1 00:01:21,801 --> 00:01:23,609 Pelo amor de Deus, Olivia! 2 00:01:24,954 --> 00:01:26,558 Acorde! 3 00:01:29,961 --> 00:01:31,537 Você está bem? 4 00:01:32,368 --> 00:01:33,884 Estou bem. 5 00:01:35,740 --> 00:01:37,722 Você não precisava ter ficado. 6 00:01:37,723 --> 00:01:39,528 Sim, eu precisava. 7 00:01:39,529 --> 00:01:41,969 Você ligou para o Presidente? 8 00:01:41,970 --> 00:01:43,368 - Abby... - Você deveria... 9 00:01:43,369 --> 00:01:45,393 Ele pode fazer algo sobre a prisão do Jake. 10 00:01:45,394 --> 00:01:47,561 Ele acha que o Jake matou o filho dele. 11 00:01:48,182 --> 00:01:52,477 Quer saber o que ele fez com seu último suspeito? 12 00:01:53,343 --> 00:01:55,192 Além do mais eu liguei. Liguei a noite toda. 13 00:01:55,193 --> 00:01:57,977 Ele não atendeu minhas ligações. 14 00:02:19,998 --> 00:02:21,566 O que aconteceu com sua mão? 15 00:02:22,852 --> 00:02:25,227 - O quê? - Nada, você está bonita. 16 00:02:25,228 --> 00:02:27,870 Bem, eu estou planejando o funeral. 17 00:02:27,871 --> 00:02:30,768 Cumprindo meu dever como primeira dama. 18 00:02:30,769 --> 00:02:32,674 Espere, funeral? 19 00:02:33,846 --> 00:02:36,126 O Presidente Cooper morreu uma hora atrás. 20 00:02:36,127 --> 00:02:37,627 O serviço secreto trouxe o arquivo. 21 00:02:37,628 --> 00:02:39,695 Está na cabeceira. Você não leu? 22 00:02:45,171 --> 00:02:48,668 Quer que eu peça ao cheff para mandar frango frito? 23 00:02:52,224 --> 00:02:54,160 Ex-presidente Edward Randolph Cooper 24 00:02:54,161 --> 00:02:57,275 40º Presidente dos EUA morreu esta manhã, 25 00:02:57,276 --> 00:02:58,852 devido a um derrame. 26 00:02:58,853 --> 00:03:02,171 É um fato que todo presidente republicano eleito após Cooper, 27 00:03:02,172 --> 00:03:03,811 imita seus passos. 28 00:03:03,812 --> 00:03:05,494 Suas ações militares tão fortes, 29 00:03:05,495 --> 00:03:07,729 e seu otimismo tão brilhante, 30 00:03:07,730 --> 00:03:11,122 que livrou a nação dos traumas pós-guerra e a colocou de pé. 31 00:03:11,123 --> 00:03:14,815 E deixou a União Soviética de joelhos. 32 00:03:14,816 --> 00:03:17,944 Todos nos lembramos de 13 de agosto de 1986, 33 00:03:17,945 --> 00:03:20,851 quando em uma parada de campanha na Califórnia, 34 00:03:20,852 --> 00:03:23,462 um único tiro quase interrompeu sua vida. 35 00:03:23,463 --> 00:03:26,241 Cenário quase similar na tentativa de assassinato 36 00:03:26,242 --> 00:03:29,240 do Presidente Grant há 2 anos atrás. 37 00:03:29,241 --> 00:03:32,309 Após um ataque violento a um presidente popular, 38 00:03:32,310 --> 00:03:37,821 teorias conspiratórias surgem. KGB, Máfia e até a CIA. 39 00:03:37,822 --> 00:03:41,438 Mas na verdade, foi uma única bala de um único atirador. 40 00:03:41,439 --> 00:03:44,953 Um homem perturbado, Leonard Francis Carnahan. 41 00:03:46,552 --> 00:03:48,902 Como posso ajudá-lo, sr. Carnahan? 42 00:03:48,903 --> 00:03:50,948 S04E06 An Innocent Man 43 00:03:50,949 --> 00:03:53,293 Equipe Scandalous Legenders: Paixão e compromisso. 44 00:03:53,294 --> 00:03:55,567 Anes, bsfag, Camis, SNobre, tha_iz 45 00:03:55,568 --> 00:03:57,048 A verdade é que, srta. Pope... 46 00:03:57,049 --> 00:04:00,348 E sinta-se a vontade para rir disso, todo mundo ri. 47 00:04:00,349 --> 00:04:02,083 Simplesmente não é verdade. 48 00:04:02,084 --> 00:04:04,447 Sim, eu estava lá. Sim, eu estava armado. 49 00:04:04,448 --> 00:04:07,367 Mas eu não puxei o gatilho. Foi outra pessoa. 50 00:04:07,368 --> 00:04:09,920 Alguém que sabia que eu estaria por perto. 51 00:04:09,921 --> 00:04:11,851 Que sabia que fui assaltado meses antes, 52 00:04:11,852 --> 00:04:13,833 e que eu carregava uma pistola por proteção. 53 00:04:13,834 --> 00:04:15,792 Que sabia da minha disposição. 54 00:04:15,793 --> 00:04:17,523 Que podia apontar para mim e dizer: 55 00:04:17,524 --> 00:04:20,519 "Olhem aquele carinha ali!" 56 00:04:20,520 --> 00:04:22,985 Ele tem cara de assassino. 57 00:04:24,610 --> 00:04:27,432 - Sei o que você está pensando. - Seu diário. 58 00:04:27,433 --> 00:04:31,988 No qual escreveu detalhadamente como assassinaria o presidente. 59 00:04:31,989 --> 00:04:34,149 Sabe quem verificou a caligrafia? 60 00:04:34,150 --> 00:04:36,429 O Departamento do Tesouro. 61 00:04:36,430 --> 00:04:38,772 Falsificadores, cada um deles. 62 00:04:38,773 --> 00:04:40,627 - Então, o governo fez isso? - O governo, 63 00:04:40,628 --> 00:04:42,660 soviéticos, espiões, alienígenas. 64 00:04:42,661 --> 00:04:45,731 Há uma doce velhinha em Tulsa que pensa que foi o Elvis. 65 00:04:45,732 --> 00:04:48,667 Tudo que sei é que não fui eu. 66 00:04:48,668 --> 00:04:50,876 E com sua ajuda, eu consigo provar. 67 00:04:50,877 --> 00:04:53,086 - Como? - A bala. 68 00:04:53,087 --> 00:04:55,285 Ainda está na cabeça do Cooper. 69 00:04:55,286 --> 00:04:56,784 A pedimos durante o julgamento. 70 00:04:56,785 --> 00:04:59,788 Para que vissem que ela não saiu da minha arma. 71 00:04:59,789 --> 00:05:01,446 Mas não concederam. 72 00:05:01,447 --> 00:05:03,059 Disseram que era perigoso demais. 73 00:05:03,060 --> 00:05:06,172 Removê-la do cérebro colocaria a vida do presidente em risco. 74 00:05:06,173 --> 00:05:08,001 Então ela ficou lá. 75 00:05:08,790 --> 00:05:10,871 E eu fiquei aqui. 76 00:05:10,872 --> 00:05:13,056 Esperando pelo dia da morte dele. 77 00:05:14,029 --> 00:05:18,322 Sei que sou uma causa perdida, srta. Pope. Mas... 78 00:05:18,323 --> 00:05:20,323 Se há uma parte de você, 79 00:05:20,324 --> 00:05:23,549 uma pequena parte que acredita que estou dizendo a verdade, 80 00:05:23,550 --> 00:05:25,636 você me ajudará. 81 00:05:26,123 --> 00:05:28,170 Pegará a bala do cérebro do presidente morto, 82 00:05:28,171 --> 00:05:31,084 e provará para o mundo que sou inocente. 83 00:05:32,647 --> 00:05:36,369 Eu estava no meio da palestra sobre Lei Constitucional. 84 00:05:36,370 --> 00:05:39,236 Quando um aluno entrou e disse para a turma 85 00:05:39,237 --> 00:05:42,225 que o presidente Cooper tinha levado um tiro. 86 00:05:42,226 --> 00:05:44,446 Todo mundo se lembra se onde estava naquele dia. 87 00:05:44,447 --> 00:05:47,108 Sim, eu tinha acabado de fazer 7 anos. 88 00:05:47,109 --> 00:05:49,727 Foi a primeira vez que vi meu pai chorar. 89 00:05:52,330 --> 00:05:54,780 Vou arrumar um apartamento para você. 90 00:05:54,781 --> 00:05:56,674 Também vou arrumar um telefone seguro, 91 00:05:56,675 --> 00:05:59,193 e providenciarei uma conta bancária em seu nome. 92 00:05:59,194 --> 00:06:00,678 Compre roupas novas, 93 00:06:00,679 --> 00:06:02,184 vá a um spa, faça uma massagem. 94 00:06:02,185 --> 00:06:04,272 Cyrus, isso é demais. 95 00:06:04,273 --> 00:06:06,359 - Não posso... - Pode sim! 96 00:06:06,360 --> 00:06:07,797 Eu insisto. 97 00:06:08,662 --> 00:06:10,229 Obrigado. 