1
00:00:57,371 --> 00:00:59,617
Pobre coisa bizarra,
não há escapatória.
2
00:00:59,857 --> 00:01:02,091
Não até todas as questões
serem respondidas.
3
00:01:02,159 --> 00:01:05,110
Por você, por todos
quem eu chamar.
4
00:01:06,931 --> 00:01:10,032
Por eu ter sido convocado
a este lugar.
5
00:01:10,101 --> 00:01:12,785
Motivado, como Percival,
a encontrar a coisa mais rara.
6
00:01:20,878 --> 00:01:22,578
Embora o cálice que procuro
seja feito de carne
7
00:01:22,647 --> 00:01:24,380
Corrompido. Doente.
8
00:01:24,415 --> 00:01:26,515
Perfeito em sua monstruosa
imperfeição.
9
00:01:26,584 --> 00:01:30,119
Antes desta noite acabar,
eu encontrarei meu cálice.
10
00:01:30,187 --> 00:01:33,489
Uma aberração mais pura para
adicionar ao nosso número infeliz.
11
00:01:35,126 --> 00:01:36,725
Agora...
12
00:01:39,230 --> 00:01:41,630
Me diga, querida,
13
00:01:41,699 --> 00:01:43,532
como é que você veio parar aqui?
14
00:01:44,835 --> 00:01:46,669
Eu cometi um pecado.
15
00:01:47,905 --> 00:01:49,705
Dê-nos o seu pecado.
16
00:01:49,774 --> 00:01:51,607
Isso é fácil, não é?
17
00:01:51,676 --> 00:01:54,076
Eu nasci.
18
00:01:54,145 --> 00:01:55,544
Como todos os homens devem ser.
19
00:01:55,613 --> 00:01:58,747
Apenas se eu não fosse
como os outros homens.
20
00:01:58,816 --> 00:02:01,884
Na nossa rua,
aquilo foi um problema.
21
00:02:01,952 --> 00:02:05,521
Rapazes aprendem cedo
a brigar.
22
00:02:05,589 --> 00:02:07,623
Só eu não pude chegar perto de
revidar,
23
00:02:07,692 --> 00:02:09,825
não com estes aqui.
24
00:02:09,894 --> 00:02:11,193
Os médicos tiraram minhas pernas
25
00:02:11,262 --> 00:02:12,461
quando eu tinha dois anos,
26
00:02:12,530 --> 00:02:13,651
graças a um problema espinhal.
27
00:02:15,433 --> 00:02:18,767
Depois disso, meus pais perderam a fé.
28
00:02:18,836 --> 00:02:21,203
Deixaram-me numa cesta
29
00:02:21,272 --> 00:02:22,971
na porta de um orfanato.
30
00:02:23,040 --> 00:02:25,741
Eu nunca mais os vi.
31
00:02:28,045 --> 00:02:29,511
Uma história triste, mas comum.
32
00:02:29,580 --> 00:02:31,213
Você não se diverte, garota.
33
00:02:31,282 --> 00:02:33,215
Faça-me chorar lágrimas
de tristeza para você.
34
00:02:33,284 --> 00:02:35,818
Desnudar sua maior vergonha.
35
00:02:35,903 --> 00:02:37,319
Brinque com nós!
36
00:02:37,371 --> 00:02:39,738
Oh, minhas queridas inocentes.
37
00:02:39,824 --> 00:02:41,390
Como vocês movem meu coração.
38
00:02:41,459 --> 00:02:44,159
Não podemos ter vergonha de vocês.
39
00:02:44,228 --> 00:02:45,661
Sem vergonha.
40
00:02:45,730 --> 00:02:47,363
Minha vida inteira é uma vergonha.
41
00:02:48,766 --> 00:02:50,833
Minha única escapatória foi na escuridão.
42
00:02:50,901 --> 00:02:52,584
Eu poderia me perder nele.
43
00:02:52,670 --> 00:02:55,204
Lá eu era transportado.
44
00:02:55,272 --> 00:02:57,339
Eu não queria mais nada do que
vir a esta terra
45
00:02:57,408 --> 00:02:59,575
de riqueza e glamour.
46
00:02:59,643 --> 00:03:02,311
Mas quando eu cheguei,
foi a depressão.
47
00:03:02,380 --> 00:03:04,947
Do país... e a minha.
48
00:03:07,985 --> 00:03:10,319
Depois da casa das crianças,
eu acabei nas ruas.
49
00:03:12,189 --> 00:03:13,906
Não havia trabalho
para alguém como eu.
50
00:03:13,991 --> 00:03:16,558
Inferno, não havia trabalho
para ninguém naquela época.
51
00:03:16,627 --> 00:03:18,694
O momento mais sombrio, querida.
52
00:03:18,763 --> 00:03:19,828
Gostaríamos de tê-lo.
53
00:03:19,897 --> 00:03:21,130
Foi ciúme.
54
00:03:24,835 --> 00:03:27,586
Até mesmo ódio.
55
00:03:27,671 --> 00:03:29,505
Ele não merecia isso.
56
00:03:33,761 --> 00:03:36,628
E eu acho que eu acertei uma artéria.
57
00:03:36,714 --> 00:03:39,648
Eu não acho que aquelas
pernas fossem parte dele.
58
00:03:39,717 --> 00:03:41,683
Apenas as coisas que
eu nunca teria.
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
Ele morreu.
60
00:03:44,688 --> 00:03:46,388
Sim.
61
00:03:46,457 --> 00:03:48,323
Mas ele te inspirou a realizar.
62
00:03:49,493 --> 00:03:51,260
Ele fez.
63
00:03:51,328 --> 00:03:53,362
E eu estava cansada das ruas.
64
00:03:53,431 --> 00:03:55,030
Cansada de ser ridicularizada,
65
00:03:55,099 --> 00:03:58,734
de ser atacado,
de ser chamado de "garoto foca".
66
00:03:58,803 --> 00:04:01,937
Aquele mundo me odiava.
67
00:04:02,006 --> 00:04:04,306
Mas não mais do que eu me odeio.
68
00:04:06,444 --> 00:04:08,877
Eles procuravam um monstro?
69
00:04:08,946 --> 00:04:10,779
Eu decidi dar um a eles.
70
00:04:15,486 --> 00:04:17,820
Eu nunca poderia fazer
o mundo me amar.
71
00:04:17,888 --> 00:04:19,721
Talvez eu poderia fazer ele ter medo de mim.
72
00:04:22,893 --> 00:04:24,059
Por que não o rosto?
73
00:04:24,128 --> 00:04:26,128
Eu pensei sobre isso.
74
00:04:26,197 --> 00:04:28,564
Mas no último minuto,
eu não tive coragem.
75
00:04:29,761 --> 00:04:30,974
Por quê?
76
00:04:33,337 --> 00:04:36,205
Porque eu tenho um rosto bonito.
77
00:04:39,543 --> 00:04:41,376
Eu tenho o rosto de um rapaz bonito.
