 00:34:34,304 --> 00:34:36,049 Um com uma longa memória. 534 00:34:39,711 --> 00:34:41,011 Oliver. 535 00:34:45,831 --> 00:34:47,145 Tem certeza? 536 00:34:47,146 --> 00:34:49,643 Se não tivesse, nunca teria o deixado ir. 537 00:34:50,408 --> 00:34:52,542 - Prometo. - O que perdi? 538 00:34:57,336 --> 00:34:59,143 Odeio Hong Kong. 539 00:34:59,144 --> 00:35:01,026 E odeio voos transatlânticos. 540 00:35:01,027 --> 00:35:03,495 E não me faça citar o fato 541 00:35:03,496 --> 00:35:05,941 de ser convocada por um dos meus agentes. 542 00:35:05,942 --> 00:35:07,937 Ferris Air, voo 637. 543 00:35:07,938 --> 00:35:09,868 Paris para Hong Kong sem escalas. 544 00:35:09,869 --> 00:35:12,544 Você impediu aquele voo de ser atingido sobre Lian Yu. 545 00:35:12,545 --> 00:35:15,720 - Estava me observando? - Pelo satélite Keyhole Hexagon. 546 00:35:15,721 --> 00:35:17,459 Como mais saberia que você possui 547 00:35:17,460 --> 00:35:19,438 as capacidades das quais necessito? 548 00:35:20,105 --> 00:35:23,043 O negócio com o cargueiro ano passado. 549 00:35:23,858 --> 00:35:26,017 Impressionante. Estamos terminados? 550 00:35:26,018 --> 00:35:28,775 Só começando, na verdade. Adam Castwidth, 551 00:35:31,285 --> 00:35:32,892 o homem que me fez matar. 552 00:35:33,306 --> 00:35:35,285 Ele era treinador de Edward Fyers. 553 00:35:35,718 --> 00:35:38,723 - E ele trabalhou para você. - Não é da sua conta, sr. Queen. 554 00:35:38,724 --> 00:35:41,097 Acho que é. Acho que sr. Castwidth 555 00:35:41,098 --> 00:35:43,413 tinha um USB detalhando tudo. 556 00:35:43,414 --> 00:35:46,186 Ele sabia que você mandou Fyers derrubar aquele avião. 557 00:35:46,187 --> 00:35:48,071 E acho que você o queria calado. 558 00:35:48,072 --> 00:35:50,906 E o mundo pensa que está morto, sr. Queen. 559 00:35:51,281 --> 00:35:53,076 O conveniente sobre um homem morto 560 00:35:53,077 --> 00:35:55,071 é que ninguém tende a acreditar nele. 561 00:35:55,072 --> 00:35:58,882 Que tal mortos que colocam informações em um USB 562 00:35:58,883 --> 00:36:02,382 nas mãos de todo blogueiro e jornalista deste hemisfério? 563 00:36:02,383 --> 00:36:04,494 Se algo acontecer com a família do Maseo, 564 00:36:04,495 --> 00:36:07,944 e você vai passar um bom tempo depondo para o comitê do Senado. 565 00:36:08,265 --> 00:36:12,303 O mundo é um lugar mais complicado do que acha. 566 00:36:13,904 --> 00:36:16,273 Edward Fyers achou que derrubaria o avião 567 00:36:16,274 --> 00:36:18,542 para desestabilizar a economia chinesa. 568 00:36:19,943 --> 00:36:22,212 Na verdade, eu queria eliminar um único alvo. 569 00:36:22,213 --> 00:36:25,465 Então explodiu um avião cheio de pessoas inocentes 570 00:36:25,466 --> 00:36:27,317 para eliminar um homem. 571 00:36:27,318 --> 00:36:28,618 Não. 572 00:36:28,987 --> 00:36:30,747 Para eliminar uma mulher. 573 00:36:31,121 --> 00:36:32,593 Chien Na Wei. 574 00:36:34,875 --> 00:36:37,794 Há dois anos, tivemos uma única chance. 