4ª Temporada | Episódio 06 -= An Innocent Man =-
Minha nossa, Olivia.
Acorde.
Você está bem?
Estou bem.
Você não precisava passar a noite aqui.
Precisava sim.
Você ligou para ele? Para o Presidente?
- Abby. - Você deveria.
Ele pode fazer algo sobre a prisão do Jake.
Ele acha que o Jake matou o filho dele.
Quer saber o que ele fez com a última pessoa
que supostamente matou o filho dele?
Além do mais, liguei a noite toda.
Ele não me atende.
O que aconteceu com a sua mão?
- O quê? - Nada. Você está bonita.
Estou planejando o funeral de Chefe de Estado.
Cumprindo meu dever de Primeira Dama.
Espere. Funeral?
Presidente Cooper morreu. Há uma hora.
O Serviço Secreto trouxe o caso. Está na sua mesa. Você não leu?
Quer que eu peça ao chef para trazer frango frito?
O ex-Presidente Edward Randolph Cooper,
o 40° Presidente dos Estados Unidos,
faleceu nesta manhã devido a um derrame.
Dizem que todos os presidentes republicanos
eleitos depois vivem sob a sombra dele.
A forte atitude militar e o otimismo brilhante dele
tiraram o país da letargia pós-guerra e o ergueu,
enquanto a União Soviética sucumbiu.
Todos nos lembramos do dia 13 de agosto de 1986.
Um comício pela manhã em Stockton, Califórnia,
quando um único tiro quase acabou com a vida dele,
um cenário bizarramente parecido
com a tentativa de assassinato do Presidente Grant há 2 anos.
Devido a esse ataque brutal a um presidente tão popular,
teorias da conspiração fervilharam.
A KGB, a máfia, até mesmo a CIA.
No final, era uma bala solitária de um atirador solitário.
Um solitário perturbado chamado Leonard Francis Carnahan.
Como posso te ajudar, sr. Carnahan?
Legenda: mayared | pedrosdm brayanatsix | Nogitsunez | SouthStar²
Revisão: SouthStar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O problema, srta. Pope,
e pode dar risada porque todo mundo ri,
é que simplesmente não é verdade.
Sim, eu estava lá. Sim, eu tinha uma arma.
Mas não puxei o gatilho. Foi outra pessoa.
Alguém que sabia que eu estaria naquela multidão,
que sabia que eu havia sido assaltado meses antes
e andava com uma pistola para proteção.
Que sabia onde eu estava, que podia apontar para mim
e dizer "Olhe! Olhe aquele cara ali".
"Ele tem cara de assassino."
Eu sei o que você está pensando.
O seu diário, onde registrou os detalhes
sobre o plano de assassinar o Presidente.
Sabe quem examinou a letra?
O Departamento do Tesouro.
Eles são falsificadores, todos eles.
Então o governo fez isso?
O governo, espiões soviéticos, aliens.
Há uma velhinha em Tulsa que acha que foi o Elvis.
Só sei que não fui eu.
E, com a sua ajuda, posso provar isso.
- Como? - A bala.
Ainda está na cabeça do Cooper.
Nós a requisitamos no julgamento
para provar que não veio da minha arma.
Mas eles negaram.
Disseram que era perigoso demais.
Removê-la do cérebro colocaria a vida do presidente em risco,
então ela ficou lá.
E eu fiquei aqui.
Esperando pelo dia que ele morresse.
Sei que sou uma causa perdida, srta. Pope,
mas se alguma parte sua, qualquer parte,
acredita que isso é verdade, você vai me ajudar.
Você vai tirar a bala do cérebro do presidente morto,
e provar para o mundo que sou inocente.
Eu estava dando aula de Direito Constitucional,
quando um aluno entrou correndo e gritou
"O Presidente Cooper acabou de levar um tiro".
Todo mundo se lembra onde estava naquele dia.
Eu tinha acabado de fazer 7 anos.
Foi a primeira vez que vi meu pai chorar.
Vou comprar um apartamento para você.
Também vou te dar um celular seguro
e criar uma conta bancária no seu nome.
Compre roupas novas.
