No que tem trabalhado esses dias?
Estou estudando organismos unicelulares
para encontrar os neuroquímicos
que levam ao sentimento de vergonha.
Do que um organismo unicelular se envergonharia?
O mesmo que todos nós, sair de um carro sem calcinha.
Falando em roupas íntimas, tenho notícias interessantes.
Se é sobre Howie usar suas calcinhas,
Leonard já nos contou.
Ele estava sendo engraçado.
Tenho certeza.
Me pediram para fazer parte de um artigo de revista
sobre as 50 mulheres cientistas mais sensuais na Califórnia.
-Não é demais? -Eu acho horrível.
Por que acha isso?
Bernadette é uma microbiologista bem sucedida.
Deveria ser renomada pelas realizações,
não pela aparência. Que tipo de mensagem isso passa?
Acho que a mensagem é:
"Olha os peitos daquela cientista!"
Por que não se pode ser visto como inteligente e bonito?
Não acho que uma profissional deveria exibir sua sexualidade
-para ter vantagens. -Qual o problema?
Se me ajuda a vender para um médico,
acho que flertar um pouco não machuca.
Rir das piadas deles, tocar no braço,
talvez ligar o ar condicionado do carro
para acender os faróis.
Talvez seja diferente no mundo das vendas,
mas já é difícil para uma mulher ser levada a sério na ciência.
Eu estava ansiosa pelo artigo,
mas agora estão fazendo eu me sentir mal.
Acho que você deve fazer o que quiser.
Se tivesse cientistas em revistas de moda,
talvez eu teria me tornado uma física teórica.
Parem com essa risadinha uma para a outra.
Todo o universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Arya - Vicente - Eddy vivisilusion - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
-Obrigado. -Não, eu agradeço.
Entregadores são os soldados desconhecidos
do comércio da nossa nação.
É por causa de pessoas como você
que pessoas como eu podem limitar o contato humano.
Eu apertaria sua mão, mas, você sabe.
Eu não sou um entregador, sou médico.
Embora eu entregue, muitas vezes,
resultados preocupantes de biópsias para os pacientes.
Isso é engraçado.
Tudo bem.
Aposto que revive seus pacientes de tanto rir.
Isso também foi engraçado.
Tudo bem.
Está trazendo flores para o paciente
para amortecer o impacto de um diagnóstico terminal?
Não era uma piada.
Tudo bem.
Na verdade, são para uma mulher simpática
que faz vendas para o meu escritório.
Eles tem entregadores que fariam isso por você.
Esperava impressioná-la encontrando-a na internet
e depois aparecendo de surpresa na porta dela.
Fazendo esforço extra. Bom para você.
Bem na hora. A comida acabou de chegar.
-Siam Palace? -Sim.
-Mee krob e frango satay? -Sim.
-Molho de amendoim extra? -Não, mas pode pegar o meu.
Ótimo.
Aproveitando o tópico de compartilhar coisas suas,
há um senhor entregando flores para sua noiva
enquanto conversamos.
O quê?
Por que você não disse logo?
Por que não trouxe molho de amendoim extra?
Ambos podemos jogar esse jogo.
Posso te ajudar?
Oi. Penny mora aqui?
Posso perguntar por quê?
Eu a conheci no meu escritório, ela piscou para mim.
Vim com a esperança de iniciar um relacionamento.
Tenho certeza de que ela não piscou para você.
Ela piscou, sim.
Sedutoramente, desse jeito.
E então ela tocou meu braço por dois Mississipis.
Você sabe, um Mississipi, dois...
Entendi, entendi.
Escuta…
Acho que houve um mal-entendido.
A Penny é minha noiva.
Mesmo?
Nunca a vi usando um anel de noivado.
-Mesmo? -Mesmo?
Então a paquera dela foi uma técnica de venda?
Acho que sim.
Quando é que vou aprender?
Mesma coisa com a garota fofa da loja de animas.
Como é?
Ela tocou meu braço por cinco Mississipis
e eu comprei um habitat de iguanas por US$2.000.
Ela sempre estava ocupada para visitar e vê-lo.
Entregue para a Penny.
Você é um homem de sorte.
Obrigado.
Perdão.
Não vai querer que ela veja isso.
Há imagens desnecessárias.
Espera, doutor.
Leonard, cadê suas habilidades sociais?
Esse homem está chateado.
Devíamos convidá-lo para tomar uma bebida quente.
Ele tentou transar com a Penny.
Esses dois também e estão jantando conosco.
Como foi o trabalho hoje?
Foi bom. Ficará feliz em saber
que cancelaram o artigo de cientistas sensuais.
-O que houve? -Não sei.
Cancelaram a sessão de fotos
e vão repensar sobre o assunto.