575 00:36:38,795 --> 00:36:40,980 E você salvou a vida dela. 576 00:36:40,981 --> 00:36:42,832 E agora ela está em Hong Kong. 577 00:36:42,833 --> 00:36:44,717 Preciso saber o motivo. 578 00:36:54,678 --> 00:36:56,863 Achei que iria voltar para o seu pai. 579 00:36:56,864 --> 00:36:59,315 Achei que eu te devia um adeus. 580 00:36:59,316 --> 00:37:02,251 Pretendo cumprir a promessa que fiz à Sara. 581 00:37:02,252 --> 00:37:03,569 E a você. 582 00:37:05,089 --> 00:37:07,563 Acaba comigo saber que ele ainda está por aí. 583 00:37:07,564 --> 00:37:08,864 Merlyn. 584 00:37:09,295 --> 00:37:10,595 Alguém. 585 00:37:12,545 --> 00:37:15,648 - Acaba comigo. - Dói em mim também. 586 00:37:18,217 --> 00:37:19,936 Vejo que está treinando. 587 00:37:20,537 --> 00:37:23,040 - E usando a jaqueta. - Se você for ficar aí 588 00:37:23,041 --> 00:37:27,245 e dizer que não sou durona ou forte suficiente, não fique. 589 00:37:28,746 --> 00:37:31,096 No cemitério, eu teria dito. 590 00:37:32,633 --> 00:37:35,634 Mas desde lá, você me lembrou que o metal mais forte 591 00:37:35,635 --> 00:37:37,604 é forjado na chama mais quente. 592 00:37:37,605 --> 00:37:39,505 E o que isso significa? 593 00:37:42,559 --> 00:37:44,695 Não esqueça de fortalecer os quadris. 594 00:37:46,896 --> 00:37:48,865 É de onde o poder vem. 595 00:37:55,490 --> 00:37:57,374 Aqui é a Sara. Deixe um recado. 596 00:37:57,375 --> 00:38:00,827 Sara. Querida, sou eu. 597 00:38:00,828 --> 00:38:03,546 Sei que disse para ligar só em caso de uma emergência. 598 00:38:03,547 --> 00:38:05,148 E não é. Está tudo bem. 599 00:38:05,149 --> 00:38:06,456 Mas, eu... 600 00:38:08,417 --> 00:38:10,170 Só quero ouvir a sua voz. 601 00:38:11,789 --> 00:38:13,689 Sei que onde estiver, está se cuidando. 602 00:38:13,690 --> 00:38:16,625 Mas não significa que eu não me preocupo. 603 00:38:16,626 --> 00:38:20,029 Então, não precisa retornar a ligação. 604 00:38:20,030 --> 00:38:21,772 Só quero que você se lembre... 605 00:38:24,073 --> 00:38:25,434 Que eu te amo. 606 00:38:35,278 --> 00:38:36,812 Você está bem? 607 00:38:36,813 --> 00:38:38,848 Não é a primeira vez que fui sequestrada. 608 00:38:38,849 --> 00:38:42,352 Não foi o que eu quis dizer. Nunca imaginei você esfregando. 609 00:38:42,353 --> 00:38:44,570 A menos que um SPA estivesse envolvido. 610 00:38:46,090 --> 00:38:48,874 Eu falei com o detetive Lance. 611 00:38:48,875 --> 00:38:51,278 Ele não acha que ela incomodará você de novo. 612 00:38:51,279 --> 00:38:54,230 Por que ela veio atrás de mim? 613 00:38:54,231 --> 00:38:57,466 Talvez ela achou que os Queens ainda tivessem dinheiro. 614 00:38:57,467 --> 00:38:58,869 Quem me dera. 615 00:38:58,870 --> 00:39:01,771 Mas obrigada por vir e ver como eu estava. 616 00:39:01,772 --> 00:39:04,123 Sempre vou cuidar de você. 617 00:39:04,124 --> 00:39:05,424 Sempre. 618 00:39:06,409 --> 00:39:08,728 Desculpe, pessoal, eu não quis interromper. 619 00:39:09,329 --> 00:39:11,047 Eu já estava de saída. 620 00:39:11,048 --> 00:39:12,383 Tenha cuidado. 