Vá para o spa, faça uma massagem.
Cyrus. Isso é demais. Não posso.
Pode sim! Eu insisto.
Obrigado.
Cyrus Beene.
Estarei aí em 20 minutos.
Mesmo horário amanhã?
Mesmo horário. Amanhã.
Foi um prazer, Michael. Boa sorte com o MBA.
- Há mais uma coisa. - O quê?
Informação que você quer saber.
Eu já perdi o Pilates. Não tenho tempo...
Alguém na Casa Branca está preocupado
com o plano do Presidente de fechar bases militares.
Acham que é o momento errado, com a morte do Cooper.
Mencionaram as bases Robinson, Buckner e Patch.
E como você sabe disso?
Li um e-mail de Cyrus Beene nesta manhã.
Quero renegociar os termos de nosso acordo, Liz,
e quero ser muito bem recompensado.
Sr. Presidente.
Abby, entre. Onde está o Cyrus?
Não sei. Ele disse que chegaria logo.
Só se atrasou um pouco.
Ele tem se atrasado muito ultimamente.
Diga-me o que acha.
Pensei em diminuir a declaração sobre o Cooper
e fazer uma maior do que a da Robin, certo?
Parece uma boa ideia.
Você precisa de algo?
Preciso falar com você sobre Jake Ballard.
O que tem ele?
Ele foi levado sob custódia há dois dias
e não foi visto desde então.
Alguém da imprensa te perguntou sobre ele?
Não.
Então não perguntou como parte de seu trabalho
- de secretária da Casa Branca. - Não.
Você só pensou em entrar no Salão Oval
e perguntar ao Comandante das Forças Armadas
sobre algo que você não tem permissão para saber.
Não perguntei ao Comandante.
Perguntei ao homem casado que dormia com minha amiga
o que ele fez com o homem
que está dormindo com ela agora.
Há um limite, Gabby,
e você está quase o ultrapassando.
Sabe que meu nome não é Gabby.
Porque você não diz à Olivia, que o namorado dela,
diferente de meu filho e de seu amigo Harrison,
será julgado no tribunal.
Ele foi detido legalmente?
Foram lidos os direitos dele? Tem advogado?
Ele não foi maltratado de nenhuma forma?
Pergunto porque suas juntas estão muito feridas.
- Tudo bem, acabamos aqui. - Você a ama?
- Desculpe? - Se você a ama...
Estou ultrapassando totalmente os limites aqui.
Mas se você a ama,
faça a cortesia de dizer a ela o que está acontecendo.
Você nunca deve ter ouvido o som
da Olivia acordar gritando de um pesadelo,
mas eu já ouvi, e é horrível.
Então, por favor.
Isso!
Eu te peguei. Não!
- Huck. - Vamos lá. Não.
- Huck! - O quê?
Encontrou algo na chave que achei
no estômago da garota morta?
Muito excitante.
Consegui.
É obviamente uma chave de armário, não é?
Deve ser de um armário de algum lugar
entre de onde Caitlin fugia e para onde ela fugia.
Fiz um mapa.
Então a chave deve abrir algum armário nessa área.
Mas olhe o que está nessa área.
A Galeria Nacional, o Museu de História Americana,
o do Ar e Espaço e o de Notícias.
Todos esses lugares têm armários, Huck.
- Isso vai demorar muito. - Quinn!
Traga tudo o que encontrar sobre Leonard Carnahan.
Leonard Carnahan, o que tentou matar o Presidente Cooper?
O que supostamente tentou matar.
Leonard Francis Carnahan, nascido e criado na Califórnia.
O pai vendia seguros. A mãe era professora.
Carnahan trabalhou na loja de doces de um cinema local.
No diário achado no apartamento, ele disse que queria ser famoso.
Para impressionar alguém que ele gostava.
Para ele, o diário foi forjado. Uma defesa óbvia.
Mas, na internet, encontramos vários especialistas
que admitiram que é possível.
E ele foi assaltado duas vezes,
uma boa razão para carregar uma arma.
Vocês estão dizendo...
Que poderia haver outro atirador envolvido? Isso.
Ele pode ser inocente.