98 00:06:17,870 --> 00:06:19,851 Cyrus Beene. 99 00:06:19,852 --> 00:06:21,824 Chegarei em 20 minutos. 100 00:06:24,114 --> 00:06:25,538 Mesmo horário amanhã? 101 00:06:25,539 --> 00:06:27,648 Mesmo horário amanhã. 102 00:06:40,568 --> 00:06:42,227 Foi um prazer, Michael. 103 00:06:42,228 --> 00:06:43,764 Boa sorte com a faculdade. 104 00:06:46,172 --> 00:06:48,420 - Há mais uma coisa. - O quê? 105 00:06:48,421 --> 00:06:49,833 Informação... 106 00:06:49,834 --> 00:06:51,149 que você vai querer ouvir. 107 00:06:51,150 --> 00:06:53,385 Eu já perdi tempo, não posso... 108 00:06:53,386 --> 00:06:55,033 Alguém na Casa Branca está preocupado 109 00:06:55,034 --> 00:06:58,010 com o Presidente fechando meia dúzia de bases militares. 110 00:06:58,011 --> 00:07:01,201 Estão preocupados devido a morte do Presidente Cooper e tal... 111 00:07:01,202 --> 00:07:04,297 Mencionaram Forte Robinson, Buckner, Patch. 112 00:07:04,298 --> 00:07:05,927 E sabe disso como, exatamente? 113 00:07:05,928 --> 00:07:08,877 Li em um e-mail enviado para Cyrus Beene essa manhã. 114 00:07:11,551 --> 00:07:14,410 Quero renegociar nosso acordo, Liz. 115 00:07:14,411 --> 00:07:16,356 E quero ser recompensado. 116 00:07:16,357 --> 00:07:17,880 Muito bem. 117 00:07:21,407 --> 00:07:23,371 - Sr. Presidente? - Abby, pode entrar. 118 00:07:23,372 --> 00:07:24,752 - Onde está o Cyrus? - Não sei. 119 00:07:24,753 --> 00:07:26,939 Disse que está chegando, só está um pouco atrasado. 120 00:07:26,940 --> 00:07:28,958 Ele está se atrasando muito ultimamente. 121 00:07:28,959 --> 00:07:31,804 Diga-me o que acha, serei breve no discurso do Cooper. 122 00:07:31,805 --> 00:07:34,540 E então estenderei nas entrevistas, certo? 123 00:07:34,541 --> 00:07:36,569 Essa parece ser uma boa ideia. 124 00:07:39,155 --> 00:07:41,243 - Precisa de alguma coisa? - Sim, eu... 125 00:07:41,244 --> 00:07:44,501 Preciso conversar com você sobre Jake Ballard. 126 00:07:47,527 --> 00:07:50,744 - O que tem ele? - Ele foi preso 2 dias atrás. 127 00:07:50,745 --> 00:07:52,735 E não é visto desde então. 128 00:07:52,736 --> 00:07:55,283 Alguém da imprensa te perguntou sobre ele? 129 00:07:55,284 --> 00:07:56,641 Não. 130 00:07:56,642 --> 00:07:59,016 Então não está perguntando por causa de sua obrigação 131 00:07:59,017 --> 00:08:01,055 - como secretária de imprensa. - Não. 132 00:08:01,056 --> 00:08:03,345 Pensou que poderia entrar no Salão Oval, 133 00:08:03,346 --> 00:08:05,734 e perguntar ao Comandante das Forças Armadas 134 00:08:05,735 --> 00:08:09,133 algo sobre o qual não tem acesso? 135 00:08:11,717 --> 00:08:13,498 Não estou perguntando ao Comandante. 136 00:08:13,499 --> 00:08:15,805 Pergunto ao homem casado que dormia com minha amiga, 137 00:08:15,806 --> 00:08:18,719 o que ele fez com o homem com quem ela dorme atualmente. 138 00:08:18,720 --> 00:08:20,763 Há uma beira nesse abismo, Gabby, 139 00:08:20,764 --> 00:08:23,843 - e você está muito perto dela. - Sabe que meu nome não é Gabby. 140 00:08:23,844 --> 00:08:26,567 Por que não diz à Olivia, que o namorado dela, 141 00:08:26,568 --> 00:08:29,099 diferente de meu filho, e seu amigo, Harrison, 142 00:08:29,100 --> 00:08:31,629 - terá um julgamento. - Então... 143 00:08:31,630 --> 00:08:33,713 Ele está preso legalmente, leram seus direitos, 144 00:08:33,714 --> 00:08:36,543 ele tem um advogado e não foi abusado de nenhuma forma? 145 00:08:36,544 --> 00:08:39,319 Pergunto porque sua mão está bem machucada. 146 00:08:39,320 --> 00:08:42,401 - Chega, paramos por aqui. - Se você a ama... 147 00:08:42,402 --> 00:08:45,215 - Como disse? - Se a ama pelo menos um pouco, 148 00:08:45,216 --> 00:08:46,970 estou passando muito dos limites agora, 149 00:08:46,971 --> 00:08:48,428 mas se a ama pelo menos um pouco, 150 00:08:48,429 --> 00:08:50,896 faça a gentileza de contar a ela o que está acontecendo. 151 00:08:50,897 --> 00:08:52,674 Você pode nunca ter ouvido como é 152 00:08:52,675 --> 00:08:54,830 Olivia acordar gritando por causa de um pesadelo, 153 00:08:54,831 --> 00:08:57,199 mas eu já ouvi. E é terrível. 154 00:08:57,200 --> 00:08:59,345 Então, por favor... 155 00:09:10,045 --> 00:09:11,345 Isso! 156 00:09:13,967 --> 00:09:15,267 Te peguei! 157 00:09:15,268 --> 00:09:16,568 - Não! - Huck? 158 00:09:17,405 --> 00:09:18,994 - Huck! - Vamos lá! Não! 159 00:09:18,995 --> 00:09:20,573 - Huck! - O quê? 160 00:09:20,574 --> 00:09:23,180 Achou alguma coisa sobre a chave da garota morta? 161 00:09:23,181 --> 00:09:24,618 Muito excitante! 162 00:09:24,619 --> 00:09:26,203 Sim. 163 00:09:26,204 --> 00:09:28,429 Claramente é algum tipo de chave de armário, certo? 164 00:09:28,430 --> 00:09:33,852 Deve ser de um armário entre onde ela estava ou para onde ia. 165 00:09:33,853 --> 00:09:38,572 Eu mapeei. A chave deve ser de um armário nesse raio. 166 00:09:38,573 --> 00:09:39,908 Mas olha o que há nesse raio! 167 00:09:39,909 --> 00:09:43,619 A galeria nacional, o Museu, Museu do espaço... 168 00:09:43,620 --> 00:09:45,082 Todos esses lugares têm armários! 169 00:09:45,083 --> 00:09:46,541 Isso vai levar muito tempo. 170 00:09:46,542 --> 00:09:47,404 Quinn! 171 00:09:47,405 --> 00:09:50,216 Traga-me tudo que conseguir sobre Leonard Carnahan. 172 00:09:50,217 --> 00:09:53,891 Leonard Carnahan que tentou matar Presidente Cooper? 173 00:09:53,892 --> 00:09:55,884 O suspeito da tentativa de assassinato. 174 00:09:55,885 --> 00:09:58,674 Leonard Francis Carnahan, nasceu em Modesto, Califórnia. 175 00:09:58,675 --> 00:10:00,630 Pai vendia seguros, mãe era catequista. 176 00:10:00,631 --> 00:10:03,291 Carnahan trabalhava em um cinema local. 177 00:10:03,292 --> 00:10:04,962 O diário que acharam no apartamento 178 00:10:04,963 --> 00:10:06,962 dizia que ele queria ver seu nome em cartaz. 179 00:10:06,963 --> 00:10:08,711 Para impressionar uma garota que gostava. 180 00:10:08,712 --> 00:10:11,452 Carnahan alega que o diário foi forjado. Defesa óbvia. 181 00:10:11,453 --> 00:10:16,089 Mas online, especialistas em caligrafia afirmam ser possível. 182 00:10:16,090 --> 00:10:17,748 Ele foi assaltado duas vezes no verão, 183 00:10:17,749 --> 00:10:20,058 então tinha um bom motivo para estar armado. 184 00:10:20,059 --> 00:10:21,411 Espere, estão me dizendo... 185 00:10:21,412 --> 00:10:23,576 Que poderia haver outro atirador na colina? 186 00:10:23,577 --> 00:10:25,364 - Sim. - Ele pode mesmo ser inocente. 187 00:10:25,365 --> 00:10:27,168 Mas para provar precisamos da bala. 188 00:10:27,169 --> 00:10:30,089 - E a só a conseguiremos... - Tirando-a da cabeça do Cooper. 189 00:10:30,090 --> 00:10:33,708 Antes que ele seja enterrado em Arlighton em 3 dias. 190 00:10:33,709 --> 00:10:36,086 - Podemos pedir à família. - Eles nunca permitiriam. 