Pelo amor de Deus, Olivia!
Acorde!
Você está bem?
Estou bem.
Você não precisava ter ficado.
Sim, eu precisava.
Você ligou para o Presidente?
- Abby... - Você deveria...
Ele pode fazer algo sobre a prisão do Jake.
Ele acha que o Jake matou o filho dele.
Quer saber o que ele fez com seu último suspeito?
Além do mais eu liguei. Liguei a noite toda.
Ele não atendeu minhas ligações.
O que aconteceu com sua mão?
- O quê? - Nada, você está bonita.
Bem, eu estou planejando o funeral.
Cumprindo meu dever como primeira dama.
Espere, funeral?
O Presidente Cooper morreu uma hora atrás.
O serviço secreto trouxe o arquivo.
Está na cabeceira. Você não leu?
Quer que eu peça ao cheff para mandar frango frito?
Ex-presidente Edward Randolph Cooper
40º Presidente dos EUA morreu esta manhã,
devido a um derrame.
É um fato que todo presidente republicano eleito após Cooper,
imita seus passos.
Suas ações militares tão fortes,
e seu otimismo tão brilhante,
que livrou a nação dos traumas pós-guerra e a colocou de pé.
E deixou a União Soviética de joelhos.
Todos nos lembramos de 13 de agosto de 1986,
quando em uma parada de campanha na Califórnia,
um único tiro quase interrompeu sua vida.
Cenário quase similar na tentativa de assassinato
do Presidente Grant há 2 anos atrás.
Após um ataque violento a um presidente popular,
teorias conspiratórias surgem. KGB, Máfia e até a CIA.
Mas na verdade, foi uma única bala de um único atirador.
Um homem perturbado, Leonard Francis Carnahan.
Como posso ajudá-lo, sr. Carnahan?
S04E06 An Innocent Man
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e compromisso.
Anes, bsfag, Camis, SNobre, tha_iz
A verdade é que, srta. Pope...
E sinta-se a vontade para rir disso, todo mundo ri.
Simplesmente não é verdade.
Sim, eu estava lá. Sim, eu estava armado.
Mas eu não puxei o gatilho. Foi outra pessoa.
Alguém que sabia que eu estaria por perto.
Que sabia que fui assaltado meses antes,
e que eu carregava uma pistola por proteção.
Que sabia da minha disposição.
Que podia apontar para mim e dizer:
"Olhem aquele carinha ali!"
Ele tem cara de assassino.
- Sei o que você está pensando. - Seu diário.
No qual escreveu detalhadamente como assassinaria o presidente.
Sabe quem verificou a caligrafia?
O Departamento do Tesouro.
Falsificadores, cada um deles.
- Então, o governo fez isso? - O governo,
soviéticos, espiões, alienígenas.
Há uma doce velhinha em Tulsa que pensa que foi o Elvis.
Tudo que sei é que não fui eu.
E com sua ajuda, eu consigo provar.
- Como? - A bala.
Ainda está na cabeça do Cooper.
A pedimos durante o julgamento.
Para que vissem que ela não saiu da minha arma.
Mas não concederam.
Disseram que era perigoso demais.
Removê-la do cérebro colocaria a vida do presidente em risco.
Então ela ficou lá.
E eu fiquei aqui.
Esperando pelo dia da morte dele.
Sei que sou uma causa perdida, srta. Pope. Mas...
Se há uma parte de você,
uma pequena parte que acredita que estou dizendo a verdade,
você me ajudará.
Pegará a bala do cérebro do presidente morto,
e provará para o mundo que sou inocente.
Eu estava no meio da palestra sobre Lei Constitucional.
Quando um aluno entrou e disse para a turma
que o presidente Cooper tinha levado um tiro.
Todo mundo se lembra se onde estava naquele dia.
Sim, eu tinha acabado de fazer 7 anos.
Foi a primeira vez que vi meu pai chorar.
Vou arrumar um apartamento para você.
Também vou arrumar um telefone seguro,
e providenciarei uma conta bancária em seu nome.
Compre roupas novas,
vá a um spa, faça uma massagem.
Cyrus, isso é demais.
- Não posso... - Pode sim!
Eu insisto.
Obrigado.