Mas só temos como provar com a bala e o único jeito...
É a removendo do crânio do Presidente.
Antes de ele ser enterrado em Arlington, em três dias.
Podemos pedir à família.
Eles nunca vão permitir.
Cooper morreu de derrame?
Ele teria o derrame sem a bala alojada no cérebro?
Espere, você disse...
Ele disse que se ele for acusado de assassinato,
podemos exigir uma autópsia.
Se você for acusado, podemos usar a bala como defesa.
É um tiro no escuro, mas é a única opção.
- Então nem sabe se funcionará. - Não.
Posso ir para a condicional em três anos, srta. Pope.
E, por isso, eu entendo se não quiser fazer isso.
Porque se perdermos,
não estou falando de mais tempo na cadeia.
O Procurador-Geral vai querer a pena de morte.
Você sabe...
Eu li uma coisa no jornal alguns anos atrás.
Um advogado disse que...
"A verdade é como o sol.
Você pode escondê-lo por um tempo,
mas não vai desaparecer."
Você acredita nisso, não acredita, srta. Pope?
Acredito.
Quero que a verdade seja revelada.
Então é melhor que eu vá trabalhar.
Obrigado. Obrigado a vocês duas.
O que foi?
Estou tentando lembrar quem disse isso.
Essa frase sobre a verdade e o sol.
Eu disse.
Senhora, a sra. Cooper está vindo para a Ala Leste.
Aleluia!
Sra. Grant.
Vamos acabar logo com isso.
Sra. Cooper.
Fitz e eu sentimos muito pela sua perda.
O Presidente era maravilhoso e um presente à nação.
Por favor, querida. Pode me chamar de Bitsy.
Coop e eu éramos só pessoas simples.
Nunca nos importamos muito com o escritório.
Olhe só para isso!
Ganhei aquele Suzani
de um morador do Uzbequistão.
Eu me lembro como se fosse ontem.
Sra. Cooper.
Bitsy fez uma longa viagem, e sei que ela está exausta,
então por hoje é só.
Obrigada a todos.
Bill, Jenny.
Então, Bitsy.
Eu me mantive aos pedidos que o Presidente fez
no plano funeral dele,
mas temos coisas que ele deixou em aberto.
A questão dos hinos.
"Bring Us, O Lord" é tão espiritual,
e como a fé do Presidente era tão importante...
Por favor.
A única religião do meu marido
era acreditar que devia transar com qualquer coisa viva.
Mas, como nós, vadias,
temos que passar por esse teatro,
precisarei que você se sente, cale a boca e obedeça.
Eu fico com o escritório.
Eu faço o planejamento, e você faz crochê
ou vacine crianças gordas, ou algum hobby estúpido
que te faça pensar que está fazendo a diferença.
Apareça na seção de fotos,
e vou pedir que alguém te chame
se eu precisar de você para mais alguma coisa.
E eu tiraria aquela porcaria daqui logo.
Deve te deixar de mau humor.
O Presidente Cooper montou
uma das melhores forças militares do mundo.
Ele incorporou o espírito do Partido Republicano.
O que digo é que há muito que aprender
com a política do ex-presidente.
Você está se dirigindo ao Presidente Grant agora.
Noah, foi você quem disse, não eu.
Ele vem fazendo um incrível trabalho
com a segurança contra ameaças tanto aqui quanto exterior.
Mas se for verdade o fechamento de bases militares...
Desculpe. Rumores de fechamento de bases?
Odeio ser fonte de fofocas, Noah,
mas esta é a conversa no Congresso.
Como ela sabe sobre fechamento de bases?
Ela disse rumores.
Dizer isso cria rumores. Ela é traiçoeira e esperta.
Ela sabe. Como ela sabe?
- Eu não sei. - Descubra.
Mas isso não é meu trabalho.
Deixe-me explicar algo para você, Ruiva.
Nesse momento, em empregos normais,
você estaria desempregada.
Eu deveria demitir você
por insubordinação ao líder mundial.
Ele não quer você aqui,
então só preciso de um motivo
que possa realmente ser escrito na ficha do RH
para dar o que ele quer.
