Anteriormente...
- Quanta heroína tem aí? - O suficiente.
Disse que queria falar comigo.
- Vou me mudar. - De onde?
Daqui. É hora de ter minha casa.
Fique, pelo bem de nossa parceria.
Daremos um jeito, sei que iremos.
Gostaria de ver o apartamento o mais rápido possível.
Sim, apenas uma pessoa.
Alguns dias atrás,
o sr. Sherrington me fez uma proposta de emprego.
Falou que eu seria de grande valia a MI6.
- Ele estava cumprindo ordens? - Fui eu quem pedi.
Sendo assim, gostaria muito de aceitar seu convite.
Joan, você está linda.
Qualquer dia desses, você terá que me contar seu segredo.
Sabe que não há segredo, Elana.
É sobre viver corretamente. Tomar decisões corretas.
- Você mudou seu cabelo. - Mudei, você gostou?
Estava precisando mudar algo.
Claro que precisava.
Visual novo para uma vida nova, certo?
Você controla um cartel de drogas agora, tem que estar bem.
Faz quanto tempo que nos conhecemos, Joan?
- 6 meses? - Vejamos,
foi alguns dias depois que seu marido
foi assassinado por membros do cartel Otero.
Pouco antes de você assumir o negócio.
Então, é correto dizer que nos conhecemos há 6 meses.
Sei como isso te deixa enfurecida.
Tentar convencer a todos de que sou uma criminosa.
Mas eu não sou.
- Conheço alguns policiais. - Sei que conhece.
E estão me dizendo que você está se envergonhando.
Não sei, só acho isso uma pena.
Então ficará feliz em saber que eu finalmente entendi tudo.
Entendo como o cartel funciona agora.
Você trocou todos os capangas de seu marido por mulheres.
O único que não trocou foi um homem que todos pensaram
que era quem estava fazendo suas receitas, Isidro Beltran.
Então percebi que o único motivo em você tê-lo mantido
era como distração.
Quem realmente as fazia era uma mulher chamada Karen Lloyd,
que mora em Connecticut.
Ela vem à cidade algumas vezes por mês
para organizar as finanças do cartel.
Nesse momento, ela está em sua cobertura na rua 57.
Foi por esse motivo que te chamei para almoçar.
Queria você e seus seguranças longe de lá
para que meus colegas pudessem pegá-la sem problemas.
De acordo com a mensagem que recebi,
ela já está falando sobre um acordo.
Elana March, você está presa.
Você tem o direito de permanecer calada
e não responder nenhuma pergunta.
Essa é a cena de quando Elana March foi presa.
Hoje, seu time de advogados adicionaram mais um membro.
Fontes dizem que...
- Devo voltar depois? - Desculpe, era outro caso.
Então, suas telhas de mármore roubadas.
Peguei as filmagens de suas câmeras de seguranças.
Rebobinei até antes de às telhas serem roubadas.
E vi que os paletes embaixo dessas caixas estão nivelados.
Não entortaram, o que significa que não estão com peso em cima.
As telhas não foram roubadas, pois elas nunca existiram.
Danny.
Sim, seu irmão forjou as notas,
e colocou no lugar caixas vazias.
Ele roubou o dinheiro. Ele tem problema com apostas.
Tenho que atender.
Aqui está o relatório. E sua conta.
Não o mate. Apenas o ajude, tudo bem?
Obrigado.
Marcus, está tudo bem?
Acontecerá um assassinato.
Vou matar nossa testemunha.
Karen quer que revisemos a segurança no tribunal de novo.
Você disse a ela que fui eu quem conferiu se estava tudo, certo?
Disse, mas ela ainda está nervosa.
Tenho que levá-la para lá daqui a pouco.
Mas ela só vai se estiver certa
de que lá é seguro. Não queria pedir,
será que você poderia acompanhá-la?
Sim, já estou chegando.
Desculpe, eu iria bater, você viu um lagarto?
Como é?
Sou Andrew Mittal. Irmão do Doug do 6D.
Ele cozinha com muito alho e joga muito Call Of Duty?
É, Doug é um primata, mas estou na casa dele e acho
que perdi o lagarto dele, o que não é nada bom.
Bem, eu não o vi e tenho uma reunião.
Mas...
Aqui está ele.
Como sabia que ele estaria aqui?
Não sabia, mas canos esquentam e eles gostam de locais quentes.
Tenho uma tartaruga.
Como posso te agradecer?