191 00:10:36,087 --> 00:10:38,226 Cooper morreu de derrame. 192 00:10:38,227 --> 00:10:40,883 Ele teria o derrame se a bala não estive em seu cérebro? 193 00:10:40,884 --> 00:10:42,605 - Espere, está dizendo... - Está dizendo 194 00:10:42,606 --> 00:10:44,318 que se Carnahan for acusado de assassinato, 195 00:10:44,319 --> 00:10:45,973 podemos exigir uma autópsia. 196 00:10:45,974 --> 00:10:48,891 Se acusado de assassinato, precisa da bala em sua defesa. 197 00:10:48,892 --> 00:10:51,547 É um tiro no escuro, mas é nossa única jogada. 198 00:10:51,548 --> 00:10:54,355 - Não garante que funcionaria? - Não. 199 00:10:56,163 --> 00:10:59,154 Posso sair em condicional daqui 3 anos, srta. Pope. 200 00:10:59,155 --> 00:11:01,285 Por isso entendo se quiser encerrar isso. 201 00:11:01,286 --> 00:11:03,038 Porque se perdermos isso, 202 00:11:03,039 --> 00:11:04,986 não estamos falando só de tempo na prisão, 203 00:11:04,987 --> 00:11:07,973 mas o Procurador Geral exigirá sentença de morte. 204 00:11:15,097 --> 00:11:17,653 Li isso no jornal há alguns anos... 205 00:11:17,654 --> 00:11:19,835 Alguma advogada disse que... 206 00:11:20,603 --> 00:11:22,781 "A verdade é como o sol, 207 00:11:22,782 --> 00:11:26,865 pode-se escondê-la por um tempo, mas ela não vai desaparecer." 208 00:11:27,550 --> 00:11:30,581 Você acredita nisso, não é, srta. Pope? 209 00:11:33,181 --> 00:11:35,082 Eu acredito. 210 00:11:36,925 --> 00:11:38,822 Quero que a verdade apareça. 211 00:11:38,823 --> 00:11:40,898 Então é melhor eu começar. 212 00:11:43,084 --> 00:11:44,397 Obrigado. 213 00:11:44,398 --> 00:11:46,005 Obrigado às duas. 214 00:11:47,528 --> 00:11:48,862 O que foi? 215 00:11:48,863 --> 00:11:53,656 Estou tentando lembrar quem falou sobre a verdade e o sol. 216 00:11:53,657 --> 00:11:55,282 Eu falei. 217 00:12:03,258 --> 00:12:05,945 Senhora, a sra. Cooper está chegando na Ala Leste. 218 00:12:05,946 --> 00:12:08,486 - Deus me ajude. - Sra. Grant! 219 00:12:11,588 --> 00:12:13,038 Vamos acabar com isso. 220 00:12:15,706 --> 00:12:17,129 Sra. Cooper. 221 00:12:17,130 --> 00:12:20,705 Fitz e eu sentimos muito pela sua perda. 222 00:12:20,706 --> 00:12:23,460 O Presidente era incrível e um presente para a nação. 223 00:12:23,461 --> 00:12:26,335 Por favor, querida, pode me chamar de Bitsy. 224 00:12:26,336 --> 00:12:28,279 Coop e eu somos pessoas simples, 225 00:12:28,280 --> 00:12:31,684 nunca ligamos muito para os ares do escritório. 226 00:12:31,685 --> 00:12:35,219 Olhe para isso! 227 00:12:35,910 --> 00:12:41,015 Aquele Suzani foi presente de um Mahalla no Uzbequistão. 228 00:12:41,016 --> 00:12:44,079 Eu me lembro como se fosse ontem! 229 00:12:44,080 --> 00:12:47,524 Bem, sra. Cooper, Bitsy, fez uma longa viagem, 230 00:12:47,525 --> 00:12:48,952 sei que ela deve estar exausta. 231 00:12:48,953 --> 00:12:51,237 Então encerramos por aqui hoje. 232 00:12:52,263 --> 00:12:53,853 Obrigada a todos. 233 00:12:53,854 --> 00:12:55,176 Bill, Jenny. 234 00:12:56,239 --> 00:12:58,519 Então, Bitsy... 235 00:12:58,520 --> 00:13:01,991 Aderi aos desejos que Cooper tinha para seu funeral. 236 00:13:01,992 --> 00:13:04,269 Mas há algumas opções que ele deixou em aberto. 237 00:13:04,270 --> 00:13:05,826 Na questão de hinos, 238 00:13:05,827 --> 00:13:08,032 "Nos traga, senhor" é tão espirituoso. 239 00:13:08,033 --> 00:13:10,271 E já que a religião importava muito na vida dele... 240 00:13:10,272 --> 00:13:11,590 Por favor. 241 00:13:11,591 --> 00:13:12,905 A única religião do meu marido 242 00:13:12,906 --> 00:13:16,093 era acreditar que ele precisava transar com todo mundo. 243 00:13:16,094 --> 00:13:19,944 Mas já que nós mulheres precisamos lidar com esse show, 244 00:13:19,945 --> 00:13:23,072 preciso que você sente-se, cale-se e obedeça. 245 00:13:23,073 --> 00:13:24,657 Vou ficar no escritório. 246 00:13:24,658 --> 00:13:28,311 Vou fazer o planejamento, e você vai fazer crochê, 247 00:13:28,312 --> 00:13:31,150 ou vacinar crianças, ou qualquer hobby bobo, 248 00:13:31,151 --> 00:13:33,733 que a faça sentir que está fazendo a diferença. 249 00:13:33,734 --> 00:13:37,071 Apareça para a sessão de fotos, e eu peço para alguém te ligar 250 00:13:37,072 --> 00:13:39,553 caso eu precise de mais alguma coisa. 251 00:13:41,458 --> 00:13:45,171 Eu tiraria aquela porcaria daqui já! 252 00:13:45,172 --> 00:13:47,440 Ela pode te deixar com piolho. 253 00:13:49,482 --> 00:13:51,441 O Presidente Cooper comandou uma das maiores 254 00:13:51,442 --> 00:13:52,939 ações militares de todos os tempos. 255 00:13:52,940 --> 00:13:55,282 Ele assumia o espírito do partido republicano. 256 00:13:55,283 --> 00:13:57,149 Estou dizendo que há muito a ser aprendido 257 00:13:57,150 --> 00:13:58,983 com a política de nosso ex-presidente. 258 00:13:58,984 --> 00:14:01,302 Está falando para o Presidente Grant, agora? 259 00:14:01,303 --> 00:14:02,863 Você quem disse, não eu... 260 00:14:02,864 --> 00:14:04,760 Presidente Grant faz um excelente trabalho 261 00:14:04,761 --> 00:14:07,924 assegurando nosso país contra ameaças estrangeiras e daqui. 262 00:14:07,925 --> 00:14:10,933 Mas se o rumor sobre fechamento de bases militares é verdade... 263 00:14:10,934 --> 00:14:12,909 Como disse? Rumor sobre fechamento de bases? 264 00:14:12,910 --> 00:14:14,611 Odeio ser a fonte de fofoca, Noah. 265 00:14:14,612 --> 00:14:16,807 Mas é isso que estão falando no Congresso. 266 00:14:16,808 --> 00:14:19,110 Como ela sabe sobre o fechamento das bases? 267 00:14:19,111 --> 00:14:20,845 - Ela disse rumores. - Ela disse rumores, 268 00:14:20,846 --> 00:14:22,152 porque assim ela os cria. 269 00:14:22,153 --> 00:14:24,116 Ela é inteligente, uma bruxa inteligente. 270 00:14:24,117 --> 00:14:26,646 Ela sabe. Como ela sabe? 271 00:14:26,647 --> 00:14:28,935 - Eu não sei. - Então descubra. 272 00:14:28,936 --> 00:14:31,095 Mas esse não é meu trabalho. 273 00:14:32,565 --> 00:14:34,336 Deixa eu te explicar uma coisa, Red. 274 00:14:34,337 --> 00:14:36,752 Nesse momento, em qualquer tipo de emprego, 275 00:14:36,753 --> 00:14:39,333 você estaria desempregada. Eu devia demiti-la agora, 276 00:14:39,334 --> 00:14:42,551 por insubordinação ao líder do mundo livre. 277 00:14:42,552 --> 00:14:43,894 Se ele quer que você saia, 278 00:14:43,895 --> 00:14:49,096 eu só preciso de um pequeno motivo para reportar do RH. 279 00:14:49,097 --> 00:14:50,869 E conseguir o que ele quer. 280 00:14:50,870 --> 00:14:52,976 Então seu trabalho, 281 00:14:52,977 --> 00:14:55,141 é fazer o que eu mandar. 282 00:14:59,897 --> 00:15:02,060 - Fez o quê? - Eu estava tentando ajudar. 283 00:15:02,061 --> 00:15:05,083 Ameaçando o presidente no salão oval? Abby... 284 00:15:05,084 --> 00:15:07,600 E há esse rumor que se eu não descobrir de onde veio... 285 00:15:07,601 --> 00:15:08,911 Cyrus está no meu pé. 286 00:15:08,912 --> 00:15:11,725 Ele está procurando um motivo para me demitir. 