78
00:04:41,445 --> 00:04:43,662
Você pode imaginar este rosto
sobre um corpo normal?
79
00:04:46,050 --> 00:04:47,416
Eu poderia ter governado o mundo.
80
00:04:55,793 --> 00:04:58,227
Você não é o único.
81
00:05:01,999 --> 00:05:05,534
Há uma outra, minhas crianças.
82
00:05:05,536 --> 00:05:08,036
Outra visita que deveria fazer.
83
00:05:19,533 --> 00:05:21,183
Maestro?
84
00:05:21,252 --> 00:05:22,885
Seja bem-vindo.
85
00:05:22,953 --> 00:05:25,521
Espero não estar incomodando,
senhorita.
86
00:05:25,589 --> 00:05:27,022
Oh, de modo algum.
87
00:05:27,091 --> 00:05:28,390
Eu estava esperando por você.
88
00:05:28,459 --> 00:05:30,092
Embora tenha sido
bastante rude
89
00:05:30,160 --> 00:05:32,194
você fugir assim
depois do meu número.
90
00:05:33,364 --> 00:05:35,197
Talvez você precisava...
91
00:05:35,266 --> 00:05:38,467
se recolher.
92
00:05:38,536 --> 00:05:40,777
Eu imagino que você não veja
um talento autentico frequentemente.
93
00:05:43,841 --> 00:05:45,707
Posso me sentar?
94
00:05:48,379 --> 00:05:51,313
Seria melhor lá.
95
00:05:51,382 --> 00:05:54,316
Nós temos negócios para discutir.
96
00:05:54,385 --> 00:05:56,585
E você não é o primeiro
jovem homem à aparecer
97
00:05:56,654 --> 00:05:58,453
esperando uma lição de amor.
98
00:06:04,762 --> 00:06:08,530
Você não vai dizer nada
sobre meu número?
99
00:06:08,599 --> 00:06:12,534
Eu tenho experimentado
algumas frases novas,
100
00:06:12,620 --> 00:06:16,271
embora seja um desafio para
uma artista como eu trabalhar
101
00:06:16,340 --> 00:06:18,106
com companheiros tão medíocres.
102
00:06:18,175 --> 00:06:21,510
Acho que eu deveria
me considerar sortuda
103
00:06:21,579 --> 00:06:25,113
por ter pelo menos
uma aberração por aqui
104
00:06:25,182 --> 00:06:28,183
que saiba ler partitura.
105
00:06:28,252 --> 00:06:31,520
Eles não são conhecidos por
sua cultura.
106
00:06:31,555 --> 00:06:34,056
Que é algo que nós
devíamos discutir.
107
00:06:34,124 --> 00:06:36,608
Eu vou precisar de um novo arranjador
108
00:06:36,694 --> 00:06:41,029
se vou desenvolver um ato
contemporâneo de clube noturno.
109
00:06:47,271 --> 00:06:48,704
O gato comeu sua língua?
110
00:06:50,140 --> 00:06:52,474
Meu talento é conhecido
por deixar
111
00:06:52,543 --> 00:06:56,178
homens sem palavras,
mas você vai ter que superar
112
00:06:56,246 --> 00:06:58,614
se nós vamos trabalhar juntos.
113
00:07:01,785 --> 00:07:04,620
Não é o seu talento
que me deixa sem palavras.
114
00:07:04,688 --> 00:07:06,955
É a sua ignorância delirante.
115
00:07:08,892 --> 00:07:10,125
Perdão?
116
00:07:10,194 --> 00:07:12,694
Você é uma esfarrapada
desperdício de oxigênio
117
00:07:12,763 --> 00:07:14,763
que reforça a si mesma
com desprezo para os outros.
118
00:07:14,832 --> 00:07:17,199
Eu não estou aqui para
te levar à grandeza, mulher.
119
00:07:17,267 --> 00:07:19,601
Estou aqui para levar alguém
comigo para o outro lado.
120
00:07:19,670 --> 00:07:22,004
Talvez você.
121
00:07:22,072 --> 00:07:23,105
Saia da minha tenda!
122
00:07:23,173 --> 00:07:24,640
Isso não é divertido.
123
00:07:29,113 --> 00:07:32,914
Quem quer que esteja debaixo
dessa máscara,
124
00:07:32,983 --> 00:07:35,017
você veio à tenda errada
125
00:07:35,085 --> 00:07:36,918
para a sua pegadinha
boba de halloween.
126
00:07:39,173 --> 00:07:41,356
Isso não é uma pegadinha,
minha querida.
127
00:07:47,665 --> 00:07:48,697
Não!
128
00:07:48,699 --> 00:07:51,333
Eu sou a guardiã deles!
129
00:07:51,335 --> 00:07:53,502
Eu sou a protetora deles!
Eu não sou uma deles!
130
00:07:53,504 --> 00:07:55,003
Eu não sou... Não!
131
00:07:55,005 --> 00:07:57,105
Não, não, não.
132
00:07:58,342 --> 00:08:00,742
Eu não entendo.
133
00:08:00,811 --> 00:08:03,945
Eu não sou uma deles.
134
00:08:06,116 --> 00:08:09,618
Oh, eu entendo.
135
00:08:09,687 --> 00:08:12,521
Não há nada mais covarde
do que uma aberração como você.
136
00:08:12,589 --> 00:08:14,623
Alguém que finge
ser o tratador benevolente,
137
00:08:14,692 --> 00:08:16,491
mas ela não é nada
138
00:08:16,560 --> 00:08:20,028
além de um animal
doente ela mesma.
139
00:08:21,565 --> 00:08:23,031
Agora...
140
00:08:24,702 --> 00:08:28,347
...me conte tudo
sobre seu momento mais escuro.
141
00:09:49,983 --> 00:09:51,616
O que aconteceu?
142
00:09:54,505 --> 00:09:56,505
Acho que ficamos sem gasolina.
143
00:09:56,573 --> 00:09:58,707
Você acha que eu nasci ontem?
144
00:09:58,775 --> 00:10:01,114
O que vem depois? Você quer dar
um passeio na floresta?
145
00:10:01,421 --> 00:10:04,289
Na verdade, sim.
Nós temos que sair da estrada.
146
00:10:04,358 --> 00:10:05,690
Tem um toque de recolher.
147
00:10:05,759 --> 00:10:08,026
Ao menos que você queira passar
a noite na cadeia,
148
00:10:08,095 --> 00:10:09,928
Nós temos que nos esconder da policia.
149
00:10:12,432 --> 00:10:14,432
Você vem?
150
00:10:16,169 --> 00:10:17,736
Qual é, vamos.
151
00:10:17,804 --> 00:10:19,271
Nós temos que sair da estrada.
Vamos.
152
00:10:19,306 --> 00:10:21,773
Venha.
Não me toque!
153
00:10:22,115 --> 00:10:23,714
Eu ainda não me decidi sobre você.