Cyrus Beene.
Chegarei em 20 minutos.
Mesmo horário amanhã?
Mesmo horário amanhã.
Foi um prazer, Michael.
Boa sorte com a faculdade.
- Há mais uma coisa. - O quê?
Informação...
que você vai querer ouvir.
Eu já perdi tempo, não posso...
Alguém na Casa Branca está preocupado
com o Presidente fechando meia dúzia de bases militares.
Estão preocupados devido a morte do Presidente Cooper e tal...
Mencionaram Forte Robinson, Buckner, Patch.
E sabe disso como, exatamente?
Li em um e-mail enviado para Cyrus Beene essa manhã.
Quero renegociar nosso acordo, Liz.
E quero ser recompensado.
Muito bem.
- Sr. Presidente? - Abby, pode entrar.
- Onde está o Cyrus? - Não sei.
Disse que está chegando, só está um pouco atrasado.
Ele está se atrasando muito ultimamente.
Diga-me o que acha, serei breve no discurso do Cooper.
E então estenderei nas entrevistas, certo?
Essa parece ser uma boa ideia.
- Precisa de alguma coisa? - Sim, eu...
Preciso conversar com você sobre Jake Ballard.
- O que tem ele? - Ele foi preso 2 dias atrás.
E não é visto desde então.
Alguém da imprensa te perguntou sobre ele?
Não.
Então não está perguntando por causa de sua obrigação
- como secretária de imprensa. - Não.
Pensou que poderia entrar no Salão Oval,
e perguntar ao Comandante das Forças Armadas
algo sobre o qual não tem acesso?
Não estou perguntando ao Comandante.
Pergunto ao homem casado que dormia com minha amiga,
o que ele fez com o homem com quem ela dorme atualmente.
Há uma beira nesse abismo, Gabby,
- e você está muito perto dela. - Sabe que meu nome não é Gabby.
Por que não diz à Olivia, que o namorado dela,
diferente de meu filho, e seu amigo, Harrison,
- terá um julgamento. - Então...
Ele está preso legalmente, leram seus direitos,
ele tem um advogado e não foi abusado de nenhuma forma?
Pergunto porque sua mão está bem machucada.
- Chega, paramos por aqui. - Se você a ama...
- Como disse? - Se a ama pelo menos um pouco,
estou passando muito dos limites agora,
mas se a ama pelo menos um pouco,
faça a gentileza de contar a ela o que está acontecendo.
Você pode nunca ter ouvido como é
Olivia acordar gritando por causa de um pesadelo,
mas eu já ouvi. E é terrível.
Então, por favor...
Isso!
Te peguei!
- Não! - Huck?
- Huck! - Vamos lá! Não!
- Huck! - O quê?
Achou alguma coisa sobre a chave da garota morta?
Muito excitante!
Sim.
Claramente é algum tipo de chave de armário, certo?
Deve ser de um armário entre onde ela estava ou para onde ia.
Eu mapeei. A chave deve ser de um armário nesse raio.
Mas olha o que há nesse raio!
A galeria nacional, o Museu, Museu do espaço...
Todos esses lugares têm armários!
Isso vai levar muito tempo.
Quinn!
Traga-me tudo que conseguir sobre Leonard Carnahan.
Leonard Carnahan que tentou matar Presidente Cooper?
O suspeito da tentativa de assassinato.
Leonard Francis Carnahan, nasceu em Modesto, Califórnia.
Pai vendia seguros, mãe era catequista.
Carnahan trabalhava em um cinema local.
O diário que acharam no apartamento
dizia que ele queria ver seu nome em cartaz.
Para impressionar uma garota que gostava.
Carnahan alega que o diário foi forjado. Defesa óbvia.
Mas online, especialistas em caligrafia afirmam ser possível.
Ele foi assaltado duas vezes no verão,
então tinha um bom motivo para estar armado.
Espere, estão me dizendo...
Que poderia haver outro atirador na colina?
- Sim. - Ele pode mesmo ser inocente.
Mas para provar precisamos da bala.
- E a só a conseguiremos... - Tirando-a da cabeça do Cooper.
Antes que ele seja enterrado em Arlighton em 3 dias.