287 00:15:14,140 --> 00:15:15,557 Eu estava tentando fazer o bem. 288 00:15:15,558 --> 00:15:17,734 Queria que o presidente pelo menos falasse com você. 289 00:15:17,735 --> 00:15:20,504 - Abby, preciso ir. - Liv! 290 00:15:41,840 --> 00:15:43,851 O falcão está no ninho. 291 00:15:47,231 --> 00:15:48,662 Então... 292 00:15:48,663 --> 00:15:51,491 - Abby é uma vaca. - Não diga isso! 293 00:15:51,492 --> 00:15:53,806 As palavras usadas para descrever mulheres! 294 00:15:53,807 --> 00:15:57,267 Se ela fosse homem, você diria que ela é formidável. 295 00:15:57,268 --> 00:15:59,811 Ou ousada. Ou certa. 296 00:15:59,812 --> 00:16:01,822 Ela está certa sobre seus pesadelos? 297 00:16:04,310 --> 00:16:07,311 - Posso tomar uma? - Não, você não vai ficar. 298 00:16:07,312 --> 00:16:08,109 Liv... 299 00:16:08,110 --> 00:16:10,830 - Me leve para vê-lo, agora. - Isso não vai acontecer. 300 00:16:10,831 --> 00:16:12,622 Jake não fez isso. Ele não faria. 301 00:16:12,623 --> 00:16:14,161 Ele não poderia ter feito isso. 302 00:16:14,162 --> 00:16:15,644 Por quê? Você o conhece tão bem? 303 00:16:15,645 --> 00:16:18,510 O agente B613 que estava te vigiando? 304 00:16:18,511 --> 00:16:19,991 - Isso foi antes... - Do quê? 305 00:16:19,992 --> 00:16:21,894 Ele mudou? É isso? Ele mudou? 306 00:16:21,895 --> 00:16:23,908 Você o mudou, Liv? 307 00:16:23,909 --> 00:16:26,532 - Ele te enganou. - Não. Eu o conheço. 308 00:16:26,533 --> 00:16:29,253 Eu o conheço como conheço você. 309 00:16:29,254 --> 00:16:30,993 Não. 310 00:16:30,994 --> 00:16:33,474 Você não o conhece como me conhece. 311 00:16:35,421 --> 00:16:39,005 Tom e Jake estavam trabalhando juntos no B613. 312 00:16:39,006 --> 00:16:42,821 Tom roubando uma cápsula de meningite em Fort Detrick. 313 00:16:42,822 --> 00:16:44,438 A transcrição do Tom admitindo 314 00:16:44,439 --> 00:16:47,283 que Jake ordenou matar meu filho. 315 00:16:47,284 --> 00:16:48,721 Quer mais? Aí tem mais. 316 00:16:48,722 --> 00:16:52,508 Leia com calma, esse cópia é para você. 317 00:16:52,509 --> 00:16:56,514 Você não o conhece como me conhece. 318 00:17:03,707 --> 00:17:06,080 Eu preciso ver o Jake. 319 00:17:06,081 --> 00:17:09,087 - Por que está sendo uma... - Uma vaca? 320 00:17:33,405 --> 00:17:36,238 - Sra. Grant. - Elizabeth, olá! 321 00:17:36,239 --> 00:17:37,539 Fui ao seu escritório, 322 00:17:37,540 --> 00:17:39,614 mas parece que Bitsy Cooper tomou conta. 323 00:17:39,615 --> 00:17:41,985 Há muito o que planejar para o funeral. 324 00:17:41,986 --> 00:17:43,538 Em que posso ajudar o partido hoje? 325 00:17:43,539 --> 00:17:48,473 Sra. Grant, você ouviu o rumor sobre o fechamento das bases? 326 00:17:48,474 --> 00:17:50,153 Não posso confirmar nada a você. 327 00:17:50,154 --> 00:17:53,425 - Fitz não conta... - Eu vazei a informação hoje. 328 00:17:53,426 --> 00:17:55,270 E seria ótimo para o partido, 329 00:17:55,271 --> 00:17:57,727 se você achasse uma forma de negar. 330 00:17:57,728 --> 00:17:59,298 Oficialmente. 331 00:17:59,299 --> 00:18:01,704 Então Fitz ficará encurralado. 332 00:18:04,905 --> 00:18:06,210 Você é inteligente. 333 00:18:06,211 --> 00:18:07,734 - Isso é inteligente. - Bom. 334 00:18:07,735 --> 00:18:09,649 - Então... - Não vou fazer isso. 335 00:18:09,650 --> 00:18:11,659 - Sra. Grant? - É bom para você. 336 00:18:11,660 --> 00:18:14,161 O mundo precisa que eu seja a primeira dama agora. 337 00:18:14,162 --> 00:18:15,853 A primeira dama dos EUA. 338 00:18:15,854 --> 00:18:18,381 Cujo trabalho é apoiar o marido, o presidente. 339 00:18:18,382 --> 00:18:22,704 E que o funeral para honrar um grande homem seja perfeito. 340 00:18:22,705 --> 00:18:24,773 Entendido. 341 00:18:24,774 --> 00:18:26,842 A deixarei com seu funeral. 342 00:18:31,318 --> 00:18:33,944 Pesquisando sobre a marca da chave da Faith, 343 00:18:33,945 --> 00:18:36,697 reduzi para armários de 3 museus e uma estação de metrô. 344 00:18:36,698 --> 00:18:39,128 Só preciso testar a chave em milhares de armários, 345 00:18:39,129 --> 00:18:41,216 e torcer para que um abra. Então, estou indo. 346 00:18:41,217 --> 00:18:42,868 - Ótimo. - Espere. 347 00:18:42,869 --> 00:18:46,288 Temos que fazer David processar Leonard pelo assassinato. 348 00:18:46,289 --> 00:18:47,916 Precisamos convencer a Casa Branca 349 00:18:47,917 --> 00:18:49,688 a processar Leonard por assassinato. 350 00:18:49,689 --> 00:18:51,662 A primeira dama planeja com a Sra. Cooper 351 00:18:51,663 --> 00:18:53,405 receber líderes de todo o mundo. 352 00:18:53,406 --> 00:18:56,612 Grant se afastou do conservadorismo de Cooper, 353 00:18:56,613 --> 00:18:58,989 mas ainda o considera seu herói de todos os tempos. 354 00:18:58,990 --> 00:19:00,392 - Olivia. - Ouvi que a Casa Branca 355 00:19:00,393 --> 00:19:04,146 vai processar Carnahan por assassinato, pois Cooper morreu. 356 00:19:04,147 --> 00:19:05,656 Achei que saberia se é verdade. 357 00:19:05,657 --> 00:19:06,526 Sim, Bill. 358 00:19:06,527 --> 00:19:09,192 O presidente pediu que processassem Carnahan? 359 00:19:09,193 --> 00:19:10,493 Não que eu saiba, não. 360 00:19:10,494 --> 00:19:13,409 Quer dizer que pode ter feito, mas você não sabe? 361 00:19:13,513 --> 00:19:16,280 Vamos incentivar conservadores até que queiram sangue. 362 00:19:16,281 --> 00:19:18,303 Alerte influentes no Twitter e Facebook. 363 00:19:18,304 --> 00:19:19,829 Precisamos de marca, de tendência. 364 00:19:19,830 --> 00:19:21,430 - #CooperAssassinado. - Muito Grande. 365 00:19:21,431 --> 00:19:23,551 #JustiçaParaCooper. 366 00:19:24,209 --> 00:19:27,235 - Jessica? - Jessica. Olivia Pope. 367 00:19:27,236 --> 00:19:29,847 Sabe dos rumores de processar Carnahan por assassinato? 368 00:19:29,848 --> 00:19:31,164 Por que não assassinato? 369 00:19:31,165 --> 00:19:32,800 É assunto do Departamento de Justiça. 370 00:19:32,801 --> 00:19:35,018 Então, o Presidente não tem opinião? 371 00:19:35,019 --> 00:19:37,075 É uma grande oportunidade para sua administração, 372 00:19:37,076 --> 00:19:39,413 condenar o assassino de um presidente. 373 00:19:39,414 --> 00:19:41,920 Você será um herói para a base conservadora. 374 00:19:41,921 --> 00:19:43,672 Reforça o projeto de controle de armas. 375 00:19:43,673 --> 00:19:45,988 E segura o assunto sobre fechamento das bases. 376 00:19:45,989 --> 00:19:48,602 E eu odeio dizer, mas ganhamos aprovação 377 00:19:48,603 --> 00:19:51,699 quando lembramos os americanos de seu atentado. 378 00:19:51,700 --> 00:19:53,359 Obrigado por dizer o óbvio, Gabby. 379 00:19:53,360 --> 00:19:55,811 Hoje o Departamento de Justiça está abrindo processo 380 00:19:55,812 --> 00:19:58,845 contra Leonard Francis Carnahan pelo assassinato 381 00:19:58,846 --> 00:20:01,161 do Presidente Edward Randolph Cooper. 