154
00:10:23,783 --> 00:10:25,650
Bem, você é uma vidente--
155
00:10:25,718 --> 00:10:27,518
não pode ver minhas intenções?
Esse é o problema.
156
00:10:27,587 --> 00:10:29,120
Eu sei das intenções de todo cara.
157
00:10:29,189 --> 00:10:30,955
Bem, atrevida,
158
00:10:31,024 --> 00:10:32,490
para sua sorte,
você não é o meu tipo.
159
00:10:32,559 --> 00:10:33,724
Eu também sou esperta o bastante
para saber que
160
00:10:33,760 --> 00:10:35,326
os caras não são tão
exigentes no escuro.
161
00:10:35,395 --> 00:10:37,556
Escuta, não sou eu com que você
deve se preocupar, boneca.
162
00:10:37,597 --> 00:10:38,863
São os garotos da cidade,
os policiais.
163
00:10:38,932 --> 00:10:40,612
Você tem alguma ideia de
como eles nos odeiam?
164
00:10:40,667 --> 00:10:43,201
nós somos tolerados, porque fazemos
eles se sentirem gratos
165
00:10:43,269 --> 00:10:44,535
por serem normais.
166
00:10:44,604 --> 00:10:45,870
Então deixa eu entender direito.
167
00:10:47,106 --> 00:10:49,006
Um rosto bonito não é o seu tipo?
168
00:10:50,777 --> 00:10:52,877
Merda. Venha.
169
00:10:52,946 --> 00:10:55,146
Nós temos que ir.
Vamos.
170
00:11:03,022 --> 00:11:04,889
Eu vou morrer?
171
00:11:06,326 --> 00:11:08,059
Me escuta.
172
00:11:12,031 --> 00:11:13,998
Eu não vou morrer aqui,
173
00:11:14,067 --> 00:11:15,900
e nem você.
174
00:11:18,271 --> 00:11:20,605
Ele está morto?
175
00:11:20,673 --> 00:11:21,872
Não.
176
00:11:21,941 --> 00:11:23,374
Só fraco de fome.
177
00:11:25,211 --> 00:11:27,845
O palhaço nos faz o assistir,
mas ele não nos alimenta.
178
00:11:29,249 --> 00:11:31,282
assistir ele fazer o que?
179
00:11:32,919 --> 00:11:34,785
Coisas de palhaço.
180
00:11:37,573 --> 00:11:39,407
Vem aqui.
Eu preciso que você me ajude.
181
00:11:39,492 --> 00:11:42,426
Eu preciso que você me ajude
a desatar esse nó.
182
00:11:45,932 --> 00:11:47,598
Vai, só tenta.
Eu não consigo.
183
00:11:47,667 --> 00:11:49,800
Está apertado demais.
Olha, eu só preciso que você tente.
184
00:11:51,204 --> 00:11:52,870
Oh, vamos. Rápido.
185
00:11:54,107 --> 00:11:56,173
Ali. Ali.
186
00:12:46,326 --> 00:12:48,726
Só passou um carro
nos ultimos dez minutos.
187
00:12:48,795 --> 00:12:51,829
Não podemos só andar de volta
para o acampamento?
188
00:12:51,898 --> 00:12:54,632
Quando você está certa, você está certa.
189
00:12:54,701 --> 00:12:56,300
Por precaução, vamos
ficar nas sombras.
190
00:12:58,971 --> 00:13:00,154
Vamos por aqui.
191
00:13:01,457 --> 00:13:03,574
Me ajude! Socorro!
192
00:13:03,626 --> 00:13:04,792
Se abaixe.
193
00:13:06,913 --> 00:13:08,479
Não! Não!
194
00:13:21,461 --> 00:13:23,260
O que foi aquilo?
195
00:13:23,329 --> 00:13:24,462
Nada bom.
196
00:13:32,171 --> 00:13:33,571
Onde você vai?
197
00:13:33,639 --> 00:13:36,407
Ver se posso ajudar ela.
198
00:13:36,442 --> 00:13:37,575
Bem...
199
00:13:39,445 --> 00:13:41,746
Merda.
200
00:13:46,753 --> 00:13:49,019
Obrigada.
201
00:13:50,823 --> 00:13:53,290
Eu prefiro ficar de pé
202
00:13:53,342 --> 00:13:55,526
quando estou entretendo
um estranho bonito--
203
00:13:55,595 --> 00:13:58,095
pelo menos, quando começarmos.
204
00:13:58,164 --> 00:13:59,764
Eu não sou mais um homem.
205
00:13:59,832 --> 00:14:01,098
Você não pode brincar
206
00:14:01,167 --> 00:14:02,400
com meus apetites por piedade.
207
00:14:02,468 --> 00:14:03,601
Ele está no comando agora.
208
00:14:03,669 --> 00:14:05,403
Ele se alimenta de dor, arrependimento,
209
00:14:05,471 --> 00:14:07,405
o delicioso momento quando
a esperança é perdida,
210
00:14:07,473 --> 00:14:09,740
o doce sangramento de
um coração partido.
211
00:14:09,742 --> 00:14:11,876
Você quer ouvir sobre a Marlene?
212
00:14:11,878 --> 00:14:14,478
Ele quer sua miséria.
213
00:14:14,480 --> 00:14:16,247
Ele quer a verdadeira escuridão.
214
00:14:25,391 --> 00:14:27,892
Berlim. 1932.
215
00:14:27,894 --> 00:14:30,060
Não... Não!
216
00:14:30,062 --> 00:14:32,563
Disseram que você pode ganhar
o melhor boquete da sua vida
217
00:14:32,565 --> 00:14:34,815
por um níquel americano.
218
00:14:34,817 --> 00:14:36,066
Era um caos sexual.
219
00:14:37,336 --> 00:14:39,553
Toda a dor e a humilhação
220
00:14:39,639 --> 00:14:41,589
da rendição da Alemanha, a raiva...
221
00:14:41,674 --> 00:14:44,758
Antes que houvesse um Hitler
para iniciar outra guerra,
222
00:14:44,844 --> 00:14:46,343
os cidadãos da Alemanha
223
00:14:46,429 --> 00:14:48,012
expressavam sua miséria com seus paus.
224
00:14:48,097 --> 00:14:50,281
Qualquer fantasia que você pudesse imaginar,
225
00:14:50,349 --> 00:14:51,682
você podia ter.
226
00:14:51,751 --> 00:14:54,268
Animais, esterco,
227
00:14:54,353 --> 00:14:56,153
amputados, corcundas...
228
00:14:58,191 --> 00:15:00,524
E no canto mais escuro daquilo tudo,
229
00:15:00,576 --> 00:15:01,625
Eu me encontrei.
230
00:15:09,001 --> 00:15:10,868
Não.
231
00:15:10,937 --> 00:15:13,804
Não?
232
00:15:16,142 --> 00:15:17,675
Não.
233
00:15:27,687 --> 00:15:31,222
Incapaz de achar trabalho num palco,
faminta.