Não, tenho mesmo que ir. Mas quer saber?
Aqui está meu cartão se ele sumir de novo.
Sou muito boa em encontrar coisas.
Não há nada com que se preocupar, Karen.
Vamos te manter a salvo.
- Desculpe. Eu pareço louca. - Não.
Parece uma pessoa que entende como Elana March é perigosa.
A boa notícia é que você não é a única.
Obrigada por vir até aqui.
Sem problemas.
Mas temos que ir para o tribunal.
Não queremos fazer o juiz esperar.
Palmer para todas as unidades.
O pacote está a caminho.
Vou finalizar aqui e encontro vocês no tribunal.
Você vai estar lá também, não é?
Sim, claro.
Eu sei. Essa mulher.
Ela vai me pedir para adotá-la, não vai?
Você já morou com gente pior.
É, morei.
Seis meses sem notícias?
Ele deve estar ocupado no MI6.
- O que foi? - Algo aconteceu!
Nós vigiamos o elevador aqui embaixo.
Não fez nenhuma parada.
Eles estavam sozinhos.
Como diabos isso aconteceu?
Detetives: John93 | mayared magnus | ILeandro | angiesall
Detetives: Lemon purpleness | Nogitsunez
Consultora: Nano
DOIS MESES DEPOIS
Certo. Pela 10.000ª vez, Karen Lloyd e Palmer
entram no elevador sozinhos no 21º andar.
O elevador não faz paradas e chega na garagem
após 31 segundos, o tempo exato que o fabricante indica.
Mas quando a porta abre, Palmer e Lloyd foram mortos.
O atirador tem que entrar pelo painel de acesso no teto.
Só que o painel tem um mecanismo
que não permite a abertura quando o elevador está andando.
Sim, mas obviamente alguém estava naquele elevador.
Balística diz que o atirador estava na frente das vítimas.
Quer dizer que ele não abriu o painel e atirou.
Ele entrou dentro do elevador.
Quando você ligou ontem, disse que tinha uma nova pista.
- Um cara chamado Sosa? - É, Romero.
Ele fez esse tipo de trabalho para o marido da Elana antes.
Ouvi boatos que ela o trouxe de volta.
Mas ele estava na festa de 15 anos da sobrinha
na hora do crime.
Joan?
Está na hora.
Nós estamos colaborando nessa investigação, Capitão.
Na verdade, temos sido bem generosos.
Mas pedimos essa reunião porque agora está se tornando assédio.
Sra. Bracken, enquanto sua cliente
estiver relacionada ao assassinato de Karen Lloyd
e um dos meus homens, investigaremos
toda e qualquer possibilidade.
Isso não é assédio.
Essas fotos foram tiradas na escola da minha filha.
Essa, e essa,
e essa.
Se você não gosta da palavra "assédio"
talvez "perseguição" seja melhor.
Puxe a coleira dela, Capitão.
Mantenha-a longe da minha cliente.
Não posso te proteger se você faz coisas assim.
Uma das outras mães da escola
faz negócios com a March. Tenho certeza.
Acho que elas falam de negócios ali.
Você sabe a verdadeira razão
dela trazer essas fotos hoje, não é?
Ela quer que você saiba que ela está de olho em você.
Que ela pode te pegar.
Tome cuidado, sim?
Você está atrasado. Tenho que voltar em 45 minutos.
Os caras no Giancarlo's são artistas.
Acha que se importam com horários?
Além do mais, tentei te ligar duas vezes.
- Meu telefone não tocou. - Isso explica.
O parque está entre duas torres. Aqui não tem sinal.
Para ela tem.
Com licença um segundo.
Com licença.
Acho que temos uma amiga em comum.
O nome dela é Elana.
Ela paga pessoas para tirar fotos de mim.
Querido, tenho que te ligar depois.
Qual é o seu problema?
Não gosto de ser seguida, e agora sei como você é.
Você é louca.
Joan?
Não quero criar expectativas, mas escreveram uma pista
sobre os assassinatos do Hotel.
Um cara chamado Montcliffe Ekuban.
Diz que devemos procurar o hóspede que se cadastrou
como "John Mason".
Ele diz que o nome real dele é Kevin Elspeth, que é, veja essa,
"Objeto de constantes rumores na minha terra natal, Alemanha.
Há rumores que ele é um assassino experiente.
Se for verdade, não pode ser coincidência estar hospedado
no hotel quando Karen Lloyd foi morta".