- Podemos pedir à família. - Eles nunca permitiriam.
Cooper morreu de derrame.
Ele teria o derrame se a bala não estive em seu cérebro?
- Espere, está dizendo... - Está dizendo
que se Carnahan for acusado de assassinato,
podemos exigir uma autópsia.
Se acusado de assassinato, precisa da bala em sua defesa.
É um tiro no escuro, mas é nossa única jogada.
- Não garante que funcionaria? - Não.
Posso sair em condicional daqui 3 anos, srta. Pope.
Por isso entendo se quiser encerrar isso.
Porque se perdermos isso,
não estamos falando só de tempo na prisão,
mas o Procurador Geral exigirá sentença de morte.
Li isso no jornal há alguns anos...
Alguma advogada disse que...
"A verdade é como o sol,
pode-se escondê-la por um tempo, mas ela não vai desaparecer."
Você acredita nisso, não é, srta. Pope?
Eu acredito.
Quero que a verdade apareça.
Então é melhor eu começar.
Obrigado.
Obrigado às duas.
O que foi?
Estou tentando lembrar quem falou sobre a verdade e o sol.
Eu falei.
Senhora, a sra. Cooper está chegando na Ala Leste.
- Deus me ajude. - Sra. Grant!
Vamos acabar com isso.
Sra. Cooper.
Fitz e eu sentimos muito pela sua perda.
O Presidente era incrível e um presente para a nação.
Por favor, querida, pode me chamar de Bitsy.
Coop e eu somos pessoas simples,
nunca ligamos muito para os ares do escritório.
Olhe para isso!
Aquele Suzani foi presente de um Mahalla no Uzbequistão.
Eu me lembro como se fosse ontem!
Bem, sra. Cooper, Bitsy, fez uma longa viagem,
sei que ela deve estar exausta.
Então encerramos por aqui hoje.
Obrigada a todos.
Bill, Jenny.
Então, Bitsy...
Aderi aos desejos que Cooper tinha para seu funeral.
Mas há algumas opções que ele deixou em aberto.
Na questão de hinos,
"Nos traga, senhor" é tão espirituoso.
E já que a religião importava muito na vida dele...
Por favor.
A única religião do meu marido
era acreditar que ele precisava transar com todo mundo.
Mas já que nós mulheres precisamos lidar com esse show,
preciso que você sente-se, cale-se e obedeça.
Vou ficar no escritório.
Vou fazer o planejamento, e você vai fazer crochê,
ou vacinar crianças, ou qualquer hobby bobo,
que a faça sentir que está fazendo a diferença.
Apareça para a sessão de fotos, e eu peço para alguém te ligar
caso eu precise de mais alguma coisa.
Eu tiraria aquela porcaria daqui já!
Ela pode te deixar com piolho.
O Presidente Cooper comandou uma das maiores
ações militares de todos os tempos.
Ele assumia o espírito do partido republicano.
Estou dizendo que há muito a ser aprendido
com a política de nosso ex-presidente.
Está falando para o Presidente Grant, agora?
Você quem disse, não eu...
Presidente Grant faz um excelente trabalho
assegurando nosso país contra ameaças estrangeiras e daqui.
Mas se o rumor sobre fechamento de bases militares é verdade...
Como disse? Rumor sobre fechamento de bases?
Odeio ser a fonte de fofoca, Noah.
Mas é isso que estão falando no Congresso.
Como ela sabe sobre o fechamento das bases?
- Ela disse rumores. - Ela disse rumores,
porque assim ela os cria.
Ela é inteligente, uma bruxa inteligente.
Ela sabe. Como ela sabe?
- Eu não sei. - Então descubra.
Mas esse não é meu trabalho.
Deixa eu te explicar uma coisa, Red.
Nesse momento, em qualquer tipo de emprego,
você estaria desempregada. Eu devia demiti-la agora,
por insubordinação ao líder do mundo livre.
Se ele quer que você saia,
eu só preciso de um pequeno motivo para reportar do RH.
E conseguir o que ele quer.
Então seu trabalho,
é fazer o que eu mandar.
- Fez o quê? - Eu estava tentando ajudar.
Ameaçando o presidente no salão oval? Abby...