382 00:20:01,162 --> 00:20:02,729 - Devido a delicadeza... - E agora? 383 00:20:02,730 --> 00:20:05,326 - e importância do caso... - Vamos conseguir a bala. 384 00:20:05,327 --> 00:20:08,046 O Departamento pediu um julgamento preliminar. 385 00:20:09,501 --> 00:20:12,617 Estou com a lista do discurso, caso queira ver a ordem. 386 00:20:12,618 --> 00:20:14,269 Isso importa? 387 00:20:14,270 --> 00:20:18,696 Sei que todos apoiam as mesmas mentiras do meu falecido marido. 388 00:20:18,697 --> 00:20:23,009 Como fortaleceu o exército e fez reforma tributária, 389 00:20:23,010 --> 00:20:25,931 e fechou o acordo de paz báltico... 390 00:20:27,178 --> 00:20:29,412 Bem, ele fez tudo isso. 391 00:20:29,413 --> 00:20:31,621 Eu fiz tudo isso! 392 00:20:31,622 --> 00:20:35,555 Sabia que não conheciam déficit de atenção naquela época? 393 00:20:35,556 --> 00:20:39,887 Coop quase não aguentava uma reunião de 2 páginas. 394 00:20:39,888 --> 00:20:43,617 E ainda por cima nunca foi muito inteligente. 395 00:20:43,618 --> 00:20:46,388 Eu reforcei o exército. 396 00:20:46,389 --> 00:20:48,832 Eu aprovei a reforma tributária. 397 00:20:48,833 --> 00:20:51,698 Eu fiz o acordo de paz báltico. 398 00:20:51,699 --> 00:20:54,449 Brezhnev não desistia, porque ele sabia que Havel 399 00:20:54,450 --> 00:20:58,208 estava quase desintegrando o regime comunista. 400 00:20:58,209 --> 00:21:03,554 Mas eu sabia que se colocássemos todos na mesma sala... 401 00:21:04,223 --> 00:21:08,210 Eu comandei o Coop. Passo a passo. 402 00:21:08,211 --> 00:21:10,546 Eu não sabia. Ninguém nunca... 403 00:21:11,337 --> 00:21:13,757 Acha que aqueles garotos admitiriam 404 00:21:13,758 --> 00:21:19,481 que estavam sendo comandados por uma mulher por 8 anos? 405 00:21:19,482 --> 00:21:21,646 Eu fiz tudo isso. 406 00:21:21,647 --> 00:21:24,579 E pelo que irão se lembrar de mim? 407 00:21:25,565 --> 00:21:29,511 Por mandar idiotas não atrapalhar. 408 00:21:29,512 --> 00:21:35,317 Será lembrada como umas das maiores primeiras damas do país. 409 00:21:35,318 --> 00:21:40,087 Serei lembrada como a esposa 410 00:21:40,088 --> 00:21:44,784 do homem que fez algo da vida. 411 00:21:52,381 --> 00:21:54,775 Antigo Pulteney. 21 anos. 412 00:22:00,304 --> 00:22:03,473 - É bom. - Dizem que é o melhor do mundo. 413 00:22:03,474 --> 00:22:06,283 Mas é porque nunca tomaram um Bowmore de 1955. 414 00:22:07,397 --> 00:22:10,378 Eu cresci em Detroit. Não entendo de uísque. 415 00:22:10,379 --> 00:22:12,670 Sobre vinhos eu sei, mas... 416 00:22:13,689 --> 00:22:16,062 Senhor, vim para falar de Jake Ballard. 417 00:22:16,063 --> 00:22:17,769 - Eu sei. - Ele é meu, Sr. Presidente. 418 00:22:17,770 --> 00:22:19,388 Ele é um cão perigoso do meu quintal. 419 00:22:19,389 --> 00:22:20,858 E ele machucou pessoas. 420 00:22:20,859 --> 00:22:24,148 Eu sou responsável por isso. Levo responsabilidade a sério. 421 00:22:24,149 --> 00:22:28,012 Eu sei o que ele fez a você, e o que você quer fazer a ele. 422 00:22:28,013 --> 00:22:30,212 Eu quero isso também. Eu posso fazer essas coisas. 423 00:22:30,213 --> 00:22:34,963 Eu posso fazer coisas impossíveis, sr. Presidente. 424 00:22:34,964 --> 00:22:36,536 Eu devo a você. 425 00:22:36,537 --> 00:22:37,947 Eu o ensinei. Eu o treinei. 426 00:22:37,948 --> 00:22:40,371 Ele se desviou. Deixe-me disciplinar meu cachorro. 427 00:22:40,372 --> 00:22:42,191 Eu agradeço. 428 00:22:42,980 --> 00:22:46,126 Mas Jake Ballard será julgado pela justiça. 429 00:22:46,127 --> 00:22:47,891 Ele terá um julgamento, 430 00:22:47,892 --> 00:22:50,591 e será executado perante o mundo. 431 00:22:53,157 --> 00:22:55,458 Eu te subestimei, Sr. Presidente. 432 00:22:56,085 --> 00:22:57,979 Provavelmente não pela primeira vez. 433 00:22:57,980 --> 00:22:59,722 Seus olhos estão firmes. Está centrado, 434 00:22:59,723 --> 00:23:01,106 focado e objetivo. 435 00:23:01,107 --> 00:23:03,150 É isso que a situação requer agora, 436 00:23:03,151 --> 00:23:07,121 não raiva, não emoção. 437 00:23:07,122 --> 00:23:10,437 Fique focado. Faça o que precisa ser feito. 438 00:23:10,438 --> 00:23:13,938 Não seja manipulado por ninguém. 439 00:23:18,815 --> 00:23:21,332 - Ela quer vê-lo. - E daí? Deixe-a vê-lo. 440 00:23:21,333 --> 00:23:22,633 - Não. - Por que não? 441 00:23:22,634 --> 00:23:24,525 Não vou deixar Olivia ver Jake Ballard. 442 00:23:24,526 --> 00:23:25,836 Por que não? 443 00:23:26,538 --> 00:23:28,107 Acredita que Jake matou seu filho? 444 00:23:28,108 --> 00:23:29,827 - Claro que sim. - Acha que 445 00:23:29,828 --> 00:23:31,873 Olivia pode ser manipulada por Jake Ballard? 446 00:23:31,874 --> 00:23:33,639 - Claro que pode. - Claro que pode. 447 00:23:33,640 --> 00:23:35,865 E ela está sendo manipulada por ele agora. 448 00:23:35,866 --> 00:23:38,258 Enquanto ele está lá dentro e ela está aqui fora, 449 00:23:38,259 --> 00:23:41,644 ele a faz acreditar que ele é uma vítima indefesa. 450 00:23:41,645 --> 00:23:45,106 O silêncio, a falta de contato. 451 00:23:45,107 --> 00:23:46,970 Cada momento que a afasta de Jake, 452 00:23:46,971 --> 00:23:50,362 é um momento em que Olivia o imagina um herói. 453 00:23:50,363 --> 00:23:51,739 Não. 454 00:23:51,740 --> 00:23:53,575 Dê a ela o que ela quer. 455 00:23:54,740 --> 00:23:58,032 Deixe-a ver o que ela precisa ver com os próprios olhos. 456 00:23:58,033 --> 00:23:59,595 Satisfaça-a. 457 00:23:59,596 --> 00:24:01,943 Então faça o que tem que ser feito. 458 00:24:01,944 --> 00:24:04,659 Permaneça objetivo. Permaneça ileso. 459 00:24:04,660 --> 00:24:08,186 Não deixe que o amor atrapalhe seu julgamento. 460 00:24:23,304 --> 00:24:25,547 Na próxima vez provaremos o Bowmore. 461 00:24:26,982 --> 00:24:30,409 Você é o especialista em tudo, Sr. Presidente. 462 00:24:42,002 --> 00:24:44,292 Esse é o último lugar que o arquivo pode estar. 463 00:24:44,293 --> 00:24:46,720 Se a chave não abrir um dos armários, estamos ferrados. 464 00:24:47,366 --> 00:24:50,440 - Vamos lá... - Você ainda está jogando? 465 00:24:50,980 --> 00:24:52,310 Não. 466 00:24:52,311 --> 00:24:54,794 Se não estiver ocupado pode vir aqui me ajudar. 467 00:24:54,795 --> 00:24:56,806 Tem uns mil armários aqui. 468 00:24:56,807 --> 00:24:58,142 Estou ocupado. 469 00:25:07,060 --> 00:25:08,028 - Uma autópsia? - Sim. 470 00:25:08,029 --> 00:25:09,308 - Quer uma autópsia? - Sim. 471 00:25:09,309 --> 00:25:10,722 - Do Presidente Cooper? - Sim. 472 00:25:10,723 --> 00:25:12,144 Meritíssimo, o Presidente Cooper 473 00:25:12,145 --> 00:25:14,705 será velado em duas horas no Capitólio. 474 00:25:14,706 --> 00:25:16,723 Com uma bala na cabeça que pode provar 475 00:25:16,724 --> 00:25:18,098 que o Sr. Carnahan é inocente. 