Então o seu trabalho é o que eu disser.
- Você o quê? - Eu estava tentando ajudar.
Ameaçando o Presidente no Salão Oval? Abby!
Agora tem o vazamento e se eu não achar a causa,
Cyrus quer a minha cabeça.
Ele só quer um motivo para me demitir.
Eu estava tentando ajudar.
Eu estava tentando fazê-lo falar com você...
- Abby, preciso ir. - Liv!
O falcão está no ninho.
Então...
- A Abby é um porre. - Não diga isso.
As palavras usadas para descrever uma mulher.
Se ela fosse um homem,
você diria que foi formidável, ousado ou certo.
Ela falou a verdade sobre os pesadelos?
- Posso tomar um pouco? - Não. Você não vai ficar.
- Leve-me para vê-lo agora! - Isso não vai acontecer!
Ele não fez isso. Ele não faria. Ele não poderia fazer.
Por que você o conhece tão bem?
O agente do B613 que espionava você?
- Isso era antes. - Do quê? Ele mudar? O que foi?
Ele mudou? Você o mudou, Liv?
- Ele enganou você. - Não.
Eu o conheço do jeito que conheço você.
Não.
Você não o conhece como me conhece.
Tom e Jake trabalharam juntos no B613.
Tom roubando um frasco com meningite de Fort Detrick.
A transcrição do Tom confessando
que Jake mandou que ele matasse meu filho.
Você quer mais? Tem mais.
Leia tudo. Fique à vontade. Essa cópia é só para você.
Você não o conhece como me conhece.
Preciso ver o Jake.
Por que está sendo...
Um porre?
- Sra. Grant. - Elizabeth, oi!
Fui ao seu escritório,
mas parece que Bitsy Cooper tomou conta.
São tantas coisas para um funeral de Estado.
O que eu posso fazer pelos republicanos hoje?
Sra. Grant,
ouviu algo sobre o fechamento de bases militares?
Não posso confirmar. Fitz não me diz nada.
Vazei isso para a imprensa hoje cedo.
E seria uma grande ajuda
se você encontrasse uma forma de negar oficialmente.
Para que o Fitz fique sem escolha.
Você é esperta.
- Isso é esperto. - Ótimo, então vamos...
Não farei isso.
- Sra. Grant? - É esperto para você.
O que o mundo precisa agora é da Primeira Dama,
a Primeira Dama dos Estados Unidos,
cujo trabalho é apoiar o marido, o Presidente,
e fazer com que o funeral de um grande homem
esteja perfeito.
Entendido.
Deixarei você com seu funeral.
Rastreei o fabricante da chave que encontrei no corpo da Faith
e reduzi a procura a três museus e um metrô.
Agora preciso enfiar a chave
em milhares de armários e rezar para que um abra.
- Aqui vou eu. Que alegria! - Espere.
Precisamos convencer o Rosen a acusar Leonard Carnahan.
Para isso, precisamos convencer a Casa Branca
a acusar o Carnahan de assassinato.
A Primeira Dama trabalha com a sra. Cooper
para receber líderes de todo o mundo.
Grant se afastou do Presidente Cooper
em visões conservadoras...
Mas ainda o considera seu: "Herói de todos os tempos".
- Olivia. - Ouvi que a Casa Branca
poderia pedir que acusassem o Carnahan de assassinato
agora que o Cooper morreu.
Achei que saberia se isso é verdade.
- Sim, Bill. - O Presidente pediu
que o Procurador-Geral acusasse o Carnahan?
Não que eu saiba.
Então você diz que poderia, só não sabe?
Vamos atiçar os conservadores para pedirem por sangue
e garantir influência no Twitter e Facebook.
Precisamos que faça sucesso.
- #CooperFoiAssassinado. - Muito grande.
#JustiçaPeloCooper.
- Jessica? - Jessica. Olivia Pope.
Algo sobre os rumores sobre a acusação do Carnahan?
Por que não acusar o Carnahan?
Isso é um problema do Depto. de Justiça.
O Presidente não tem opinião?
É uma oportunidade enorme para a administração, senhor,
condenar um assassinato presidencial.