234
00:15:31,274 --> 00:15:33,991
Mas mesmo naquele mundo,
eu era uma estrela.
235
00:15:34,060 --> 00:15:36,327
Eu era uma minette, uma gata francesa.
236
00:15:36,395 --> 00:15:38,863
Eu trabalhava somente nos melhores hotéis.
237
00:15:38,931 --> 00:15:41,782
Mas eu não era como o resto daquelas putas.
238
00:15:41,868 --> 00:15:43,567
Eu nunca deixei meus clientes me tocarem,
239
00:15:43,653 --> 00:15:45,436
e muito menos colocar aquela imundície
dentro de mim.
240
00:15:47,290 --> 00:15:49,106
Eu ganhei a reputação de ser
aquela que você devia procurar
241
00:15:49,175 --> 00:15:50,655
quando estava querendo algo...
242
00:15:51,244 --> 00:15:52,376
criativo.
243
00:15:54,780 --> 00:15:57,798
Ninguém faz um show melhor do que eu.
244
00:16:05,009 --> 00:16:09,602
_
245
00:16:09,722 --> 00:16:11,457
_
246
00:16:26,178 --> 00:16:29,280
E com o tempo,
eu comecei a atrair clientes.
247
00:16:29,282 --> 00:16:31,265
E uma audiência.
248
00:16:34,353 --> 00:16:37,154
Eu os chamava de Espectadores.
249
00:16:37,156 --> 00:16:40,291
Eu nunca soube seus nomes,
mas eles pagavam bem,
250
00:16:40,293 --> 00:16:43,460
e nunca com moedas.
251
00:16:47,233 --> 00:16:50,034
Você barganhou sua humanidade
252
00:16:50,036 --> 00:16:52,670
pedaço por pedaço.
253
00:16:52,672 --> 00:16:54,672
No final,
254
00:16:54,674 --> 00:16:57,174
Eu não era Elsa.
255
00:16:57,176 --> 00:17:00,177
Eu não era nada.
256
00:17:00,179 --> 00:17:02,479
Um fantasma. Como você.
257
00:17:04,850 --> 00:17:06,917
Eu percorri esse caminho todo
para ouvir sua história.
258
00:17:06,919 --> 00:17:09,954
Eu te disse.
Não é a pior de todas.
259
00:17:10,022 --> 00:17:11,388
Conte-me sobre suas pernas.
260
00:17:26,505 --> 00:17:28,589
Fique aqui.
261
00:17:28,674 --> 00:17:30,240
- De jeito nenhum!
- Fique.
262
00:17:30,309 --> 00:17:31,542
Não.
263
00:17:52,965 --> 00:17:55,499
Puta merda!
O quê?
264
00:17:55,534 --> 00:17:57,584
Essas são as crianças desaparecidas.
Esse é o garoto.
265
00:17:57,670 --> 00:17:58,869
Esse é o assassino.
266
00:17:58,954 --> 00:18:00,337
Ele é o maníaco.
267
00:18:00,406 --> 00:18:03,540
Nós temos que chamar os policiais.
268
00:18:09,415 --> 00:18:12,850
Hora do verdadeiro show
de Halloween começar.
269
00:18:20,148 --> 00:18:21,848
Minha ambição foi minha ruína.
270
00:18:24,419 --> 00:18:27,120
Os Espectadores fizeram filmes pornô,
271
00:18:27,172 --> 00:18:30,924
e eu era seu best-seller.
272
00:18:30,959 --> 00:18:33,343
Eles disseram
Que eu fazia os homens ejacularem ouro.
273
00:18:33,428 --> 00:18:35,295
Mas este foi diferente.
274
00:19:00,905 --> 00:19:03,156
Não havia uma alguém para
contracenar comigo.
275
00:19:03,208 --> 00:19:05,541
Geralmente era um garoto ou uma garota,
276
00:19:05,627 --> 00:19:07,994
uma prostituta ou um fugitivo.
277
00:19:08,046 --> 00:19:11,130
Mas havia apenas eu.
278
00:19:11,166 --> 00:19:13,416
E eu fui drogada.
279
00:19:16,538 --> 00:19:20,039
O suficiente para não ter forças,
mas não o suficiente para esquecer.
280
00:19:20,108 --> 00:19:22,008
Não o suficiente para não entender.
281
00:19:22,077 --> 00:19:24,978
Não o suficiente para anular a dor.
282
00:19:52,510 --> 00:19:55,978
Filmes Snuff, é como o chamaram.
(Quando o assassinato de uma pessoa é filmado)
283
00:20:02,820 --> 00:20:05,588
Eles me disseram
284
00:20:05,623 --> 00:20:09,091
que eu fui uma das sortudas.
285
00:20:09,160 --> 00:20:11,093
Eles apenas...
286
00:20:11,162 --> 00:20:12,895
me deixaram lá para morrer.
287
00:20:14,065 --> 00:20:16,465
Quem te salvou?
288
00:20:16,534 --> 00:20:19,101
O soldado.
289
00:20:19,137 --> 00:20:22,638
Ele havia se apaixonado
por sua puta.
290
00:20:22,723 --> 00:20:25,641
Ele me seguia por todos os lugares.
291
00:20:27,445 --> 00:20:29,812
Ele entrou no minuto
em que eles saíram.
292
00:20:32,750 --> 00:20:34,950
Eu nunca irei perdoá-lo por isso.
293
00:20:36,420 --> 00:20:38,354
Eles exibiram o filme por
294
00:20:38,422 --> 00:20:41,957
Berlim, Munique.
295
00:20:42,026 --> 00:20:45,561
Ouvi dizer que fizeram uma cópia
até mesmo para Vienna.
296
00:20:47,732 --> 00:20:50,566
Eu era uma estrela.
297
00:20:54,705 --> 00:20:57,306
Mas minha carreira estava acabada.
298
00:20:57,375 --> 00:21:00,242
Estava tudo acabado para mim.
299
00:21:07,051 --> 00:21:09,351
Eu tinha as mais...
300
00:21:09,420 --> 00:21:11,587
belas pernas.
301
00:21:15,426 --> 00:21:17,860
Ela é a escolhida.
302
00:21:17,929 --> 00:21:19,094
Sim.
303
00:21:19,163 --> 00:21:20,663
Eu sou a escolhida.
304
00:21:20,731 --> 00:21:22,565
Leve-me, por favor.
305
00:21:22,633 --> 00:21:25,901
Agora eu sei.
Não posso negar isso.
306
00:21:25,970 --> 00:21:27,203
Por favor.
307
00:21:27,271 --> 00:21:28,871
Não há mais nada para mim.
308
00:21:28,940 --> 00:21:30,239
Está tudo acabado.
309
00:21:31,175 --> 00:21:32,875
- Você está pronta?
- Sim!
310
00:21:32,944 --> 00:21:35,377
Sim, sim, eu estou pronta.
311
00:21:35,446 --> 00:21:38,147
Eu estou pronta.
Me leve.