476 00:25:18,099 --> 00:25:20,035 Sr. Carnahan já foi julgado e condenado 477 00:25:20,036 --> 00:25:21,498 por tentar matar o Presidente. 478 00:25:21,499 --> 00:25:23,969 Foi um julgamento justo e que foi bem divulgado. 479 00:25:23,970 --> 00:25:26,032 A diferença entre os 2 julgamentos 480 00:25:26,033 --> 00:25:27,433 é que agora a vítima está morta. 481 00:25:27,434 --> 00:25:30,299 O que é uma grande diferença porque a vítima tem em seu corpo 482 00:25:30,300 --> 00:25:34,089 uma evidência indisponível para o Sr. Carnahan 483 00:25:34,090 --> 00:25:35,873 no julgamento anterior. 484 00:25:35,874 --> 00:25:37,582 Sr. Rosen. 485 00:25:37,583 --> 00:25:40,277 Sr. Rosen, acredito que devido o processo legal, 486 00:25:40,278 --> 00:25:43,803 é preciso uma autópsia nesta situação excepcional. 487 00:25:43,804 --> 00:25:45,325 Por isso dou a ordem. 488 00:25:45,326 --> 00:25:46,728 Foi você, não foi? 489 00:25:46,729 --> 00:25:49,047 - #JustiçaParaCooper. - Nós queremos justiça. 490 00:25:49,048 --> 00:25:51,333 #VocêQuerMeFerrar Isso não é justiça! 491 00:25:51,334 --> 00:25:54,374 Está me manipulando para abrir a acusação e ter sua autópsia. 492 00:25:54,375 --> 00:25:57,591 Como mais eu conseguiria, David? Pedindo gentilmente? 493 00:25:58,225 --> 00:25:59,965 Aquela bala não irá ajudá-lo, Liv. 494 00:25:59,966 --> 00:26:01,964 Vai selar o destino dele! 495 00:26:04,806 --> 00:26:07,500 Você não tem ideia do que isso significa para mim. 496 00:26:08,483 --> 00:26:09,843 Você sabe o que fez? 497 00:26:09,844 --> 00:26:12,966 Temos que nos preparar para o pior. Este é meu trabalho. 498 00:26:12,967 --> 00:26:15,731 Talvez a bala esteja deformada e não possa ser evidência. 499 00:26:15,732 --> 00:26:20,010 Não. Passei os últimos 30 anos me preparando para o pior. 500 00:26:20,011 --> 00:26:22,728 E cada dia tem sido pior que isso. 501 00:26:23,494 --> 00:26:27,176 Você sabe como é ter o mundo todo contra você? 502 00:26:27,517 --> 00:26:30,072 As pessoas que você ama e que diziam te amar, 503 00:26:30,073 --> 00:26:34,483 olharem nos seus olhos e não acreditarem em você? 504 00:26:34,484 --> 00:26:36,917 Não estou preparado para o pior. 505 00:26:36,918 --> 00:26:38,899 Estou preparado para a verdade. 506 00:26:41,375 --> 00:26:43,700 Clark, como estamos com a balística? 507 00:26:43,701 --> 00:26:47,317 Traga-me assim que estiver pronta. 508 00:26:55,771 --> 00:26:58,581 Se ele chegar a 3 metros de você os guardas vão detê-lo. 509 00:26:58,582 --> 00:27:01,054 Então não se aproxime dele. 510 00:27:18,957 --> 00:27:20,776 Antes que você diga algo, 511 00:27:20,777 --> 00:27:24,141 preciso que me ouça atentamente, pode fazer isso? 512 00:27:25,636 --> 00:27:28,196 - Jake... - Você pode fazer isso? 513 00:27:28,197 --> 00:27:29,830 - Sim. - Bom. 514 00:27:29,831 --> 00:27:32,190 Eu tenho uma conta fora, nas Ilhas Cayman. 515 00:27:32,191 --> 00:27:35,094 A senha de acesso é "Emily". 516 00:27:35,809 --> 00:27:37,491 Nome da minha irmã. 517 00:27:38,110 --> 00:27:41,312 Não está no nome de ninguém, apenas o número... 518 00:27:41,313 --> 00:27:45,487 942540920. 519 00:27:46,465 --> 00:27:47,807 Por que está me dizendo isso? 520 00:27:47,808 --> 00:27:50,648 Quer escrever ou consegue decorar? 521 00:28:10,589 --> 00:28:13,116 - Consigo me lembrar. - Bom. 522 00:28:13,923 --> 00:28:16,310 Quero que o dinheiro vá para minha mãe, ela mora em... 523 00:28:16,311 --> 00:28:18,924 Bloomington, Indiana. Não em Illinois. 524 00:28:18,925 --> 00:28:21,674 Deus me livre de você errar essa parte. 525 00:28:21,675 --> 00:28:24,671 Ela odeia quando as pessoas confundem as duas. 526 00:28:24,672 --> 00:28:26,265 Você não vai morrer. 527 00:28:27,726 --> 00:28:30,666 Acho que seu pai discorda de você nisso... 528 00:28:31,365 --> 00:28:33,694 Sem mencionar o Presidente dos Estados Unidos. 529 00:28:34,358 --> 00:28:36,362 Ele acha que sou culpado 530 00:28:36,363 --> 00:28:38,601 e sei que você também acha. 531 00:28:43,035 --> 00:28:45,630 Eu poderia sentar aqui e falar sem parar sobre 532 00:28:45,631 --> 00:28:47,722 ser incriminado. 533 00:28:48,419 --> 00:28:51,074 E seu pai estar por trás de tudo. 534 00:28:52,254 --> 00:28:53,803 Mas essa é só minha palavra. 535 00:28:53,804 --> 00:28:56,030 Por que confiaria em minha palavra? Eu estive... 536 00:28:56,897 --> 00:28:59,905 mentindo para você desde que nos conhecemos, certo? 537 00:28:59,906 --> 00:29:03,737 Minha palavra não vai mudar nada. 538 00:29:05,602 --> 00:29:07,216 Não pode. 539 00:29:08,285 --> 00:29:10,685 Nós dois sabemos que, no final 540 00:29:11,789 --> 00:29:13,762 você não vai me escolher. 541 00:29:13,763 --> 00:29:16,902 E não tem problema. Olivia, 542 00:29:16,903 --> 00:29:19,986 quero que saiba, preciso que saiba, 543 00:29:21,604 --> 00:29:25,264 que não me escolher não tem problema. 544 00:29:30,466 --> 00:29:32,231 Agora, 545 00:29:32,232 --> 00:29:34,266 outra vez, qual é o número? 546 00:29:39,800 --> 00:29:43,511 942, 54... 547 00:29:44,315 --> 00:29:46,208 0920. 548 00:30:06,399 --> 00:30:09,414 A melhor vista do mundo. 549 00:30:09,415 --> 00:30:11,198 Sim, é. 550 00:30:13,415 --> 00:30:17,632 Vão cortar meu marido como um pedaço de carne. 551 00:30:17,633 --> 00:30:20,145 Sinto muito. Queria poder ter feito algo, 552 00:30:20,146 --> 00:30:22,228 mas não tenho exatamente a mesma influência 553 00:30:22,229 --> 00:30:24,139 nesta Casa Branca como você teve. 554 00:30:24,140 --> 00:30:27,095 Mas isso não foi me dado, pelo amor de Deus. 555 00:30:27,096 --> 00:30:30,425 - Tive que tomar. - Eu tentei. Tentei muito. 556 00:30:30,426 --> 00:30:34,013 Mas agora, apenas vou superar, fazendo minha parte. 557 00:30:34,014 --> 00:30:35,816 Porque não importa o que eu faça, 558 00:30:35,817 --> 00:30:38,534 só há uma pessoa que meu marido escuta, e ela... 559 00:30:40,582 --> 00:30:42,049 Sinto muito. 560 00:30:42,957 --> 00:30:44,520 Só uma? 561 00:30:44,521 --> 00:30:46,199 Sorte sua. 562 00:30:46,200 --> 00:30:48,470 Quando chegamos à Casa Branca, 563 00:30:48,471 --> 00:30:50,478 me certifiquei que a secretária dele 564 00:30:50,479 --> 00:30:53,001 fosse a mulher mais sem atrativo que pudesse encontrar. 565 00:30:53,002 --> 00:30:56,404 E ele ainda conseguiu transar com ela duas vezes por dia. 566 00:30:56,405 --> 00:30:58,141 Todos os dias por 8 anos. 567 00:30:58,142 --> 00:31:00,563 Meu Deus, aquela pobre mulher! 568 00:31:01,835 --> 00:31:04,699 Mas depois de um tempo, fiquei agradecida. 569 00:31:04,700 --> 00:31:08,272 Me deu tempo para governar o país. 570 00:31:13,392 --> 00:31:15,132 A prova da balística chegou. 571 00:31:19,250 --> 00:31:22,092 A bala foi disparada de sua arma. 572 00:31:22,093 --> 00:31:24,030 - As provas dizem isso? - Conclusivamente! 