E há esse rumor que se eu não descobrir de onde veio...
Cyrus está no meu pé.
Ele está procurando um motivo para me demitir.
Eu estava tentando fazer o bem.
Queria que o presidente pelo menos falasse com você.
- Abby, preciso ir. - Liv!
O falcão está no ninho.
Então...
- Abby é uma vaca. - Não diga isso!
As palavras usadas para descrever mulheres!
Se ela fosse homem, você diria que ela é formidável.
Ou ousada. Ou certa.
Ela está certa sobre seus pesadelos?
- Posso tomar uma? - Não, você não vai ficar.
Liv...
- Me leve para vê-lo, agora. - Isso não vai acontecer.
Jake não fez isso. Ele não faria.
Ele não poderia ter feito isso.
Por quê? Você o conhece tão bem?
O agente B613 que estava te vigiando?
- Isso foi antes... - Do quê?
Ele mudou? É isso? Ele mudou?
Você o mudou, Liv?
- Ele te enganou. - Não. Eu o conheço.
Eu o conheço como conheço você.
Não.
Você não o conhece como me conhece.
Tom e Jake estavam trabalhando juntos no B613.
Tom roubando uma cápsula de meningite em Fort Detrick.
A transcrição do Tom admitindo
que Jake ordenou matar meu filho.
Quer mais? Aí tem mais.
Leia com calma, esse cópia é para você.
Você não o conhece como me conhece.
Eu preciso ver o Jake.
- Por que está sendo uma... - Uma vaca?
- Sra. Grant. - Elizabeth, olá!
Fui ao seu escritório,
mas parece que Bitsy Cooper tomou conta.
Há muito o que planejar para o funeral.
Em que posso ajudar o partido hoje?
Sra. Grant, você ouviu o rumor sobre o fechamento das bases?
Não posso confirmar nada a você.
- Fitz não conta... - Eu vazei a informação hoje.
E seria ótimo para o partido,
se você achasse uma forma de negar.
Oficialmente.
Então Fitz ficará encurralado.
Você é inteligente.
- Isso é inteligente. - Bom.
- Então... - Não vou fazer isso.
- Sra. Grant? - É bom para você.
O mundo precisa que eu seja a primeira dama agora.
A primeira dama dos EUA.
Cujo trabalho é apoiar o marido, o presidente.
E que o funeral para honrar um grande homem seja perfeito.
Entendido.
A deixarei com seu funeral.
Pesquisando sobre a marca da chave da Faith,
reduzi para armários de 3 museus e uma estação de metrô.
Só preciso testar a chave em milhares de armários,
e torcer para que um abra. Então, estou indo.
- Ótimo. - Espere.
Temos que fazer David processar Leonard pelo assassinato.
Precisamos convencer a Casa Branca
a processar Leonard por assassinato.
A primeira dama planeja com a Sra. Cooper
receber líderes de todo o mundo.
Grant se afastou do conservadorismo de Cooper,
mas ainda o considera seu herói de todos os tempos.
- Olivia. - Ouvi que a Casa Branca
vai processar Carnahan por assassinato, pois Cooper morreu.
Achei que saberia se é verdade.
Sim, Bill.
O presidente pediu que processassem Carnahan?
Não que eu saiba, não.
Quer dizer que pode ter feito, mas você não sabe?
Vamos incentivar conservadores até que queiram sangue.
Alerte influentes no Twitter e Facebook.
Precisamos de marca, de tendência.
- #CooperAssassinado. - Muito Grande.
#JustiçaParaCooper.
- Jessica? - Jessica. Olivia Pope.
Sabe dos rumores de processar Carnahan por assassinato?
Por que não assassinato?
É assunto do Departamento de Justiça.
Então, o Presidente não tem opinião?
É uma grande oportunidade para sua administração,
condenar o assassino de um presidente.
Você será um herói para a base conservadora.
Reforça o projeto de controle de armas.
E segura o assunto sobre fechamento das bases.
E eu odeio dizer, mas ganhamos aprovação
quando lembramos os americanos de seu atentado.
Obrigado por dizer o óbvio, Gabby.
Hoje o Departamento de Justiça está abrindo processo
contra Leonard Francis Carnahan pelo assassinato
do Presidente Edward Randolph Cooper.