312
00:21:38,216 --> 00:21:41,417
Por favor. Me leve.
313
00:21:41,485 --> 00:21:45,054
Me leve!
O que está esperando?
314
00:21:45,122 --> 00:21:47,623
Por favor! Vá em frente.
Por favor, me leve!
315
00:21:53,664 --> 00:21:56,498
Consegue ouvir a música?
316
00:21:59,837 --> 00:22:02,238
Senhoras
317
00:22:02,323 --> 00:22:04,540
e senhores!
318
00:22:04,609 --> 00:22:08,460
Criaturas de todos os tipos!
319
00:22:08,546 --> 00:22:11,380
Crianças de todas as idades!
320
00:22:11,449 --> 00:22:14,717
Seus fedelhinhos safados.
321
00:22:14,785 --> 00:22:16,485
Bem vindos ao maior
322
00:22:16,554 --> 00:22:18,921
show da...
323
00:22:18,973 --> 00:22:20,973
Terra!
324
00:22:21,058 --> 00:22:24,643
Conheçam minha amável assistente...
325
00:22:24,729 --> 00:22:25,761
Peitinhos.
326
00:22:25,846 --> 00:22:27,897
E...
327
00:22:27,932 --> 00:22:31,600
Meu acompanhante...
O Incrível Sr. Palhaço!
328
00:22:34,739 --> 00:22:36,906
Eu sempre me perguntei
329
00:22:36,974 --> 00:22:38,574
como esse truque é feito.
330
00:22:38,609 --> 00:22:39,858
Nunca se perguntou?
331
00:22:39,944 --> 00:22:41,043
Bem...
332
00:22:41,112 --> 00:22:43,712
Vamos descobrir.
333
00:22:43,781 --> 00:22:45,531
Vamos?
334
00:22:50,755 --> 00:22:52,021
Não!
335
00:23:18,649 --> 00:23:20,699
Corram todos! Corram!
336
00:23:23,988 --> 00:23:24,954
Esperem!
337
00:23:25,022 --> 00:23:26,789
Não acabamos ainda!
338
00:23:52,566 --> 00:23:54,516
Não pare agora.
339
00:23:54,585 --> 00:23:55,884
Viemos para ver um show.
340
00:24:05,190 --> 00:24:06,956
Voltem aqui!
341
00:24:07,025 --> 00:24:08,391
Eu não terminei meu show ainda!
342
00:24:08,460 --> 00:24:10,760
Oh, ele está perto.
343
00:24:10,812 --> 00:24:12,929
Pra que direção é a estrada?
344
00:24:12,981 --> 00:24:14,597
Fiquem todos parados, ok?
345
00:24:14,649 --> 00:24:16,683
Quietos.
346
00:24:16,768 --> 00:24:18,268
A estrada fica por ali.
347
00:24:18,320 --> 00:24:20,069
Pegue-os e chame
a polícia, ok?
348
00:24:20,105 --> 00:24:22,322
Vá!
Vamos, vamos!
349
00:24:22,407 --> 00:24:24,774
É apenas travessuras e nenhuma gostosura daqui pra frente!
350
00:24:24,826 --> 00:24:27,343
Pegue-me se puder, cuzão!
351
00:24:41,176 --> 00:24:43,793
Você arruinou meu Halloween!
352
00:24:44,963 --> 00:24:47,013
Garota estúpida!
353
00:24:47,098 --> 00:24:49,766
Eu te odeio,
eu te odeio, eu te odeio,
354
00:24:49,801 --> 00:24:52,202
eu te odeio, eu te odeio!
355
00:24:52,270 --> 00:24:55,071
Se eu tiver que te
pedir uma segunda vez,
356
00:24:55,140 --> 00:24:57,941
temo que serei um pouco menos educado.
357
00:24:58,009 --> 00:25:00,043
Remova sua máscara.
358
00:25:18,563 --> 00:25:20,029
Conte-me sua história.
359
00:25:21,566 --> 00:25:24,968
Acalme-se.
360
00:25:25,036 --> 00:25:27,870
Foque sua mente, e
eu entenderei você.
361
00:25:27,939 --> 00:25:30,273
Comece pelo começo.
362
00:25:32,410 --> 00:25:35,845
Era 1943.
363
00:25:35,914 --> 00:25:38,615
Ah, o mundo em chamas.
364
00:25:38,683 --> 00:25:42,185
As pessoas precisavam de
palhaços e risadas.
365
00:25:44,522 --> 00:25:47,657
Eu era o palhaço
especial das crianças
366
00:25:47,692 --> 00:25:51,194
no Parque de Diversões
de Rusty Wetchester.
367
00:25:53,198 --> 00:25:56,249
Eu as fazia rir.
368
00:25:58,036 --> 00:26:01,037
Eu amo as crianças.
369
00:26:01,122 --> 00:26:03,039
Mas não as aberrações.
370
00:26:03,091 --> 00:26:05,842
Elas são malvadas.
371
00:26:05,877 --> 00:26:07,594
É, e gosto quando
elas sentam
372
00:26:07,679 --> 00:26:09,462
no seu colo e ficam se remexendo.
373
00:26:09,547 --> 00:26:10,713
Yeah.
374
00:26:10,765 --> 00:26:12,382
Como ele conseguiu o emprego, de qualquer forma?
375
00:26:12,467 --> 00:26:14,300
Yeah, quer dizer,
nós temos a prioridade.
376
00:26:14,386 --> 00:26:15,718
É.
377
00:26:15,770 --> 00:26:17,437
Bem, nós temos a obrigação
de cuidar disso.
378
00:26:17,522 --> 00:26:18,721
Sim, sim.
Yeah.
379
00:26:18,773 --> 00:26:20,857
Vamos lá.
380
00:26:20,925 --> 00:26:23,142
Eu me sinto bem.
381
00:26:23,228 --> 00:26:25,695
Ei.
382
00:26:27,265 --> 00:26:28,948
Ei, simplório.
Sim, você.
383
00:26:29,034 --> 00:26:30,817
Venha aqui, venha aqui.
384
00:26:30,902 --> 00:26:31,823
Sim, vamos, vamos!
385
00:26:31,903 --> 00:26:33,453
Sim, venha aqui, venha aqui.
386
00:26:33,538 --> 00:26:34,404
Aqui. Fume um cigarro.
387
00:26:36,825 --> 00:26:38,791
Sente-se.
388
00:26:38,877 --> 00:26:40,627
Sente-se, bem aqui.
389
00:26:42,747 --> 00:26:44,080
Yeah.
390
00:26:48,086 --> 00:26:50,503
Isso... Queima minha garganta.
391
00:26:50,588 --> 00:26:52,388
"Isso queima minha garganta."
392
00:26:52,424 --> 00:26:54,390
Como você pode falar tão estupidamente?
393
00:26:54,426 --> 00:26:55,825
Por acaso sua mãe deixou você cair de cabeça?
394
00:26:55,894 --> 00:26:57,493
Como você pode saber disso?