573 00:31:24,031 --> 00:31:26,610 Irrefutavelmente! Sua bala, sua arma. 574 00:31:26,611 --> 00:31:29,481 Então é melhor você ter uma boa história. 575 00:31:37,189 --> 00:31:39,635 Diga-me, Olivia. 576 00:31:39,636 --> 00:31:43,178 Era uma vez, dirigi até Stockton, Califórnia, 577 00:31:43,179 --> 00:31:45,755 disparei contra o Presidente dos EUA na cabeça. 578 00:31:45,756 --> 00:31:48,430 Um começo bem forte, certo? 579 00:31:48,431 --> 00:31:50,626 Larguei minha arma e corri não muito rápido, 580 00:31:50,627 --> 00:31:55,935 pois não queria ficar parado e ser pego como um cara louco. 581 00:31:55,936 --> 00:31:57,339 Enfim, estava tudo certo, 582 00:31:57,340 --> 00:32:01,613 em seguida Cooper foi baleado e não morreu, estragando tudo. 583 00:32:01,614 --> 00:32:03,487 Então, o que devo fazer? 584 00:32:03,488 --> 00:32:06,103 Não posso confessar um assassinato que falhou. 585 00:32:06,104 --> 00:32:07,476 Digo, isso é triste. 586 00:32:07,477 --> 00:32:10,089 Alguém se lembra dos assassinos que falharam? 587 00:32:10,090 --> 00:32:12,502 Richard Lawrence, John Schrank? 588 00:32:12,503 --> 00:32:14,808 Certo? Perdedores. 589 00:32:15,673 --> 00:32:18,230 Fui um perdedor por 30 anos, Olivia. 590 00:32:18,231 --> 00:32:22,059 Por 30 anos, eu me sentei aqui, esperando aquele homem morrer 591 00:32:22,060 --> 00:32:25,017 para que eu pudesse ter meu lugar na mesa de assassinos 592 00:32:25,018 --> 00:32:27,728 com John Wilkes Booth e Lee Harvey Oswald. 593 00:32:27,729 --> 00:32:29,478 - Você é doente. - Talvez. 594 00:32:29,479 --> 00:32:33,475 Mas você realizou meu sonho. Você acreditou em mim. 595 00:32:33,476 --> 00:32:35,140 Há duas semanas, as pessoas diziam 596 00:32:35,141 --> 00:32:36,963 que os russos atiraram em Cooper. 597 00:32:36,964 --> 00:32:39,845 Russos em Stockton? 598 00:32:39,846 --> 00:32:42,770 Mas você se certificou de que todos soubessem a verdade. 599 00:32:42,771 --> 00:32:45,319 Como você disse. A verdade é como o sol. 600 00:32:45,320 --> 00:32:47,664 Você pode escondê-lo, mas ele não irá embora. 601 00:32:47,665 --> 00:32:50,295 Não, é o que você faz. Você luta pelo o oprimido. 602 00:32:50,296 --> 00:32:53,107 Você dá à história um final feliz, minha história. 603 00:32:53,108 --> 00:32:54,879 Então, obrigado Olivia Pope, 604 00:32:54,880 --> 00:32:56,986 por dar significado à minha vida. 605 00:32:56,987 --> 00:32:58,627 Agora, me dê a cadeira elétrica. 606 00:32:58,628 --> 00:33:00,334 E não a porcaria de injeção letal! 607 00:33:00,335 --> 00:33:02,731 Eu quero partir com um estrondo! 608 00:33:02,732 --> 00:33:05,561 Vida na prisão, sem pena de morte. 609 00:33:05,562 --> 00:33:07,246 Eu venci. 610 00:33:07,247 --> 00:33:09,664 Eu venci Olivia Pope. 611 00:33:09,665 --> 00:33:12,082 Engula essa! 612 00:33:12,083 --> 00:33:13,392 Isso é estranho. 613 00:33:13,393 --> 00:33:14,945 - Não se vanglorie. - Não estou.. 614 00:33:14,946 --> 00:33:19,130 digo sinceramente que soa muito estranho, vencer você. 615 00:33:19,131 --> 00:33:20,707 Eu acreditei nele. 616 00:33:22,986 --> 00:33:25,282 Olhei em seus olhos, e acreditei nele. 617 00:33:25,283 --> 00:33:27,034 Por isso o sistema judicial não se baseia 618 00:33:27,035 --> 00:33:29,471 em olhar nos olhos das pessoas. 619 00:33:33,173 --> 00:33:35,140 David... 620 00:33:35,141 --> 00:33:37,149 Preciso que você ajude o Jake. 621 00:33:37,150 --> 00:33:38,507 Se não o tivessem levado, 622 00:33:38,508 --> 00:33:40,601 - poderia ajudar, mas... - O que isso significa? 623 00:33:40,602 --> 00:33:43,110 Jake foi retirado da minha jurisdição, Liv. 624 00:33:43,111 --> 00:33:45,088 O que isso significa? 625 00:33:48,809 --> 00:33:51,009 Mantenho minhas promessas, Jake. 626 00:33:51,010 --> 00:33:54,041 Vou assistir a vida desaparecer dos seus olhos. 627 00:33:54,042 --> 00:33:57,508 Vou vê-lo ser enterrado da maneira que merece... 628 00:33:57,509 --> 00:33:59,765 Indigente, sem ser celebrado, 629 00:33:59,766 --> 00:34:03,996 o enterro cotidiano de um terrorista e traidor. 630 00:34:07,790 --> 00:34:09,190 Eu a amo. 631 00:34:11,025 --> 00:34:14,483 Isso importa para você? Ela ser amada. 632 00:34:14,484 --> 00:34:18,954 Entreguei meu maior tesouro para você de bandeja. 633 00:34:18,955 --> 00:34:22,231 Tudo o que tinha que fazer era respeitar o pai dela. 634 00:34:22,232 --> 00:34:24,928 E você não pôde fazer isso. 635 00:34:27,789 --> 00:34:30,797 Ela sempre te para, a arrogância, 636 00:34:30,798 --> 00:34:32,781 a necessidade da arrogância, 637 00:34:32,782 --> 00:34:35,893 para mostrar a todos quem você é. 638 00:34:36,917 --> 00:34:39,285 O verdadeiro poder é oculto à vista de todos. 639 00:34:39,286 --> 00:34:42,215 Eu toquei esse Presidente como um violino. 640 00:34:42,216 --> 00:34:44,048 Para tê-lo de volta em minha posse. 641 00:34:44,049 --> 00:34:47,677 Fui seu pai, seu amigo, seu padre, seu criado, 642 00:34:47,678 --> 00:34:50,862 sua ama de leite, sua concubina, seu melhor amigo. 643 00:34:50,863 --> 00:34:54,220 Dancei para ele. Eu o fiz sentir-se bonito. 644 00:34:54,221 --> 00:34:56,817 Eu o segurei na palma da minha mão, 645 00:34:56,818 --> 00:35:00,717 até que ele mesmo acreditasse que eu era o melhor homem, 646 00:35:00,718 --> 00:35:04,601 até que ele mesmo acreditasse que a ideia foi dele. 647 00:35:04,602 --> 00:35:06,769 Assim que o trabalho é feito. 648 00:35:06,770 --> 00:35:10,058 É assim que o trabalho acontece. 649 00:35:11,626 --> 00:35:17,313 Preciso realmente lembrá-lo, após todo esse tempo, soldado? 650 00:35:17,314 --> 00:35:19,734 Você não pode derrubar o comando. 651 00:35:19,735 --> 00:35:22,688 O Comando derruba você. 652 00:35:41,131 --> 00:35:42,959 Hoje cedo, a autópsia confirmou 653 00:35:42,960 --> 00:35:45,681 que Leonard Francis Carnahan é de fato o responsável 654 00:35:45,682 --> 00:35:47,892 pela tentativa de assassinato, e agora homicídio, 655 00:35:47,893 --> 00:35:49,682 do Presidente Edward Cooper. 656 00:35:49,683 --> 00:35:52,663 Enquanto Sr. Carnahan negocia com o Procurador Geral, 657 00:35:52,664 --> 00:35:55,794 Presidente Cooper está sendo velado agora no Capitólio. 658 00:35:59,159 --> 00:36:00,557 Estou bem, Eric. 659 00:36:00,558 --> 00:36:02,804 - Não deixe ninguém interromper. - Sim, senhor. 660 00:36:07,597 --> 00:36:09,442 O que você fez? 661 00:36:09,443 --> 00:36:12,327 Você transferiu Jake para fora da jurisdição? 662 00:36:12,328 --> 00:36:15,299 Olivia, não sou confiável para estar na mesma sala 663 00:36:15,300 --> 00:36:16,851 com o homem que destruiu minha vida. 664 00:36:16,852 --> 00:36:19,292 - Eu tive que entregá-lo. - Você teve que entregá-lo? 665 00:36:19,293 --> 00:36:21,611 Para o meu pai? Você teve? 666 00:36:21,612 --> 00:36:24,091 Porque não via a hora de vê-lo morto? 