- Devido a delicadeza... - E agora?
- e importância do caso... - Vamos conseguir a bala.
O Departamento pediu um julgamento preliminar.
Estou com a lista do discurso, caso queira ver a ordem.
Isso importa?
Sei que todos apoiam as mesmas mentiras do meu falecido marido.
Como fortaleceu o exército e fez reforma tributária,
e fechou o acordo de paz báltico...
Bem, ele fez tudo isso.
Eu fiz tudo isso!
Sabia que não conheciam déficit de atenção naquela época?
Coop quase não aguentava uma reunião de 2 páginas.
E ainda por cima nunca foi muito inteligente.
Eu reforcei o exército.
Eu aprovei a reforma tributária.
Eu fiz o acordo de paz báltico.
Brezhnev não desistia, porque ele sabia que Havel
estava quase desintegrando o regime comunista.
Mas eu sabia que se colocássemos todos na mesma sala...
Eu comandei o Coop. Passo a passo.
Eu não sabia. Ninguém nunca...
Acha que aqueles garotos admitiriam
que estavam sendo comandados por uma mulher por 8 anos?
Eu fiz tudo isso.
E pelo que irão se lembrar de mim?
Por mandar idiotas não atrapalhar.
Será lembrada como umas das maiores primeiras damas do país.
Serei lembrada como a esposa
do homem que fez algo da vida.
Antigo Pulteney. 21 anos.
- É bom. - Dizem que é o melhor do mundo.
Mas é porque nunca tomaram um Bowmore de 1955.
Eu cresci em Detroit. Não entendo de uísque.
Sobre vinhos eu sei, mas...
Senhor, vim para falar de Jake Ballard.
- Eu sei. - Ele é meu, Sr. Presidente.
Ele é um cão perigoso do meu quintal.
E ele machucou pessoas.
Eu sou responsável por isso. Levo responsabilidade a sério.
Eu sei o que ele fez a você, e o que você quer fazer a ele.
Eu quero isso também. Eu posso fazer essas coisas.
Eu posso fazer coisas impossíveis, sr. Presidente.
Eu devo a você.
Eu o ensinei. Eu o treinei.
Ele se desviou. Deixe-me disciplinar meu cachorro.
Eu agradeço.
Mas Jake Ballard será julgado pela justiça.
Ele terá um julgamento,
e será executado perante o mundo.
Eu te subestimei, Sr. Presidente.
Provavelmente não pela primeira vez.
Seus olhos estão firmes. Está centrado,
focado e objetivo.
É isso que a situação requer agora,
não raiva, não emoção.
Fique focado. Faça o que precisa ser feito.
Não seja manipulado por ninguém.
- Ela quer vê-lo. - E daí? Deixe-a vê-lo.
- Não. - Por que não?
Não vou deixar Olivia ver Jake Ballard.
Por que não?
Acredita que Jake matou seu filho?
- Claro que sim. - Acha que
Olivia pode ser manipulada por Jake Ballard?
- Claro que pode. - Claro que pode.
E ela está sendo manipulada por ele agora.
Enquanto ele está lá dentro e ela está aqui fora,
ele a faz acreditar que ele é uma vítima indefesa.
O silêncio, a falta de contato.
Cada momento que a afasta de Jake,
é um momento em que Olivia o imagina um herói.
Não.
Dê a ela o que ela quer.
Deixe-a ver o que ela precisa ver com os próprios olhos.
Satisfaça-a.
Então faça o que tem que ser feito.
Permaneça objetivo. Permaneça ileso.
Não deixe que o amor atrapalhe seu julgamento.
Na próxima vez provaremos o Bowmore.
Você é o especialista em tudo, Sr. Presidente.
Esse é o último lugar que o arquivo pode estar.
Se a chave não abrir um dos armários, estamos ferrados.
- Vamos lá... - Você ainda está jogando?
Não.
Se não estiver ocupado pode vir aqui me ajudar.
Tem uns mil armários aqui.
Estou ocupado.
- Uma autópsia? - Sim.
- Quer uma autópsia? - Sim.
- Do Presidente Cooper? - Sim.
Meritíssimo, o Presidente Cooper
será velado em duas horas no Capitólio.