Sinto muito, mas foi pela melhor causa.
Você quer que se concentrem nas suas conquistas,
e não olhando para seus peitos em uma revista.
Acho que sim. Não é tão importante.
Os olhos são aqui.
Desculpa… É que estávamos falando deles.
Eu não ia dizer nada,
mas como não está chateada com o cancelamento,
vou confessar.
Cancelaram por minha causa.
O quê? Como?
Enviei um e-mail bem severo aos editores da revista.
Amy, o que você escreveu?
Só constatei que nunca fariam um artigo
classificando cientistas homens pela sua sexualidade,
muito menos os mostrariam em vários estágios de nudez.
Porque ninguém quer ver o Neil deGrasse Tyson
com uma camiseta molhada se inclinando sobre um carro.
Não faz diferença,
porque eles concordaram que era de mau gosto
e agora você concordou, então...
Amy salva o dia novamente.
Não, você ficou com inveja,
então tirou minha chance de ganhar publicidade.
Mas era uma má publicidade.
Eu deveria decidir, não você.
Eu discordo. Como uma cientista,
acho que o que você faz afeta todas nós.
E acho que não gosta que expressem sexualidade
porque ninguém quer que você expresse a sua.
Amy, sinto muito. Eu exagerei.
-Tenha uma boa noite. -Por favor, não vá.
Antes do meu ataque de raiva, você que estava errada.
Aqui está, doutor.
-Chá com uma colher de mel. -Obrigado.
Legal essa caneca do Star Trek.
Eu tenho um phaser da série de TV original.
-Que legal. -Como conseguiu?
Fácil, Gene Roddenberry precisou de uma vasectomia.
Espere um pouco.
Você cortou o ducto deferente do Gene Roddenberry?
Sim.
Ele realmente foi onde nenhum homem foi antes.
Não gosto de me gabar,
mas sou médico do trato urinário de famosos.
Querem ver a pedra de rim do James Cameron?
Ficou tão feliz quando saiu que me deu um Exterminador.
Que incrível. Há quanto tempo coleciona?
Desde quando era criança, mas só levei a sério
na infecção de bexiga do William Shatner.
O que ganhou? O que ganhou?
Ele disse que era um Pingo. Parecia mais uma peruca,
mas de qualquer forma, é bem legal.
Eu adoraria ver sua coleção.
Quando quiser. Tenho várias coisas legais.
Quando eu comecei,
achei que seria um bom jeito de conhecer mulheres,
mas, vocês sabem...
-Sabemos. -Amém.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Você é um cara como eu,
como conseguiu uma garota como a Penny?
Foi só…
Ser eu mesmo, na verdade.
Por favor!
Eu te digo como ele conseguiu.
Atormentando implacável e incansavelmente.
Em termos urológicos,
ele foi uma infecção resistente a drogas,
e ela era uma uretra que não conseguia se livrar dele.
Não sei se eu me chamaria de infecção.
Um homem galante defenderia sua noiva
de ser chamada de uretra.
Podemos, por favor, mudar de assunto?
-Oi! -Hoje não é seu dia.
Dr. Lorvis, o que faz aqui?
Na verdade, vim para ver você.
-Sério? Por quê? -Essa é uma boa pergunta.
Aparentemente, alguém estava flertando muito
enquanto não usava o anel de noivado,
fazendo outro alguém aparecer aqui
pensando que o primeiro alguém estava disponível.
Não explique difícil para ela.
O primeiro alguém é a traidora você.
O segundo alguém é o encantador Dr. Lorvis.
Isso é muito constrangedor. Dr. Lorvis, eu sinto muito.
Não era minha intenção dar falsas esperanças.
Você tocou meu braço por dois Mississipis.
Por isso você estava murmurando "Mississipi".
Podemos falar em particular?
-Por favor, sim. -Volto logo.
Com que outra genitália de celebridade você mexeu?
O que foi isso?
Você tira o anel quando vai trabalhar?
O quê? Não! Não!
Só coloco na outra mão e viro ao contrário.
Coloco essa mão no meu bolso.
-Por quê? -Como assim, por quê?
Vendo mais se os médicos acham que estou solteira.
Eu fazia o mesmo como garçonete.
A pergunta correta é: por que ele está na sua casa?
Ele estava chateado,
então Sheldon o convidou para uma bebida quente.
-E você aceitou bem isso? -Não, fiquei chateado.
E Sheldon me preparou uma bebida quente também.
Ele apareceu na minha porta do nada.
Não acha isso um pouco estranho?
Um pouco, mas ele é inofensivo.
-Ele é um cara legal. -Tudo bem, que seja.
Minha empresa não permite
que eu socialize com médicos fora do trabalho.
-Tem que se livrar dele. -Por que eu?