Com ênfase no "Se for verdade".
Quase joguei direto na pilha das loucuras, mas daí percebi...
Não saímos do lugar em 2 meses e está batendo o desespero.
Bem, esse Elspeth é daqui. Fácil de derrubar.
- O que foi? - É o nome.
- Qual? Elspeth? - Não, Montcliffe Ekuban.
Conheço de algum lugar.
Pode tirar o capacete.
Watson.
Desculpe se o capacete lhe deu um susto.
É um isolador, inventado em 1925,
para dar foco e concentração...
Não vim falar de um capacete estúpido, certo?
Vim porque percebi que você foi quem deu a Gregson a pista
de Kevin Elspeth hoje.
Montcliffe e Ekuban
foram criminologistas na Era Vitoriana.
Você me fez ler seus livros quando estava me treinando.
Você deveria fazer esta conexão.
Esperava que visse isso como um ramo de oliveira.
Não esperava que viesse aqui.
Planejei algo mais formal para anunciar minha chegada,
em Nova York, mas já que está aqui...
Não me importo se está de volta nem por que ter voltado.
Só quero que fique fora do meu caso.
O caso que não pôde conectar Kevin Elspeth
às mortes de uma testemunha protegida
e um detetive da polícia de Nova Iorque?
A primeira vez que soube de Elspeth foi investigando
um outro assassinato na Alemanha, em 2007.
Fui incapaz de provar que ele era culpado, mas...
estou bastante convencido que cometeu vários assassinatos.
O pseudônimo ele usou aqui em Nova Iorque, "John Mason",
refere-se ao autor do infame "Massacre Místico"
dos índios Pequot.
Achei um bocado de pseudônimos similares
todos se hospedaram onde houveram mortes exóticas
e todos referenciando uma figura notória.
"John Herod" estava em Paris quando um acionista foi morto.
- "John Bathory..." - Se Elspeth tiver algo a ver
com o que aconteceu, vou descobrir por mim mesma.
Está preocupada que eu pretenda tomar o crédito?
Estou desapontado, Watson. Eu lhe avisei várias vezes
- ao longo de nossa parceria... - Não há parceria!
Você terminou num bilhete que me deixou há oito meses.
Aquele que tinha cinco longas frases inteiras.
Concedo que o bilhete foi um erro.
Deveria ter me despedido em pessoa.
É, deveria.
Mas a verdade é que, você estava certo.
Eu não precisei mais de você.
Ainda não preciso.
Capitão.
- Capitão. - Holmes.
Vai entrar ou não?
Você parece bem, Capitão. Muito bem.
Me entristece saber que seus esforços
para manter seu casamento foram em vão.
Vejo que encontrou outra pessoa.
Uma senhora loira.
Atlética, 1,75m de altura.
Diga que não veio aqui para fazer truques.
Vim aqui para me desculpar.
Eu devia a você e o Detetive Bell
uma despedida apropriada antes de sair.
Foi um tempo difícil, foi...
Só estava pensando em mim mesmo.
Deve ter sido um dia daqueles.
Como estão as coisas na MI6?
O outro motivo de eu estar aqui,
não mais com eles.
Diferenças criativas, acredito.
Foi demitido, e agora quer o antigo emprego de volta.
Não por falta de oportunidades, te garanto,
Mas estou num nível confortável aqui,
e um bom negócio para compensar
Minha saída foi o oposto de profissional.
Acha que fiquei bravo,
por não vir me abraçar antes de voltar a Londres?
Não somos amigos.
Eu gosto de você, te desejo boas coisas,
mas nosso relacionamento...
É um meio para um final, tanto para mim quanto você.
Nós só não dissemos em voz alta antes.
O que é uma boa coisa,
porque fica fácil para eu dizer,
"Você quer voltar? Claro."
"Você quer sair de novo? Tudo bem."
Mas o trabalho precisa ser excepcional.
Fico muito grato, Capitão.
Bem, não me agradeça, ainda.
Não depende de mim. Depende da Joan.
Ela tem feito um grande trabalho desde que você saiu.
E se ela saísse por alguma decisão minha,
digamos que, aquilo não seria tão fácil de invadir.
Entendo. Terei outra conversa com ela.
Enquanto isso, queria aproveitar
para te informar de um ajuste que eu fiz
em relação à minha prática.
Resumindo nossa colaboração,
afetará tanto você como Watson.