Com uma bala na cabeça que pode provar
que o Sr. Carnahan é inocente.
Sr. Carnahan já foi julgado e condenado
por tentar matar o Presidente.
Foi um julgamento justo e que foi bem divulgado.
A diferença entre os 2 julgamentos
é que agora a vítima está morta.
O que é uma grande diferença porque a vítima tem em seu corpo
uma evidência indisponível para o Sr. Carnahan
no julgamento anterior.
Sr. Rosen.
Sr. Rosen, acredito que devido o processo legal,
é preciso uma autópsia nesta situação excepcional.
Por isso dou a ordem.
Foi você, não foi?
- #JustiçaParaCooper. - Nós queremos justiça.
#VocêQuerMeFerrar Isso não é justiça!
Está me manipulando para abrir a acusação e ter sua autópsia.
Como mais eu conseguiria, David? Pedindo gentilmente?
Aquela bala não irá ajudá-lo, Liv.
Vai selar o destino dele!
Você não tem ideia do que isso significa para mim.
Você sabe o que fez?
Temos que nos preparar para o pior. Este é meu trabalho.
Talvez a bala esteja deformada e não possa ser evidência.
Não. Passei os últimos 30 anos me preparando para o pior.
E cada dia tem sido pior que isso.
Você sabe como é ter o mundo todo contra você?
As pessoas que você ama e que diziam te amar,
olharem nos seus olhos e não acreditarem em você?
Não estou preparado para o pior.
Estou preparado para a verdade.
Clark, como estamos com a balística?
Traga-me assim que estiver pronta.
Se ele chegar a 3 metros de você os guardas vão detê-lo.
Então não se aproxime dele.
Antes que você diga algo,
preciso que me ouça atentamente, pode fazer isso?
- Jake... - Você pode fazer isso?
- Sim. - Bom.
Eu tenho uma conta fora, nas Ilhas Cayman.
A senha de acesso é "Emily".
Nome da minha irmã.
Não está no nome de ninguém, apenas o número...
942540920.
Por que está me dizendo isso?
Quer escrever ou consegue decorar?
- Consigo me lembrar. - Bom.
Quero que o dinheiro vá para minha mãe, ela mora em...
Bloomington, Indiana. Não em Illinois.
Deus me livre de você errar essa parte.
Ela odeia quando as pessoas confundem as duas.
Você não vai morrer.
Acho que seu pai discorda de você nisso...
Sem mencionar o Presidente dos Estados Unidos.
Ele acha que sou culpado
e sei que você também acha.
Eu poderia sentar aqui e falar sem parar sobre
ser incriminado.
E seu pai estar por trás de tudo.
Mas essa é só minha palavra.
Por que confiaria em minha palavra? Eu estive...
mentindo para você desde que nos conhecemos, certo?
Minha palavra não vai mudar nada.
Não pode.
Nós dois sabemos que, no final
você não vai me escolher.
E não tem problema. Olivia,
quero que saiba, preciso que saiba,
que não me escolher não tem problema.
Agora,
outra vez, qual é o número?
942, 54...
0920.
A melhor vista do mundo.
Sim, é.
Vão cortar meu marido como um pedaço de carne.
Sinto muito. Queria poder ter feito algo,
mas não tenho exatamente a mesma influência
nesta Casa Branca como você teve.
Mas isso não foi me dado, pelo amor de Deus.
- Tive que tomar. - Eu tentei. Tentei muito.
Mas agora, apenas vou superar, fazendo minha parte.
Porque não importa o que eu faça,
só há uma pessoa que meu marido escuta, e ela...
Sinto muito.
Só uma?
Sorte sua.
Quando chegamos à Casa Branca,
me certifiquei que a secretária dele
fosse a mulher mais sem atrativo que pudesse encontrar.
E ele ainda conseguiu transar com ela duas vezes por dia.
Todos os dias por 8 anos.
Meu Deus, aquela pobre mulher!
Mas depois de um tempo, fiquei agradecida.
Me deu tempo para governar o país.
A prova da balística chegou.
A bala foi disparada de sua arma.
- As provas dizem isso? - Conclusivamente!