395
00:26:57,562 --> 00:26:59,762
Uh, não foi culpa dela.
396
00:26:59,814 --> 00:27:01,064
Coquetéis demais.
397
00:27:08,440 --> 00:27:10,807
Não foi... Não foi tão divertido.
398
00:27:10,875 --> 00:27:13,543
Oh, é divertido, tudo bem. Hey.
399
00:27:13,611 --> 00:27:16,446
Eu ouvi dizer que você
gosta de fazer coisas divertidas
400
00:27:16,514 --> 00:27:18,614
com as criancinhas.
Oh...
401
00:27:18,683 --> 00:27:21,084
Ouvi dizer que você gosta de se aproveitar
Oh...
402
00:27:21,152 --> 00:27:22,852
... porque elas pensam que
você é um simplório.
403
00:27:22,921 --> 00:27:26,456
Não. Eu amo as crianças.
404
00:27:26,524 --> 00:27:29,592
Não, não é isso que eles dizem.
405
00:27:29,627 --> 00:27:32,261
Aw, eu não fiz nada de mau.
406
00:27:33,348 --> 00:27:34,731
Espere.
407
00:27:37,435 --> 00:27:40,069
O que eu fiz?
O-O que eles disseram?
408
00:27:40,138 --> 00:27:42,171
Os policiais virão em breve.
Oh.
409
00:27:42,240 --> 00:27:44,307
Vão te colocar na cadeia.
410
00:27:47,078 --> 00:27:49,562
A cadeia é para pessoas más.
411
00:27:49,647 --> 00:27:52,198
Eu sou uma pessoa boa. Mamãe disse.
412
00:27:52,283 --> 00:27:54,584
Ouve isso?
Acho que os policias estão vindo.
413
00:27:54,652 --> 00:27:56,536
Uh-oh, é melhor sumir,
simplório.
414
00:27:56,621 --> 00:27:59,589
É melhor correr bem rápido.
415
00:27:59,657 --> 00:28:01,457
Corra, corra!
Bu!
416
00:28:11,102 --> 00:28:12,702
Nunca me importei com anões.
417
00:28:12,771 --> 00:28:14,404
Completamente loucos, a maioria deles.
418
00:28:14,472 --> 00:28:16,339
Então eles te expulsaram.
419
00:28:16,391 --> 00:28:19,041
As fofocas... Circulam
420
00:28:19,110 --> 00:28:22,311
no meio circense.
421
00:28:22,380 --> 00:28:23,913
Eu não podia...
422
00:28:23,982 --> 00:28:27,183
ser um palhaço mais.
423
00:28:27,252 --> 00:28:31,187
Então voltei pra casa em Jupiter.
424
00:28:32,774 --> 00:28:35,191
Mas mamãe havia morrido.
425
00:28:38,196 --> 00:28:41,164
Eu tive uma ideia.
426
00:28:47,839 --> 00:28:50,173
Eu transformaria o lixo
427
00:28:50,208 --> 00:28:52,291
em ouro.
428
00:28:55,296 --> 00:28:58,931
Assim como Rumpelstiltskin.
429
00:29:01,853 --> 00:29:03,019
Uh, que tal Spouty?
430
00:29:03,054 --> 00:29:04,137
Não.
431
00:29:04,222 --> 00:29:06,973
Este aqui...
432
00:29:07,058 --> 00:29:08,124
As crianças não virão por este.
433
00:29:08,193 --> 00:29:09,776
Oh, você está errado.
434
00:29:09,861 --> 00:29:12,361
Isso aqui vai ser um grande
sucesso entre as crianças.
435
00:29:12,397 --> 00:29:14,113
Eu disse não.
436
00:29:16,201 --> 00:29:17,283
Olhe aquele ali!
437
00:29:19,120 --> 00:29:20,403
Ei, rapaz.
438
00:29:20,455 --> 00:29:21,821
Você não quer isso?
439
00:29:21,906 --> 00:29:24,240
Huh? Por acaso este não é
seu brinquedo favorito?
440
00:29:24,292 --> 00:29:26,542
Ele não quer sua bugiganga
imunda.
441
00:29:26,578 --> 00:29:28,211
As crianças me adoram.
442
00:29:28,246 --> 00:29:30,880
Eu sei melhor do que ninguém
o que as crianças querem.
443
00:29:30,915 --> 00:29:32,515
Hey, hey, mantenha distância.
444
00:29:32,584 --> 00:29:33,864
Você é um daqueles
caras esquisitos
445
00:29:33,885 --> 00:29:35,618
q-que fazem coisas
com crianças.
446
00:29:42,927 --> 00:29:45,228
Isso é uma mentira.
447
00:29:45,263 --> 00:29:47,597
Isso é uma mentira.
448
00:29:47,682 --> 00:29:50,266
Isso é uma terrível,
449
00:29:50,335 --> 00:29:53,002
terrível mentira.
450
00:29:57,408 --> 00:29:59,475
Eu sou uma boa pessoa!
451
00:29:59,544 --> 00:30:00,910
Hey.
452
00:30:00,979 --> 00:30:02,411
É melhor você sair daqui
453
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
ou eu vou chamar a polícia!
454
00:30:25,119 --> 00:30:28,454
Eu pensei...
455
00:30:28,456 --> 00:30:31,741
"Eu sou tão estúpido...
456
00:30:33,912 --> 00:30:37,647
... Não posso sequer matar a mim mesmo."
457
00:30:40,351 --> 00:30:43,319
Mas então...
458
00:30:43,321 --> 00:30:46,472
Então eu tive uma boa ideia.
459
00:31:00,204 --> 00:31:02,104
Certo, pessoal,
todos estão se divertindo.
460
00:31:02,106 --> 00:31:04,240
Venham ver, venham ver!
Esquisitices humanas--
461
00:31:04,242 --> 00:31:05,875
as mais incríveis na Terra.
462
00:31:05,877 --> 00:31:09,328
Eles vão arrepiar seus pelos
e fazer vocês se borrarem!
463
00:31:09,330 --> 00:31:12,381
♪ Dê-me, venha aqui ♪
464
00:31:12,383 --> 00:31:14,383
♪ É um desfile. ♪
465
00:31:14,385 --> 00:31:17,053
Não liguem pra ele, pessoal.
Ele é só um pouquinho excêntrico.
466
00:31:17,055 --> 00:31:19,088
Se quiser um balão, terá
que me pagar.
467
00:31:19,090 --> 00:31:21,090
Isso mesmo, nós
amamos todos aqui.
468
00:31:21,092 --> 00:31:22,592
Venha aqui, venha aqui,
469
00:31:22,594 --> 00:31:24,343
pobre criatura.
Entre aqui. Divirta-se...
470
00:31:24,345 --> 00:31:26,963
É uma história triste, não é?
471
00:31:26,965 --> 00:31:28,831
Uma das lamentáveis.
472
00:31:31,569 --> 00:31:33,736
Tão nobre.