De acordo com o hotel,
este é John Mason.
Ele se parece muito com você, sr. Elspeth.
Por que se apresentaria com um apelido?
Acho que você me pegou, então...
Eu confesso.
Eu fui lá para contratar uma escolta.
Se está só para um encontro,
porque toda a bagagem?
Sou um consultor de marketing,
e quando estou imerso num projeto,
fico em um hotel por uma ou duas semanas.
Ajuda a me concentrar.
As garotas ajudam, também.
Não é o tipo de coisa que quer vindo à tona, então...
Então é cuidadoso, mas talvez não o suficiente.
Você John Herod em Paris, John Bathory em Tânger,
- John Dillinger em Kyoto. - Todos notórios Johns.
É o meu senso de humor. Sobre o que é isso?
Prostituição não é ilegal em alguns desses lugares.
Assassinato é.
Houve um assassinato elaborado em todas essas cidades
nos dias das suas chegadas.
Um juiz aqui, um político lá, alguns executivos.
Qualquer um por um preço, correto?
Me confundiram com outro.
Não acreditamos que seja coincidência.
Dois dias depois de entrar neste hotel,
você incluiu uma testemunha e um policial no currículo.
Está se referindo a Karen Lloyd.
Ouvi sobre isso no noticiário.
Vamos conectá-lo a um desses incidentes.
Até lá, você têm uma grande oportunidade.
Queremos Elana March.
Você diz sobre como foi contratado
para matar Karen Lloyd, vamos te por com o Promotor.
que vai gostar da sua cooperação.
Têm mais chance de negociar agora
do que jamais terá de novo.
- Isso é tudo? - Isso é tudo.
Então agradeço, e desejo que Deus acelere a investigação.
Tenho certeza que irá limpar meu nome.
Seja quem for Montcliffe Ekuban,
quero lhe pagar uma cerveja.
Kevin Elspeth é muito suspeito, e é arrogante, também.
Já se safou de assassinato antes.
Bem, estou voltando ao escritório.
O Japão vai acordar. Quero ver se deixou rastro em Kyoto.
- Quer uma carona? - Não, vou para a cidade.
Perto do escritório do March.
Vou esperar, para ver se ele aparece.
Certo. Meu conselho? Deixe os um espaço grande.
Não se mova. A polícia está a caminho.
Usou movimentos de bastão. Como você conhece?
Bastão.
Você não trabalha para March.
- Trabalha para o Sherlock. - Não trabalho para ninguém.
Sou a nova parceira dele.
Diga-me exatamente o que falou.
Falei que eu era sua parceira.
Então, mentiu para ela.
- Menti? - O que mais?
Nada.
Ela não ficou curiosa sobre o porquê de você segui-la?
Sim, claro que ficou.
Eu disse que não era da conta dela.
Desculpe, certo? Mas ela me acertou e eu...
Eu não poderia ter sido mais claro ontem.
Eu disse que toda e qualquer vigilância da Watson
deveria cessar imediatamente.
Eu estava entediada!
Queria sentir a energia de novo. Pode me culpar por ser curiosa?
Sim, eu posso.
Ela é o modelo original. Você não para de falar nela.
Acha que não queria ver o que ela tem que eu não tenho?
O que ela tem... É dois anos de treinamento.
Dois anos fazendo exatamente o que eu digo.
Quando saímos de Londres, eu disse que tenho planos aqui
para nós dois. Lembra-se dos nossos planos?
Sinto muito, certo?
Não sinta. Melhore.
Mais cedo, pedi que organizasse as amostras em ordem decrescente
de potenciais desvios sexuais dos autores.
Organize de novo.
Vai subir?
Chama isso de "ficar fora do meu caso"?
Watson, tente entender.
Um detetive encontra poucos mistérios a portas fechadas
durante a carreira. Eu mesmo só encontrei sete.
Nossa, só sete.
Obviamente, veio examinar a cena do crime.
Conhecendo você, é como se fosse um ritual.
Não. Sinto muito. A escada é por ali.
Obrigado.
Talvez juntos possamos encontrar algo que passou batido antes.
Quer andar de elevador, ande de elevador.
Vim ver o quarto em que Kevin Elspeth ficou.
Ela não é minha parceira.
Ela é minha protegida, assim como você foi.
Está falando da psicopata que me atacou com o bastão ontem
a que vem me perseguindo?
E sobre a perseguição...
Espere, essa é a parte que você diz que foi sob suas ordens?