Isso o fará ser um herói para a base conservadora,
reforçando o controle de armas,
e acaba com a coisa do fechamento das bases.
E, odeio mencionar isso, ganhamos maior aprovação
ao lembrarmos o povo americano da sua tentativa de assassinato.
Obrigado por dizer o óbvio, Gabby.
O Departamento de Justiça acusa hoje
Leonard Francis Carnahan
pelo assassinato do Presidente Edward Randolph Cooper.
O que acontece agora?
Vamos ao tribunal para pedir aquela bala.
Então, tenho a lista de quem vai falar,
- se quiser mudar a ordem. - Isso importa?
Tenho certeza que vão falar as mesmas mentiras
sobre meu marido.
De como fortaleceu o exército,
fez o Código Tributário
e negociou os acordos de paz bálticos.
E blablablá.
Ele fez tudo isso.
Eu fiz tudo isso.
Não sabiam do TDAH naquela época,
mas o Coop mal aguentava as reuniões de atualização.
Que Deus o abençoe.
E claro, no fim, ele nunca dava as melhores ideias.
Eu fortaleci o exército.
Eu fiz o Código Tributário.
Eu negociei o acordo de paz báltico.
Brezhnev nunca aceitaria,
pois sabia que Havel ia acabar com o partido comunista.
Eu sabia que se os colocássemos na mesma sala juntos...
Eu poderia guiar o Coop passo a passo.
Eu não sabia. Ninguém nunca...
Acha que aqueles garotos admitiriam
que recebiam ordens de uma Tri Delta de Tuscaloosa
por oito anos?
Eu fiz tudo aquilo.
E pelo que serei lembrada?
Por dizer a idiotas para não fazer bagunça.
Você vai ser lembrada
como uma das melhores Primeiras Damas da nossa nação.
Vou ser lembrada como a esposa
de um homem que fez algo com a vida dele.
Old Pulteney, 21 anos.
É bom.
Alguns dizem que é o melhor do mundo.
Aposto que nunca tomaram um Bowmore de 1955.
Sou de Detroit, sr. Presidente. Não sei nada sobre uísque.
Sobre vinhos, eu aprendi, mas...
Senhor, estou aqui por Jake Ballard.
- Eu sei. - Ele é meu.
Ele é perigoso e feriu muita gente.
Sou responsável por isso. Levo responsabilidades a sério.
Sei o que ele fez para você, e o que quer fazer com ele.
Quero isso também, posso fazer essas coisas.
Posso fazer coisas que não podem ser feitas,
sr. Presidente.
Devo isso a você. Eu o treinei.
Ele passou dos limites. Deixe-me discipliná-lo.
Agradeço.
Mas Jake Ballard será julgado em um tribunal.
Ele será condenado em um tribunal,
e será executado diante do mundo.
Subestimei você, sr. Presidente,
provavelmente não pela primeira vez.
Você está decidido, focado e objetivo.
Isso é o que é preciso.
Nada de raiva ou emoções.
Mantenha o foco. Faça o que é preciso.
Não seja influenciado por ninguém.
- Ela quer vê-lo. - E daí? Deixe-a vê-lo.
- Não. - Por que não?
Não deixarei Olivia ver Jake Ballard.
Por que não?
- Acha que Jake matou seu filho? - Claro.
Olivia pode ser manipulada por alguém como ele?
- Claro que pode. - Claro que pode.
E ela está sendo manipulada por ele agora mesmo.
Quanto mais tempo ele está lá e ela aqui fora,
ele está a fazendo acreditar que ele é uma vítima indefesa.
O silêncio, a falta de contato.
Cada momento que você a mantém longe de Jake
é outro momento que Olivia faz dele um herói.
- Não. - Dê o que ela quer.
Deixe-a ver o que precisa com os próprios olhos.
Satisfaça-a.
Então faça o que for preciso.
Mantenha a objetividade. Mantenha a calma.
Não deixe o amor confundir seu julgamento.
Na próxima vez, tomaremos o Bowmore.
Você é perito em tudo, sr. Presidente.
Esse é o último lugar em que a pasta poderia estar.