Irrefutavelmente! Sua bala, sua arma.
Então é melhor você ter uma boa história.
Diga-me, Olivia.
Era uma vez, dirigi até Stockton, Califórnia,
disparei contra o Presidente dos EUA na cabeça.
Um começo bem forte, certo?
Larguei minha arma e corri não muito rápido,
pois não queria ficar parado e ser pego como um cara louco.
Enfim, estava tudo certo,
em seguida Cooper foi baleado e não morreu, estragando tudo.
Então, o que devo fazer?
Não posso confessar um assassinato que falhou.
Digo, isso é triste.
Alguém se lembra dos assassinos que falharam?
Richard Lawrence, John Schrank?
Certo? Perdedores.
Fui um perdedor por 30 anos, Olivia.
Por 30 anos, eu me sentei aqui, esperando aquele homem morrer
para que eu pudesse ter meu lugar na mesa de assassinos
com John Wilkes Booth e Lee Harvey Oswald.
- Você é doente. - Talvez.
Mas você realizou meu sonho. Você acreditou em mim.
Há duas semanas, as pessoas diziam
que os russos atiraram em Cooper.
Russos em Stockton?
Mas você se certificou de que todos soubessem a verdade.
Como você disse. A verdade é como o sol.
Você pode escondê-lo, mas ele não irá embora.
Não, é o que você faz. Você luta pelo o oprimido.
Você dá à história um final feliz, minha história.
Então, obrigado Olivia Pope,
por dar significado à minha vida.
Agora, me dê a cadeira elétrica.
E não a porcaria de injeção letal!
Eu quero partir com um estrondo!
Vida na prisão, sem pena de morte.
Eu venci.
Eu venci Olivia Pope.
Engula essa!
Isso é estranho.
- Não se vanglorie. - Não estou..
digo sinceramente que soa muito estranho, vencer você.
Eu acreditei nele.
Olhei em seus olhos, e acreditei nele.
Por isso o sistema judicial não se baseia
em olhar nos olhos das pessoas.
David...
Preciso que você ajude o Jake.
Se não o tivessem levado,
- poderia ajudar, mas... - O que isso significa?
Jake foi retirado da minha jurisdição, Liv.
O que isso significa?
Mantenho minhas promessas, Jake.
Vou assistir a vida desaparecer dos seus olhos.
Vou vê-lo ser enterrado da maneira que merece...
Indigente, sem ser celebrado,
o enterro cotidiano de um terrorista e traidor.
Eu a amo.
Isso importa para você? Ela ser amada.
Entreguei meu maior tesouro para você de bandeja.
Tudo o que tinha que fazer era respeitar o pai dela.
E você não pôde fazer isso.
Ela sempre te para, a arrogância,
a necessidade da arrogância,
para mostrar a todos quem você é.
O verdadeiro poder é oculto à vista de todos.
Eu toquei esse Presidente como um violino.
Para tê-lo de volta em minha posse.
Fui seu pai, seu amigo, seu padre, seu criado,
sua ama de leite, sua concubina, seu melhor amigo.
Dancei para ele. Eu o fiz sentir-se bonito.
Eu o segurei na palma da minha mão,
até que ele mesmo acreditasse que eu era o melhor homem,
até que ele mesmo acreditasse que a ideia foi dele.
Assim que o trabalho é feito.
É assim que o trabalho acontece.
Preciso realmente lembrá-lo, após todo esse tempo, soldado?
Você não pode derrubar o comando.
O Comando derruba você.
Hoje cedo, a autópsia confirmou
que Leonard Francis Carnahan é de fato o responsável
pela tentativa de assassinato, e agora homicídio,
do Presidente Edward Cooper.
Enquanto Sr. Carnahan negocia com o Procurador Geral,
Presidente Cooper está sendo velado agora no Capitólio.
Estou bem, Eric.
- Não deixe ninguém interromper. - Sim, senhor.
O que você fez?
Você transferiu Jake para fora da jurisdição?
Olivia, não sou confiável para estar na mesma sala
com o homem que destruiu minha vida.
- Eu tive que entregá-lo. - Você teve que entregá-lo?
Para o meu pai? Você teve?
Porque não via a hora de vê-lo morto?
Exatamente.