Nossa, eu nunca teria deduzido isso.
Tenho que saber como se saiu em minha ausência.
Queria saber exatamente o quanto devo me desculpar.
Ao longo da última semana no entanto,
tornou-se claro que se saiu notavelmente bem.
Última semana? Aquela mulher me segue há uma semana?
Estou surpreso, sim. E orgulhoso da espionagem dela.
Decepcionei-me com sua falha em detectá-la.
Não é meu professor, então, não ligo mais para o que pensa.
Então por favor, pela última vez, caia fora.
Eu estava com medo, Watson. Por isso parti.
Pus as mãos numa pequena porção de heroína.
Foi um teste, sabe.
Uma maneira de demonstrar como fui longe.
Poderia mantê-la perto de mim sem...
E aí, você anunciou que ia sair e eu fiquei irritado.
Porque imediatamente eu soube que falharia.
Eu me ressenti de você, Watson, quando deveria ressentir de mim.
Então, fugi. De você, do sobrado,
e das drogas que deixei lá.
Porque é obvio que não há drogas em Londres.
Foi um novo desafio.
Um novo teste.
E, se por acaso eu falhasse,
não seria bem na sua frente.
Foi bom.
Minha sobriedade permaneceu intacta.
E cheguei a uma série de conclusões.
Primeiro e mais importante: foi errado
culpá-la pelos meus problemas.
Segundo,
a experiência que tive com você,
a que me manteve focado e com os pés no chão,
poderia ser repetida.
Sou um mentor, Watson. Sou um professor.
Me atingiu como um raio.
Percebi que não estava com medo de perder você.
Não mesmo. Foi nosso relacionamento.
A mecânica dele. A troca.
Então percebi que poderia fazer de novo.
Então você encontrou aquela garota.
Kitty.
Briguei de bastão com alguém chamado Kitty.
Apelido de Kathryn, mas Kitty é a preferencia dela.
Sem dúvida, uma coincidência que Kevin Elspeth
reservou o quarto ao lado do elevador.
Sem dúvida, mas o vídeo de vigilância do corredor
mostra que ele não saiu
na manhã em que Karen Lloyd levou um tiro.
Ele não atirou pelas paredes.
As balas que mataram ela e Detetive Palmer
foram atiradas para o quarto, e não para fora dele.
E a polícia checou esse lugar andar por andar.
Sei que notariam quatro buracos na parede.
Se ainda fosse seu mentor,
lembraria como ajuda estudar a cena do crime
com outras perspectivas.
Ele não estava sentado no chuveiro quando matou 2 pessoas.
O capitão concordaria em me aceitar de volta.
Ele até apoia meus esforços com Kitty.
Você é com certeza prova poderosa
da minha habilidade de treinar pessoas na arte de descobrir.
Há uma condição. Ele só aceita com sua aprovação.
Fico feliz que tenha se resolvido.
Mas tenho muito trabalho para fazer.
Oi.
Saiba que tenho uma arma de choque,
só para garantir.
Sherlock me enviou um SMS. Na verdade, foram nove SMS.
- Ele disse para eu vir. - É, eu sei.
Ele solucionou seu caso por você.
Karen Lloyd. Detetive Palmer.
Nos últimos dois meses, tem se perguntado
como o assassino entrou em um elevador em movimento,
atirou em duas pessoas e fugiu da cena
sem deixar qualquer sinal em poucos segundos.
A resposta é, ele não fez nada disso.
Kitty disse que você tem uma teoria?
Na verdade, eu disse que você descobriu.
Melhor que dizer que nós solucionamos.
Sua ideia de interrogação, mesmo errado, foi essencial.
- O que vocês encontraram? - Um novo método.
Kitty queria saber por que um assassino experiente
como Kevin Elspeth usaria balas de alta performance
como essas em lugares tão apertados.
A possibilidade dos alvos usarem colete a prova de balas
ainda no hotel, era remota.
Com o elemento da surpresa,
tornaria tão fácil quando apontar entre os olhos.
Balas de aço são extremamente letais.
Acho que é seguro considerar
que ele quis garantir que os alvos iriam morrer.
Se era o que ele queria, era só atirar mais vezes
- com qualquer calibre. - E então me ocorreu,
que ele usou essas, porque são o único tipo
de balas que são magnéticas.
- O que é isso? - É um ímã.
Embora seja um bem fraco.