Se a chave não abrir, estamos ferrados.
- Qual é, pegue-o! - Ainda está jogando?
Não.
Se não está ocupado, pode vir aqui e me ajudar.
- Há uns mil armários aqui. - Estou ocupado.
- Uma autópsia? - Isso.
- Quer uma autópsia? - Quero.
- Do Presidente Cooper? - Isso.
Meritíssimo, o corpo será velado na rotunda do Capitólio.
Com uma bala na cabeça que pode inocentar Carnahan.
O sr. Carnahan já foi condenado por tentar matar o Presidente.
Foi um julgamento justo e bem divulgado.
A única diferença é que a vítima está morta.
O que é uma grande diferença,
porque a vítima tem no corpo
uma evidência potencial de defesa
indisponível para o sr. Carnahan na condenação anterior dele.
Sr. Rosen.
Sr. Rosen, creio que o devido processo
requer uma autópsia nessa situação extraordinária.
Está ordenada.
Foi você, não foi? #JustiçaParaCooper.
- Nós queremos justiça. - Não é justiça me ferrar.
Você me enganou para acusá-lo de assassinato
- e então ter uma autópsia. - Como eu conseguiria, David?
Pedindo com educação?
Aquela bala não o ajudará, Liv.
Vai selar o destino dele.
Não faz ideia do que isso significa para mim.
Você sabe o que fez?
Temos que estar preparados para o pior. É meu trabalho.
A bala pode estar tão desgastada que não seja...
Passei os últimos 30 anos me preparando para o pior.
E cada dia tem sido pior que isso.
Você sabe como é ter o mundo todo contra você?
As pessoas que ama e as que disseram que te amavam
olharem você nos olhos e não acreditarem em você?
Não estou me preparando para o pior.
Estou me preparando para a verdade.
Clark, o resultado da balística saiu?
Leve para meu escritório assim que chegar.
Se ele chegar a um metro de você,
os guardas vão derrubá-lo, então não se aproxime.
Antes que diga algo, quero que me escute com atenção.
Pode fazer isso?
- Jake. - Pode fazer isso?
- Posso. - Ótimo.
Tenho uma conta bancária nas Ilhas Cayman.
A senha é "Emily".
Era o nome da minha irmã.
Não há nome na conta, só um número.
942540920.
- Por que está me contando isso? - Vai escrever ou se lembrará?
- Eu consigo lembrar. - Bom.
Deixe o dinheiro com a minha mãe.
Ela mora em Bloomington. Indiana, não Illinois.
Deus me livre de você errar essa parte.
Não há nada que ela odeie mais do que quem troca as duas.
Você não vai morrer.
Acho que seu pai discorda disso.
Sem contar o Presidente dos Estados Unidos.
Ele acha que sou culpado.
E sei que você também acha.
Então eu poderia ficar aqui e reclamar de ser culpado
e por seu pai estar por trás de tudo isso.
Mas é só a minha palavra.
E por que você deveria acreditar em mim?
Menti para você desde que nos conhecemos, não é?
A minha palavra não vai mudar nada.
Não pode mudar.
Nós dois sabemos que, no final,
você não vai me escolher.
E está tudo bem.
Olivia, quero que você saiba,
preciso que você saiba
que está tudo bem em não me escolher.
Qual é o número?
942.
54.
0920.
A melhor vista do mundo.
É mesmo.
Vão cortar meu marido feito um pedaço de carne.
Sinto muito. Eu gostaria de ter feito algo.
Mas não tenho a mesma influência na Casa Branca que você tinha.
Não foi me entregue de bandeja, pelo amor de Deus.
Tive que tomar iniciativa.
Eu tentei. Eu tentei muito.
Mas acho que agora farei somente o meu papel.
Porque não importa o que eu faça,
só há uma pessoa que ele escuta e ela é...
Desculpe.
Só uma? Que sorte a sua.
Quando chegamos na Casa Branca,
me certifiquei de que a secretária dele
fosse a mulher mais sem graça que eu pudesse achar.
E ele ainda transava com ela duas vezes por dia,
todos os dias, por oito anos.