Liv, ele matou meu filho.
Você viu o que isso fez com Karen, com Mellie.
Com você.
Com você, Liv. Ele não só matou Jerry.
Ele a fez acreditar que sua mãe matou Jerry.
E me fez acreditar até que sua mãe fosse executada.
E quando Harrison descobriu ele o matou também.
Jerry, sua mãe, Harrison.
Olhe o que ele fez com você.
Com a gente.
Você e eu estamos arruinados. Nós nem temos mais chance.
Muita coisa aconteceu.
Se você entregá-lo,
se você permitir que meu pai o mate,
você e eu nunca mais, nunca,
teremos qualquer esperança de ficarmos juntos de novo.
Está dizendo que há esperança agora?
Estou dizendo que o homem que conheço, o homem...
em quem votei, que fez o juramento de posse...
- Está dizendo que há esperança? - Nunca... Não o entregue, Fitz.
- Está dizendo que há esperança? - Não o entregue!
- Se o entregar ao meu pai... - Está dizendo que há esperança?
Há esperança.
Acha que foi feita justiça no caso Carnahan, Sra. Cooper?
Com certeza.
Não vamos pensar sobre aquele homem,
não no momento em que devemos honrar a vida, o trabalho,
e sacrifícios que Coop fez para nossa nação
e o legado que ele nos deixou.
O legado que meu marido orgulha-se em defender,
particularmente em respeito ao ex-Presidente
e o compromisso de longa data com nossos militares.
Sei que houve especulações sobre o fechamento das bases.
Esses rumores não são verdadeiros.
Fitz é um homem da Marinha,
que nunca tomará medidas para diminuir as forças armadas,
ou de qualquer forma prejudicará nossa força e segurança,
tanto aqui como no exterior.
Obrigada a todos!
Tenho um baseado na minha bolsa e ele não vai se fumar sozinho.
Você gostaria de se juntar a mim na varanda Truman?
Fitz é um homem da Marinha...
Consegue adivinhar o que estou assistindo agora?
E por que estou chateado,
por ter sido incapaz de caçar quem nos hackeou?
Não foi um hacker. O técnico confirmou.
Então como vazou, Red?
Você assegurou, me prometeu, com seu trabalho em jogo,
- que você estava resolvendo. - Eu fiz. Tome iniciativa.
Cavei um pouco mais só para ver o que encontraria.
E?
Para começar, Cyrus, você comprou um novo celular,
não dentro do seu plano, uma nova conta.
Deve ter sido no começo do mês porque foi no mesmo dia
que você alugou um quarto em Georgetown.
Suponho que seja pra que não precise pagar hotel
toda vez que você vê seu...
Amigo.
Então, antes que você saia em um caça às bruxas,
talvez queira dar uma boa olhada em sua própria...
Retaguarda.
Vejo você amanhã no trabalho, Cyrus.
BOBEOU DANÇOU. VAMOS DE NOVO?
Javi, hora de ir para cama.
Só mais um mãe, por favor. Nós estamos arrebentando.
- Com quem está jogando? - Com alguma criança.
Está bem. Mais um e depois dentes e cama.
LEGAL. MAIS UM. VOCÊ É DEMAIS!
Eu encontrei o que estava no armário.
Mataram Caitlin e Faith tentando pegar isso de volta.
Isso é o que eles procuravam todo esse tempo.
Olivia.
Há fotos dela. Centenas.
É como se eles estivessem caçando-a.
Isso é o que eles querem.
Olivia.
Estou transferindo-o para segurança máxima.
É bom, limpo e é onde você passará o resto da sua vida.
Você não vai me matar.
Considere meu presente para a mulher que amamos.
- Pai. - O que diabos você fez, Olivia?
Você interviu para salvar a vida de Jake Ballard?
- Não. - Não?
Não. Não só Jake, mas os dois.
Eu intervi para salvar ambos.
Você! Você passou por cima de mim.
Você pode ser o Comandante, pai, mas eu tenho armas a disposição,
armas que você não pode possuir.
Isso aí Olivia, mostra pro papai que seu superpoder salva vidas!
Legende conosco! scandalbra@yahoo.com.br
www.facebook.com/scandalBRA