667 00:36:24,092 --> 00:36:25,809 Exatamente. 668 00:36:26,733 --> 00:36:30,343 Liv, ele matou meu filho. 669 00:36:30,344 --> 00:36:33,563 Você viu o que isso fez com Karen, com Mellie. 670 00:36:33,564 --> 00:36:35,327 Com você. 671 00:36:35,328 --> 00:36:37,463 Com você, Liv. Ele não só matou Jerry. 672 00:36:37,464 --> 00:36:40,290 Ele a fez acreditar que sua mãe matou Jerry. 673 00:36:40,291 --> 00:36:43,669 E me fez acreditar até que sua mãe fosse executada. 674 00:36:43,670 --> 00:36:46,515 E quando Harrison descobriu ele o matou também. 675 00:36:46,516 --> 00:36:49,182 Jerry, sua mãe, Harrison. 676 00:36:50,042 --> 00:36:52,176 Olhe o que ele fez com você. 677 00:36:53,885 --> 00:36:55,352 Com a gente. 678 00:36:55,553 --> 00:36:58,655 Você e eu estamos arruinados. Nós nem temos mais chance. 679 00:36:59,593 --> 00:37:01,132 Muita coisa aconteceu. 680 00:37:06,101 --> 00:37:08,072 Se você entregá-lo, 681 00:37:08,073 --> 00:37:11,159 se você permitir que meu pai o mate, 682 00:37:11,160 --> 00:37:13,365 você e eu nunca mais, nunca, 683 00:37:13,366 --> 00:37:16,131 teremos qualquer esperança de ficarmos juntos de novo. 684 00:37:18,060 --> 00:37:20,660 Está dizendo que há esperança agora? 685 00:37:20,661 --> 00:37:22,750 Estou dizendo que o homem que conheço, o homem... 686 00:37:22,751 --> 00:37:25,026 em quem votei, que fez o juramento de posse... 687 00:37:25,027 --> 00:37:27,912 - Está dizendo que há esperança? - Nunca... Não o entregue, Fitz. 688 00:37:27,913 --> 00:37:30,634 - Está dizendo que há esperança? - Não o entregue! 689 00:37:30,635 --> 00:37:34,531 - Se o entregar ao meu pai... - Está dizendo que há esperança? 690 00:37:45,950 --> 00:37:47,526 Há esperança. 691 00:38:02,167 --> 00:38:04,757 Acha que foi feita justiça no caso Carnahan, Sra. Cooper? 692 00:38:04,758 --> 00:38:06,148 Com certeza. 693 00:38:06,149 --> 00:38:08,213 Não vamos pensar sobre aquele homem, 694 00:38:08,214 --> 00:38:11,493 não no momento em que devemos honrar a vida, o trabalho, 695 00:38:11,494 --> 00:38:15,008 e sacrifícios que Coop fez para nossa nação 696 00:38:15,009 --> 00:38:17,103 e o legado que ele nos deixou. 697 00:38:17,104 --> 00:38:20,892 O legado que meu marido orgulha-se em defender, 698 00:38:20,893 --> 00:38:22,812 particularmente em respeito ao ex-Presidente 699 00:38:22,813 --> 00:38:25,202 e o compromisso de longa data com nossos militares. 700 00:38:25,203 --> 00:38:28,705 Sei que houve especulações sobre o fechamento das bases. 701 00:38:28,706 --> 00:38:30,853 Esses rumores não são verdadeiros. 702 00:38:30,854 --> 00:38:32,154 Fitz é um homem da Marinha, 703 00:38:32,155 --> 00:38:34,565 que nunca tomará medidas para diminuir as forças armadas, 704 00:38:34,566 --> 00:38:37,692 ou de qualquer forma prejudicará nossa força e segurança, 705 00:38:37,693 --> 00:38:39,503 tanto aqui como no exterior. 706 00:38:39,504 --> 00:38:40,976 Obrigada a todos! 707 00:38:40,977 --> 00:38:44,533 Tenho um baseado na minha bolsa e ele não vai se fumar sozinho. 708 00:38:44,534 --> 00:38:48,005 Você gostaria de se juntar a mim na varanda Truman? 709 00:38:50,397 --> 00:38:51,697 Fitz é um homem da Marinha... 710 00:38:51,698 --> 00:38:53,921 Consegue adivinhar o que estou assistindo agora? 711 00:38:53,922 --> 00:38:55,819 E por que estou chateado, 712 00:38:55,820 --> 00:38:58,858 por ter sido incapaz de caçar quem nos hackeou? 713 00:38:58,859 --> 00:39:00,640 Não foi um hacker. O técnico confirmou. 714 00:39:00,641 --> 00:39:01,950 Então como vazou, Red? 715 00:39:01,951 --> 00:39:04,631 Você assegurou, me prometeu, com seu trabalho em jogo, 716 00:39:04,632 --> 00:39:07,766 - que você estava resolvendo. - Eu fiz. Tome iniciativa. 717 00:39:07,767 --> 00:39:09,991 Cavei um pouco mais só para ver o que encontraria. 718 00:39:09,992 --> 00:39:11,449 E? 719 00:39:11,450 --> 00:39:15,230 Para começar, Cyrus, você comprou um novo celular, 720 00:39:15,231 --> 00:39:18,010 não dentro do seu plano, uma nova conta. 721 00:39:18,011 --> 00:39:20,413 Deve ter sido no começo do mês porque foi no mesmo dia 722 00:39:20,414 --> 00:39:22,385 que você alugou um quarto em Georgetown. 723 00:39:22,386 --> 00:39:24,522 Suponho que seja pra que não precise pagar hotel 724 00:39:24,523 --> 00:39:26,296 toda vez que você vê seu... 725 00:39:26,297 --> 00:39:27,699 Amigo. 726 00:39:28,339 --> 00:39:30,798 Então, antes que você saia em um caça às bruxas, 727 00:39:30,799 --> 00:39:33,285 talvez queira dar uma boa olhada em sua própria... 728 00:39:33,286 --> 00:39:34,857 Retaguarda. 729 00:39:34,892 --> 00:39:37,526 Vejo você amanhã no trabalho, Cyrus. 730 00:39:52,924 --> 00:39:55,373 BOBEOU DANÇOU. VAMOS DE NOVO? 731 00:39:56,353 --> 00:39:58,894 Javi, hora de ir para cama. 732 00:39:58,895 --> 00:40:01,257 Só mais um mãe, por favor. Nós estamos arrebentando. 733 00:40:01,258 --> 00:40:03,869 - Com quem está jogando? - Com alguma criança. 734 00:40:03,870 --> 00:40:07,155 Está bem. Mais um e depois dentes e cama. 735 00:40:11,137 --> 00:40:13,797 LEGAL. MAIS UM. VOCÊ É DEMAIS! 736 00:40:33,517 --> 00:40:35,230 Eu encontrei o que estava no armário. 737 00:40:35,231 --> 00:40:38,350 Mataram Caitlin e Faith tentando pegar isso de volta. 738 00:40:38,351 --> 00:40:41,826 Isso é o que eles procuravam todo esse tempo. 739 00:40:42,476 --> 00:40:43,776 Olivia. 740 00:40:43,777 --> 00:40:46,583 Há fotos dela. Centenas. 741 00:40:46,584 --> 00:40:48,258 É como se eles estivessem caçando-a. 742 00:40:48,259 --> 00:40:50,600 Isso é o que eles querem. 743 00:40:50,601 --> 00:40:52,257 Olivia. 744 00:41:09,903 --> 00:41:11,864 Estou transferindo-o para segurança máxima. 745 00:41:13,056 --> 00:41:18,447 É bom, limpo e é onde você passará o resto da sua vida. 746 00:41:20,369 --> 00:41:22,182 Você não vai me matar. 747 00:41:23,517 --> 00:41:26,393 Considere meu presente para a mulher que amamos. 748 00:41:54,279 --> 00:41:56,223 - Pai. - O que diabos você fez, Olivia? 749 00:41:56,224 --> 00:41:58,644 Você interviu para salvar a vida de Jake Ballard? 750 00:41:58,645 --> 00:42:00,010 - Não. - Não? 751 00:42:00,011 --> 00:42:02,210 Não. Não só Jake, mas os dois. 752 00:42:02,211 --> 00:42:04,644 Eu intervi para salvar ambos. 753 00:42:04,645 --> 00:42:07,430 Você! Você passou por cima de mim. 754 00:42:09,470 --> 00:42:12,453 Você pode ser o Comandante, pai, mas eu tenho armas a disposição, 755 00:42:12,454 --> 00:42:15,869 armas que você não pode possuir. 756 00:42:22,422 --> 00:42:25,636 Isso aí Olivia, mostra pro papai que seu superpoder salva vidas! 757 00:42:25,637 --> 00:42:30,141 Legende conosco! scandalbra@yahoo.com.br 758 00:42:30,142 --> 00:42:33,191 www.facebook.com/scandalBRA