621 00:39:16,986 --> 00:39:18,655 Achei que tinha gente para isso. 622 00:39:18,656 --> 00:39:20,240 Está meio parado. 623 00:39:20,941 --> 00:39:24,546 Mas você tem o mesmo olhar preocupado que meu irmão tinha. 624 00:39:24,547 --> 00:39:26,147 Sério, estou bem. 625 00:39:27,247 --> 00:39:28,848 Que bom. 626 00:39:28,849 --> 00:39:31,367 Eu queria ter certeza que você estava bem. 627 00:39:31,368 --> 00:39:33,803 E eu queria me desculpar. 628 00:39:33,804 --> 00:39:35,755 Sinto muito por não conseguir impedi-la. 629 00:39:38,307 --> 00:39:40,610 Você tentou. Sério. 630 00:39:41,511 --> 00:39:43,730 Aqueles foram uns movimentos legais. 631 00:39:44,882 --> 00:39:48,185 O que você faz com o Arqueiro está claramente recompensando. 632 00:39:49,286 --> 00:39:52,489 Talvez eu devesse me candidatar como segurança aqui. 633 00:39:52,490 --> 00:39:54,120 Eu já cuidei disso. 634 00:39:54,908 --> 00:39:57,895 Mas posso precisar de um assistente de gerente. 635 00:40:00,296 --> 00:40:01,614 Mesmo? 636 00:40:01,615 --> 00:40:04,433 Preciso de alguém que conheça esse lugar como eu. 637 00:40:06,086 --> 00:40:08,538 - Com certeza. - Puramente platônico. 638 00:40:08,539 --> 00:40:09,938 Entendido. 639 00:40:14,277 --> 00:40:16,145 É o meu designer. 640 00:40:16,146 --> 00:40:17,815 Preciso atender. 641 00:40:20,116 --> 00:40:22,035 - Oi. - Você está segura? 642 00:40:23,336 --> 00:40:24,696 Agora estou. 643 00:40:25,264 --> 00:40:27,386 - Aquela mulher foi embora? - Por enquanto. 644 00:40:28,287 --> 00:40:30,998 - E o seu irmão? - Ele está por fora. 645 00:40:30,999 --> 00:40:32,345 Não sabe de nada. 646 00:40:33,046 --> 00:40:36,132 Mas obrigada, pai. 647 00:40:36,133 --> 00:40:37,484 Pelo quê? 648 00:40:38,285 --> 00:40:40,169 Por cuidar de mim. 649 00:40:40,170 --> 00:40:42,105 Eu prometi a você, Thea. 650 00:40:42,106 --> 00:40:44,641 Nunca vou deixar ninguém machucar você. 651 00:41:02,191 --> 00:41:03,877 Os boatos eram verdadeiros. 652 00:41:04,778 --> 00:41:07,080 Malcolm Merlyn está em Starling. 653 00:41:07,081 --> 00:41:09,483 Há tristeza em sua voz. 654 00:41:11,084 --> 00:41:12,786 Ta-er Al-Sahfer. 655 00:41:14,487 --> 00:41:15,800 Ela sucumbiu. 656 00:41:15,801 --> 00:41:18,876 - Sara Lance morreu. - Morreu. 657 00:41:20,777 --> 00:41:22,846 Atingida no coração por uma flecha. 658 00:41:23,547 --> 00:41:26,517 - Foi o Merlyn? - Aparentemente. 659 00:41:28,518 --> 00:41:31,521 Fiz um juramento de sangue para vingá-la. 660 00:41:31,522 --> 00:41:35,024 Al Sa-Her enfrentará a justiça da Liga. 661 00:41:35,025 --> 00:41:37,860 Mas pelos crimes dele contra nosso código. 662 00:41:37,861 --> 00:41:40,813 - Mas Sara... - Nunca foi uma de nós. 663 00:41:44,434 --> 00:41:45,953 E o Queen? 664 00:41:47,054 --> 00:41:50,122 Ele jurou proteger o Merlyn a qualquer custo. 665 00:41:50,123 --> 00:41:52,308 Se isso for verdade, 666 00:41:52,309 --> 00:41:55,017 então o Oliver Queen está em guerra conosco. 667 00:41:55,770 --> 00:41:59,518 www.insubs.com