Somente um por cento tão poderosa quanto o aparelho
que Kevin Elspeth montou no quarto de hotel.
Note que esse modelo não está em escala.
Assassinato magnético com uma unidade de 20 tesla
teria sido tão grande quanto um barril de cerveja.
Ninguém ouviu tiros. Achamos que usou um silenciador.
Mais cedo hoje, eu percebi uns leves estrias
entre os painéis no lado do elevador.
Percebi que aconteceram quando Elspeth colocou
quatro balas estendidas...
na parede.
Aí ele monitorou a segurança da sra. Loyd.
Quando soube que ela estava a caminho,
virou o interruptor, e voilà.
Dois mortos e parecia um tiroteio.
Isso é impressionante. Mas há alguma forma de provar?
Não. Foi, literalmente, o crime perfeito.
Então porque está tão feliz?
Porque esse crime foi perfeito, mas o crime antes desse...
não foi.
Acha que o assassino usou um imã?
Isso explicaria muito.
O motivo de haver pouco resíduo do tiro na cena do crime.
As balas foram atiradas de uma arma.
Só não naquele dia, naquele foram puxadas.
Explicaria também uma bala ter errado eles.
Não foram apontadas, mas posicionadas
numa altura para acertar entre o peito de Karen Lloyd
e sua cabeça, assim como os outros 3.
Eu não fiz isso.
Você não tem prova alguma que fui eu.
Acho que meu advogado vai gostar de ouvir sobre isso.
O que é isso?
Você disse que eu não tinha prova alguma.
- Não é bem isso. - 10 dias antes da sra. Lloyd
e o sr. Palmer entrarem no elevador,
um imã Tesla 20 foi roubado do laboratório universitário.
Quando estava saindo, o ladrão cruzou com um guarda
e o espancou até quase matá-lo. Quase sangrou até a morte.
O legal é que o sangue é tão boa quanto tinta
para tirar impressões digitais.
O assaltante deixou uma impressão limpa
do dedão e três dos dedos dele.
Queria saber se são compatíveis com os seus.
Agora, se não quiser sujar suas mãos, tudo bem.
Podemos pegar das dúzias impressões
que deixou nessa sala desde que entrou aqui.
Não sou um assassino.
Se quiser falar comigo de novo, contate meu advogado.
Alô.
Sou eu, Joan. Elana.
Há alguns meses, você foi gentil me chamando para almoçar.
Eu queria retribuir o favor.
O que você quer, Elana?
Interrogou um homem sobre um roubo.
Claro que Kevin Elspeth faltou com você.
Desculpe, o nome não é familiar.
O crime, por outro lado...
Um conhecido meu foi o culpado.
Um homem chamado Romero Sosa.
O mesmo Romero Sosa que trabalhava para seu marido.
Ele trabalhava?
Caso consiga pegar alguma digital,
sugiro que compare com as do sr. Sosa,
não do... Desculpe, qual é o nome dele?
Elspeth só mataria Karen Lloyd
se tivessem dado o equipamento a ele.
Sosa roubou o imã, Elspeth usou para atirar.
Então as impressões que tiramos de Elspeth
não serão compatíveis com nenhum desses crimes.
Estou apenas te dando uma pista.
Anonimamente e fora dos registros.
- Onde está Sosa agora? - Nós perdemos contato.
Então você o matou. O corpo já está no fundo do mar.
É tão negativa, Joan.
Karen também era negativa.
E onde isso a levou.
Realmente achei que estaria lá. Com ela, no fim.
Estou surpresa por você não estar no elevador.
E se a pessoa por trás disso
estivesse contando que você estivesse lá?
Acho que essa pessoa teria ficado muito decepcionada.
Não acho que ela seja do tipo
que fica desapontada por muito tempo.
Presente de casa nova.
Não tem nada aberto a essa hora.
O que você quer?
Capitão Gregson disse que se encontrou com sra. Marsh.
Ela está certa, é claro.
As impressão não foram compatíveis com as de Elspeth.
Posso entrar?
Kevin Elspeth?
Sim, é ele fazendo check-in.
Você disse que o imã era igual a um barril.
mas não tinha bagagens do mesmo tamanho ou forma.
- Com certeza, ele... - Trouxe por partes, sei disso.
Só pode ter sido.
Um imã Tesla 20 pesa um pouco mais de 1 tonelada.
1 tonelada?
Romero Sosa precisa de ajuda quando o roubou.