Pobre mulher.
Mas depois de um tempo, fiquei agradecida.
Isso me deu tempo de governar o país.
O resultado da balística chegou.
Aquela bala saiu da sua arma.
- A balística disse isso? - Conclusivamente!
Sua bala, sua arma, e é bom ter uma boa história.
Diga-me você, Olivia.
Era uma vez, dirigi até Stockton, Califórnia,
e atirei na cabeça do Presidente dos EUA.
É uma abertura forte, não é?
Abaixei a minha arma e não corri muito rápido,
mas eu não queria só ficar lá e ser pego,
como se fosse um louco.
E tudo estava funcionando
até que Cooper levou o tiro e não morreu,
arruinando tudo.
O que eu devia fazer?
Não posso confessar uma tentativa de assassinato.
Isso é patético.
Alguém se lembra de assassinos que falharam?
Richard Lawrence e John Schrank?
Perdedores.
Fui um perdedor por 30 anos, Olivia.
Por 30 anos, fiquei aqui esperando aquele homem morrer
para conseguir meu lugar na mesa dos assassinos
junto com John Wilkes Booth e Lee Harvey Oswald.
- Você é doente. - Talvez.
Mas foi você quem tornou meu sonho real.
Você acreditou em mim. Há duas semanas,
as pessoas ainda diziam que foram os russos.
Russos em Stockton?
Mas você garantiu que o mundo soubesse a verdade.
Como você disse, a verdade é como o sol.
Você pode escondê-lo, mas ele não vai desaparecer.
Não, é o que você faz. Você luta pelo azarão.
Você deu um final feliz para a minha história.
Obrigado, Olivia Pope, por dar sentido a minha vida.
Consiga-me a cadeira elétrica!
Nada daquela merda de injeção letal!
Quero morrer com um estrondo!
Prisão perpétua, sem pena de morte.
Eu ganhei.
Eu ganhei de Olivia Pope.
Engula essa, perdedora.
Isso é estranho.
- Não se gabe. - Não estou me gabando.
Só estou dizendo que é muito estranho
ganhar de você.
Eu acreditei nele.
Olhei nos olhos dele e acreditei nele.
Por isso, o sistema judiciário não se baseia
em olhar nos olhos das pessoas.
David.
Preciso que você ajude o Jake.
Se não o tivessem levado, eu poderia ajudar, mas...
O que isso significa?
Jake foi levado da jurisdição do Departamento de Justiça.
O que isso significa?
Mantenho as minhas promessas, Jake.
Eu verei você morrer.
Eu verei você ser enterrado da forma que merece.
Sem um túmulo e sem um velório.
O enterro comum de um terrorista e um traidor.
Eu a amo.
Isso importa para você? Ela é amada.
Entreguei a você o meu maior tesouro.
Tudo o que você tinha que fazer era respeitar o pai dela.
E você não conseguiu fazer isso.
A arrogância te impede toda vez,
a necessidade de se gabar, de mostrar quem você é.
O poder verdadeiro se esconde bem à vista.
Eu manipulei o Presidente
para conseguir você de volta sob meu poder.
Fui o pai, amigo, padre, servo,
a ama-de-leite, amante e o melhor amigo dele.
Dancei para ele. Eu o fiz se sentir bonito.
Eu o tive na palma da mão
até ele acreditar que eu era o melhor,
até ele acreditar que era ideia dele.
É assim que o trabalho é feito.
É assim que as coisas acontecem.
Preciso mesmo te lembrar
depois de tudo, soldado?
Você não pode derrubar o Comandante.
O Comandante é que te derruba.
Hoje mais cedo, uma autópsia confirmou
que Leonard Francis Carnahan era mesmo responsável
pela tentativa de assassinato do Presidente Edward Cooper.
Enquanto o Carnahan faz acordo com o Procurador-Geral,
o Presidente Cooper é velado sob a rotunda do Capitólio.
Pode ir, Eric.
- Ninguém entra ou sai. - Sim, senhor.
O que você fez?
Você tirou Jake das mãos do Departamento de Justiça?
Olivia, não posso ficar no mesmo lugar
que o homem que destruiu a minha vida.