Não posso fazer isso! É meu melhor cliente!
Certo, eu me livro dele, mas fica me devendo uma.
Vamos a casa do Oliver ver a coleção dele.
-Quer vir? -Sim, claro!
Você me deve uma.
Meu Deus!
Leonard, eu estava errado.
O paraíso existe.
E fica no porão de um urologista em Sherman Oaks.
Bem-vindos à minha Fortaleza da Solidão.
É aqui que venho para me livrar de…
Toda minha outra solidão.
-Tenha dó, é uma réplica. -É original.
Acho que acabei de trair minha esposa.
A arma de "Hellboy"?
-Sim. -Como conseguiu?
Comprei em um leilão.
Esperava uma fofoca quente
sobre os testículos do Ron Perlman.
Oliver, estou indo ao bingo!
Certo, mãe. Divirta-se.
Ainda mora com a mãe. Patético, não?
Não sei como responder a isso.
Nossa! Donkey Kong!
Esse era o jogo da minha vida quando criança!
Por que é a história de uma loira bonita
perseguida por um pequeno homem disforme?
-Não, porque eu gostava dele. -Não fica na defensiva.
Você é disforme, mas pegou a garota.
Eu percebi que Leonard é um pouco neurótico
quanto ao namoro com a Penny.
Sim. Se quiser participar,
a premissa é que o amor deles é improvável
e fadado ao fracasso.
Então você acha que ela ficará solteira logo?
Se quiser entrar na fila, você chegou tarde.
Todas as senhas foram distribuídas.
Interessante.
Com licença, tenho que resolver uma coisa.
Leonard, como seu amigo, sinto que deve te dizer algo.
O quê?
Ainda estou chateado sobre o molho de amendoim.
Poderia segurar a porta?
-Belas flores. -Obrigado.
São para uma garota.
Estou sendo implacável e incansável.
Ela não é sortuda?
Ela continua me dando sinais confusos,
mas acho que queremos a mesma coisa.
-E o que é? -Amor incondicional.
Acho que é o que todos querem.
Também acho.
Bom... Espero que consiga.
Um Mississipi, dois Mississipi...
No próximo jogo, vamos trocar de capacetes.
Não, eu ficaria ridículo nesse capacete.
Não posso aceitá-las.
Por que não? Você quer o que eu quero.
E tem uma comissão de frente de Mississipis maravilhosa.
-Mas e a outra garota? -É mesmo.
Direi a ela que devemos ser só amigos.
Dr. Lorvis?
Penny, devemos ser só amigos.
Está feliz?
Acha que ele morde?
Enfie sua mão e descubra.
Me enganou com aquela cabra no zoológico. Não caio nessa.
Onde está o Dr. Lorvis? Ele saiu há um tempo.
Talvez esteja jogando bingo com a mãe dele.
É triste como alguns caras não conseguem cortar os laços.
Agora está brincando comigo.
Pessoal, estamos trancados aqui.
Este dia continua melhorando!
Então, vocês os deixou sozinhos jogando vídeo game?
Eles pareciam felizes e...
Pensei que me daria tempo para nos conhecermos melhor.
Isso foi antes de nos conhecermos.
Todos temos um passado.
Dr., tem que ver que o que faz é bem estranho.
Você soa como Sigourney Weaver quando a segui até um banheiro.
Não se pode ir atrás de toda garota que ache legal.
Não foi isso que Sheldon disse,
e ele parece levar jeito com as mulheres.
Oi, Leonard. Adivinhe quem voltou!
Dr. Lorvis! É. Quer se juntar a nós?
O quê? Você os trancou no seu porão?
Bom, eles não estão trancados. A porta só emperrou.
Certo, então o que fazer para desemperrar?
Eles precisam da chave.
Certo. Não. É o seguinte.
Nós vamos lá agora e você vai deixá-los sair.
-Três Mississipi, quatro... -Anda logo!
Que bom que está aqui.
-Amy, sinto muito. -Isso vai ter que esperar.
Esse louco trancou os garotos no porão dele.
-O quê? -Interessante. Quem é ela?
Andando.
Você consegue.
Falta uma escada!
-Consegui. -Isso.
-Próximo nível! -Leonard, você está bem?
Melhor que isso. Estou no jogo da minha vida!
-Dr. Lorvis, quer dizer algo? -Sim.
Desculpe por trancá-los na minha casa.
É, não foi nada legal.
-Pegue o martelo! -Peguei.
-Leonard, vamos! -Espera aí.
Bom, enquanto esperamos,
gostariam de ver o ultrassom da próstata de Tobey Maguire?
-Claro. -Queremos.
Alerta de spoiler: ele estava preocupado à toa.
faceook.com/NERDSubs @NERDSubs