Capitão Gregson mandará uma equipe para Rutgers amanhã.
Procurarão por evidências,
poderá ajudar a identificar pessoas adicionais.
Você poderia ter enviado uma mensagem.
Sei como é estar frustrado na perseguição de um inimigo.
Houve tempos em que, entre outras funções,
você foi uma boa ouvinte para mim,
então pensei que pudesse retribuir.
Não.
Você decidiu que não éramos parceiros.
Aprendi a trabalhar sem você.
Estou acostumada.
Se mudar de ideia...
TESLA 20 = 1 TONELADA
Pode trazer mais.
Deve ser 17h em algum lugar, certo?
Joan. E trouxe seu amigo.
Você tem bom gosto.
Imóveis, cavalos, assassinos.
Foquei tanto sobre o acontecido no elevador,
que não pensei sobre o que aconteceu depois.
Imagine que você é Kevin Elspeth.
Você matou duas pessoas a sangue frio.
A polícia está entrando no hotel.
Checando quartos, bloqueando saídas, e você quer sair.
O problema é que você tem um ímã de 900 quilos com você.
Difícil de explicar. Então, o que você faz?
Não sei. Posso voar nessa hipótese absurda?
Não, mas você é inteligente.
O bastante para trazer pedaços da arma do crime
para o hotel na sua bagagem.
Outros você colocou em caixas.
Agora o trabalho está feito,
mas a arma é muito pesada para se mover rapidamente.
As câmeras da entrada mostram Elspeth indo e voltando,
mas a mala dele parece mais pesada entrando
do que saindo.
Confirmamos que não enviou nenhum pacote do hotel.
Ele deixou o ímã no quarto.
Planejei cavalgar hoje, então,
se quiserem falar mais sobre suas teorias,
sugiro que consultem meus advogados.
Encontramos.
Há poucos lugares que pode se esconder algo tão grande.
O banco no banheiro foi perfeito.
Quando acabou, tudo que fez foi trocar o topo do banco.
Ele fez um bom trabalho.
Mas é que, se analisar bem cada centímetro da cena do crime
às vezes você nota coisas que não estava procurando.
Como o reboco estar um pouco mais branco porque é novo.
Kevin Elspeth foi cuidadoso em não deixar digitais no ímã,
Sabemos porque ele escondeu luvas descartáveis, como essa,
com o ímã.
Mas ele não considerou a possibilidade
de podermos tirar digitais de dentro das luvas.
E suponho que ele te disse tudo que queria ouvir.
Você está presa.
Me pergunto se esse...
sr. Elspeth ainda estará vivo quando eu for julgada.
Sim e não.
Kevin Elspeth não existe mais.
Ele entrou no Programa de Proteção à Testemunha hoje.
Nunca o encontrará, Elana.
Tem direito de ficar calada e recusar-se a dar respostas.
O que falar poderá ser usado contra você no tribunal.
Kitty!
Esqueceu que me algemou em uma cadeira aqui?
Você deveria ter se soltado minutos atrás.
- Watson. - Posso entrar?
- O lugar está bonito. - Está?
- Queria que soubesse que... - Elana March foi presa.
De novo, sim. Vi no jornal.
Você será elogiada, Watson. Se não pela perseverança...
Disse ao Capitão Gregson que tudo bem se você voltasse.
Estou bem até com a Kitty.
Estou... Muito feliz em ouvir isso.
Ainda não somos parceiros.
Trabalharemos em casos diferentes,
mas se você precisar de uma consulta
ou uma opinião sobre algo, qualquer coisa,
estarei disponível.
Assim como eu para você.
Queria te perguntar algo.
Por que está aqui?
- Eu moro aqui. - Não o sobrado.
Nova York.
Londres não deu certo, mas te conheço.
Poderia ter ido para qualquer lugar.
Por que aqui?
Não é óbvio?
Meu lugar é aqui.
O seu também.
Watson.
Sherlock me contou as notícias.
Estou grata. Acho que aprenderei muito.
Não há de quê.
Você abriu mão de muito para se associar ao Sherlock.
Uma carreira diferente.
Fez eu me perguntar...
O que aconteceu com você? Por que aceitou a oferta dele?
Acho que não vi como abrir mão de nada.
Vi como ir em direção a algo.
E você, o que aconteceu com você?
É como você disse, suponho.
Estou indo em direção a algo.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
3x01 - 30/10/2014 Enough Nemesis To Go Around