473
00:31:33,805 --> 00:31:36,672
Tão incompreendida.
474
00:31:36,741 --> 00:31:38,457
Me fale sobre as crianças.
475
00:31:41,212 --> 00:31:43,613
Eu as salvei.
476
00:31:43,681 --> 00:31:47,016
Do que você as salvou,
eu me pergunto?
477
00:31:47,085 --> 00:31:48,851
Das aberrações!
478
00:31:48,920 --> 00:31:51,354
Das perversas, malvadas aberrações!
479
00:31:54,058 --> 00:31:55,725
As crianças esqueceram
480
00:31:55,810 --> 00:31:59,228
que elas me amavam.
481
00:31:59,314 --> 00:32:01,063
As aberrações estavam roubando-as,
482
00:32:01,115 --> 00:32:02,782
exatamente como antes.
483
00:32:04,786 --> 00:32:06,369
Eu sabia o que tinha de fazer.
484
00:32:10,975 --> 00:32:14,710
Eu tinha que tê-las de volta.
485
00:32:14,746 --> 00:32:17,246
Fiz um show divertido pra elas.
486
00:32:19,083 --> 00:32:20,950
Seus pais eram malvados.
487
00:32:21,019 --> 00:32:22,852
Eu lhes dei doces.
488
00:32:22,920 --> 00:32:24,820
Não as obriguei a fazer nenhuma tarefa.
489
00:32:24,889 --> 00:32:27,556
Não, não!
490
00:32:27,625 --> 00:32:30,593
Arrumei uma babá bonita pra elas.
491
00:32:32,146 --> 00:32:33,179
Não!
492
00:32:35,199 --> 00:32:38,034
Eu sou um bom palhaço.
493
00:32:55,853 --> 00:32:59,789
Eu conheci muitos assassinos covardes,
494
00:32:59,857 --> 00:33:02,291
muitos chorões covardes em minha época,
495
00:33:02,360 --> 00:33:04,727
mas todos eles eram capazes
de admitir a escuridão
496
00:33:04,796 --> 00:33:06,395
em seus próprios corações
quando a hora chegou.
497
00:33:08,466 --> 00:33:11,434
Você...
498
00:33:11,502 --> 00:33:15,004
Você fez o demônio...
Chorar.
499
00:33:17,008 --> 00:33:18,974
Eu não entendo.
500
00:33:18,976 --> 00:33:19,975
Levante-se, palhaço.
501
00:33:28,519 --> 00:33:29,719
Você é o escolhido.
502
00:34:16,567 --> 00:34:18,200
Venha, parceiro!
503
00:34:18,269 --> 00:34:19,301
Junte-se a nós.
504
00:35:05,483 --> 00:35:08,417
Você pode correr, mas não pode se esconder.
505
00:35:08,469 --> 00:35:10,302
Não por muito tempo.
506
00:36:43,201 --> 00:36:44,951
Então você não chegou a ver o rosto dele,
507
00:36:45,036 --> 00:36:47,119
o homem que ia cortar você ao meio?
508
00:36:47,172 --> 00:36:49,088
Ele usou uma máscara o tempo todo,
509
00:36:49,157 --> 00:36:52,625
e eu estava naquela caixa, então eu
nunca tive a chance de dar uma boa olhada.
510
00:36:52,694 --> 00:36:54,861
Mas eles dois estavam vestidos
como palhaços?
511
00:37:03,638 --> 00:37:05,504
Você ouviu algo?
512
00:37:08,042 --> 00:37:10,409
Um falava, o outro não
disse uma palavra.
513
00:37:10,478 --> 00:37:12,678
Você reconheceria a voz dele
se a ouvisse novamente?
514
00:37:12,747 --> 00:37:14,614
Soava abafada
através do plástico.
515
00:37:14,682 --> 00:37:15,982
Entretanto, as outras criancinhas
516
00:37:16,050 --> 00:37:18,484
puderam ver o homem
sem a máscara.
517
00:37:18,553 --> 00:37:20,987
Elas estão em péssima forma,
mas arrumaremos uma descrição.
518
00:37:21,055 --> 00:37:22,955
Tudo que eu sei é que
eles dois eram loucos.
519
00:37:23,024 --> 00:37:24,423
O palhaço
que foi morto aqui--
520
00:37:24,492 --> 00:37:26,359
Você viu o que aconteceu?
521
00:37:26,427 --> 00:37:30,096
Ninguém iria te culpar
se você tivesse que se defender.
522
00:37:30,164 --> 00:37:32,498
Matar um maníaco daqueles
seria de utilidade pública.
523
00:37:32,567 --> 00:37:34,233
Eu não vi nada.
524
00:37:34,302 --> 00:37:35,868
O que importa é que
525
00:37:35,937 --> 00:37:38,838
você levou essas crianças
de volta para suas famílias com vida.
526
00:37:38,907 --> 00:37:41,607
Para mim,
527
00:37:41,676 --> 00:37:45,344
você é uma heroína, senhorita.
528
00:37:45,413 --> 00:37:46,812
Não.
529
00:37:46,881 --> 00:37:48,414
Jimmy é o verdadeiro herói.
530
00:37:48,483 --> 00:37:49,949
Eu não fiz nada de especial.
531
00:37:50,018 --> 00:37:52,385
Eu gosto de você, criança.
532
00:37:52,453 --> 00:37:55,354
Humildade vai te levar longe.
533
00:37:55,423 --> 00:37:58,124
Detetive, por que você não
fala seu nome
534
00:37:58,192 --> 00:38:00,559
para que os repórteres possam escrever
quando eu falar com eles?
535
00:38:00,628 --> 00:38:02,929
Eu vou contar a eles
sobre o verdadeiro herói.
536
00:38:02,997 --> 00:38:04,163
Você empurrando minha perna?
537
00:38:04,232 --> 00:38:06,432
O verdadeiro herói é a pessoa
538
00:38:06,501 --> 00:38:08,167
que foi morta na delegacia
539
00:38:08,236 --> 00:38:10,102
antes de você prendê-lo.
540
00:38:10,171 --> 00:38:12,738
Meep não merecia ter morrido.
541
00:38:12,807 --> 00:38:15,241
E alguém vai ter que pagar pelo
que aconteceu com meu amigo.
542
00:38:37,065 --> 00:38:38,898
Aonde diabos você estava?
543
00:38:40,785 --> 00:38:42,785
O toque de recolher acabou.
544
00:38:42,870 --> 00:38:44,403
O quê?
545
00:38:44,489 --> 00:38:45,738
Eles capturaram o assassino?
546
00:38:45,790 --> 00:38:47,540
Capturaram.
547
00:38:47,575 --> 00:38:48,574
Capturaram o assassino.
548
00:38:48,626 --> 00:38:49,909
Salvou as crianças.
549
00:38:49,994 --> 00:38:52,044
Salvaram todo mundo.
550
00:38:52,113 --> 00:38:53,629
Eu tenho que fazer xixi.