- Eu tive que entregá-lo. - Entregá-lo para o meu pai?
Tinha mesmo? Por quê? Por que quer vê-lo morto?
Exatamente.
Liv, ele matou o meu filho.
Você viu o que isso fez com a Karen, a Mellie e você.
Com você, Liv. Ele não só matou o Jerry.
Ele te fez acreditar que sua mãe matou o Jerry,
e me fez acreditar por tempo demais
que eu executei a sua mãe.
E quando Harrison descobriu, ele o matou também.
Jerry, sua mãe, Harrison.
Olhe o que ele fez com você.
Conosco.
Você e eu estamos arruinados. Não temos nenhuma chance.
Muita coisa aconteceu.
Se você entregá-lo,
se você o der para o meu pai para ser morto,
nunca teremos nenhuma esperança de ficarmos juntos novamente.
Você está dizendo que há esperança agora?
O homem que conheço, o homem em quem votei
e que foi eleito não o entregaria.
- Está dizendo que há esperança? - Não o entregue, Fitz!
- Está dizendo que há esperança? - Não o entregue!
- Está dizendo que há esperança? - Se entregá-lo...
Você está dizendo que há esperança?
Há esperança.
Acha que a justiça foi feita no caso Carnahan, sra. Cooper?
Absolutamente.
Mas não vamos pensar novamente naquele homem,
não quando devíamos honrar a vida e os sacrifícios
que Coop fez pela nação e o legado que deixou para nós.
Um legado que meu marido tem orgulho em defender,
ainda mais em respeito ao compromisso do ex-Presidente
com as Forças Armadas.
Sei que houve especulação sobre o fechamento de bases.
Esses rumores não são verdade.
Fitz, um homem da Marinha,
nunca fará algo para diminuir as Forças Armadas
ou arriscar comprometer nossa força e segurança,
tanto aqui como no exterior.
Obrigada!
Tenho um baseado na bolsa que não vai se fumar sozinho.
Por que não se junta a mim na varanda Truman?
Fitz, um homem da Marinha...
Consegue adivinhar o que estou vendo agora
e por que estou tão irritado
por você se mostrar incapaz de achar quem nos hackeou?
Não foi um hacker. A Informática confirmou.
Então como isso vazou, Ruiva?
Você me garantiu e me prometeu, com seu emprego em jogo,
- que ia cuidar disso. - Cuidei.
Tomei iniciativa.
Procurei um pouco para ver o que achava.
E?
Para começar, Cyrus,
você comprou um celular novo há alguns dias.
Mas não no seu plano. Em uma conta nova.
Deve ter sido no dia primeiro,
pois foi no dia que reservou um quarto em Georgetown.
Acho que seja para não pagar a diária
toda vez que você vê o seu amigo.
Então antes de sair em uma caça às bruxas,
você pode querer dar uma olhada na sua entrada dos fundos.
Até amanhã, Cyrus.
JOGADOR 1: BOBEOU, PERDEU. VAMOS JOGAR DE NOVO?
Javi, hora de dormir.
Só mais uma vez, mãe. Estamos arrasando.
- Com quem você está jogando? - Com um menino.
Só mais uma, então escovar os dentes e cama.
JOGADOR 2: LEGAL. MAIS UMA. VOCÊ É INCRÍVEL!
Encontrei o que estava no armário.
Foi por isso que eles mataram Caitlin e Faith.
Era isso que procuravam.
Olivia.
Há centenas de fotos dela.
Parece que estão atrás dela. É o que eles querem.
Olivia.
Vou transferir você para a segurança máxima.
Será confortável e limpo.
E será onde você vai passar o resto da sua vida.
Você não vai me matar.
Considere esse o meu presente para a mulher que amamos.
- Pai. - Que diabos você fez, Olivia?
Você interveio para salvar a vida do Jake?
- Não. - Não?
Não somente o Jake. Os dois.
Eu intervim para salvar a vida dos dois.
Você passou por cima de mim?
Você pode ser o Comandante, pai,
mas tenho armas a minha disposição.
Armas que você não pode ter.
www.insubs.com