551
00:38:53,715 --> 00:38:56,132
Tenta segurar em uma moto
por oito quilômetros.
552
00:39:06,010 --> 00:39:08,394
Essa menina lançou um feitiço.
553
00:39:08,429 --> 00:39:10,896
Ela não é a única.
554
00:39:10,965 --> 00:39:12,765
O acampamento recebeu
uma visita ontem à noite.
555
00:39:12,834 --> 00:39:14,934
Edward Mordrake.
556
00:39:15,019 --> 00:39:17,687
Ele apareceu para você também?
557
00:39:17,772 --> 00:39:19,172
Não para mim,
mas ele reclamou sua aberração.
558
00:39:27,665 --> 00:39:29,081
Qual foi nossa perda?
559
00:39:30,818 --> 00:39:32,585
Eles finalmente vieram
560
00:39:32,653 --> 00:39:34,253
acabar conosco.
561
00:39:46,517 --> 00:39:48,134
Você é o Jimmy?
562
00:39:48,186 --> 00:39:49,826
O que você e o resto
dessa gentalha querem?
563
00:39:50,888 --> 00:39:52,471
Nós queríamos te agradecer.
564
00:39:54,192 --> 00:39:55,408
Você salvou nosso filho.
565
00:39:55,476 --> 00:39:57,276
Você salvou a nossa cidade.
566
00:39:57,345 --> 00:39:58,878
Eu quero apertar sua mão.
567
00:40:10,992 --> 00:40:13,492
Jessie?
568
00:40:13,578 --> 00:40:14,827
Brownies caseiros.
Eu só pude pegar um.
569
00:40:14,879 --> 00:40:16,796
Obrigada.
570
00:40:21,002 --> 00:40:23,035
Você é uma mulher de verdade?
571
00:40:23,104 --> 00:40:25,037
Jessie! Modos!
572
00:40:25,106 --> 00:40:26,672
Oh, está tudo bem, querida.
573
00:40:26,724 --> 00:40:28,307
Eu sou mulher.
574
00:40:28,342 --> 00:40:29,592
E então, alguns!
575
00:41:04,412 --> 00:41:05,694
Senhoras e senhores!
576
00:41:05,696 --> 00:41:06,862
Um e todos!
577
00:41:06,864 --> 00:41:08,080
Nós gostaríamos de
578
00:41:08,082 --> 00:41:09,648
convidar vocês
579
00:41:09,650 --> 00:41:13,085
para nossa grande performance
de hoje à noite.
580
00:41:13,087 --> 00:41:16,222
Aqui, em nossa grande tenda.
581
00:41:16,290 --> 00:41:18,557
Os ingressos estão disponíveis bem ali
582
00:41:18,643 --> 00:41:20,593
na bilheteria.
583
00:41:39,914 --> 00:41:41,714
Coloquem-nas mais espaçadas.
584
00:41:41,782 --> 00:41:45,117
Você queria nos ver?
585
00:41:45,186 --> 00:41:47,186
Sim.
586
00:41:47,255 --> 00:41:49,688
Nós temos um show esgotado hoje,
587
00:41:49,757 --> 00:41:52,424
e eu fiz algumas mudanças na
lista de apresentações.
588
00:41:52,510 --> 00:41:54,493
Não, eu entendi.
589
00:41:54,562 --> 00:41:57,096
Agora que temos uma plateia cheia,
estamos "aquecendo-os" pra você.
590
00:41:57,165 --> 00:41:58,664
Não seja tolo.
591
00:41:58,733 --> 00:42:00,799
Você está aquecendo-os para
os cabeças de alfinete.
592
00:42:00,868 --> 00:42:02,268
Você não pode estar falando sério.
593
00:42:02,336 --> 00:42:04,336
Mas são os nossos rostos
no banner!
594
00:42:04,405 --> 00:42:05,685
Mas isso foi semana passada,
querida.
595
00:42:06,807 --> 00:42:07,973
Nós tiramos aquele banner.
596
00:42:08,042 --> 00:42:09,909
Uh, toc toc?
597
00:42:09,977 --> 00:42:12,211
Uh, desculpe...
598
00:42:12,280 --> 00:42:14,780
incomodar vocês, pessoal--
Eu, uh... Eu estava esperando
599
00:42:14,866 --> 00:42:16,916
poder comprar um ingresso pro show,
600
00:42:16,984 --> 00:42:18,984
mas parece que já esgotou.
601
00:42:19,053 --> 00:42:20,519
Eu estou aqui de, uh,
602
00:42:20,588 --> 00:42:22,488
fora da cidade
603
00:42:22,557 --> 00:42:24,557
Sim, Hollywood,
604
00:42:24,625 --> 00:42:26,959
Califórnia, é
onde eu chamo de casa.
605
00:42:27,028 --> 00:42:28,661
Hollywood?
606
00:42:29,797 --> 00:42:31,764
Richard Spencer.
607
00:42:31,799 --> 00:42:34,066
Caçador de talentos.
608
00:42:34,135 --> 00:42:36,602
Acho que podemos encontrar-lhe um lugar.
609
00:42:36,671 --> 00:42:38,304
Ah...
610
00:42:42,810 --> 00:42:45,110
Oh, pelo amor de Christopher!
611
00:42:46,847 --> 00:42:48,147
Sério?
Foi isso o que você rasgou,
612
00:42:48,216 --> 00:42:49,782
todas essas belas coisas para fazer?
613
00:42:49,817 --> 00:42:52,451
Não deixe sua mãe
te ver desse jeito.
614
00:42:52,520 --> 00:42:54,053
Ela tem corrido
o dia todo
615
00:42:54,121 --> 00:42:55,888
tentando achar pra você
a fantasia mais apropriada--
616
00:42:55,957 --> 00:42:57,323
não que você fosse apreciar isso,
de qualquer forma.
617
00:42:57,391 --> 00:42:58,924
Então vá se trocar, e leve essa bandeja
618
00:42:58,993 --> 00:43:00,138
para sua mãe.
619
00:43:00,258 --> 00:43:02,828
Ela está sentindo uma fraqueza
por ter corrido por aí.
620
00:43:02,914 --> 00:43:04,797
O Halloween acabou.
621
00:43:04,832 --> 00:43:06,715
Vá se foder e leve essa bandeja.
622
00:43:10,304 --> 00:43:12,721
Já chega disso!
Eu não tenho medo de você.
623
00:43:12,807 --> 00:43:14,873
Seu rapazinho branco mimado!
624
00:43:14,942 --> 00:43:16,842
Você mal pode lavar
sua própria bunda.
625
00:43:16,911 --> 00:43:18,510
Eu sei, porque eu lavo
626
00:43:18,579 --> 00:43:20,045
suas ceroulas cagadas.
627
00:43:20,114 --> 00:43:22,431
Levarei eu mesma. Saia da frente!
628
00:44:02,473 --> 00:44:13,383
==Sincronia by honeybunny==